KKULBEE UTBILDNING
Jag vill fråga dig en sak.
Gillar du mig?
Det är fantastiskt.
Tänk att sånt jag skriver i mina historier faktiskt kan hända.
Två personer som började som fiender blev kära i varandra.
Snälla, ge mig en chans. Jag lovar att behandla dig väl.
Har inte alla dina romaner lyckliga slut?
Jag kommer aldrig att få ett lyckligt slut.
Otroligt.
Han lever verkligen upp till stereotypen om obesvarad kärlek.
Herr Bok.
Herr Bok!
Är du hans sekreterare?
Ja.
Jag heter Yeo Ha-jun.
Varför är folk missnöjda?
Saken är den…
Kom hit fort, sekreterare Yeo.
Min sekreterare kommer och hämtar mig!
Se till att ta en bra titt, allihop.
Min sekreterare
är otroligt
het!
Hur mycket drack han?
Under mina 20 år som bartender har jag aldrig sett nån som han.
En sniff
och han däckade totalt.
Jösses. Se upp!
Det snurrar.
-Runt, runt. -Varför drack du så mycket?
Det blev för mycket.
Var försiktig.
Det finns inget mer patetiskt än att hälsa på sin förälskelse full,
men du måste göra det för att inte ångra nåt.
Och dessutom…
Sekreterare Yeo.
Herregud.
Som jag sa,
hon har redan sett dig när du är som värst.
Kör försiktigt.
Vi är framme.
Tack, sekreterare Yeo.
Är inte det här…
Det här är…
SEKRETERARE YEO
MÖRDARE
-Numret du har ringt kan inte… -Kom igen, sekreterare Yeo.
Träffade du Ja-yeon, herr Bok? Bra tänkt av mig, eller hur…
Kom ut.
Kom ut!
Hur vågar du dyka upp här?
Särskilt efter det du gjorde!
Du är inte ens mänsklig.
Du är inte bättre än ett odjur!
Du är för hård.
Vem är du?
Herr Bok Gyu-hyun?
Nej, det är inte jag.
Jag är ett ovälkommet odjur
som vågade dyka upp här.
Jag förstod inte att det var du.
Jag visste ärligt talat inte att det var du.
Jag menar det.
Var du ute och drack?
Förlåt. Jag brukar inte dricka.
Är du okej?
Jag drack inte mycket.
Det var inte det jag menade.
Jag har varit orolig för dig.
När du hade åkt den där dagen kunde jag inte låta bli att oroa mig.
Jag undrade hur du mådde.
Förlåt mig.
Hallå!
Är inte det Ja-yeon?
TORSKSOPPA
Ursäkta mig!
Vänta!
Ja-yeon!
Är du okej?
Hae-yeong!
Vem fan är du?
Frun.
Ji-uk, ring polisen på den jäveln…
Herr Bok?
Varför är du och Ja-yeon…
Fröken Son…
Känner ni varandra?
Faktum är…
Vi träffades på polisstationen
för att jag skrivit…
…hatkommentarer om hennes roman.
Hatkommentarer?
Fröken Yeon var snäll nog att förlikas i utbyte mot samhällstjänst.
Var det därför du var på barnhemmet?
Sen…
…blev jag kär.
I barnhemmet?
Nej.
I fröken Yeon.
Men tyvärr berättade jag hur jag kände
samma dag som jag fick reda på herr Kims sanna identitet.
Låt mig reda ut det här.
Personen som skrev hatkommentarer om Ja-yeons roman
var ingen annan än du,
och du fick känslor för henne.
Men du fick reda på Ji-uks sanna identitet
och kramade Ja-yeon med det som hållhake?
Nej, det är inte…
Ja-yeon.
Vad sa den jäveln till dig?
Att jag och Ji-uk skulle slippa undan om du gjorde som du blev tillsagd?
Nej, han sa inget sånt.
Fröken Son, du verkar ha misstagit dig…
Släpp formaliteterna.
Jag är inte längre anställd av dig, från och med nu.
Varför tar du upp det där?
Ji-uk, håll i den jäveln.
Du är inte bättre än ett odjur!
Jag gillar honom också!
Va?
Jag sa att jag gillar honom också.
Jag gillar herr Bok.
Fröken Yeon.
