KKULBEE EDUCATION
Vreau să te întreb ceva.
Mă placi?
E uimitor.
Să mă gândesc că ceva ce scriu eu chiar se poate întâmpla.
Doi oameni care la început erau dușmani s-au îndrăgostit.
Te rog, dă-mi o șansă! Jur că mă voi purta frumos cu tine.
Tu scrii romane cu final fericit, nu?
Eu nu voi avea niciodată un final fericit.
Incredibil!
Chiar că se încadrează în stereotipul iubirii neîmpărtășite,
Dle Bok!
Ești secretarul lui?
Da.
Mă numesc Yeo Ha-jun.
Ce-i cu dezaprobarea asta?
Chestia e că…
Grăbește-te, secretar Yeo!
Vine secretarul meu să mă ia!
Să vă uitați bine!
Secretarul meu
e incredibil
de sexy!
Oare cât o fi băut?
Sunt barman de 20 de ani, dar așa ceva n-am mai văzut.
Doar a mirosit
și a leșinat.
Doamne! Aveți grijă pe unde călcați!
Se învârte.
- Se tot învârte. - De ce ați băut atât?
Am exagerat.
Aveți grijă!
E jenant s-o vizitați beat pe cea pe care o plăceți,
dar numai așa nu veți avea regrete.
În plus…
Secretar Yeo!
Dumnezeule!
După cum spuneam,
te-a mai văzut într-o stare jalnică.
Condu cu grijă!
Am ajuns!
Mulțumesc, secretar Yeo.
Nu e…
Asta e…
SECRETAR YEO
UCIGAȘUL
- Numărul apelat nu este… - Haide, secretar Yeo!
Ați vorbit cu Ja-yeon, dle Bok? Am procedat corect…
Ieși de acolo!
Ieși!
Ai tupeul să vii aici?
Mai ales după ce ai făcut!
Nu ești om!
Ești o bestie!
Ești prea severă.
Cine ești?
Dl Bok Gyu-hyun?
Nu, nu sunt.
Sunt o bestie nedorită
care a avut tupeul să vină aici.
Nu mi-am dat seama că ești tu.
Chiar nu știam că ești tu.
Vorbesc serios.
Ești beat?
Îmi pare rău. De obicei, nu beau.
Ești bine?
N-am băut mult.
Nu la asta mă refer.
Eram îngrijorată din cauza ta.
După ce ai plecat de la noi în ziua aia, mi-am făcut griji.
Mă întrebam cum reziști.
Iartă-mă, te rog.
Hei!
Aia nu e Ja-yeon?
SUPĂ DE COD
Scuze!
Stai!
Ja-yeon!
Ești bine?
Hae-yeong!
Cine naiba ești?
Doamnă!
Ji-uk, cheamă poliția să-l aresteze pe ticălos…
Dle Bok?
Tu și Ja-yeon de ce…
Dnă Son…
Vă cunoașteți?
Știi, chestia e că…
Ne-am cunoscut la secția de poliție
pentru că am postat…
comentarii de ură la adresa romanului ei.
Comentarii de ură?
Dra Yeon a acceptat să fac muncă în folosul comunității.
De asta ai fost la orfelinat?
Apoi…
m-am îndrăgostit.
De orfelinat?
Nu.
De dra Yeon.
Dar, din păcate, ziua în care i-am mărturisit
a fost ziua în care am aflat cine e de fapt dl Kim.
Numai să înțeleg!
Acele comentarii la romanul lui Ja-yeon au fost scrise
de tine,
iar acum simți ceva pentru ea.
Dar ai aflat cine e de fapt Ji-uk
și ai îmbrățișat-o pe Ja-yeon?
Nu, nu e…
Ja-yeon!
Ce ți-a zis nemernicul ăsta?
A zis că ne lasă în pace pe mine și pe Ji-uk dacă te dai pe brazdă?
Nu, n-a zis așa ceva.
Dnă Son, se pare că te înșeli, dar…
Lasă formalitățile!
Din clipa asta, nu mai sunt angajata ta.
Ce vrei să faci cu aia?
Ji-uk, ține-l bine pe nenorocit!
Ești o bestie!
Și eu îl plac!
Ce?
Am zis că și eu îl plac.
Îl plac pe dl Bok.
Dră Yeon!
Doamne! Nu puteai să ne spui mai devreme?
