KKULBEE AKADEMİ
Sana bir şey soracağım.
Benden hoşlanıyor musun?
İnanılmaz.
Hikâyelerimde yazdığım bir şey gerçekten oldu demek.
Düşman olarak başlayan iki kişi birbirine âşık oldu.
Lütfen bana bir şans ver. Sana iyi davranacağıma yemin ederim.
Romanlarının hepsi mutlu sonla bitmiyor mu?
Benim asla mutlu sonum olmayacak.
İnanılmaz.
Karşılıksız aşk klişesinin kanlı canlı örneği resmen.
Bay Bok.
Bay Bok!
Sekreteri siz misiniz?
Evet.
Adım Yeo Ha-jun.
Bu mırıldanmalar neden?
Şöyle ki…
Hemen buraya gel Sekreter Yeo.
Sekreterim beni almaya geliyor!
Herkes iyice baksın.
Sekreterim
inanılmaz derecede
seksi!
Ne kadar içti ki?
20 yıllık barmenlik hayatımda onun gibisini hiç görmedim.
Bir kere kokladı.
Sonra bayıldı.
Aman. Adımınıza dikkat edin.
Dönüyor.
-Çok fena dönüyor. -Neden bu kadar çok içtiniz?
Çok içtim.
Dikkatli olun.
Hoşlandığın kişinin yanına sarhoş gitmek kadar rezil şey yoktur
ama pişmanlık duymamak için yapmanız gerek.
Bir de…
Sekreter Yeo.
Tanrım.
Dediğim gibi,
zaten en kötü hâlinizi gördü.
Dikkatli sürün.
Geldik.
Teşekkürler Sekreter Yeo.
Burası…
SEKRETER YEO
KATİL
-Aradığınız numaraya şu anda… -Açsana Sekreter Yeo.
Ja-yeon'u gördünüz mü Bay Bok? Çok iyi yaptım, değil mi…
Ortaya çık.
Çıksana!
Ne cüretle buraya gelirsin?
Hele de yaptığın şeyden sonra!
Sen insan bile değilsin.
Hayvandan farkın yok!
Çok sert konuşuyorsun.
Sen kimsin?
Bay Bok Gyu-hyun?
Hayır, değilim.
Buraya gelmeye cüret eden,
istenmeyen bir canavarım ben.
Sen olduğunu anlamamıştım.
Gerçekten sen olduğunu bilmiyordum.
Gerçekten.
İçki mi içtin?
Özür dilerim. Normalde içmem.
İyi misin?
Çok içmedim.
Onu demiyorum.
Senin için endişelendim.
O gün sen evimizden gittikten sonra endişelenmeden edemedim.
Nasıl olduğunu merak ettim.
Müsaadenle.
Affedersin!
Ja-yeon değil mi o?
MORİNA BALIĞI ÇORBASI
Affedersin!
Bekle!
Ja-yeon!
İyi misin?
Hae-yeong.
Sen kimsin?
Hanımefendi.
Ji-uk, o piçi polise ihbar et…
Bay Bok?
Siz ve Ja-yeon neden…
Bayan Son…
Tanışıyor musunuz siz?
Şey, şöyle ki…
Karakolda tanıştık
çünkü romanına…
…nefret yorumları yazmıştım.
"Nefret yorumları" mı?
Bayan Yeon nezaket gösterip kamu hizmeti karşılığında şikâyeti çekti.
Bu yüzden mi yetimhanedeydiniz?
O zaman…
Âşık oldum.
Yetimhaneye mi?
Hayır.
Bayan Yeon'a.
Ama ne yazık ki ona hislerimi söylediğim gün
Bay Kim'in gerçek kimliğini öğrendiğim gündü.
Açıklığa kavuşturalım.
Ja-yeon'un romanına o nefret yorumlarını bırakan kişi
aslında sendin
ve ona karşı hisler beslemeye başladın.
Ama Ji-uk'un gerçek kimliğini öğrendiğinde
bunu Ja-yeon'a sarılmak için koz olarak mu kullandın?
Hayır, öyle değil…
Ja-yeon.
Bu şerefsiz sana ne dedi?
Sana dediğini yaparsan Ji-uk'la beni rahat bırakacağını mı söyledi?
