KKULBEE-ONDERWIJS
Ik moet u iets vragen.
Vindt u me leuk?
Wat bijzonder.
Dat iets wat ik in mijn verhalen schrijf echt kan gebeuren.
Twee mensen die begonnen als vijanden, werden verliefd op elkaar.
Geef me alstublieft een kans. Ik zal u goed behandelen.
Uw romans lopen toch altijd goed af?
Ik zal nooit een gelukkig einde hebben.
Ongelooflijk.
Hij gedraagt zich echt als het stereotype van iemand met een gebroken hart.
Meneer Bok.
Bent u zijn assistent?
O, ja.
Ik ben Yeo Ha-jun.
Waarom is iedereen teleurgesteld?
Het zit zo…
Kom snel, assistent Yeo.
Mijn assistent komt me halen.
Kijk maar goed, allemaal.
Mijn assistent
is ongelooflijk
sexy.
Hoeveel heeft hij gedronken?
In mijn 20 jaar als barman heb ik nog nooit zo iemand gezien.
Eén snuifje
en hij was buiten westen.
O, jemig. Kijk uit waar u loopt.
Hij draait.
Hij draait en draait. -Waarom hebt u zoveel gedronken?
Ik heb me laten gaan.
Wees voorzichtig.
Niets is meelijwekkender dan dronken naar je crush gaan,
maar u moet het doen zodat u geen spijt krijgt.
En ook…
Assistent Yeo.
Mijn hemel.
Zoals ik al zei,
ze heeft u al op uw slechtst gezien.
Rij voorzichtig.
We zijn er.
Bedankt, assistent Yeo.
Is dit niet…
Dit is…
ASSISTENT YEO
MOORDENAAR
Het nummer dat u hebt gebeld is niet… -Kom op, assistent Yeo.
Hebt u Ja-yeon gezien, meneer Bok? Goed idee van mij, hè…
Kom tevoorschijn.
Kom op.
Hoe durf je hier te komen?
Na wat je hebt gedaan.
Je bent geen mens.
Je bent geen haar beter dan een beest.
Je bent te hard.
Wie ben jij?
Meneer Bok Gyu-hyun?
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben een ongewenst beest
dat het lef had hier te komen.
Ik wist niet dat u het was.
Ik wist echt niet dat u het was.
Ik meen het.
Was u aan het drinken?
Het spijt me. Normaal drink ik niet.
Ben u in orde?
Ik heb niet veel gedronken.
Dat bedoelde ik niet.
Ik maakte me zorgen om u.
Nadat u die dag ons huis had verlaten, moest ik me wel zorgen maken.
Ik vroeg me af hoe het met u ging.
Neem me niet kwalijk.
Hé.
Is dat Ja-yeon niet?
KABELJAUWSOEP
Pardon.
Wacht.
Ja-yeon.
Gaat het?
Hae-yeong.
Wie ben jij, verdomme?
Mevrouw.
Ji-uk, bel de politie voor die klootzak…
Meneer Bok?
Waarom zijn u en Ja-yeon…
O, mevrouw Son…
Kennen jullie elkaar?
Nou, het zit zo…
We ontmoetten elkaar op het politiebureau
omdat ik bij haar roman…
haatberichten had geplaatst.
Haatberichten?
Mevrouw Yeon was zo aardig om te schikken in ruil voor een taakstraf.
Was u daarom in het weeshuis?
Toen…
ben ik verliefd geworden.
Op het weeshuis?
Nee.
Op mevrouw Yeon.
Maar helaas was de dag dat ik haar vertelde wat ik voelde,
de dag dat ik achter meneer Kims ware identiteit kwam.
Even voor de duidelijkheid.
Degene die haatberichten bij Ja-yeons roman plaatste
was niemand minder dan u,
en u hebt gevoelens voor haar gekregen.
Maar u ontdekte Ji-uks ware identiteit
en gebruikte dat om Ja-yeon te omhelzen?
Nee, dat is niet…
Ja-yeon.
Wat heeft deze klootzak gezegd?
Zou hij Ji-uk en mij laten gaan als je deed wat hij zei?
Nee, dat zei hij niet.