Jösses. Kunde du inte säga det tidigare?
Ursäkta?
-Va? -Upprepa det du sa.
Varsågod.
Jag gillar herr Bok…
Jag sa
-att jag gillar… -Nam Ja-yeon!
Fröken Yeon!
Torsksoppan.
-Vad pratar du om? -Jag lämnade den där borta.
Hon sa att hon gillar mig.
Du hörde det också, va? Hon gillar mig.
-Vi måste hämta torsksoppan. -Va?
Kom hit så vi kan prata civiliserat.
Du vill inte prata och definitivt inte civiliserat!
Bra, det gör mindre ont eftersom du är förberedd. Kom hit.
Kom hit!
Släpp det, så kan vi prata.
På normalt avstånd.
-Vad gör du? -Jag skär av dina fötter.
-De tar dig bara till hemska män! -Sluta!
Har du blivit galen?
Av alla män föll du för din hater?
Och vem tror du fick mig nedflyttad?
Din man!
Ursäkta?
Din lilla snorunge.
Du,
fröken Son verkade ganska våldsam.
Jag hoppas hon inte skadar fröken Yeon…
Hon är inte sån.
Om du vill träffa Ja-yeon borde du komma in.
Det kan dröja ett tag.
Du kan sitta där.
Jag sitter aldrig på sängen i arbetskläder,
särskilt inte om det är nån annans.
Så du är noga med hygienen,
för att vara nån som stormade in med gympaskorna på.
Hur kan du vara ihop med Bok Gyu-hyun?
Jag sa ju att vi inte har ett förhållande!
Ändå kramades ni ute på gatan?
Din fräcka lilla snorunge.
Jag borde ha kysst honom, eller hur?
Följt i dina fotspår.
Hallå!
Jag är emot att du träffar honom.
Jag ändrar mig inte.
Aldrig nånsin.
Gör ditt val.
Jag eller Bok Gyu-hyun?
-Son Hae-yeong. -Vadå?
Jag skulle välja dig över honom.
Det var därför jag höll tyst,
men du missförstod och fick mig att säga det så där.
Jag menar…
Situationen verkade bara…
Du behöver inte vara emot nåt.
Jag sa bara att jag gillade honom, inte att jag skulle dejta honom.
Jag vet att det är löjligt, han och jag.
Varför är det löjligt?
Det är inget fel på dig.
Jag är ingen idiot som inte fattar hur världen fungerar.
Kom hit.
Kom igen.
Oavsett vad andra säger,
är du för bra för honom.
Du är en fantastisk person, Ja-yeon.
Jag kan inte låta nån som han ta dig.
Se på dig.
Jag antar att du har blivit vuxen nu.
Du har hittat kärleken.
Det är inte kärlek.
Jag kommer in.
Vad gör den idioten här?
Se till att kolla din mail och dina sms.
VÄSTRA SEOULS ÅKLAGARMYNDIGHET
MEDDELANDE OM FRIGIVNING AV FÅNGE
NAM CHANG-IL SLÄPPTES VILLKORLIGT FRÅN UIJEONGBU-FÄNGELSET 16 MARS 2024
10 ÅR TIDIGARE
-Vad hände? -Barnen då?
-Vem dog? -Vem är mördaren?
Jösses.
-Hur kunde det hända? -Vem gjorde det?
Vad händer?
-Jag kan inte tro det. -Herregud.
-Åh, nej. -Ursäkta mig.
Släpp fram mig.
Du får inte gå in.
Jag bor här. Vad har hänt?
-Där är de! -Jaså?
Är det gärningsmannen?
-Se så skamlös han är. -Den jäveln.
Han tog ett liv.
-Skitstövlar som han borde avrättas. -Han är så vidrig.
-Jag vet. -Herregud.
Vad kommer hända med familjen?
Om Ja-yeon får reda på det…
Men hon borde faktiskt få veta.
För fem veckor sen…
Är det inte mitt?
Det kanske var en befruktningsdröm.
I så fall…
Tae-hyeong?
Snälla, låt Cha Hui-seong
klara provspelningen!
Så varmt och gott.
Hur visste du att jag var här?
Jag kommer inte ens hit så ofta.
Du kommer bara hit när du har mycket att tänka på.