Hayır, öyle bir şey demedi.
Bayan Son, yanlış anladınız sanırım…
Resmiyeti boş ver.
Şu andan itibaren senin çalışanın değilim.
Onu neden aldın?
Ji-uk, bu şerefsizi tut.
Hayvandan farkın yok!
Ben de ondan hoşlanıyorum!
Ne?
Ben de ondan hoşlanıyorum, dedim.
Bay Bok'dan hoşlanıyorum.
Bayan Yeon.
Of ya. Daha önce söylesen olmaz mıydı?
Ne dedin sen?
-Ne? -Bir daha söyle bakayım.
Hadi.
Bay Bok'dan hoşlanıyorum…
Dedim ki
-hoşlanıyorum… -Nam Ja-yeon!
Bayan Yeon!
Morina balığı çorbası.
-O ne alaka şimdi? -Çorbayı orada bıraktım.
Benden hoşlandığını söyledi.
Sen de duydun, değil mi? Benden hoşlanıyor.
-Morina balığı çorbasını almalıyız. -Ne?
Buraya gel. Gel de medeni bir şekilde konuşalım.
Medeni bir konuşma olmayacağı kesin!
Bilmene sevindim. Olacakları bilince daha az acır. Gel.
Buraya gel!
Onu bırak da konuşalım.
Yakından.
-Ne yapıyorsun? -Ayaklarını kesiyorum.
-Seni korkunç adamlara götürüyorlar! -Yapmasana!
Aklını mı kaçırdın?
O kadar erkek varken nefret yorumcuna mı âşık oldun?
Ayrıca rütbemi düşüren kim sanıyorsun?
Kocan!
Ne dedin sen?
Seni pis velet.
Biliyor musun,
Bayan Son çok vahşi görünüyordu.
Umarım Bayan Yeon'u incitmiyordur…
O öyle biri değil.
Ja-yeon'u görmek için bekleyecekseniz içeri gelin.
Biraz sürebilir.
Yatağa oturabilirsiniz.
Günlük kıyafetimle asla yatağa oturmam,
özellikle de başkasının yatağına.
Hijyen konusunda çok katısınız.
Spor ayakkabıyla içeri dalan birisine göre üstelik.
Bok Gyu-hyun'la nasıl ilişkin olabilir?
İlişkimiz yok dedim ya!
İlişkiniz yok ama sokakta mı sarılıyorsunuz?
Seni arsız velet.
Öpseydim daha iyiydi, değil mi?
Senin izinden gitseydim.
Bana bak!
Onunla görüşmene karşıyım.
Fikrimi değiştiremezsin.
Asla.
Seçimini yap.
Ben mi, Bok Gyu-hyun mu?
-Son Hae-yeong. -Ne?
Onun yerine seni seçeceğimi söylüyorum.
Bu yüzden kimseye demedim.
Ama sen yanlış anladın ve senin yüzünden ağzımdan kaçtı.
Yani…
Durum biraz…
Hiçbir şeye karşı olmana gerek yok.
Sadece ondan hoşlandığımı söyledim, onunla çıkacağım demedim.
Onunla olma fikri gülünç, biliyorum.
Neden gülünç olsun?
Senin neyin eksikmiş?
Dünyanın işleyişinden bihaber aptalın teki değilim.
Gel buraya.
Hadi.
Başkaları ne derse desin
sen onun için fazla iyisin.
Sen harika birisin Ja-yeon.
Onun gibi birinin seni almasına izin veremem.
Şu hâline bak.
Sanırım artık büyüdün.
Aşkı bile buldun.
Aşk değil bu.
İçeri geliyorum.
Bu pislik neden burada?
Postalarınızı ve mesajlarınızı mutlaka kontrol edin.
SEUL BATI BÖLGE SAVCILIĞI
MAHKÛM TAHLİYE BİLDİRİMİ
NAM CHANG-IL 16 MART 2024'TE ŞARTLI TAHLİYE EDİLDİ
10 YIL ÖNCE
-Ne oldu? -Çocuklar ne olacak?
-Kim öldü? -Katil kim?
Tanrım.
-Bu nasıl olabilir? -Peki kim yaptı?
