ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
Quero perguntar-te uma coisa.
Gostas de mim?
Isso é fantástico.
Pensar que o que escrevo pode realmente acontecer.
Duas pessoas que começam como inimigas apaixonam-se uma pela outra.
Dá-me uma oportunidade. Juro que te vou tratar bem.
Os teus romances não têm finais felizes?
Eu nunca terei um final feliz.
Inacreditável.
Enquadra-se mesmo no estereótipo do amor não correspondido.
Sr. Bok.
Sr. Bok!
É o secretário dele?
Sim.
Chamo-me Yeo Ha-jun.
Que burburinho é este?
Sabe…
Depressa, secretário Yeo.
O meu secretário vem buscar-me!
Observem bem!
O meu secretário
é incrivelmente
sensual!
Quanto é que ele bebeu?
Nos meus 20 anos de empregado de bar, nunca vi ninguém como ele.
Cheirou um pouco
e desmaiou.
Credo. Cuidado!
Está a girar.
- Gira e gira… - Porque bebeu tanto?
Bebi demasiado.
Cuidado.
Nada é mais patético do que ir bêbedo ter com uma mulher,
mas deve fazê-lo para não se arrepender.
Além disso…
Secretário Yeo.
Credo.
Como eu estava a dizer,
ela já o viu no seu pior.
Conduza com cuidado.
Chegámos.
Obrigado, secretário Yeo.
Isto não é…
Isto é…
SECRETÁRIO YEO
ASSASSINO
- O número que marcou não está… - Vá lá, secretário Yeo.
Viu a Ja-yeon, Sr. Bok? Saí-me bem, não…
Sai daí.
Sai daí!
Como te atreves a aparecer?
Especialmente depois do que fizeste!
Nem sequer és humano.
Não passas de um animal!
Estás a ser muito dura.
Quem está aí?
Gyu-hyun?
Não.
Sou um animal indesejado
que se atreveu a aparecer.
Não sabia que eras tu.
Sinceramente, não sabia que eras tu.
A sério.
Foste beber?
Desculpa. Não costumo beber.
Estás bem?
Não bebi muito.
Não quis dizer isso.
Fiquei preocupada contigo.
Depois de saíres daqui no outro dia, não pude deixar de ficar preocupada.
Queria saber como estavas.
Com licença.
Então?
Não é a Ja-yeon?
SOPA DE BACALHAU
Desculpa!
Espera!
Ja-yeon!
Estás bem?
Hae-yeong!
Quem raio és tu?
Senhora.
Ji-uk, chama a polícia…
Sr. Bok?
Porque é que o senhor e a Ja-yeon…
Sra. Son…
Vocês conhecem-se?
Bem, sabes…
Conhecemo-nos na esquadra
porque deixei…
… comentários de ódio no romance dela.
Comentários de ódio?
A Bo-ra aceitou um acordo em troca de trabalho comunitário.
Foi por isso que foi ao orfanato?
Aí…
… apaixonei-me.
Pelo orfanato?
Não.
Pela Bo-ra.
Mas o dia em que lhe disse o que sentia
foi o dia em que descobri a identidade do Ji-uk.
A ver se percebi…
Quem fez os comentários de ódio no romance da Ja-yeon
foi o senhor,
e começou a gostar dela.
Mas descobriu a verdadeira identidade do Ji-uk
e abraçou a Ja-yeon para ganhar vantagem?
Não, não foi isso…
Ja-yeon.
O que te disse este sacana?
Disse que nos deixava em paz se fizesses o que ele diz?
Não, ele não disse nada disso.
Sra. Son, parece estar enganada, mas…
Esquece as formalidades.
A partir de agora, já não sou tua funcionária.
Porque apanhaste isso?
Ji-uk, agarra esse sacana.
Não passas de um animal!
Também gosto dele!
O quê?
Eu disse que também gosto dele.
Gosto do Gyu-hyun.
Bo-ra…
Céus! Não podias ter dito antes?
Como?
- O quê? - Repete o que disseste.