Det misslyckade intagningsprovet till college,
de misslyckade provspelningarna,
och vårt uppbrott.
Du har ett bra minne.
Så jag kom förbi.
Hui-seong.
Jag minns vad vi kom överens om och jag vet att du bestämt dig.
Men om du av en händelse
känner dig det minsta obekväm…
Vad händer då?
Jag vill be om ursäkt.
Vi är i det här förhållandet tillsammans,
och jag är ledsen att du behövde oroa dig, våndas,
och fatta beslutet själv.
Trots alla år jag älskat dig och all kärlek jag känner för dig
kan jag aldrig vara du.
Och jag är ledsen för det.
Men vet du vad?
Jag kan aldrig vara du,
men ditt barn är mitt.
Jag sa ju att jag inte vet vems det är.
Jag ser alla barn du nån gång får som mina.
Hui-seong,
låt oss
gifta oss.
Tae-hyeong.
Jag kan inte fatta att du friar till mig här ute med en barnring.
Jag visste att du skulle hata vilken vigselring jag än valde.
Tae-hyeong.
Det var ett misstag.
Vi gjorde ett misstag, det är allt.
Det kan hända. Vi är bara människor.
Men
vi kan inte göra ett misstag till.
Det kan påverka fler än oss själva.
Jag vet.
Det är därför jag ber dig
att ta hänsyn till mig och ompröva ditt beslut.
Så att vi inte gör fler misstag.
Tänk om…
…mitt beslut förblir detsamma?
Då är det vårt beslut.
Inte bara ditt.
Var är alla?
Är det inte här?
Jag är 33 år gammal.
En 33-åring bajsar inte på sig.
Nej.
Bok Gyu-hyun.
Tilltalar du mig informellt?
Ja, Bok Gyu-hyun.
Jag sov över en natt och nu kan du behandla mig så?
Hur vågar du tilltala en vd så…
Jag sa ju upp mig.
Eller ska jag säga att jag fick sparken?
Men jag är ändå din…
Skäm inte ut dig offentligt och kom in, Bok Gyu-hyun.
Jag måste behålla min sociala ställning och värdighet.
Jag kan inte möta fröken Yeon i det här…
Hej, fröken Son.
Ditt hem är ljust och fint.
Sov du gott, herrn?
Ja.
-Och i går kväll… -Du verkade ha druckit för mycket.
Hur mår du, om jag får fråga?
-Jag är okej. -Det var tråkigt att höra.
Hur som helst, jag kan inte kasta ut en blygsam gäst från mitt förnäma hem
utan att erbjuda frukost.
-Gör oss sällskap. -Det behövs inte.
Hej, Ja-yeon. Du är vaken.
Jag gillar herr Bok.
Det här är min inneboende, Nam Ja-yeon.
Säg hej, Ja-yeon.
Det här är herr Bok Gyu-hyun, Kkulbees vd.
Hae-yeong.
Fröken Son, minns du inte vad som hände i går kväll?
Vill du att jag ska det?
Ursäkta?
Låt säga att jag, offret för en illasinnad omplacering,
minns att du lämnade hatkommentarer om Ja-yeons webbroman
till den grad att hon var tvungen att polisanmäla dig.
Är du säker på att du klarar det?
Varsågod.
Nån så öppensinnad som du, som föll för hon som stämde honom
och sover gott hos en anställd som han sparkat
borde äta en västerländsk frukost.
HANDGJORD CHOKLADPAJ
Smaklig måltid, herr Bok.
-Ja-yeon. -Ja?
Ät. Jag köpte soppan åt dig.
Okej.
Smaklig måltid.
Jag åt den i går.
Förresten, när flyttar du ut?
Har du hittat nåt ställe än?
Jag har inte berättat för Hae-yeong.
Ska du flytta ut?
Jag planerar det.
Varför?
Det är uppenbart.
Att de nygifta sover på olika våningar
måste ha tyngt fröken Yeon.
Men eftersom herr Kim ska utomlands behöver du väl inte flytta ut?
Ska du utomlands?
Har du inte heller berättat?
Varför ska du åka?
Om ni ska flytta kan ni lika gärna gå nu.
-Frun. -Hae-yeong.
Hörde ni mig inte?
Jag vill prata med dig, herr Bok.
Mig?