Neler oluyor?
-Hâlâ inanamıyorum. -Tanrım.
-Olamaz. -Affedersiniz.
Geçiyorum.
Buraya giremezsiniz.
Ben burada yaşıyorum. Ne oldu?
-İşte geliyorlar! -Gerçekten mi?
Aşağılık katil bu mu?
-Hiç utanması da yok. -Şerefsiz herif.
Bir can aldı.
-Onun gibi pislikler idam edilmeli. -Alçak herif.
-Aynen öyle. -Tanrım.
Aileye ne olacak?
Ja-yeon öğrenirse…
Ama yine de bilmesi gerek.
Beş hafta geriye gidersek…
Benim değil mi?
Belki de hamileliğini gördüm.
Eğer öyleyse…
Tae-hyeong?
Lütfen Cha Hui-seong
seçmeleri geçsin!
Sıcacık.
Burada olacağımı nereden bildin?
Buraya o kadar sık gelmem bile.
Buraya sadece kafan dolu olduğunda geliyorsun.
Üniversite sınavında çuvalladığın zaman,
seçmeleri geçemediğinde
ve ayrıldığımızda.
Hafızan çok iyi.
O yüzden uğradım.
Hui-seong.
Yaptığımız anlaşmayı hatırlıyorum ve kararını verdiğini biliyorum.
Ama olur da
biraz bile huzursuz hissedersen…
O zaman ne olur?
Özür dilerim.
Bu ilişkide birlikteyiz.
Ama endişelenmen, acı çekmen
ve kararı kendin vermen gerektiği için üzgünüm.
Seni severek geçirdiğim yıllara ve sana olan tüm sevgime rağmen
asla sen olamadım.
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Ama biliyor musun?
Asla sen olamam
ama çocuğun benim.
Kimin olduğunu gerçekten bilmediğimi söyledim.
Sahip olabileceğin tüm çocukların benim olduğunu söylüyorum.
Hui-seong.
Hadi
evlenelim.
Tae-hyeong.
Çocuk yüzüğüyle evlenme teklif ettiğine inanamıyorum.
Ama seçtiğim alyanslardan nefret edeceğini biliyordum.
Tae-hyeong.
Bir hataydı.
Bir hata yaptık, hepsi bu.
Olabilir. İnsanız sonuçta.
Ama…
…bir hata daha yapamayız.
Bu bizden başka birini etkileyebilir.
Biliyorum.
Tam da bu yüzden
beni de hesaba katıp kararını tekrar düşünmeni istiyorum.
Böylece başka bir hata yapmayız.
Peki ya…
Peki ya kararım değişmezse?
O zaman o karar bizim kararımız olur.
Sadece senin değil.
Herkes nerede?
Burada yok mu?
33 yaşındayım.
33 yaşında biri altına kaçırmaz.
Hayır.
Bay Bok Gyu-hyun.
Bana adımla mı hitap ettin sen?
Evet Bay Bok Gyu-hyun.
Bir gece kaldım diye bana nasıl böyle davranırsın?
Ne cüretle CEO'ya adıyla hitap edersin…
İstifa ettim, unuttun mu?
Yoksa kovuldum mu demeliyim?
Yine de ben senin…
İnsan içinde kendini rezil etme ve içeri gel Bay Bok Gyu-hyun.
Sosyal konumumu ve itibarımı korumalıyım.
Bu şekilde Bayan Yeon'un yüzüne bakamam…
Merhaba Bayan Son.
Evin çok aydınlık ve güzel.
Geceniz güzel geçti mi efendim?
Evet.
-Dün geceye gelince… -İçkiyi biraz fazla kaçırmış gibiydiniz.
Nasıl hissediyorsunuz, sorabilir miyim?
-İyiyim. -Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Öyle olsa da mütevazı bir misafiri kahvaltı ikram etmeden
evimden kovamam.
-Lütfen bize katılın. -Gerek yok.
Günaydın Ja-yeon. Uyandın mı?
Bay Bok'dan hoşlanıyorum.
Bu, ev arkadaşım Nam Ja-yeon.
Merhaba de Ja-yeon.
Bu Bay Bok Gyu-hyun, Kkulbee'nin CEO'su.