Mevrouw Son, u lijkt het mis te hebben, maar…
Vergeet de formaliteiten.
Vanaf dit moment werk ik niet meer voor u.
Waarom raapte je dat op?
Ji-uk, hou die klootzak vast.
Je bent geen haar beter dan een beest.
Ik vind hem ook leuk.
Wat?
Ik zei dat ik hem ook leuk vind.
Ik vind meneer Bok leuk.
Mevrouw Yeon.
Jeetje. Had je dat niet eerder kunnen zeggen?
Wat zei je?
Wat? -Herhaal wat je net zei.
Ga door.
Ik vind meneer Bok leuk…
Ik zei
Ik vind… -Nam Ja-yeon.
Mevrouw Yeon.
De kabeljauwsoep.
Waar heb je het over? -Ik heb het daar laten liggen.
Ze zei dat ze me leuk vindt.
Dat hoorde jij toch ook? Ze vindt me leuk.
We moeten de kabeljauwsoep pakken. -Wat?
Kom hier. Laten we een beschaafd gesprek voeren.
Ik geloof er helemaal niets van.
Gelukkig. Het doet minder pijn als je weet dat het komt.
Kom hier.
Laat los, dan praten we.
Dichterbij.
Wat doe je? -Ik hak je voeten eraf.
Ze leiden je naar vreselijke mannen. -Hou op.
Ben je gek geworden?
Van alle mannen op wie je kon vallen, viel je voor je hater?
En door wie denk je dat ik gedegradeerd ben?
Je man.
Wat zei je?
Die kleine snotaap.
Weet je,
Mevrouw Son leek nogal gewelddadig.
Ik hoop dat ze mevrouw Yeon geen pijn doet…
Zo iemand is ze niet.
Als u op Ja-yeon wacht, kom dan binnen.
Het kan even duren.
Ga daar maar zitten.
Ik zit nooit in m'n dagkleding op het bed,
zeker niet als het van iemand anders is.
U vindt hygiëne dus erg belangrijk,
in tegenstelling tot iemand die op gympen naar binnen stormde.
Hoe kun je een relatie hebben met Bok Gyu-hyun?
Ik zei toch dat we geen relatie hebben.
En toch omhelsden jullie elkaar op straat?
Jij brutale snotaap.
Ik had hem moeten kussen, hè?
Om in jouw voetsporen te treden.
Hé.
Ik wil niet dat je hem ziet.
Mijn besluit staat vast.
Nooit.
Maak je keuze.
Ik of Bok Gyu-hyun?
Son Hae-yeong. -Wat?
Ik zeg dat ik jou boven hem zou kiezen.
Daarom hield ik het stil,
maar je begreep het verkeerd waardoor ik het eruit moest flappen.
Ik bedoel…
De situatie leek gewoon…
Je hoeft nergens tegen te zijn.
Ik zei alleen dat ik hem leuk vond, niet dat ik met hem zou daten.
Ik weet dat het belachelijk is, hij en ik.
Waarom is het belachelijk?
Er is niets mis met je.
Ik ben geen sukkel die niet weet hoe de wereld in elkaar zit.
Kom hier.
Kom op.
Wat anderen ook zeggen,
jij bent veel te goed voor hem.
Je bent geweldig, Ja-yeon.
Ik kan niet iemand als hij je laten afpakken.
Kijk nou naar je.
Je bent nu volwassen.
Je vond zelfs liefde.
Het is geen liefde.
Ik kom binnen.
Wat doet die eikel hier?
Check uw e-mail en appjes regelmatig.
OPENBAAR MINISTERIE WEST-SEOEL
KENNISGEVING VRIJLATING GEVANGENE
NAM CHANG-IL IS OP 16 MAART 2024 VOORWAARDELIJK VRIJGELATEN
10 JAAR GELEDEN
Wat is er gebeurd? -En de kinderen?
Wie is er dood? -Wie is de moordenaar?
Jeetje.
Hoe kon dit gebeuren? -Wie heeft het gedaan?
Wat is er aan de hand?
Ik kan het nog steeds niet geloven. -Mijn hemel.
O, nee. -Pardon.