Vá lá.
Eu gosto do Gyu-hyun…
Eu disse
que gosto… - Nam Ja-yeon!
Bo-ra!
A sopa de bacalhau.
- De que estás a falar? - Deixei-a ali.
Ela disse que gosta de mim.
Também ouviste, certo? Ela gosta de mim.
- Vamos buscar a sopa de bacalhau. - O quê?
Anda cá. Vamos ter uma conversa civilizada.
Não será conversa e nem sequer civilizada!
Certo. Vai doer menos porque sabes o que aí vem.
Anda cá!
Larga isso e falamos.
Perto uma da outra.
- O que estás a fazer? - Vou cortar-te os pés.
- Só te levam a homens horríveis! - Para!
Perdeste o juízo?
De todos os homens, apaixonaste-te pelo teu hater?
Quem achas que me despromoveu?
O teu marido!
O quê?
Sacaninha.
Sabes,
a Hae-yeong parecia bastante violenta.
Espero que ela não magoe a Bo-ra…
Ela não é assim.
Se queres ver a Ja-yeon, entra.
Pode demorar.
Podes sentar-te ali.
Não me sento na cama com a roupa de dia,
ainda mais na de outra pessoa.
Vejo que és muito rígido com a higiene,
ao contrário de alguém que entrou de ténis calçados.
Como podes ter uma relação com o Bok Gyu-hyun?
Já disse que não estamos numa relação!
E estavam abraçados na rua?
Sua fedelha atrevida.
Devia tê-lo beijado, não é?
Como tu fizeste.
Então?
Oponho-me a que o vejas.
Não mudarei de ideias.
Nunca.
Faz a tua escolha.
Eu ou o Bok Gyu-hyun?
- Son Hae-yeong. - O quê?
Estou a dizer que te escolheria.
Por isso guardei segredo,
mas percebeste tudo mal e obrigaste-me a falar.
Quer dizer…
A situação pareceu…
Não tens de ser contra nada.
Só disse que gostava dele, não que namorava com ele.
Sei que é ridículo, eu e ele.
Ridículo porquê?
Não tens nada de errado.
Não sou uma idiota, alheia a tudo.
Anda cá.
Vá lá.
Digam os outros o que disserem,
és demasiado boa para ele.
És incrível, Ja-yeon.
Não deixo que alguém como ele te leve.
Olha para ti.
Parece que já estás crescida.
Até encontraste o amor.
Não é amor.
Vou entrar.
O que faz este idiota aqui?
Verifique o correio e as mensagens de texto.
PROCURADORIA DO DISTRITO DE SEUL OCIDENTAL
NOTIFICAÇÃO DE LIBERTAÇÃO
NAM CHANG-IL FOI LIBERTADO EM CONDICIONAL A 16 DE MARÇO DE 2024
HÁ DEZ ANOS
- O que aconteceu? - E os miúdos?
- Quem morreu? - Quem é o assassino?
Meu Deus.
- Como aconteceu isto? - Quem foi?
O que se passa?
- Ainda não acredito. - Meu Deus.
- Não. - Com licença.
Deixem-me passar.
Não pode entrar.
Eu vivo aqui. O que aconteceu?
- Ali estão eles! - A sério?
É o maldito criminoso?
- Vejam como é descarado. - Sacana.
Tirou uma vida.
- Devia ser executado. - É mesmo desprezível.
- A quem o dizes. - Credo.
O que vai acontecer à família?
Se a Ja-yeon descobre…
Mas ela devia saber na mesma.
Se recuarmos cinco semanas…
Não é meu?
Talvez fosse um sonho de conceção.
Se tiver sido…
Tae-hyeong?
Deixa a Cha Hui-seong
passar na audição!
Está quentinho.
Como sabias que eu estaria aqui?
Nem venho cá muitas vezes.
Vens cá quando tens muito em que pensar.
Quando chumbaste no exame de admissão,
quando chumbaste nas audições
e quando acabámos.
Tens mesmo boa memória.
Por isso, passei por cá.