Hae-yeong.
Bayan Son, dün gece olanları hatırlamıyor musun?
Hatırlayayım mı?
Efendim?
Diyelim ki görev yeri kindarca değiştirilen bir kurban olan ben,
Ja-yeon'un romanına polise ihbar edilmeni gerektirecek kadar
nefret dolu yorumlar yazdığını hatırlıyor.
Başa çıkabileceğinden emin misin?
Afiyet olsun.
Ona dava açan kadına âşık olan
ve kovduğu çalışanın odasında mışıl mışıl uyuyan böyle açık fikirli biri
Batı tarzı bir kahvaltı yapmalı.
EL YAPIMI ÇİKOLATALI TURTA
Afiyet olsun Bay Bok.
-Ja-yeon. -Evet?
Sen iç. Çorbayı sana aldım.
Tamam.
Afiyet olsun Bayan Yeon.
Ben dün içtim.
Bu arada ne zaman taşınıyorsun?
Yeni bir yer buldun mu?
Hae-yeong'a daha söylemedim.
Taşınıyor musun?
Öyle planlıyorum.
Neden?
Çok açık.
Yeni evlilerin farklı katlarda uyuması
Bayan Yeon'un içine dert olmuş olmalı.
Ama Bay Kim yurt dışına gideceği için taşınmana gerek yok, değil mi?
Yurt dışına mı gidiyorsun?
Sen de mi ona söylemedin?
Neden gidiyorsun peki?
Madem gidiyorsunuz, şimdi gidin o zaman.
-Hanımefendi. -Hae-yeong.
Duymadınız mı?
Seninle konuşmak istiyorum Bay Bok.
Benimle mi?
Dünyadaki son yemeğini bitir hadi.
DOLU
Rahatsızlık için özür dilerim.
İyi günler.
Bu taksi benim.
Bana da çağırır mısın o zaman?
Cüzdanım yanımda değil,
telefonumun da şarjı bitti.
Taksiyi kendin bul.
Bu yeter mi?
Ja-yeon'dan uzak dur.
Karışacaksan daha fazla ödemen gerekmez mi?
Bu Bayan Yeon'la bana kalmış, biz kendimiz karar veririz.
Buna hazır olduğuna emin misin?
Ne olursa olsun Ja-yeon'un yanında kalabilir misin?
-Tabii ki… -Ben kalabilirim.
Onun yanında kalabilecek ve kalacak olan benim.
Sen değilsin.
Bay Kim hakkında da konuşmamız gerekmez mi?
Ya sen Bayan Son?
Ne olursa olsun Ji-uk'un yanında kalabilir misin?
Hayır.
Ama…
Aşk hayatımı ve ailemi mahveden bir pisliği ne olursa olsun
yok edebilirim.
Bir şey daha.
Rütbemi düşürttüğünü unutma.
Sen de hâlâ CEO olduğumu unutma!
Neredeyim ben?
Evden kovulduktan sonra bile…
İyi yemeklerin tadı harika.
Söylesene.
Neden taşınıyorsun?
-Seni rahatsız ediyorsam… -Ondan değil.
Kendimce sebeplerim var.
Hae-yeong'un yanında sen varsın diye düşündüğüm için
bu kararı nispeten kolay vermiştim.
Yurt dışına gitmek zorunda mısın?
O uzun mesafeli ilişki yaşayacak biri değil.
Burada kalırsam onun için bedeli olur.
Asla terfi alamaz ve iş değiştirmekte zorlanabilir…
Bay Bok seni Hae-yeong'un geleceğiyle mi tehdit etti?
Hayır, bu kelimelerle yapmadı en azından.
Eminim kendince sebepleri vardır…
Şimdi iyi adam olmanın sırası değil.
Evden kovuldun, unuttun mu?
Doğru.
Çok kızmıştır, değil mi?
Bugün eve dönmesem mi acaba?
Sırf öyle dedi diye uzak durursan seninle bağını koparır.
Kin tutuyor, biliyorsun.
O zaman eve birlikte mi gitsek…
Aslında
ben bugün eve gelmeyeceğim.
Ne? Neden?
Kendimi kapatacağım.
"Kendini kapatmak" mı? O ne demek?