Varsågod och ät din sista måltid på jorden.
RESERVERAD
Ursäkta att jag trängde mig på.
Hej då.
Taxin är min.
Kan du ringa en åt mig också?
Jag har inte plånboken med mig
och min telefon dog.
Fixa en själv.
Räcker det här?
Håll dig borta från Ja-yeon.
Om du vill blanda dig i, borde du inte betala mer…
Det är upp till fröken Yeon och mig hur vi vill göra.
Är du säker på att du klarar det?
Kan du stanna vid Ja-yeons sida vad som än händer?
-Självklart kan jag… -Jag kan det.
Det är jag som kan och kommer att stanna vid hennes sida.
Inte du.
Borde vi inte prata om herr Kim också?
Du då, fröken Son?
Kan du stanna vid Ji-uks sida vad som än händer?
Nej.
Men…
…jag kan förgöra idioten som förstörde mitt kärleksliv och min familj
oavsett vad som händer.
En sak till.
Glöm inte att du fick mig nedflyttad.
Glöm inte att jag fortfarande är vd!
Var tusan är jag?
Trots att vi blivit utsparkade…
God mat smakar ändå gott.
Berätta.
Varför flyttar du?
-Om jag gör dig obekväm… -Det är inte det.
Jag har mina egna skäl.
Jag fattade beslutet relativt lätt
i tron att Hae-yeong åtminstone skulle ha dig.
Måste du verkligen åka utomlands?
Hon är inte typen som har långdistansförhållanden.
Det blir konsekvenser för henne om jag stannar.
Hon blir aldrig befordrad och kan få svårt att byta jobb…
Hotade herr Bok dig med Hae-yeongs framtid?
Nej, inte med de orden.
Han har säkert sina egna skäl…
Det är inte läge för dig att vara snäll nu.
Du har blivit utsparkad, minns du?
Det är sant.
Hon måste vara jättearg, eller hur?
Jag kanske inte borde åka tillbaka dit i dag.
Om du håller dig borta för att hon sa det, bryter hon kontakten med dig.
Hon är långsint.
Då kan vi väl åka hem tillsammans…
Fast
jag kommer inte vara här i dag.
Va? Varför inte?
Jag ska åka och isolera mig.
Isolera dig? Vad menar du?
Det är när man stänger in sig och bara skriver.
Det är en extrem metod för författare med brådskande deadlines.
Så du kommer inte hem alls?
Ska du lämna mig ensam med henne när hon är arg?
Min vän följer med, så jag kan inte ställa in.
HERR JANG
Va?
Ja-yeon och din vd?
Ja.
Är inte han din mans halvbror?
Nu fattar jag.
Så hon flyttar ut för att dejta honom utan att behöva oroa sig för dig.
Vi pratar om Ja-yeon.
Jag önskar att det var så.
Betyder det att du blir ensam?
Jag låter henne inte flytta ut.
Din partner då?
Är du okej med att han flyttar?
Varför skulle jag inte?
Din känslokalla människa.
Vill du ha nåt kallt?
Vad är det?
Har du ont i magen?
Du, Hui-seong.
Säg inte…
Är du gravid?
Är du det?
Ja.
Jag är gravid, än sen?
"Jag är gravid, än sen?"
Säg att du vet vems det är.
Tae-hyeong bad om ursäkt.
Trots alla år han älskat mig
och all kärlek han känner för mig,
kunde han inte vara mig, så han sa förlåt.
Vad är det för skitsnack?
Sen friade han.
Men du ville aldrig gifta dig.
Är det på grund av barnet?
Barnet?
Ska du ha barn?
Mamma, minns du Hui-seong?
Ett barn?
Ja.
Grattis.
Jag är så glad för din skull.
Grattis till barnet.
Du ska bli mamma.
Grattis.
Bra jobbat.
Jag är så glad för din skull.
Mamma.
Det är underbart.
Mamma.
Det här är fantastiskt.
Han sa att vi arbetslösa borde träffas.
Men han är ju jockey.
Det var fantastiskt, herr Jang.
Jag visste inte att du kunde le.
Det mesta kan få en arbetslös man att le.
Hästen är verkligen stor.
Vill du prova?
Jag?
Ja.
Förlåt.
Var inte rädd.
Jag har dig.