Poftim?
- Ce? - Mai spune o dată!
Să aud!
Îl plac pe dl Bok…
Am spus
- … că îl plac… - Nam Ja-yeon!
Dră Yeon!
Supa de cod!
- Ce e cu ea? - Am lăsat-o acolo.
A zis că mă place.
Ai auzit și tu, nu? Mă place.
- Trebuie să luăm supa de cod. - Ce?
Vino aici ca să putem discuta civilizat!
Nu vom discuta și nu va fi nici civilizat!
Bine că știi. Nu doare așa rău dacă știi ce urmează. Vino!
Vino-ncoa!
Aruncă aia și discutăm.
De aproape.
- Ce faci? - Îți smulg picioarele.
- Te duc la bărbați groaznici! - Încetează!
Ai înnebunit?
Dintre toți bărbații, l-ai ales tocmai pe acel hater?
Din cauza cui crezi că am fost retrogradată?
Din cauza soțului tău!
Ce-ai spus?
Pușlama mică!
Știi,
dna Son era cam violentă.
Sper să nu-i facă ceva drei Yeon…
Nu-i stă în fire.
Dacă ai venit la Ja-yeon, ar trebui să intri.
S-ar putea să dureze.
Poți sta acolo.
Nu stau pe pat în hainele de zi,
mai ales pe patul altcuiva.
Văd că ții mult la igienă,
de parcă nu tu ai fi intrat încălțat.
Cum poți avea o relație cu Bok Gyu-hyun?
Ți-am zis că nu avem o relație!
V-ați îmbrățișat pe stradă!
Afurisită obraznică!
Ar fi trebuit să-l sărut, nu?
Să-ți calc pe urme.
Hei!
Nu vreau să te vezi cu el.
Nu mă poți obliga.
Niciodată.
Alege!
Eu sau Bok Gyu-hyun?
- Son Hae-yeong! - Ce?
Te-aș alege pe tine în locul lui.
De asta nu ți-am spus,
dar ai înțeles greșit și m-ai făcut s-o spun.
Adică…
Situația părea…
Te opui inutil.
Am zis doar că-l plac, nu că aș ieși cu el.
Știu că e ridicol să fiu cu el.
De ce să fie ridicol?
Ești o fată în regulă.
Nu sunt o proastă care nu știe cum e viața.
Vino aici!
Haide!
Orice ar spune alții,
ești prea bună pentru el.
Ești minunată, Ja-yeon.
Nu permit să mi te ia unul ca el.
Uită-te la tine!
Te-ai maturizat.
Ai găsit și dragostea.
Nu e dragoste.
Intru!
Ce caută nemernicul ăsta aici?
Verificați-vă corespondența și mesajele.
PARCHETUL DISTRICTULUI SEUL VEST
ÎNȘTIINȚARE DE ELIBERARE
NAM CHANG-IL, ELIBERAT CONDIȚIONAT PE 16 MARTIE 2024
CU 10 ANI ÎN URMĂ
- Ce s-a întâmplat? - Ce-i cu copiii?
- Cine a murit? - Cine e ucigașul?
Cum s-a putut întâmpla asta?
- Cum s-a putut întâmpla? - Cine a făcut-o?
Ce se întâmplă?
- Tot nu-mi vine să cred. - Dumnezeule!
- Nu! - Mă scuzați.
Intru!
Nu puteți intra.
Locuiesc aici. Ce s-a întâmplat?
- Uite-i! - Serios?
Ăla e nenorocitul de făptaș?
- Uite ce nerușinat e! - Nenorocitul!
A luat o viață.
- Cei ca el ar trebui executați. - Ce infect!
- Mie-mi spui? - Doamne!
Ce se va întâmpla cu familia?
Dacă află Ja-yeon…
Totuși, ar trebui să știe.
Acum cinci săptămâni…
Nu-i al meu?
Poate a fost un vis de zămislire.
Dacă era…
Tae-hyeong!
Te rog, ajut-o pe Cha Hui-seong să treacă de preselecție!
E bun și cald.
De unde știai că voi fi aici?
Nu vin aici prea des.
Vii aici doar când ai multe pe cap.
Când ai picat examenul de admitere,
când ai picat preselecțiile,
când ne-am despărțit.
Ce memorie ai!
Așa că am trecut pe aici.