Kendini odaya kapatıp sadece yazı yazmak demek.
Acil teslim tarihleri olan yazarlar böyle yapar.
Yani hiç eve hiç uğramayacak mısın?
O öfkeliyken beni onunla yalnız mı bırakacaksın?
Arkadaşım da gelecek, iptal edemem.
BAY JANG
Ne?
Ja-yeon ve CEO'nuz mu?
Evet.
Kocanın üvey kardeşi değil mi o?
Şimdi anlıyorum.
Yani seni dert etmeden onunla çıkabilmek için taşınıyor.
Ja-yeon'dan bahsediyoruz.
Keşke öyle olsaydı.
Yani yalnız mı olacaksın?
Taşınmasına izin vermeyeceğim.
Peki ya ortağın?
Onun gitmesi sorun değil mi?
Neden sorun olsun ki?
Seni duygusuz, soğuk şey.
Soğuk bir şey ister misin?
Ne oldu?
Miden mi bulanıyor?
Hui-seong.
Yoksa…
Hamile misin?
Hamile misin, dedim sana.
Evet.
Hamileyim. Ne olmuş?
"Hamileyim. Ne olmuş?" mu?
Lütfen kimden olduğunu biliyorum de.
Tae-hyeong özür diledi.
Beni severek geçirdiği yıllara
ve bana duyduğu sevgiye rağmen
asla ben olamamış. Bunun için özür diledi.
Bu ne saçmalık?
Sonra evlenme teklif etti.
Ama sen evlenmek istemiyordun.
Bebek yüzünden mi?
"Bebek" mi?
Bebeğin mi olacak?
Anne, Hui-seong'u hatırlıyor musun?
Bebek mi, gerçekten mi?
Evet.
Tebrikler.
Senin adına çok sevindim.
Bebeğin olacağı için tebrikler.
Anne olacaksın.
Tebrikler.
Aferin.
Senin adına çok sevindim.
Anne.
Bu harika.
Anne.
Bu harika.
İşsizler olarak buluşalım, dedi.
Ama o işsiz falan değil. Jokey o.
Bu harikaydı Bay Jang.
Gülümseyebildiğini bilmiyordum.
İşsiz bir adamı gülümsetmek kolay.
Bu at çok büyük.
Denemek ister misin?
Ben mi?
İsterim.
Kusura bakma.
Korkma.
Tutunuyorum sana.
Merak etme.
Baban yanında, korkma.
-Tamam! -Güzel.
Başlıyoruz.
Harika gidiyorsun.
Şimdi dönmeliyim.
-Tuttuğundan emin misin? -Devam et.
Tabii ki!
Şu tarafa gidelim.
Biraz daha.
Büyükannenin dileğini yerine getirmek
ve anneni ve Bayan Son'u korumak için ülkeden ayrılman gerekiyor.
Doğru.
O zaman neden hâlâ gitmedin?
Cevabını zaten biliyorsun.
Profesyonel bir binici olmak istemiştim.
O zaman neden olmadın?
Çünkü babam buna karşıydı.
Onun izinden gitmemi istedi.
Ben de doğru olanın onun isteklerine uymak olduğunu düşündüm.
Babam öldükten sonra tüm isteklerini yerine getirdiğim için
ne fark ettim, biliyor musun?
Aptalca bir zaman kaybıydı.
"Aptalca bir zaman kaybı" mı?
Hiç tatmin edici değildi.
Babamı erkenden hayal kırıklığına uğratıp kendi yolumu çizseydim
çok daha mutlu olurdum.
Bay Kim.
Dizginler kimin elindeyse atı o yönetir.
Hayatının dizginlerini başkasının eline almasına izin verme.
Tek başına denemek ister misin?
Evet.
İsterim.
O kitaplar seni çok yordu, değil mi?
Aman be Cha Hui-seong.
DAMADIN, KIZIN
Büyükannemin son dileği buydu.
Kanada'daki ailenin varlığımdan haberi yokmuş.
Onu ziyaret edersem
işler karışabilirmiş.
Beni o büyüttü ve annemin iyiliği için
yalnız yaşamamı istedi.
Büyükannesinin son dileğine uymak için annesini hiç ziyaret etmedi
ve evlenme konusunda ona yalan bile söyledi.