Aan de kant.
U mag niet naar binnen.
Ik woon hier. Wat is er gebeurd?
Daar zijn ze. -Echt?
Is dat de vervloekte dader?
Kijk hoe schaamteloos hij is. -Die klootzak.
Hij heeft iemand vermoord.
Tuig als hij moet geëxecuteerd worden. -Wat een uitschot.
Zeg dat wel. -Mijn hemel.
Wat zal er met het gezin gebeuren?
Als Ja-yeon erachter komt…
Maar ze moet het weten.
Als we vijf weken teruggaan…
Is het niet van mij?
Misschien een verwekkingsdroom.
Als dat zo was…
Tae-hyeong?
Laat Cha Hui-seong
slagen voor de auditie.
Dat is lekker warm.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik kom hier niet eens zo vaak.
Je komt hier alleen als je veel aan je hoofd hebt.
Toen je voor het toelatingsexamen was gezakt,
toen je de audities niet haalde,
en toen we uit elkaar waren.
Je hebt een goed geheugen.
Dus ik kwam even langs.
Hui-seong,
ik herinner me onze afspraken en ik weet dat je een besluit hebt genomen.
Maar als je je er
ook maar een beetje ongemakkelijk bij voelt…
Wat dan?
Dan wil ik sorry zeggen.
We zitten samen in deze relatie.
Het spijt me dat je je zorgen moest maken, hebt moeten lijden,
en de beslissing zelf hebt moeten nemen.
Ondanks de jaren dat ik van je hield en alle liefde die ik voor je voel,
zou ik jou nooit kunnen zijn.
En dat spijt me echt.
Maar weet je wat?
Ik kan jou niet zijn,
maar jouw kind is van mij.
Ik zei al dat ik echt niet weet van wie het is.
En ik zeg je dat alle eventuele kinderen van mij zijn.
Hui-seong,
laten we
trouwen.
Tae-hyeong.
Ik kan niet geloven dat je me hier een aanzoek doet met een kinderring.
Maar ik wist dat je alle trouwringen zou haten die ik zou uitkiezen.
Tae-hyeong,
het was een vergissing.
We hebben een fout gemaakt, meer niet.
Dat kan gebeuren. We zijn ook maar mensen.
Maar…
we mogen niet nog een fout maken.
Naast ons zou dat nog iemand kunnen raken.
Ik weet het.
Dat is precies waarom ik vraag
dat je mij in overweging neemt en je beslissing heroverweegt.
Zodat we niet nog een fout maken.
Wat als…
mijn beslissing hetzelfde blijft?
Dan zou dat onze beslissing zijn.
Niet alleen die van jou.
Waar is iedereen?
Is het niet hier?
Ik ben 33.
Een 33-jarige doet het niet in zijn broek.
Nee.
Meneer Bok Gyu-hyun.
Noemde je me bij mijn naam?
Ja, meneer Bok Gyu-hyun.
Je laat me één nacht blijven en behandelt me zo?
De CEO met zijn voornaam aanspreken?
Ik ben gestopt, weet u nog?
Of moet ik zeggen dat ik ontslagen ben?
Dan nog, ik ben je…
Zet uzelf niet voor schut en kom binnen, meneer Bok Gyu-hyun.
Ik moet mijn sociale status en waardigheid behouden.
Ik kan mevrouw Yeon zo niet onder ogen komen…
Hallo, mevrouw Son.
Uw huis is erg licht en mooi.
Hebt u een fijne avond gehad, meneer?
Ja.
Wat gisteravond betreft… -U lijkt uzelf wat te hebben laten gaan.
Hoe voelt u zich, als ik vragen mag?
Het gaat wel. -Het spijt me dat te horen.
Hoe dan ook, ik kan geen nederige gast uit mijn nobele huis zetten
zonder ontbijt aan te bieden.
Kom erbij. -Dat hoeft niet.
Hé, Ja-yeon. Je bent wakker.
Ik vind meneer Bok leuk.
Dit is mijn huisgenoot, Nam Ja-yeon.
Zeg hallo, Ja-yeon.
Dit is meneer Bok Gyu-hyun, de CEO van Kkulbee.