Hui-seong,
n-am uitat înțelegerea noastră și știu că te-ai hotărât.
Dar dacă, întâmplător,
te-ai simți nesigură…
Atunci ce?
Vreau să-mi cer scuze.
Suntem împreună în relația asta
și îmi pare rău că a trebuit să-ți faci griji
și să iei singură decizia.
Te iubesc de mulți ani,
dar n-aș putea fi niciodată ca tine.
Regret sincer asta.
Dar știi ce?
N-aș putea fi ca tine,
dar copilul tău e al meu.
Ți-am spus că nu știu al cui e.
Iar eu spun că toți copiii pe care i-ai avea sunt ai mei.
Hui-seong,
haide
să ne căsătorim!
Tae-hyeong!
Mă ceri de soție aici, cu un inel de copil?
Știam că n-o să-ți placă, orice verighetă aș alege.
Tae-hyeong,
a fost o greșeală.
Am făcut o greșeală, atât.
Se poate întâmpla. Suntem oameni.
Dar…
nu mai putem face greșeli.
Ar putea afecta pe altcineva în afară de noi.
Știu.
De asta te rog
să mă ai în vedere și să te mai gândești.
Ca să nu mai greșim.
Și dacă…
decizia mea rămâne aceeași?
Atunci, acea decizie va fi a noastră.
Nu doar a ta.
Unde sunt toți?
Nu e aici?
Am 33 de ani.
Un om de 33 de ani nu face pe el.
Nu.
Dle Bok Gyu-hyun!
Mi-ai spus pe nume?
Da, dle Bok Gyu-hyun.
Dacă m-ai găzduit o noapte, suntem per tu?
Cum să-i spui directorului pe nume…
Mi-am dat demisia, știi?
Sau am fost concediat?
Chiar și așa, sunt…
Nu te face de râs în public și intră, dle Bok Gyu-hyun!
Trebuie să-mi păstrez demnitatea.
Nu pot da ochii cu dra Yeon în…
Bună ziua, dnă Son!
Aveți o casă foarte luminoasă și frumoasă.
Ați dormit bine, domnule?
Da.
- Cât despre aseară… - Se pare că ați exagerat.
Cum vă simțiți, dacă-mi permiteți?
- Sunt bine. - Îmi pare rău să aud asta.
Chiar și așa, nu pot alunga un umil oaspete din casa mea
fără să-i ofer micul-dejun.
- Te rog, stai cu noi. - Nu e nevoie.
Ja-yeon! Te-ai trezit.
Îl plac pe dl Bok.
Ea e colocatara mea, Nam Ja-yeon.
Salută, Ja-yeon!
El e dl Bok Gyu-hyun, directorul Kkulbee.
Hae-yeong!
Dnă Son, nu-ți amintești ce s-a întâmplat aseară?
Vrei să-mi amintesc?
Poftim?
Să zicem că eu, victima unei detașări din răzbunare,
îmi amintesc că ai postat comentarii de ură la romanul lui Ja-yeon,
iar ea a trebuit să te reclame la poliție.
Ești sigur că poți face față?
Poftă bună!
Un om așa tolerant, îndrăgostit de tipa care l-a reclamat,
care doarme liniștit în camera angajatei pe care a concediat-o,
să ia mic-dejun occidental.
PLĂCINTĂ DE CASĂ CU CIOCOLATĂ
Poftă bună, dle Bok!
- Ja-yeon! - Da?
Mănâncă! Ți-am adus supă.
Bine.
Poftă bună, dră Yeon!
Am mâncat asta ieri.
Apropo, când te muți?
Ți-ai găsit altă casă?
Încă nu i-am spus lui Hae-yeong.
Te muți?
Așa intenționez.
De ce?
E evident.
Faptul că însurățeii dorm în camere diferite
sigur o stresează pe dra Yeon.
Dar cum dl Kim pleacă în străinătate, nu va trebui să te muți, nu?
Pleci din țară?
Nici ei nu i-ai spus?
De ce pleci?
Dacă tot plecați, plecați acum!
- Doamnă! - Hae-yeong!
Nu m-ați auzit?
Aș vrea să vorbesc cu tine, dle Bok.
Cu mine?
Hai, termină-ți ultima masă de pe Pământ.
OCUPAT
Îmi cer scuze pentru deranj.
La revedere!
Taxiul ăsta e al meu.