Tabii gider, değil mi?
Ji-uk'un en büyük korkusu annesinin hayatını mahvetmek.
Gitmesi gerekiyorsa buna izin vermeliyim.
Anne,
kendine iyi bak.
Yine uğrarım.
En sevdiği çiçek ne?
NAM JA-YEON
Ranunculus.
Ranunculus mu?
Bir dakika.
Şu an mevsimi mi acaba?
RANUNCULUS
Selam enişte. Bulamadıysan gül al.
Hae-yeong gül de sever.
Orada mısın?
Enişte?
Ben Bok Gyu-hyun.
Alo?
Bayan Yeon.
Alo, hâlâ buradayım.
Endişelendiğim için aradım.
Her şeyi ağzımdan kaçırdığım için özür dilerim.
Umarım Bayan Son üstüne çok gitmemiştir.
Çok korkutucu olabileceğini fark ettim.
Seni azarladı mı?
Evet, hem de nasıl.
O ne derse desin kalbim…
Bay Bok.
Evet?
Şimdi buluşmak ister misin?
Şimdi mi?
-Müsait değilsen… -Müsaitim.
Nerede buluşalım?
OTOMATİK PARK ETME
Daha eve gelmemiş mi?
Ne oldu?
Şalter attı.
Yarın kontrol ederim.
En sevdiğim çiçek buketi mi?
Bana mı?
Evet. Al.
Teşekkürler.
Yemek yedin mi?
Ben yemedim.
Hanımefendi.
Evet?
Neden kızgın değilsin?
Neden kızgın olayım?
Gitmek zorunda kalabileceğimi sana söylemediğim için.
Eminim kendince sebeplerin vardır.
Ama en azından ne zaman gideceğini söyle.
Ama yatağına yazık oldu.
Pek kullanamadın.
Akşam yemeğinde ne istersin?
Hepsi bu mu?
Hiç dönmemek üzere
gidebilirim.
Diyeceklerin bu kadar mı?
Bu evde büyürken…
…kaç tane üvey kardeşim oldu, biliyor musun?
O kadar insanın içinden
hayatımda sadece ikisi kaldı,
Ja-yeon ve Hui-seong.
Bir aile gibi bir arada kalmak,
gerçek bir aile olmak
ve iki yabancı gibi birbirimizden uzaklaşmak.
Ben buna alışkınım.
Beni onlardan biri gibi görüyorsun.
Gitmek zorundasın, değil mi?
Gideceğini biliyorum.
O yüzden git.
Pekâlâ.
Gideceğim.
Yemeği pas geçeceğim.
Pislik.
Sahte damadın olmayı kabul ettiğimde
bana "melek gibi köpek" demiştin.
Şimdi sen dediğin için gidiyorum diye
pislik mi oldum?
Büyükannen artık yok.
Senden istediği şeye karşı gelsen çok mu kötü olur?
-Hanımefendi. -Peki ya annen?
O senin için ne yaptı?
Seni hiç kollarına alıp seni sevdiğini söyledi mi?
Yine de büyükannenin isteklerine saygı duyup
anneni koruyacak mısın?
Gidiyor musun?
Biliyor musun?
Pislik bile olamazsın sen.
Rezil bir paspastan başka bir şey değilsin!
Anladın mı?
Sen de beni hiç kollarına alıp
beni sevdiğini söylemedin.
Hae-yeong,
beni sevdiğini hiç söylemedin.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum Hae-yeong.
Bana doğruyu söyle.
Hangisi olacak?
Gidiyor musun, kalıyor musun?
Bu yeterli bir cevap değil mi?
İyi akşamlar efendim.
KKULBEE AKADEMİ
-Efendim. -Tanrım!
Eyvah! Seni korkuttum mu? Çok üzgünüm efendim.
Neden bana "efendim" diyorsun?
Burası senin iş yerin.
İnsanlar yanlış anlamasın.
Araştırma yapmaya geldim.
-"Araştırma" mı? -Evet.
Anladım. Referans materyal olacağım demek.
Üzüldüm.
Randevuya çıkıyoruz sanmıştım.
Yok artık. Kim ofiste randevuya çıkar?