Hae-yeong.
Mevrouw Son, weet u niet meer wat er gisteravond is gebeurd?
Wilt u dat ik het nog weet?
Pardon?
Stel dat ik, het slachtoffer van een rancuneuze overplaatsing,
me herinner dat u haatberichten bij Ja-yeons webroman plaatste
en dat ze u daarom zelfs bij de politie moest aangeven.
Weet u zeker dat u dat aankunt?
Geniet ervan.
Zo'n ruimdenkend iemand, die viel voor zijn aanklaagster
en slaapt in de kamer van een werknemer die hij heeft ontslagen,
verdient een westers ontbijt.
ZELFGEMAAKTE CHOCOLADETAART
Eet smakelijk, meneer Bok.
Ja-yeon. -Ja?
Eet op. Ik heb de soep voor jou gekocht.
Oké.
Eet smakelijk, mevrouw Yeon.
Ik heb 'm gisteren gegeten.
Trouwens, wanneer gaat u verhuizen?
Hebt u al een nieuwe woning gevonden?
Hae-yeong weet het nog niet.
Ga je verhuizen?
Nou, dat ben ik van plan.
Waarom?
Het is duidelijk.
Dat het pasgetrouwde stel op verschillende verdiepingen moet slapen,
moet mevrouw Yeon ongemakkelijk hebben laten voelen.
Maar nu meneer Kim vertrekt, hoeft u toch niet meer weg?
Ga je naar het buitenland?
Heb jij het haar ook niet verteld?
Waarom ga je überhaupt?
Als jullie gaan, dan net zo goed nu.
Mevrouw. -Hae-yeong.
Hoorden jullie me niet?
Ik wil u spreken, meneer Bok.
Mij?
Eet uw laatste maal maar op.
GERESERVEERD
Het spijt me van deze inbreuk.
Tot ziens.
Deze taxi is voor mij.
Kunt u er ook een voor mij bellen?
Ik heb m'n portemonnee niet bij me
en mijn telefoon is leeg.
Regel er zelf een.
Is dit genoeg?
Blijf uit de buurt van Ja-yeon.
Als u zich ermee bemoeit, moet u dan niet meer betalen…
Het is aan mevrouw Yeon en mij om dat te beslissen.
Weet u zeker dat u het aankunt?
Zou u bij Ja-yeon kunnen blijven, wat er ook gebeurt?
Natuurlijk… -Ik wel.
Ik ben degene die bij haar kan en zal blijven.
U niet.
Moeten we het niet ook over meneer Kim hebben?
En u, mevrouw Son?
Kunt u bij Ji-uk blijven, wat er ook gebeurt?
Nee.
Maar…
Ik kan de eikel die mijn liefdesleven en mijn familie verpestte kapotmaken,
wat er ook gebeurt.
Nog één ding.
Vergeet niet dat ik door u ben gedegradeerd.
Ik ben nog steeds de CEO.
Waar ben ik in hemelsnaam?
Zelfs na eruit te zijn gegooid…
Smaakt lekker eten nog steeds goed.
Vertel.
Waarom ga je verhuizen?
Als je je ongemakkelijk voelt… -Dat is het niet.
Ik heb zo mijn eigen redenen.
Het was een relatief makkelijke beslissing,
omdat ik dacht dat Hae-yeong op z'n minst jou zou hebben.
Moet je echt naar het buitenland?
Ze is niet het type voor een langeafstandsrelatie.
Als ik blijf, zal dat gevolgen voor haar hebben.
Ze zal nooit promotie krijgen en zal moeilijk een andere baan…
Heeft meneer Bok u bedreigd met Hae-yeongs toekomst?
Nou, nee, niet in die woorden.
Hij had vast zijn eigen redenen…
Dit is niet het moment om aardig te zijn.
Je bent eruit geschopt, weet je nog?
Dat is waar.
Ze is vast heel boos, hè?
Misschien moet ik vandaag niet naar huis gaan.
Als je wegblijft omdat ze dat heeft gezegd zal ze je uit haar leven bannen.
Ze blijft lang boos, weet je.