Poți să-mi chemi și mie unul?
N-am portofelul la mine
și mi s-a descărcat telefonul.
Du-te și caută-ți unul!
Va fi de ajuns?
Stai departe de Ja-yeon!
Dacă vrei să te bagi, ar trebui să dai mai mult…
Eu și dra Yeon decidem, cum credem de cuviință.
Te crezi în stare?
Îi poți fi alături lui Ja-yeon, orice s-ar întâmpla?
- Sigur că eu… - Eu da.
Eu sunt cea care poate și va rămâne alături de ea.
Nu tu.
N-ar trebui să vorbim și despre dl Kim?
Dar tu, dnă Son?
Îi poți fi alături lui Ji-uk, orice s-ar întâmpla?
Nu.
Dar…
îl pot nimici pe nemernicul care mi-a distrus relația și familia,
orice s-ar întâmpla.
Încă ceva!
Nu uita că din cauza ta am fost retrogradată.
Nu uita că încă sunt director!
Unde naiba sunt?
Chiar și după ce am fost dat afară…
Mâncarea bună tot bună e.
Spune-mi!
De ce vrei să te muți?
- Dacă te fac să te simți prost… - Nu e asta.
Am motivele mele.
Am luat decizia relativ ușor,
crezând că Hae-yeong te va avea măcar pe tine.
Chiar trebuie să pleci din țară?
Ea nu e genul care să aibă o relație la distanță.
Va avea de suferit dacă rămân.
Nu va fi avansată și greu va găsi altă slujbă…
Dl Bok te-a amenințat cu viitorul lui Hae-yeong?
Nu cu vorbele astea.
Sigur are motivele lui…
Nu e momentul să fii băiat bun.
Ai fost dat afară, mai știi?
Așa e.
Cred că e foarte supărată, nu?
Poate n-ar trebui să mă întorc acasă azi.
Dacă stai departe fiindcă așa ți-a zis, o va rupe cu tine.
E ranchiunoasă, să știi.
Atunci să mergem acasă împreună…
De fapt,
nu voi fi prin preajmă azi.
Ce? De ce nu?
Mă refugiez.
Te refugiezi? Asta ce înseamnă?
Mă rup de lume și doar scriu.
E o măsură extremă pentru scriitori cu termene-limită urgente.
Deci nu vei fi deloc acasă?
Mă lași singur cu ea când e furioasă?
Vine și prietena mea, așa că nu pot anula.
DL JANG
Ce?
Ja-yeon și directorul tău?
Da.
Nu e fratele vitreg al soțului tău?
Acum înțeleg.
Se mută ca să poată ieși cu el fără să-și facă griji din cauza ta.
Vorbim despre Ja-yeon.
Aș vrea să fie așa.
Asta înseamnă că vei fi singură?
N-o las să se mute.
Și partenerul tău?
Ești de acord să plece?
De ce să nu fiu?
Ești insensibilă și rece!
Vrei ceva rece?
Ce ai?
Ți-e rău la stomac?
Hui-seong!
Nu-mi spune…
Ești gravidă?
Da?
Da.
Sunt gravidă. Și ce?
„Sunt gravidă. Și ce?”
Spune-mi că știi al cui e!
Tae-hyeong a spus că regretă.
În ciuda anilor în care m-a iubit
și a iubirii pe care mi-o poartă,
nu poate fi ca mine și și-a cerut scuze.
Ce prostie e asta?
Apoi, m-a cerut de soție.
Dar nu voiai să te măriți.
E din cauza copilului?
Copil?
O să ai un copil?
Mamă, îți amintești de Hui-seong?
Un copil? Serios?
Da.
Felicitări!
Mă bucur pentru tine.
Felicitări pentru copil!
Vei fi mamă!
Felicitări!
Bravo!
Mă bucur pentru tine.
Mamă!
Miraculos!
Mamă!
E minunat!
A zis că noi, șomerii, să ne întâlnim.
Dar el nu e șomer, e jocheu.
A fost uimitor, dle Jang.
Nu știam că știi să zâmbești.
Practic, șomerii zâmbesc din orice.
Calul ăsta e imens.
Vrei să încerci?
Eu?
Da.
Îmi pare rău.
Nu-ți fie frică!
Te ajut.
Nu-ți face griji.
Tati are grijă de tine, nu te teme!
- Așa! - Bun.
Așa!
Te descurci grozav.
Trebuie să virez acum.
- Te descurci? - Nu te opri!
Sigur!
S-o luăm pe acolo!
Încă puțin.
Va trebui să pleci din țară
ca să onorezi dorința bunicii tale și de dragul mamei tale și al dnei Son.
Așa e.
De ce n-ai plecat încă?
Știi răspunsul.
Inițial, voiam să devin călăreț profesionist.
De ce n-ai făcut-o?
Pentru că tata s-a opus.
Voia să-i calc pe urme
și credeam că trebuie să-i respect dorința.
Știi ce mi-am dat seama după ce i-am îndeplinit toate dorințele
după ce a murit?
A fost doar o pierdere de timp.
„Pierdere de timp”?
N-am avut nicio satisfacție.
Dacă l-aș fi dezamăgit pe tata și mi-aș fi croit propriul drum,
aș fi fost mult mai fericit.
Dle Kim,
calul merge după de cel care ține frâiele.
Nu lăsa pe altcineva să preia frâiele vieții tale!
Vrei să încerci singur?
Da.
Aș vrea.
Doamne, caietele alea te-au epuizat, nu-i așa?
Doamne, Cha Hui-seong!
GINERELE TĂU, FIICA TA
A fost ultima dorință a bunicii.
A zis că rudele din Canada nu știu că exist,
așa că vizita mea
poate complica lucrurile.
M-a crescut și voia să trăiesc singur
de dragul ei.
Nu și-a vizitat niciodată mama, ca să respecte ultima dorință a bunicii,
ba chiar a mințit-o că se însoară.
O să plece, așa-i?
Coșmarul lui Ji-uk e că îi distruge viața mamei lui.
Dacă e să plece, ar trebui să-l las.
Mamă,
ai grijă de tine!
O să mai vin.
Care e floarea ei preferată?
NAM JA-YEON
Piciorul-cocoșului.
Piciorul-cocoșului?
Stai!
Dar e de sezon?
PICIORUL-COCOȘULUI
Cumnate, ia niște trandafiri dacă găsești!
Lui Hae-yeong îi plac și trandafirii.
Ești acolo?
Cumnate?
Sunt Bok Gyu-hyun.
Alo?
Dră Yeon!
Bună, sunt încă aici.
Te-am sunat fiindcă eram îngrijorat.
Îmi pare rău că te-am dat de gol.
Sper că dna Son nu s-a purtat urât cu tine.
Am văzut că poate fi foarte intimidantă.
Te-a certat?
Da, rău de tot.
Orice ar spune, inima mea nu va …
Dle Bok!
Da?
Vrei să ne vedem acum?
Acum?
- Dacă nu ai timp… - Ba am!
Unde să ne întâlnim?
PARCARE AUTO
Încă n-a ajuns acasă?
Ce se întâmplă?
A sărit siguranța.
Verific mâine.
Florile mele preferate?
Sunt pentru mine?
Da. Poftim.
Mulțumesc.
Ai mâncat de seară?
Nu.
Doamnă!
Da?
Nu ești supărată?
De ce să fiu supărată?
Pentru că nu ți-am spus că s-ar putea să plec.
Sunt sigură că ai avut motive.
Dar măcar anunță-mă când pleci.
Păcat de patul tău, totuși.
Nu prea l-ai folosit.
Ce vrei la cină?
Doar atât?
S-ar putea să plec
și să nu mă mai întorc.
Asta-i tot?
Ai idee…
câți frați adoptivi am avut în casa asta?
Din toți acei nenumărați oameni,
doar doi au rămas în viața mea,
Ja-yeon și Hui-seong.
Am fost împreună ca o familie,
apoi chiar am devenit una,
iar acum ne înstrăinăm.
Sunt obișnuită cu asta.
Mă crezi unul dintre ei.
Trebuie să pleci, nu-i așa?
Știu că o s-o faci.
Așa că pleacă!
Bine.
O să plec.
Nu mai rămân la cină.
Nemernicule!
Când am acceptat să fiu mirele tău fals,
m-ai făcut „câine angelic”.
Dar acum, că plec fiindcă așa mi-ai spus,
mă faci „nemernic”?
Bunica ta nu mai e.
Ar fi așa de rău dacă nu i-ai îndeplini dorințele?
- Doamnă! - Și mama ta?
Ce a făcut pentru tine?
Te-a ținut vreodată în brațe și ți-a spus că te iubește?
Și totuși, alegi să onorezi dorințele bunicii tale
și să-ți protejezi mama?
Pleci?
Știi ce?
Nici măcar nemernic nu ești.
Ești doar un preș de toată jena!
Ai înțeles?
Nici tu nu m-ai ținut în brațe
și nu mi-ai spus că mă iubești.
Hae-yeong,
nu mi-ai spus niciodată că mă iubești.
Te iubesc.
Te iubesc, Hae-yeong.
Spune-mi sincer!
Ce alegi?
Pleci sau nu?
Nu e bun răspunsul meu?
Bună seara, domnule!
KKULBEE EDUCATION
- Domnule! - Aoleu!
Vai! Te-am speriat? Îmi pare rău, domnule.
De ce mi te adresezi cu „domnule”?
Aici lucrezi.
N-am vrut ca lumea să înțeleagă greșit.
Am venit să mă documentez.
- Să te documentezi? - Da.
Așa. Deci eu sunt materialul de studiu.
Păcat!
Credeam că e o întâlnire.
Ești incredibil! Cine merge la întâlnire într-un birou?
Dar personajele din romanul tău fac multe lucruri în birou.
Putem să aprindem lumina și să intrăm?
E compania mea.
Îmi permit factura la curent.
Pot să fac poze?
Sigur.
Ai mâncat vreodată la cantină?
- Nu. - Nici măcar o dată?
Niciodată.
Care-i problema?
Cineva a spus că un director nu mănâncă la cantină
și că ce scriu eu nu e credibil.
Și că se vede că n-am mai lucrat într-un birou.
Cine a spus asta?
Dar e adevărat.
De acum înainte, voi mânca doar la cantină.
O să iau toate mesele aici.
Bine. Cum vrei.
Aici sunt biroul secretarului și biroul directorului.
Putem intra?
Sigur. Am verificat, nu e nimeni.
Pentru orice eventualitate.
Ce?
Cum adică?
Hei!
Deci aici lucrează Ha-jun.
Dră Yeon,
așteaptă aici o clipă!
Poftim?
- Nu durează mult. - Bine.
Intră!
Intru!
Dle Bok!
- Unde sunt… - Dră Nam Ja-yeon?
DIRECTOR BOK GYU-HYUN
Sunt directorul Bok Gyu-hyun.
După expresia ta, cred că habar n-aveai.
Pe de altă parte, dacă ai fi știut cine sunt,
n-ai fi fost atât de impertinentă cu angajatorul tău.
Cum îndrăznești?
Ce-i asta?
Nu te-ai prins?
Episodul șapte din Condimentele iubirii.
Când Seo Yeon-seo află că directorul e Kang Ha-jun.
Așa!
Vrei să spui
că persoana cu gusturi de copil care s-a plâns de mâncare
ai fost tu, domnule?
Nu e evident?
Aș vrea să spun ceva.
Poate că nu vor fi de ajuns mii de scuze,
dar voi fi indulgent cu tine.
Să auzim…
ce ai de spus.
Ai putea să mănânci
orice ți se dă, domnule mofturos?
Nu există nicio scenă în care se întâmplă asta.
Ba da.
Știu, doar eu l-am scris!
Am citit
la comentarii.
La comentarii?
Toți au zis: „Sărutați-vă!”
- Ăsta e biroul principal. - Așa.
Ai grijă să nu te rătăcești.
Nu e nimeni aici.
Știu că e weekend, dar e complet pustiu.
Cum să te ocupi de muncă acum?
Ahn Woo-jae!
Dacă pleci, intentez divorț.
Spune-mi!
Ce e între tine și dna Son?
Nimic.
Am ieșit cu ea înainte de tine, dar acum nu mai e nimic între noi.
De câte ori trebuie să repet?
De câte ori?
De sute… nu, de mii de ori.
Până ajungem la toate dățile când îmi puteai spune.
Să-mi spui când te întreb sau când nu sunt în largul meu.
- Cât timp? - Până când am iar încredere în tine.
Până când îmi trece nesiguranța.
Când era la facultate,
tatăl ei a fost ucis.
„Ucis”?
Când i-am văzut mama bolnavă la nuntă,
mi s-a făcut milă de ea.
Îmi pare rău.
Dar asta e tot. Vorbesc serios.
Bine.
Și eu vreau un răspuns clar de la tine.
Sigur nu tu ai cerut…
retrogradarea lui Hae-yeong?
Întreb pentru mine, nu pentru ea.
Să nu mă înțeleagă greșit președintele sau directorul.
Așa că răspunde-mi!
Dl Kim Ji-uk e fiul nelegitim al președintelui.
Fiul nelegitim?
Dl Kim?
Am auzit că va fi trimis în străinătate.
Nu cred că dna Son își va recăpăta postul la firmă.
Vrei să-mi auzi
scuzele?
Nu e nevoie.
Problema lui Hae-yeong și problema mea
nu au legătură.
E decizia mea…
să nu mă mai întâlnesc cu tine.
Nu vrei să ne mai vedem?
Nu.
E prima și ultima noastră întâlnire!
Dră Yeon!
Mulțumesc pentru turul companiei.
Mi-a plăcut să joc rolul protagonistei din romanul meu.
Comentariile tale au fost groaznice,
dar sunt recunoscătoare că ai regretat sincer.
Și…
mulțumesc că mă placi.
Dră Yeon!
- Dar nu mă placi… - Ăsta e
finalul fericit pentru noi.
Nu te credeam un scriitor iresponsabil.
Ceea ce faci…
e să pui frână serialului, nu să-i oferi un final.
Și sigur nu e unul fericit.
Ai dormit bine?
Da.
Culcă-te la loc!
Pregătesc un mic-dejun delicios și ți-l aduc,
să mănânci în pat.
Sună bine.
Dar nu poți.
Ce?
De ce nu?
S-a ars siguranța, nu?
Frigiderul!
Vai, nu!
Suntem terminați!
O să fac curat și o să ies la cumpărături.
Continuă!
Mai întâi, o să mănânc bine.
Și?
Iar înainte de asta…
- Am ajuns acasă! - Doamne!
S-a întors devreme.
Dar…
Hae-yeong!
Stai așa!
- Ce e? - Mă simt stânjenit.
Dar e…
- Hae-yeong! - Ce s-a întâmplat?
Frigiderul…
Așa.
EU MĂ DUC LA BUCĂTĂRIE,
TU IEȘI!
AI ÎNȚELES?
BINE!
Tot ce era în frigider
s-a stricat.
Cred că a fost un scurtcircuit.
S-a ars siguranța, trebuie s-o reparăm.
Deci știai că s-a ars?
Păi, da.
Cumnate!
Și tu știai că s-a ars siguranța?
Știai că tot ce era în frigider se va strica?
Da.
Ce făceai în loc să-l repari în timp ce totul se strica?
Păi, pentru că…
Voiai să repar lucrurile, nu?
Am zis să-i dezgheți inima, nu frigiderul.
Frigiderul meu…
Nu mai avem mâncare, tot ce era în frigider s-a stricat!
Mă duc să iau de mâncare. Ce-ți place cel mai mult…
N-am mai văzut-o așa supărată.
E moartă de foame. Adu-ne ceva bun!
Bine.
Pe curând!
Aoleu! Cineva e tare frumoasă!
Ce?
Ce caută poza mamei aici?
Am adus micul-dejun!
Ce faci?
Doamnă!
„Cadou de ziua lui Ji-uk.”
„Taxa școlară a lui Ji-uk.”
„Banii de buzunar ai lui Ji-uk.”
Tu ești acel Ji-uk…
despre care scria mama?
Te-am întrebat ceva.
Tu ești acel Ji-uk
de care e vorba aici?
Deci ai locuit aici?
Da.
Ai fost în plasament la mama?
Da.
Ai știut cine sunt…
de la bun început?
Da.
Pot să-ți explic.
Dispari!
Doamnă!
Pleacă naibii! Mi-e silă de tine.
Cât de rea și egoistă trebuie să fi fost eu
ca să-mi ascundă asta?
Ai fost ultimul copil în plasament la mama?
Victima crimei a fost tatăl dnei Son.
De unde știai că sunt aici?
Îmi făceam griji pentru tine.
Doamnă! Son Hae-yeong!
Cine-i acolo?
N-a mai făcut asta.
E ceva ce nu știu?
Ucigașul a fost eliberat.
Hae-yeong!
Îmi pare rău.
Subtitrarea: Timea Ficzay