Ama romanındaki karakterler ofiste bir sürü şey yapıyor.
Işıkları açıp içeri girmemiz sorun olmaz mı?
Bu benim şirketim.
Fazladan elektrik faturası ödeyebilirim.
Fotoğraf çekebilir miyim?
Tabii.
Hiç kafeteryada yemek yedin mi?
-Hayır. -Bir kere bile mi?
Hiç.
Neden ki?
Biri, hiçbir CEO'nun çalışan kafeteryasında yemek yemediğini
ve yazımın gerçeğe uymadığını söyledi.
Hiç ofiste çalışmadığım anlaşılıyormuş.
Bunu kim söyledi?
Ama hepsi doğru.
Bundan sonra sadece kafeteryada yiyeceğim.
Üç öğünü de burada yiyeceğim.
Tamam. Nasıl istersen.
Burası sekreterin ve CEO'nun ofisi.
İçeri girebilir miyiz?
Tabii, içeride kimse var mı diye önden kontrol etmiştim zaten.
Ne olur ne olmaz.
Ne?
Nasıl yani?
Dursana.
Demek Ha-jun burada çalışıyor.
Bayan Yeon,
bir saniye burada bekle.
Efendim?
-Sadece bir dakika sürer. -Tamam.
Gel.
Geliyorum.
Bay Bok.
-Nerede… -Bayan Nam Ja-yeon?
CEO BOK GYU-HYUN
Ben CEO Bok Gyu-hyun.
Yüz ifadene bakılırsa sanırım gerçekten bilmiyordun.
Ama kim olduğumu bilseydin
işverenine karşı bu kadar küstah olmazdın.
Bu ne cüret!
Neler oluyor?
Anlamadın mı?
Aşkımıza Renk Kat'ın yedinci bölümü.
Seo Yeon-seo'nun, Kang Ha-jun'un CEO olduğunu öğrendiği sahne.
Evet.
Yemekten şikâyet eden
ve bir çocuğunkiyle aynı damak tadına sahip olan kişi
siz miydiniz efendim?
Belli olmuyor mu?
Bir şey söylemek istiyorum.
Bu durumda samimi bir özür bile yeterli gelmeyebilir.
Ama size müsamaha göstereceğim.
Diyeceklerinizi…
…duyalım bakalım.
Lütfen
önünüze ne yemek koyulursa onu yer misiniz Bay Yemek Seçen?
Bunu yaptıkları bir sahne yok.
Var.
Ben yazdığım için biliyorum.
Yorum bölümünde
okudum.
"Yorum bölümünde" mi?
Hepsi "Hadi öpüşün" diyordu.
-Burası ana ofis. -Doğru.
Burada kaybolmak istemezsin.
Burada kimse yok.
Hafta sonu olduğunu biliyorum ama gerçekten boş.
Şu an önceliğin iş mi?
Ahn Woo-jae!
Böyle gidersen boşanma davası açarım.
Söyle.
Bayan Son'la aranızda ne var?
Hiçbir şey.
Seninle sevgili olmadan önce onunla çıktım ama artık aramızda hiçbir şey yok.
Bunu daha kaç kere söyleyeceğim?
"Kaç kere" mi?
Yüzlerce, hayır, binlerce kez.
Bunu söylemek için elinde binlerce fırsat vardı.
O yüzden ne zaman sorarsam ya da rahatsız olursam söyle.
-Ne kadar sürecek? -Ben sana tamamen güvenene kadar.
İçim rahatlayana kadar!
Üniversitedeyken
babası öldürüldü.
"Öldürüldü" mü?
Annesini düğününde hasta görünce
onun için üzüldüm.
Özür dilerim.
Ama hepsi bu. Doğru söylüyorum.
Pekâlâ.
Ben de senden net bir cevap istiyorum.
Hae-yeong'un rütbesinin düşürülmesini…
…gerçekten sen talep etmedin mi?
Kendim için endişelendiğimden soruyorum.
Başkan ya da CEO beni yanlış anlasın istemiyorum.
O yüzden cevap ver.
Bay Kim Ji-uk, Başkan'ın gayrimeşru oğlu.
Gayrimeşru oğlu mu?