Waarom gaan we dan niet samen naar huis…
O, eigenlijk,
zal ik er vandaag niet zijn.
Wat? Waarom niet?
Ik ga mezelf afzonderen.
Afzonderen? Wat bedoel je?
Dat is dat je jezelf opsluit en alleen maar schrijft.
Een extreme maatregel die schrijvers met dringende deadlines nemen.
Dus je zult geen moment thuis zijn?
Laat je me alleen met haar terwijl ze woedend is?
Een vriend komt ook, dus ik kan het niet afzeggen.
MENEER JANG
Wat?
Ja-yeon en je CEO?
Ja.
Is hij niet de halfbroer van je man?
Ik snap het nu.
Dus ze verhuist om met hem te daten en hoeft zich om jou geen zorgen te maken.
We hebben het over Ja-yeon.
Was dat maar zo.
Blijf je dan alleen achter?
Ik laat haar niet verhuizen.
En je partner dan?
Vind je het goed dat hij weggaat?
Waarom zou ik dat niet goed vinden?
Jij gevoelloos, kil mens.
Wil je iets kouds?
Wat is er?
Is je maag van streek?
Hé, Hui-seong.
Zeg me niet…
Ben je zwanger?
Nou?
Ja.
Ik ben zwanger. Nou en?
'Ik ben zwanger. Nou en?'
Zeg me dat je weet van wie het is.
Tae-hyeong zei dat het hem speet.
Ondanks de jaren dat hij van me heeft gehouden
en alle liefde die hij voor me voelt,
kon hij mij niet zijn en zei er sorry voor.
Wat is dat voor onzin?
En vroeg me ten huwelijk.
Maar je wilde nooit trouwen.
Vanwege de baby?
Baby?
Krijg je een baby?
Mam, herinner je je Hui-seong nog?
Een baby, echt?
Ja.
Gefeliciteerd.
Ik ben zo blij voor je.
Gefeliciteerd met je baby.
Je wordt moeder.
Gefeliciteerd.
Goed gedaan.
Ik ben zo blij voor je.
Mam.
Dat is geweldig.
Mam.
Dit is geweldig.
Hij zei dat werklozen elkaar moeten ontmoeten.
Maar hij is een jockey.
Dat was geweldig, meneer Jang.
Ik wist niet dat u kon lachen.
Bijna alles kan deze werkloze man laten lachen.
Wat een groot paard.
Wilt u het proberen?
Ik?
Ja.
Sorry daarvoor.
Niet bang zijn.
Ik ben bij u.
Geen zorgen.
Papa is bij je, dus niet bang zijn.
Oké. -Goed.
Daar gaan we.
Je doet het geweldig.
Ik moet nu een bocht maken.
Hou je me echt vast? -Ga door.
Natuurlijk.
We gaan die kant op.
Nog een klein stukje.
U zult het land moeten verlaten
om uw oma's laatste wens te vervullen en uw moeder en mevrouw Son te beschermen.
Dat klopt.
Waarom bent u dan nog niet weg?
U hebt uw antwoord al.
Eerlijk gezegd wilde ik professioneel ruiter worden.
Waarom werd u dat dan niet?
Omdat mijn vader ertegen was.
Hij wilde dat ik in zijn voetsporen zou treden,
en ik dacht dat ik zijn wensen moest opvolgen.
Weet u wat ik besef nu ik de wensen van mijn vader heb vervuld
en hij dood is?
Het was een domme tijdverspilling.
'Domme tijdverspilling'?
Het was totaal niet lonend.
Als ik mijn vader eerder had teleurgesteld en mijn eigen weg had gebaand,
was ik veel gelukkiger geweest.
Meneer Kim,
een paard wordt geleid door degene die de teugels vasthoudt.
Laat niemand anders de teugels van uw leven overnemen.
Wilt u het alleen proberen?
Ja.
Graag.
Jeetje, al die werkboeken hebben je uitgeput, hè?
Mijn hemel, Cha Hui-seong.
JE SCHOONZOON, JE DOCHTER
Het was mijn oma's laatste wens.
Ze zei dat het gezin in Canada niet van mijn bestaan weet,
dus als ik haar bezoek
kan het alles ingewikkeld maken.