Hui-seong,
lembro-me dos acordos que fizemos e sei que já te decidiste.
Mas se, por acaso,
te sentires minimamente desconfortável…
E depois?
Quero pedir desculpa.
Estamos nesta relação juntos
e lamento que tenhas tido de te preocupar, sofrer
e tomar a decisão sozinha.
Apesar dos anos que passei a amar-te e do amor que sinto por ti,
nunca serei tu.
E lamento muito por isso.
Mas sabes que mais?
Nunca serei tu, mas o teu filho é meu.
mas o teu filho é meu.
Já te disse que não sei de quem é.
Todos os filhos que podes ter são meus.
Hui-seong,
vamos
casar.
Tae-hyeong,
pedes-me em casamento com um anel de criança?
Eu sabia que odiarias tudo o que eu escolhesse.
Tae-hyeong,
foi um erro.
Cometemos um erro, só isso.
Pode acontecer. Afinal, somos humanos.
Mas…
… não podemos cometer outro erro.
Isso pode afetar mais alguém.
Eu sei.
É por isso que te peço
que me tenhas em conta e reconsideres a tua decisão.
Para não haver outro erro.
E se…
… eu mantiver a decisão?
Então, essa decisão será nossa.
Não será só tua.
Onde estão todos?
Não está aqui?
Tenho 33 anos.
Um homem de 33 anos não suja as calças.
Não.
Bok Gyu-hyun.
Trataste-me pelo meu nome?
Sim, Bok Gyu-hyun.
Tratas-me assim por causa desta noite?
Atreves-te a tratar o CEO pelo nome…
Demiti-me, lembras-te?
Ou, aliás, fui despedido?
Ainda assim, sou teu…
Não te envergonhes em público e entra, Bok Gyu-hyun.
Devo manter a minha posição social e dignidade.
Não posso encarar a Bo-ra assim…
Olá, Hae-yeong.
A tua casa é muito bonita e luminosa.
Tiveste uma noite agradável?
Sim.
- Quanto à noite passada… - Parece que exageraste.
Como te sentes, se posso perguntar?
- Estou bem. - Lamento ouvir isso.
Seja como for, não posso expulsar um humilde convidado
sem oferecer pequeno-almoço.
- Junta-te a nós. - Não é preciso.
Ja-yeon. Já acordaste.
Gosto do Gyu-hyun.
Esta é a minha colega de casa, a Nam Ja-yeon.
Cumprimenta-o, Ja-yeon.
Este é o Bok Gyu-hyun, CEO da Kkulbee.
Hae-yeong…
Hae-yeong, não te lembras do que aconteceu ontem à noite?
Queres que o faça?
Desculpa?
Digamos que eu, vítima de transferência vingativa,
me lembro de teres insultado o romance da Ja-yeon,
ao ponto de ela te ter denunciado à polícia.
De certeza que aguentas?
Bom proveito.
Alguém assim tolerante, que se apaixonou por quem a processou
e dorme profundamente no quarto de um funcionário que despediu à força,
deve ser tratado de modo aberto.
TARTE DE CHOCOLATE ARTESANAL
Bom proveito, Gyu-hyun.
- Ja-yeon! - Sim?
Come. Trouxe-te sopa.
Está bem.
Bom apetite, Bo-ra.
Comi-a ontem.
Já agora, quando te vais mudar?
Já encontraste casa?
Ainda não disse à Hae-yeong.
Vais sair de casa?
Tenciono mudar-me.
Porquê?
É óbvio.
Ter os recém-casados a dormir em pisos diferentes
deve ter pesado na Bo-ra.
Mas como o Ji-uk vai para o estrangeiro, não terás de sair, pois não?
Vais viajar?
Também não lhe disseste?
Porque vais?
Se vão, mais vale ser já.
- Senhora. - Hae-yeong.
Não me ouviram?
Quero falar contigo, Gyu-hyun.
Comigo?
Come a tua última refeição.
RESERVADO
Desculpa a intromissão.
Adeus.
Este táxi é meu.
Podes chamar-me um?
Não trouxe a carteira
e fiquei sem bateria.
Arranja um para ti.
Isto é suficiente?
Afasta-te da Ja-yeon.
Se é para te intrometeres, não devias pagar mais…
Isso é comigo e com ela, e decidiremos o melhor.
De certeza que queres?
Podes ficar com a Ja-yeon, aconteça o que acontecer?
- Claro que posso… - Eu posso.
Eu é que posso e vou ficar ao lado dela.
Não tu.
Não devíamos falar do Ji-uk?
E tu?
Podes ficar ao lado do Ji-uk, aconteça o que acontecer?
Não.
Mas…
… posso destruir o idiota que me arruinou e à minha família,
aconteça o que acontecer.
Mais uma coisa.
Fui despromovida por tua causa.
Eu ainda sou o CEO!
Onde raio estou?
Mesmo depois de termos sido expulsos…
A comida boa sabe bem.
Diz-me.
Porque te vais mudar?
- Se a pergunta te incomoda… - Não é isso.
Tenho os meus motivos.
Tomei a decisão com relativa facilidade
porque pensei que a Hae-yeong te teria.
Tens mesmo de ir para o estrangeiro?
Ela não gosta de relações à distância.
Ela sofrerá as consequências se eu ficar por cá.
Nunca será promovida e será difícil mudar de emprego…
O Gyu-hyun ameaçou-te com o futuro da Hae-yeong?
Não por essas palavras.
Deve ter os motivos dele…
Não é altura para seres bonzinho.
Foste despedido, lembras-te?
É verdade.
Ela deve estar mesmo zangada, não?
Talvez eu não deva ir para casa hoje.
Se te afastares só porque ela te disse, ela deserda-te.
Ela guarda rancor.
Então, porque não vamos juntos…
Na verdade,
hoje não vou estar por cá.
O quê? Porque não?
Vou isolar-me.
Isolar? Como assim?
É quando te fechas e só escreves.
É uma medida extrema que os escritores com prazos urgentes tomam.
Então, não vais estar em casa?
Vais deixar-me sozinho com ela furiosa?
Um amigo vem ter comigo, não posso cancelar.
JANG
O quê?
A Ja-yeon e o teu CEO?
Sim.
Não é meio-irmão do teu marido?
Já percebi.
Ela vai sair de casa e namorar com ele sem se preocupar contigo.
É a Ja-yeon.
Quem me dera que fosse assim.
Então, vais ficar sozinha?
Não a deixo sair de casa.
E o teu parceiro?
Não te importas que ele saia?
Porque me importaria?
És fria e insensível.
Queres algo frio?
O que se passa?
Dói-te a barriga?
Hui-seong.
Não me digas…
Estás grávida?
Estás?
Sim.
Estou. E depois?
"Estou. E depois?"
Diz-me que sabes de quem é.
O Tae-hyeong pediu desculpa.
Apesar dos anos que passou a amar-me
e de todo o amor que tem por mim,
não pode ser eu e pediu desculpa por isso.
Que treta é essa?
E pediu-me em casamento.
Mas nunca quiseste casar.
É por causa do bebé?
Bebé?
Vais ter um bebé?
Mãe, lembras-te da Hui-seong?
Um bebé, a sério?
Sim.
Parabéns.
Estou muito feliz por ti.
Parabéns por estares grávida.
Vais ser mãe.
Parabéns.
Muito bem.
Estou mesmo feliz por ti.
Mãe.
Isso é maravilhoso.
Mãe.
Isto é fantástico.
Ele disse que os desempregados se deviam juntar.
Mas ele é um jóquei.
Foi fantástico, Jang.
Não sabia que sorrias.
Um desempregado sorri com quase tudo.
Este cavalo é enorme.
Queres experimentar?
Eu?
Sim.
Desculpa.
Não tenhas medo.
Eu seguro-te.
Não te preocupes.
O papá segura-te, não tenhas medo.
- Está bem! - Ótimo.
Aqui vamos nós.