Oroa dig inte.
Pappa har dig, så var inte rädd.
-Okej! -Bra.
Nu kör vi.
Du är jätteduktig.
Jag måste svänga nu.
-Är du säker på att du håller i? -Fortsätt.
Självklart!
Vi cyklar ditåt.
Bara lite till.
Du måste lämna landet
för att hedra din mormors sista önskan och skydda din mor och fröken Son.
Det stämmer.
Varför har du inte åkt än, då?
Du har redan svaret.
Ärligt talat ville jag bli professionell ryttare.
Varför blev du inte det då?
För att min far var emot det.
Han ville att jag skulle följa i hans fotspår,
och jag trodde att det var det rätta.
Vet du vad jag insett efter att ha uppfyllt alla hans önskningar
efter att min far gått bort?
Det var bara ett idiotiskt slöseri med tid.
"Idiotiskt slöseri med tid"?
Det var inte alls givande.
Om jag hade svikit min far tidigt och stakat ut min egen väg,
hade jag varit mycket lyckligare.
Herr Kim,
en häst styrs av personen som håller i tyglarna.
Låt ingen annan ta tyglarna i ditt liv.
Vill du prova ensam?
Ja.
Det vill jag.
Alla de där arbetsböckerna tröttade ut dig, eller hur?
Kära nån, Cha Hui-seong.
DIN SVÄRSON, DIN DOTTER
Det var min mormors sista önskan.
Hon sa att familjen i Kanada inte känner till min existens,
så om jag besöker henne
kan det komplicera saker.
Hon uppfostrade mig och bad mig leva ensam
för hennes skull.
Han besökte aldrig sin mamma för att respektera sin mormors sista önskan
och ljög till och med för henne om att gifta sig.
Han skulle väl ge sig av?
Ji-uks värsta mardröm är att förstöra sin mammas liv.
Om han måste åka borde jag låta honom göra det.
Mamma,
ta hand om dig.
Jag kommer förbi igen.
Vilken är hennes favoritblomma?
NAM JA-YEON
Ranunkler.
Ranunkler?
Vänta.
Men är det säsong?
RANUNKLER
Hej, svåger. Köp rosor om det inte finns.
Hae-yeong gillar dem med.
Är du där?
Svåger?
Det här är Bok Gyu-hyun.
Hallå?
Fröken Yeon.
Hej, jag är kvar.
Jag ringde för att jag var orolig.
Förlåt att jag avslöjade allt.
Jag hoppas fröken Son inte var jobbig.
Jag insåg att hon kan vara väldigt läskig.
Skällde hon ut dig?
Ja, verkligen.
Vad hon än säger kommer mitt hjärta inte…
Herr Bok.
Ja?
Vill du ses nu?
Nu?
-Om du inte kan… -Det kan jag.
Var ska vi träffas?
AUTOMATISK PARKERING
Är hon inte hemma än?
Vad händer?
Strömmen gick.
Jag kollar i morgon.
En bukett av mina favoritblommor?
Är den till mig?
Ja. Här.
Tack.
Har du ätit middag än?
Det har inte jag.
Frun.
Ja?
Varför är du inte arg?
Varför skulle jag vara arg?
För att jag aldrig sa att jag kanske måste åka.
Du hade säkert dina skäl.
Men säg åtminstone till när du åker.
Det är synd på din säng.
Du fick inte använda den så mycket.
Vad vill du ha till middag?
Är det allt?
Jag kanske åker
och aldrig återvänder.
Är det allt?
Har du nån aning…
…om hur många fostersyskon jag hade när jag växte upp i det här huset?
Av alla de oräkneliga människorna,
stannade bara två kvar i mitt liv,
Ja-yeon och Hui-seong.
Att hålla ihop som en familj,
faktiskt bli en,
och glida isär som främlingar.
Jag är van vid det.
Du ser mig som en av dem.
Du måste ge dig av, eller hur?
Jag vet att det är så.
Så åk bara.
Okej.
Det ska jag.
Jag står över middagen.
Din jävel.
När jag gick med på att vara din låtsasbrudgum
kallade du mig en änglalik hund.
Men nu när jag går för att du bad mig
så är jag en jävel?
Din mormor är borta.
Vore det så hemskt om du inte gjorde som hon ville?