Ze voedde me op en vroeg me alleen te wonen
voor haar.
Uit respect voor zijn oma's laatste wens heeft hij zijn moeder nooit bezocht
en loog hij zelfs tegen haar over dat hij zou trouwen.
Hij zou weggaan, toch?
Ji-uks ergste nachtmerrie is zijn moeders leven verpesten.
Als hij weg moet, moet ik hem laten gaan.
Mam,
pas goed op jezelf.
Ik zal weer langskomen.
Wat zijn haar lievelingsbloemen?
NAM JA-YEON
Ranunculus.
Ranunculus?
Wacht.
Maar zijn ze in het seizoen?
RANUNCULUS
Hé, zwager. Koop rozen als ze niet verkrijgbaar zijn.
Hae-yeong houdt ook van rozen.
Ben je daar?
Zwager?
Met Bok Gyu-hyun.
Hallo?
mevrouw Yeon.
Hoi, ik ben er nog.
Ik belde omdat ik me zorgen maakte.
Sorry dat ik alles heb verklapt.
Ik hoop dat mevrouw Son niet moeilijk deed.
Ik besefte dat ze heel eng kan zijn.
Heeft ze u op uw donder gegeven?
Ja, nogal.
Wat ze ook zegt, mijn hart zal niet…
Meneer Bok.
Ja?
Wilt u nu afspreken?
Nu?
Als u niet kunt… -Jawel.
Waar spreken we af?
PARKEERGARAGE
Is ze nog niet thuis?
Wat is er?
De stroomonderbreker is doorgeslagen.
Ik kijk morgen wel.
Een boeket van mijn lievelingsbloemen?
Voor mij?
Ja. Hier.
Bedankt.
Heb je al gegeten?
Ik nog niet.
Mevrouw.
Ja?
Waarom ben je niet boos?
Waarom zou ik boos zijn?
Omdat ik nooit heb gezegd dat ik misschien weg moest.
Je had vast je redenen.
Maar vertel me ten minste wanneer je weggaat.
Het is wel jammer van je bed.
Je hebt het amper kunnen gebruiken.
Wat wil je eten?
Is dat alles?
Ik kan weggaan
en nooit meer terugkomen.
Is dat alles?
Heb je enig idee…
hoeveel pleegbroers en -zussen ik had toen ik in dit huis opgroeide?
Van al die ontelbare mensen,
zijn er maar twee in m'n leven gebleven,
Ja-yeon en Hui-seong.
Bij elkaar blijven als een gezin,
er daadwerkelijk een worden
en uit elkaar groeien als vreemden.
Dat ben ik gewend.
Je ziet me als een van hen.
Je moet gaan, of niet?
Ik weet dat je zal gaan.
Dus ga gewoon.
Oké.
Ik ga.
Ik hoeft niet te eten.
Vuile klootzak.
Toen ik instemde je nepbruidegom te zijn
noemde je me een lief hondje.
Maar nu ik ga omdat jij dat zei
ben ik een klootzak?
Je oma is er niet meer.
Zou het zo erg zijn als je tegen haar wil inging?
Mevrouw. -En je moeder?
Wat heeft zij ooit voor jou gedaan?
Heeft ze je ooit vastgehouden en gezegd dat ze van je hield?
En toch respecteer je de wensen van je oma
en bescherm je je moeder?
Ga je weg?
Weet je wat?
Je bent niet eens een klootzak.
Je bent niets meer dan een zielige voetveeg.
Begrepen?
Jij hebt me ook nog nooit vastgehouden
en gezegd dat je van me hield.
Hae-yeong,
je hebt nooit gezegd dat je van me hield.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Hae-yeong.
Zeg het maar gewoon.
Dus?
Ga je weg of niet?
Is dit geen duidelijk antwoord?
Goedenavond, meneer.
KKULBEE-ONDERWIJS
Meneer. -O, jemig.
Jeetje. Liet ik u schrikken? Het spijt me, meneer.
Waarom spreekt u me aan met 'meneer'?
Dit is waar u werkt.
Men moet niet het verkeerde idee krijgen.
Ik ben hier voor onderzoek.
Onderzoek? -Ja.
Ik snap het. Dus ik ben het referentiemateriaal.
Dat is jammer.
Ik dacht dat dit een date was.
U bent ongelooflijk. Wie gaat er op date naar een kantoor?
Maar de personages in uw roman doen heel veel dingen op kantoor.
Kunnen we het licht aandoen en naar binnen gaan?
Het is mijn bedrijf.
Ik kan de extra energierekening betalen.
Mag ik foto's maken?
Natuurlijk.
Hebt u ooit in de kantine gegeten?
Nee. -Niet één keer?
Nooit.
Wat is er?
Iemand zei dat een CEO niet in de personeelskantine zou eten
en dat mijn verhaal onrealistisch was.
Ze konden merken dat ik nooit op een kantoor heb gewerkt.
Wie zei dat?
Maar het is waar.
Ik zal vanaf nu alleen nog in de kantine eten.
Ik zal alle drie de maaltijden hier eten.
Oké. Als u dat wilt.
Dit is het kantoor van de assistent en de CEO.
Kunnen we naar binnen?
Natuurlijk, ik heb al gekeken of er niemand binnen is.
Voor het geval dat.
Wat?
Hoe bedoelt u?
Hé.
Dus hier werkt Ha-jun.
Mevrouw Yeon,
wacht hier even.
Wat?
Het duurt maar even. -Oké.
Kom maar.
Ik kom.
Meneer Bok.
Waar bent… -mevrouw Nam Ja-yeon?
Ik ben CEO Bok Gyu-hyun.
Aan uw uitdrukking te zien wist u het dus echt niet.
Maar als u had geweten wie ik was,
was u niet zo brutaal tegen uw werkgever geweest.
Hoe durft u?
Waar gaat dit over?
Hebt u het nog niet door?
Deel zeven van Pittige liefde.
De scène waarin Seo Yeon-seo ontdekt dat Kang Ha-jun de CEO is.
Juist.
Bedoel je
dat degene met de smaak van een kind die over het eten had geklaagd
u was, meneer?
Is dat niet duidelijk?
Luistert u eens goed naar me.
Zelfs een oprechte verontschuldiging zal niet genoeg zijn,
maar ik zal coulant zijn.
Eens kijken…
wat u te zeggen hebt.
Kunt u alstublieft
gewoon eten wat de pot schaft, meneer de moeilijke eter?
Er is geen scène waarin ze dit doen.
Jawel.
Ik heb het geschreven.
Ik las het
bij de opmerkingen.
De opmerkingen?
Ze zeiden allemaal: 'Ga gewoon zoenen.'
Dit is het hoofdkantoor. -Juist.
U wilt hier niet verdwalen.
Er is niemand.
Ik weet dat het weekend is, maar het is echt leeg.
Hoe kan werk nu je prioriteit zijn?
Ahn Woo-jae.
Als je zo weggaat, vraag ik een scheiding aan.
Zeg op.
Wat speelt er tussen jou en mevrouw Son?
Niets.
Ik ging met haar uit voor ik jou datete, maar nu is er niets tussen ons.
Hoe vaak moet ik dit nog zeggen?
Hoe vaak?
Honderden, nee, duizenden keren.
Tot het aantal keer is bereikt dat je me het had kunnen vertellen.
Zeg het als ik het vraag of als ik me ongemakkelijk voel.
Voor hoelang? -Tot ik je volledig kan vertrouwen.
Tot ik me niet meer ongemakkelijk voel.
Toen we studeerden,
is haar vader vermoord.
'Vermoord'?
Toen ik op haar bruiloft zag dat haar moeder ziek was
had ik medelijden met haar.
Het spijt me.
Maar dat is alles. Ik meen het.
Goed.
Ik wil ook een duidelijk antwoord van jou.
Heb jij echt niet gevraagd…
om Hae-yeongs degradatie?
Ik vraag het voor mezelf, niet voor haar.
Ze mogen niet het verkeerde idee krijgen.
Dus geef antwoord.
Meneer Kim Ji-uk is de buitenechtelijke zoon van de voorzitter.
Buitenechtelijk?
Meneer Kim?
Ik hoorde dat hij naar het buitenland wordt gestuurd.
En ik betwijfel of mevrouw Son haar positie kan terugkrijgen.
Wilt u…
mijn redenen horen?
Dat is niet nodig.
Hae-yeongs zaken en de mijne
staan los van elkaar.
Het is mijn beslissing…
om u niet meer te zien.
Wilt u me niet meer zien?
Nee.
Dit is onze eerste en laatste date.
Mevrouw Yeon.
Bedankt voor de rondleiding.
Ik vond het leuk om te doen alsof ik het hoofdpersonage uit mijn roman was.
Uw haatberichten waren vreselijk,
maar ik ben blij dat u er echt spijt van hebt.
En…
bedankt dat u me leuk vindt.
Mevrouw Yeon.
Maar vindt u mij dan niet leuk… -Dit is
onze goed afloop.
U bent 'n onverantwoordelijke schrijfster.
Wat u doet…
is de serie stopzetten, en hem geen einde geven.
En het is zeker ook geen goede afloop.
Heb je goed geslapen?
Ja.
Ga maar weer slapen.
Ik maak een heerlijk ontbijt klaar en zal het brengen
zodat je het in bed kunt eten.
Dat klinkt goed.
Maar dat kan niet.
Wat?
Waarom niet?
De stroomonderbreker, weet je nog?
De koelkast.
O, nee.
We zijn de pineut.
Ik zal het opruimen en alles aanvullen.
Ga verder.
Ik ga eerst een stevig ontbijt halen.
En?
En daarvoor…
Ik ben thuis. -Jeetje.
Ze is vroeg terug.
Maar…
Hae-yeong.
Wacht even.
Wat is er? -Ik schaam me een beetje.
Maar dit is…
Hae-yeong. -Wat is er?
De koelkast…
Juist.
IK GA NAAR DE KEUKEN
JIJ GAAT NAAR BUITEN
BEGREPEN?
OKÉ
Alles wat erin zit
is gesmolten.
Ik denk dat we kortsluiting hadden.
De stroomonderbreker is doorgeslagen, dus die moeten we maken.
Dus je wist dat hij doorgeslagen was?
Nou, ja.
Zwager.
Wist jij ook dat de stroomonderbreker doorgeslagen was?
Wist je dat alles in de koelkast zou smelten?
Ja.
Wat deden jullie in plaats van repareren toen alles aan het smelten was?
Nou, de reden is…
Je wilde dat ik het goed zou maken, toch?
Je moest haar hart smelten, niet de koelkast.
Mijn koelkast…
We hebben niets te eten nu alles in de koelkast gesmolten is.
Ik ga meteen wat eten halen. Waar hou je…
Ik heb haar nog nooit zo boos gezien.
Ze heeft vast honger. Haal iets lekkers voor ons.
Oké.
Tot ziens.
Jeetje. Wat een schoonheid.
Wat?
Wat doet mama's foto hier?
Ik heb ontbijt.
Wat doe je?
Mevrouw.
'Ji-uks verjaardagscadeau.
Ji-uks schoolgeld.
Ji-uks zakgeld.'
Ben jij de Ji-uk…
waar m'n moeder over schreef?
Ik vroeg je iets.
Ben jij de Ji-uk
die hier genoemd wordt?
Dus je woonde hier vroeger?
Ja.
Was je het pleegkind van mijn moeder?
Ja.
Wist je al die tijd…
wie ik was?
Ja.
Ik kan het uitleggen.
Rot op.
Mevrouw.
Rot op. Ik walg van je.
Hoe gemeen en egoïstisch moet ik zijn geweest dat ze dit
voor me geheimhield?
Was jij mama's laatste pleegkind?
Dus het moordslachtoffer was mevrouw Sons vader.
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik maakte me zorgen om je.
Mevrouw. Son Hae-yeong.
Wie is daar?
Ze heeft dit nog nooit gedaan.
Is er iets wat ik niet weet?
De moordenaar is vrijgelaten.
Hae-yeong.
Het spijt me.
Ondertiteld: Eva de Gans