Estás a ir muito bem.
Tenho de virar agora.
- Aguentas mesmo? - Continua.
Claro!
Vamos por ali.
Só mais um pouco.
Terás de sair do país
para honrar os últimos desejos da tua avó e proteger a tua mãe e a Sra. Son.
É verdade.
Porque não partiste ainda?
Já tens a tua resposta.
Sinceramente, eu queria ser ciclista.
Porque não o fizeste?
Porque o meu pai era contra.
Ele queria que eu seguisse as pisadas dele
e eu achei que isso seria o mais acertado.
Sabes o que percebi, agora que honrei todos os desejos dele,
após a morte do meu pai?
Foi uma perda de tempo idiota.
"Perda de tempo idiota"?
Não foi nada gratificante.
Se tivesse desiludido o meu pai e traçado o meu caminho,
teria sido muito mais feliz.
Ji-uk,
um cavalo é guiado pela pessoa que tem as rédeas.
Não deixes que outros controlem as rédeas da tua vida.
Queres ir sozinho?
Sim.
Quero.
Tantos livros de exercícios esgotaram-te, não foi?
Santo Deus, Cha Hui-seong.
O SEU GENRO, A SUA FILHA
Foi o último desejo da minha avó.
A família canadiana dela não sabe de mim,
e visitá-la
pode complicar as coisas.
Ela criou-me e quis que vivesse sozinho,
para bem dela.
Ele nunca visitou a mãe para respeitar o último desejo da avó
e até lhe mentiu sobre o casamento.
Ele ir-se-ia embora…
O pior pesadelo do Ji-uk é arruinar a vida da mãe.
Se ele tem de partir, devo deixá-lo.
Mãe,
cuida-te.
Eu volto.
Qual é a flor preferida dela?
NAM JA-YEON
Ranúnculos.
Ranúnculos?
Espera.
É a época deles?
RANÚNCULOS
Cunhado, se não houver, traz rosas.
A Hae-yeong também gosta de rosas.
Estás aí?
Cunhado?
Fala o Bok Gyu-hyun.
Estou?
Bo-ra.
Olá, ainda estou aqui.
Liguei porque estava preocupado.
Desculpa ter dado com a língua nos dentes.
Espero que a Hae-yeong não te tenha chateado.
Percebi que ela pode ser assustadora.
Ela deu-te uma descasca?
Sim, das grandes.
Diga ela o que disser, o meu coração não…
Gyu-hyun.
Sim?
Queres encontrar-te comigo agora?
Agora?
- Se não estiveres disponível… - Estou.
Onde nos encontramos?
ESTACIONAR
Ela ainda não chegou?
O que se passa?
O disjuntor avariou.
Amanhã vejo isso.
As minhas flores preferidas?
São para mim?
Sim. Toma.
Obrigada.
Já jantaste?
Eu não.
Senhora.
Sim?
Não estás zangada?
Porque haveria de estar?
Porque nunca te disse que talvez tivesse de me ir embora.
Deves ter tido as tuas razões.
Mas, pelo menos, diz-me quando te vais embora.
É uma pena pela tua cama.
Não a usaste muito.
O que queres jantar?
Só isso?
Eu podia ir-me embora
e nunca mais voltar.
Só isso?
Fazes ideia…
… de quantos irmãos adotivos tive enquanto cresci nesta casa?
De todas essas pessoas,
só duas ficaram comigo,
a Ja-yeon e a Hui-seong.
Ficarmos juntos como uma família,
tornarmo-nos um só
e afastarmo-nos como estranhos.
Estou habituada a isso.
Tu vês-me como um deles.
Tens de te ir embora, não é?
Eu sei que vais.
Por isso, vai.
Está bem.
Eu vou.
Dispenso o jantar.
Filho da mãe.
Quando aceitei ser o noivo falso,
chamaste-me cão angélico.
Mas mandas-me ir embora…
… e sou filho da mãe?
A tua avó morreu.
Seria assim tão mau se fosses contra o que ela te pediu?
- Senhora. - E a tua mãe?
O que fez ela por ti?
Alguma vez te abraçou e te disse que te amava?
No entanto, escolhes respeitar a vontade da tua avó
e proteger a tua mãe?
Vais-te embora?
Sabes que mais?
Nem sequer és um filho da mãe.
Não passas de um capacho patético!
Percebeste?
Nunca me abraçaste
nem disseste que me amavas.
Hae-yeong,
nunca me disseste que me amavas.
Amo-te.
Amo-te, Hae-yeong.
Diz-me sem rodeios.
Em que ficamos?
Vais-te embora ou não?
Esta resposta não chega?
Boa noite, senhor.
ESCOLA KKULBEE
- Senhor. - Credo!
Céus! Assustei-o? Desculpe, senhor.
Porque me tratas por "senhor"?
É aqui que trabalhas.
Não queria que pensassem coisas.
Vim fazer pesquisa.
- Pesquisa? - Sim.
Compreendo. Sou material de referência.
Que chatice.
Pensei que era um encontro.
És inacreditável. Quem tem um encontro num escritório?
Mas as personagens do romance fazem muitas coisas no escritório.
Podemos ligar as luzes e entrar?
A empresa é minha.
Posso pagar a conta da luz.
Posso tirar fotos?
Claro.
Já comeste no refeitório?
- Não. - Nem uma vez?
Nunca.
O que se passa?
Alguém disse que nenhum CEO comeria no refeitório
e que a minha escrita era irrealista.
Devem ter percebido que nunca trabalhei num escritório.
Quem disse isso?
Mas é tudo verdade.
A partir de agora, só como no refeitório.
Farei as três refeições aqui.
Está bem. Como queiras.
Este é o gabinete do secretário e do CEO.
Podemos entrar?
Claro, já verifiquei e não está lá ninguém.
Só para prevenir.
O quê?
Como assim?
Ouve!
Então, é aqui que o Ha-jun trabalha.
Bo-ra,
espera aqui um pouco.
Desculpa?
- É rápido. - Está bem.
Entra.
Vou entrar.
Gyu-hyun.
- Onde estás… - Nam Ja-yeon?
CEO BOK GYU-HYUN
Sou o CEO Bok Gyu-hyun.
Pela sua cara, não fazia ideia.
Mas, se soubesse quem eu era,
não teria sido tão impertinente com o seu chefe.
Como se atreve?
O que se passa?
Ainda não percebeste?
Episódio sete de Apimentar o Amor.
A Seo Yeon-seo descobre que o Kang Ha-jun é o CEO.
Certo.
Está a dizer
que a pessoa com palato de criança que se queixou da comida
foi o senhor?
Não é evidente?
Quero dizer uma coisa.
Um pedido de desculpas pode não ser suficiente,
mas ofereço-lhe a minha clemência.
Vamos ouvir…
… o que tem a dizer.
Por favor, pode comer
o que lhe dão, Sr. Esquisito?
Não há nenhuma cena em que façam isto.
Há, sim.
Eu saberia, já que o escrevi.
Li-a
nos comentários.
Nos comentários?
Todos disseram: "Vão beijar-se."
- Este é o escritório principal. - Certo.
Não te queiras perder aqui.
Não está cá ninguém.
Sei que é fim de semana, mas está mesmo vazio.
Vais trabalhar agora?
Ahn Woo-jae!
Se saíres, peço o divórcio.
Diz-me.
O que há entre ti e a Hae-yeong?
Nada.
Namorei com ela antes de ti, mas agora não há nada entre nós.
Quantas vezes tenho de o repetir?
Quantas vezes?
Milhares de vezes.
Até não ser possível dizeres-mo mais vezes.
Sempre que te perguntar ou me sentir desconfortável.
- Por quanto tempo? - Até confiar plenamente em ti.
Até não me sentir desconfortável.
Na faculdade,
o pai dela foi assassinado.
Assassinado?
Ver a mãe dela doente no casamento
fez-me ter pena dela.
Desculpa.
Mas é só isso. A sério.
Está bem.
Também quero uma resposta clara.
Não tiveste nada que ver…
… com a despromoção da Hae-yeong?
Não me preocupo com ela, mas sim comigo.
Não quero que o presidente ou o CEO me interpretem mal.
Por isso, responde-me.
O Kim Ji-uk é filho do presidente fora do casamento.
Fora do casamento?
O Ji-uk?
Ouvi dizer que vai para o estrangeiro.
E duvido que a Hae-yeong recupere o cargo.
Queres ouvir
as minhas razões?
Não é preciso.
Eu e a Hae-yeong
somos assuntos separados.
A minha decisão…
… é não te ver.
Não me queres contigo?
Não.
Este é o nosso primeiro e último encontro.
Bo-ra…
Obrigada pela visita guiada.
Diverti-me a fingir o meu romance.
Os teus comentários foram horríveis,
mas estou grata por te teres arrependido.
E…
… obrigada por gostares de mim.
Bo-ra…
- Mas não gostas de mim… - Este é
o nosso final feliz.
Não és uma escritora irresponsável.
Estás…
… a abrandar a série, a não lhe dar continuidade.
E também não terá um final feliz.
Dormiste bem?
Sim.
Volta a dormir.
Vou fazer um pequeno-almoço delicioso e trago-to,
para o comeres na cama.
Parece-me bem.
Mas não podes.
O quê?
Porque não?
O disjuntor avariou.
O frigorífico.
Não.
Estamos lixados.
Vou limpá-lo e reabastecê-lo.
Continua.
Vou comprar um bom pequeno-almoço antes disso.
E?
E antes disso…
- Cheguei. - Céus!
Ela voltou cedo.
Mas…
Hae-yeong!
Espera.
- O que foi? - Estou um pouco envergonhado.
Mas isto é…
- Hae-yeong! - O que se passa?
O frigorífico…
Certo.
VOU PARA A COZINHA
TU VAIS LÁ PARA FORA!
ENTENDIDO?
ESTÁ BEM!
Tudo lá dentro
derreteu.
Parece que houve um curto-circuito.
O disjuntor avariou-se, temos de o arranjar.
Sabias que se avariou?
Sim.
Cunhado!
Também sabias que o disjuntor se tinha avariado?
Sabias que ia derreter o que lá havia?
Sim.
O que estavam a fazer em vez de o arranjarem?
Bem, foi…
Querias que eu resolvesse as coisas, não era?
Era para lhe derreteres o coração, não o frigorífico.
O meu frigorífico…
Não temos nada para comer, agora que tudo se estragou!
Vou já buscar comida. O que queres…
Nunca a vi tão zangada.
Deve estar cheia de fome. Traz-nos algo bom.
Está bem.
Até logo.
Meu Deus! Alguém está deslumbrante.
O quê?
O que faz aqui a foto da mãe?
Trouxe o pequeno-almoço.
O que estás a fazer?
Senhora…
"Prenda de aniversário do Ji-uk."
"Propinas do Ji-uk."
"Mesada do Ji-uk."
És o Ji-uk
sobre quem a minha mãe escreveu?
Fiz-te uma pergunta.
És o Ji-uk
que está aqui mencionado?
Então, viveste aqui?
Sim.
Foste adotado pela minha mãe?
Sim.
Sabias quem eu era…
… este tempo todo?
Sim.
Eu posso explicar.
Desaparece.
Senhora…
Sai daqui. Metes-me nojo.
NO GAIN NO LOVE
Devo ter sido uma cabra egoísta, para ela esconder isto
de mim.
Foste o último filho adotivo da mãe?
Então, a vítima desse homicídio foi o pai da Hae-yeong.
Como sabias que eu estaria aqui?
Estava preocupado contigo.
Senhora. Son Hae-yeong.
Quem está aí?
Ela nunca fez isto.
Há algo que eu desconheça?
O assassino foi libertado.
Hae-yeong.
Desculpa.
Legendas: Luís Costa Passadouro