-Frun. -Och din mamma?
Vad har hon nånsin gjort för dig?
Har hon nånsin hållit dig i sina armar och sagt att hon älskar dig?
Och ändå väljer du att respektera din mormors önskan
och skydda din mamma?
Ska du åka?
Vet du vad?
Du kvalificerar dig inte ens som en jävel.
Du är bara en patetisk dörrmatta!
Fattar du?
Du har aldrig hållit om mig
och sagt att du älskar mig heller.
Hae-yeong.
Du har aldrig sagt att du älskar mig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Hae-yeong.
Säg det rakt ut.
Hur blir det?
Ska du åka eller inte?
Räcker inte det här som svar?
God kväll, herrn.
KKULBEE UTBILDNING
-Herrn. -Jösses!
Jösses! Skrämde jag dig? Förlåt, herrn.
Varför tilltalar du mig så formellt?
Det är här du jobbar.
Jag vill inte att det ska verka konstigt.
Jag är här för att göra research.
-Research? -Ja.
Jag förstår. Så jag är referensmaterialet.
Vad synd.
Jag trodde att det var en dejt.
Du är otrolig. Vem går på dejt på ett kontor?
Men karaktärerna i din roman gör en massa saker på kontoret.
Kan vi bara tända ljuset och gå in?
Det är mitt företag.
Jag har råd med de extra elräkningarna.
Får jag ta bilder?
Visst.
Har du nånsin ätit i kafeterian?
-Nej. -Inte en enda gång?
Aldrig.
Vad är det?
Nån sa att ingen vd skulle äta i personalkafeterian
och att mitt skrivande var orealistiskt.
Tydligen märkte de att jag aldrig jobbat på kontor.
Vem sa det?
Men det är sant.
Jag ska bara äta i kafeterian från och med nu.
Jag äter alla tre måltider här.
Okej. Skyll dig själv.
Det här är sekreterarens och vd:ns kontor.
Kan vi gå in?
Visst, jag har redan kollat att ingen är där.
För säkerhets skull.
Va?
Vad menar du?
Hallå!
Så det är här Ha-jun jobbar.
Fröken Yeon,
vänta här en stund.
Ursäkta?
-Det tar bara ett ögonblick. -Okej.
Kom in.
Jag kommer in.
Herr Bok.
-Var är… -Fröken Nam Ja-yeon?
VD BOK GYU-HYUN
Jag är vd Bok Gyu-hyun.
Att döma av ditt ansiktsuttryck hade du nog ingen aning.
Men om du hade vetat vem jag var
hade du inte varit så oförskämd mot din arbetsgivare.
Hur vågar du?
Vad gör du?
Hängde du inte med?
Avsnitt sju av Krydda vår kärlek.
Scenen där Seo Yeon-seo får reda på att Kang Ha-jun är vd.
Just det.
Menar du
att personen med ett barns smaklökar som klagade på mat
var du, herrn?
Är det inte uppenbart?
Jag skulle vilja säga en sak.
Även en generös ursäkt kanske inte räcker i den här situationen,
men jag ska ha överseende med dig.
Låt höra…
…vad du har att säga.
Kan du inte snälla
äta vad fan du än får, herr Kräsenätare?
Det finns ingen scen där de gör så här.
Jo.
Jag hade vetat eftersom jag skrev det.
Jag läste det
i kommentarerna.
Kommentarerna?
Alla skrev: "Kom igen, kyss varandra."
-Det här är huvudkontoret. -Okej.
Du vill inte gå vilse här.
Det är ingen här.
Jag vet att det är helg, men det är verkligen tomt.
Hur prioriterar du jobbet just nu?
Ahn Woo-jae!
Om du går nu så ansöker jag om skilsmässa.
Berätta.
Vad är det mellan dig och fröken Son?
Inget.
Jag dejtade henne innan vi träffades, men det är inget mellan oss nu.
Hur många gånger måste jag upprepa det?
Hur många gånger?
Hundratals, nej, tusentals gånger.
Tills det når alla gånger du kunde ha berättat för mig.
Säg det varje gång jag frågar eller känner mig obekväm.
-Hur länge då? -Tills jag kan lita på dig.
Tills jag inte längre känner mig obekväm.
När vi gick på college
blev hennes far mördad.
"Mördad"?
Att se hennes mamma sjuk på bröllopet
fick mig att tycka synd om henne.
Jag är ledsen.
Men det är allt. Jag menar det.
Okej.
Jag vill ha ett tydligt svar från dig också.
Är du säker på att du inte bad…
…om att Hae-yeong skulle omplaceras?
Jag frågar för egen del, inte hennes.
Jag vill inte att ordföranden eller vd:n missförstår mig.
Så svara mig.
Herr Kim Ji-uk är ordförandens son, född utom äktenskapet.
Född utom äktenskapet?
Herr Kim?
Jag hörde att han ska skickas utomlands.
Och fröken Son kan nog inte återfå sin position i företaget.
Vill du höra
mina ursäkter?
Det behövs inte.
Hae-yeongs och mina angelägenheter
är skilda saker.
Det är mitt beslut…
…att inte träffa dig.
Vill du inte träffa mig?
Nej.
Det här är vår första och sista dejt.
Fröken Yeon.
Tack för rundturen.
Det var kul att låtsas vara huvudpersonen i min roman.
Dina hatkommentarer var hemska,
men jag är tacksam att du ångrade det.
Och…
…tack för att du gillade mig.
Fröken Yeon.
-Men gillar du mig inte… -Det här är
vårt lyckliga slut.
Jag trodde inte du var en oansvarig författare.
Det du gör
är att bromsa serien, att inte ge den ett slut.
Och det är definitivt inte ett lyckligt sådant.
Har du sovit gott?
Ja.
Somna om.
Jag ska laga en god frukost och ta med den hit
så du kan äta den i sängen.
Det låter fint.
Men det kan du inte.
Va?
Varför inte?
Strömmen gick ju, minns du väl?
Kylen.
Åh, nej.
Vi är körda.
Jag städar upp och fyller på allt.
Fortsätt berätta.
Jag köper en rejäl frukost innan allt det.
Och?
Och innan det…
-Jag är hemma. -Herregud.
Hon är tillbaka tidigt.
Men…
Hae-yeong!
Vänta.
-Vad är det? -Jag skäms lite.
Men det här är…
-Hae-yeong! -Vad är det?
Kylen…
Just det.
JAG GÅR TILL KÖKET
GÅ UT DU!
UPPFATTAT?
OKEJ!
Allting
har smält.
Jag antar att det blev kortslutning.
Strömmen gick, så vi måste fixa den.
Så du visste att den hade gått?
Ja.
Svåger!
Visste du också att strömmen hade gått?
Visste du att allt i kylen skulle smälta?
Ja.
Vad gjorde ni istället för att fixa den medan allt smälte?
Det var faktiskt så att…
Du ville att jag skulle lappa ihop det, eller hur?
Du skulle bara smälta hennes hjärta, inte maten.
Mitt kylskåp…
Vi har inget att äta nu när allt i kylen har smält!
Jag går och handlar direkt. Vad är din favorit…
Jag har aldrig sett henne så arg.
Hon måste vara hungrig. Köp nåt gott åt oss.
Okej.
Vi ses.
Jösses. Nån ser fantastisk ut.
Va?
Vad gör ett foto på mamma här?
Jag tog med frukost.
Vad gör du?
Frun.
"Ji-uks födelsedagspresent."
"Ji-uks skolavgifter."
"Ji-uks fickpengar."
Är du den Ji-uk…
…som mamma skrev om?
Jag ställde en fråga.
Är du den Ji-uk
som nämns här upprepade gånger?
Så du bodde här?
Ja.
Var du min mammas fosterbarn?
Ja.
Visste du vem jag var…
…hela tiden?
Ja.
Jag kan förklara.
Försvinn.
Frun.
Ut härifrån. Du äcklar mig.
Hur elak och självisk måste jag ha varit för att hon skulle hålla det här
hemligt för mig?
Var du mammas sista fosterbarn?
Så offret i mordfallet var fröken Sons far.
Hur visste du att jag var här?
Jag var orolig för dig.
Frun. Son Hae-yeong!
Vem där?
Hon har aldrig gjort det här förut.
Är det nåt jag inte känner till?
Mördaren har släppts.
Hae-yeong.
Förlåt.
Undertexter: Emma Lindahl