Bay Kim mi?
Yurt dışına gönderileceğini duydum.
Bayan Son'un şirketteki pozisyonunu geri alabileceğini sanmam.
Neden yaptığımı duymak
ister misin?
Buna gerek yok.
Hae-yeong'un işi ve benim işim
ayrı meseleler.
Seninle görüşmemek…
…benim kararım.
Benimle görüşmeyecek misin?
Evet.
Bu ilk ve son randevumuz.
Bayan Yeon.
Şirket turu için teşekkürler.
Romanımdaki ana karakter gibi davranmak çok eğlenceliydi.
Nefret yorumların berbattı
ama bütün içtenliğinle pişman olduğun için minnettarım.
Ve…
…benden hoşlandığın için teşekkürler.
Bayan Yeon.
-Ama sen benden hoşlanmıyor musun… -Bizim
mutlu sonumuz bu.
Sorumsuz bir yazar olduğunu düşünmüyorum.
Böyle yaparak…
…romanı yarıda kesmiş oluyorsun, sonunu yazmadan bırakıyorsun.
Bu mutlu bir son değil.
İyi uyudun mu?
Evet.
Uyumaya devam et.
Lezzetli bir kahvaltı hazırlayacağım.
Yatakta yiyebilirsin.
Kulağa hoş geliyor.
Ama olmaz.
Ne?
Neden?
Şalter attı, unuttun mu?
Buzdolabı.
Olamaz.
Mahvolduk.
Temizleyip her şeyi yeniden alacağım.
Devam et.
Ben gidip doyurucu bir kahvaltı alayım.
Ve?
Ondan önce de…
-Ben geldim. -Tanrım.
Erken döndü.
Ama…
Hae-yeong!
Bekle.
-Ne var? -Biraz utanıyorum.
Ama bu…
-Hae-yeong! -Ne oldu?
Buzdolabı…
Evet.
BEN MUTFAĞA GİDECEĞİM
SEN DIŞARI ÇIK!
ANLADIN MI?
TAMAM!
İçindeki her şey
erimiş.
Kısa devre yaptı sanırım.
Şalter attı, tamir etmemiz gerek.
Şalterin attığını biliyor muydun yani?
Evet.
Enişte!
Şalterin attığını sen de biliyor muydun?
Buzdolabındaki her şeyin eriyeceğini biliyor muydun?
Evet.
Her şey erirken tamir etmek yerine ne yaptınız peki?
Şey…
Aramızı düzeltmemi istemiyor muydun?
Kalbini erit dedim, buzdolabındakileri değil.
Buzdolabım…
Buzdolabındaki her şey eridiği için yiyecek bir şeyimiz yok!
Hemen gidip yiyecek bir şeyler alayım. En sevdiğin…
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
Çok acıkmış olmalı. Bize güzel bir şeyler getir.
Tamam.
Görüşürüz.
Tanrım. Biri büyüleyici görünüyor.
Ne?
Annemin fotoğrafı neden burada?
Kahvaltı getirdim.
Ne yapıyorsun?
Hanımefendi.
"Ji-uk'un doğum günü hediyesi."
"Ji-uk'un dershane ücretleri."
"Ji-uk'un harçlığı."
Annemin yazıp durduğu…
…o Ji-uk sen misin?
Sana bir soru sordum.
Burada sürekli bahsi geçen
Ji-uk sen misin?
Eskiden burada mı yaşıyordun?
Evet.
Annemin üvey çocuğu muydun?
Evet.
Bunca zamandır kim olduğumu…
…biliyor muydun?
Evet.
Açıklayabilirim.
Defol.
Hanımefendi.
Defol git. Midemi bulandırıyorsun.
Ben onun gözünde pis, bencil bir sürtüğüm herhâlde ki
bunu benden saklamış.
Annemin son evlatlık çocuğu muydun?
Demek o cinayet vakasının kurbanı, Bayan Son'un babasıymış.
Burada olacağımı nereden bildin?
Senin için endişelendim.
Hanımefendi. Son Hae-yeong.
Kim var orada?
Bunu daha önce hiç yapmamıştı.
Bilmediğim bir şey mi var?
Katil serbest bırakıldı.
Hae-yeong.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu