（甘霖教育）
我來是有事要問你
你喜歡我嗎？
太神奇了
原來我寫的小說情節真的有可能發生
一開始針鋒相對的兩個人 最後愛上彼此
請你給我一個機會，我會好好表現
你寫的小說都是幸福快樂的結局啊
我的人生不會有幸福快樂的結局
花招還真多
他把單戀的人會做的事情都做了
社長
福社長！
你是呂祕書嗎？
對
我是他的祕書，呂河俊
這個氣氛是怎麼回事？
這個嘛…
呂祕書，你趕快過來
我的呂祕書要來接我！
到時候大家務必看一眼
我的呂祕書真的
超級無敵
漂亮！
他到底喝了多少？
我從事調酒師20年，第一次見到
光聞酒味
就醉成這樣的客人
唉唷，小心腳步
它在旋轉
-轉個不停 -你怎麼喝這麼多酒？
我喝太多了
小心
喝醉跑去找單戀對象再窩囊不過了
但你必須這麼做才能放下
還有…
呂祕書
唉唷
還有啊
反正當初認識她時你也沒多體面
麻煩你了
到了
辛苦你了，呂祕書
這裡…
這裡是…
（呂祕書）
（殺人犯）
-您撥的電話… -呂祕書
社長，你見到紫妍了嗎？ 我做得很好…
出來
你出來！
你怎麼敢來這裡？
也不想想你幹了什麼好事
你根本不是人
你簡直禽獸不如！
你說得太過分了
你是哪位？
福奎賢先生？
我不是福奎賢
我是不該來這裡的
禽獸
不是的，我不知道是你
我真的沒想到是你
我沒騙你
你喝酒了嗎？
對不起，我本來不喝酒的
你還好嗎？
我沒有喝很多
我不是在說這個
我很擔心你
那天你離開後，我就一直放心不下
不曉得你要不要緊
對不起
喂！
那是不是紫妍？
（鱈魚湯）
那個…
等等！喂
紫妍！
紫妍，你沒事吧？
海英姐
你是誰？
孫小姐
志旭，直接報警，把那個混帳…
社長？
你為什麼會抱著紫妍…
喔，孫組長
你們認識嗎？
事情是這樣的…
我們是在警察局認識的
我對她寫的小說
留了惡意留言
惡意留言？
她以當志工為條件寬貸我
所以你才會去育幼院嗎？
然後
我就喜歡上了
育幼院嗎？
不是
我是說淡作家
但我告白那天偏偏
得知金志旭的事情
也就是說
在紫妍的小說留惡意留言的人
就是你
而你喜歡上了紫妍
卻發現志旭的真實身分
於是以此為藉口抱住紫妍？
不是…
紫妍
這個混蛋跟你說了什麼？
他說你乖乖聽他的話 他就會寬貸我和志旭嗎？
不是，沒這回事
孫組長，你好像誤會了
我不是組長
從現在起也不是甘霖的員工了
孫小姐，你撿那把傘做什麼？
志旭，抓好這傢伙
你這個禽獸不如的傢伙
我也喜歡他！
什麼？
我說我也喜歡他
我喜歡福奎賢先生
淡作家
唉唷，那你怎麼不早說呢？
你再說一遍
-什麼？ -剛才那句話
你再說一遍
我喜歡福奎賢…
我喜歡
-福奎賢先生 -南紫妍！
淡作家！
鱈魚湯
-你在說什麼？ -鱈魚湯還放在那裡
她說她喜歡我耶
你聽到了嗎？她說她喜歡我
-我們去拿鱈魚湯 -什麼？
你給我過來 趁我好聲好氣說話時過來
你根本不會好聲好氣，也不會用說的
你很清楚嘛，有心理準備 被打比較不會痛，過來
你給我過來！
你先把傘放下我就跟你談
我會過去
-你做什麼啦？ -你看男人的眼睛長在腳底吧？
-我要把這雙眼睛挖掉 -海英姐！
你瘋了嗎？
這世上好男人那麼多 你幹嘛要去喜歡一個酸民？
還有，你也不想想 是誰害我被降職的！
姐夫！
你說什麼？
你這個臭丫頭
那個
孫組長好像很暴力
她會不會打我們淡作家…
我們孫小姐才不是那種人
如果你想見紫妍就進來等吧
應該會需要一段時間
你可以坐這裡
我不會穿著外出服坐在床上
尤其是別人的床
你好注重衛生喔
有人還會穿鞋踩進別人房間呢
你竟然跟福奎賢在一起？
我們沒有在一起！
沒在一起卻在街上摟摟抱抱？
真是的，小不點竟敢學大人談戀愛
早知道我就跟他接吻了
像你一樣
喂！
總之我反對你們在一起
我堅決反對
我會反對到底
你自己選吧
你要選我還是福奎賢？
-孫海英 -什麼？
我在你和福奎賢之間選擇你
所以我本來不想說的
是你莫名其妙誤會才害我脫口而出
我是因為
剛才的情況…
你也沒什麼好反對的
我只是說我喜歡福奎賢 又沒說要跟他怎樣
我和他在一起像話嗎？
為什麼不像話？
你哪裡不如人了？
我不是不諳世事的傻子
過來這
快點
不管別人說什麼
我都覺得是他配不上你
我們紫妍是最棒的
我不能把你交給福奎賢那種傢伙
唉唷
你已經長大了
都懂愛情了
這才不是愛情
我要進去囉
這個人怎麼會在這裡？
你要仔細查看 寄給你的信件還有簡訊喔
（首爾西部地方檢察廳）
（受刑人出獄通知）
（受刑人南昌日已於2024年3月16日 假釋出獄，特此通知）
（十年前）
-怎麼回事？ -他們家那些女兒怎麼辦？
-誰死了？ -犯人是誰？
天啊
-怎麼會發生這種事？ -是誰幹的？
是幾點出事的？
-怎麼會發生這種事？ -唉唷
-天啊 -借過
借過一下
你不可以進來
我住在這裡，發生什麼事了？
-他們出來了 -出來了嗎？
那傢伙就是犯人嗎？
-你們看他還理直氣壯的 -那個壞蛋
像個跟蹤狂一樣啊
-一定要判他死刑 -太惡劣了
-就是說啊，一定… -天啊
剩下三個女人要怎麼過日子啊？
如果紫妍得知…
但她的確應該要知道
五個禮拜前…
是不是我？
那會不會是胎夢？
如果那是胎夢…
泰衡哥？
讓車喜星
通過公開招募吧！
好暖和
但你怎麼知道我會來這裡？
我又不常來
你只有在思緒紊亂時才會來啊
像是學測考砸的時候
公開招募落榜的時候
還有我們分手的時候
你的記憶力還真好
所以我就來了
喜星
我知道我們已經達成共識 我也明白你做的決定
但假如
你心中有一絲不安…
不安又怎麼樣？
我想跟你道歉
談戀愛是兩個人的事
我很抱歉讓你獨自擔憂、煩惱
還有讓你一個人做決定
無論我愛了你多久，以及多麼愛你
我都不可能變成你，我真的…
真的很抱歉
不過喜星
雖然我不可能變成你
但你的孩子就是我的孩子
我真的不曉得孩子是誰的
只要是車喜星的孩子 都是尹泰衡的孩子
喜星
我們
結婚吧
泰衡哥
哪有人在涼亭用週歲戒指求婚的？
我挑的婚戒你一定不會喜歡啊
泰衡哥
這是個失誤
我們犯錯了
人難免都有可能在無意間犯錯
可是
我們不能再犯錯了
到時候不光是我們 還會影響到別人的人生
我知道
所以
你把我也考慮進去 重新思考後再做決定吧
確保不再犯錯
如果…
如果我的決定還是沒變呢？
那麼那個決定就是我們共同做出來的
而不是你一個人
怎麼一個人都沒有？
為什麼沒有？
我33歲了
33歲的人不會拉在褲子上
不行
福奎賢先生
你在叫我嗎？
對，福奎賢先生
你讓我留宿一晚 就不把我放在眼裡了嗎？
竟敢直呼社長的全名…
我已經離職了
還是該說被開除？
但我好歹也是你的…
如果你不想隨地便溺 就進來吧，福奎賢先生
我可是有社會地位和面子要維護的
不能用這副德行見淡作…
孫組長
你家還真是生機勃勃
社長，你昨晚睡得好嗎？
還行
-我昨晚… -你昨天似乎飲酒過量了
你的胃還好嗎？
-我沒事 -真遺憾
不過你這麼邋遢的人 來到這個高貴的地方
我總不能讓你空腹回去
-用完餐再離開吧 -不用了，沒關係
紫妍，你起床啦？
我喜歡福奎賢先生
她是我的室友妹妹，南紫妍
紫妍，打聲招呼吧
這位是甘霖教育的福奎賢社長
海英姐
孫組長，你不記得 昨晚發生的事了嗎？
你希望我記得嗎？
什麼？
如果收到報復性人事異動命令的我
想起你是在網路小說留惡意留言
最後還被告的酸民
你承受得住嗎？
請用餐
會喜歡上對你提告的女人
還在被你辭退的員工房間睡覺 這位瀟灑的社長
應該是吃美式早餐
（手工巧克力派）
社長，多吃一點喔
-紫妍 -什麼？
你多吃點，我是特地買回來給你吃的
好
淡作家，請慢用
我昨天吃過了
話說你什麼時候要搬家？
你找到房子了嗎？
我還沒告訴海英姐耶
你要搬家嗎？
我有這個打算
為什麼？
孫組長，那是因為
你們新婚夫妻睡在不同樓層
淡作家不想一直看臉色
不過金志旭去國外後 你就不用搬走了吧？
你要去國外嗎？
你也沒告訴她嗎？
你為什麼要去國外？
你們要離開就現在離開
-孫小姐 -海英姐
還不出去嗎？
社長，我們稍微聊一下
我？
繼續吃你最後的晚餐吧
（已預約）
抱歉打擾到你了
那我告辭
這是我要搭的
那也幫我叫計程車吧
我現在錢包不在身上
手機也沒電關機了
你自己攔計程車吧
這樣夠嗎？
不要跟紫妍在一起
你只給這點錢就要求我別…
那是我和淡作家之間的事
你有把握嗎？
無論發生什麼事 你都會陪伴在紫妍身邊嗎？
-我當然… -我有
對紫妍來說，我才是自己人
你不是
你為什麼不談金志旭？
孫組長，你就有把握嗎？
你有把握無論發生什麼事 都會陪伴在金志旭身邊嗎？
沒有
可是
破壞我戀情和家庭的傢伙
我倒是有把握將他碎屍萬段
還有
我已經不是組長了
我還是社長耶！
這是哪裡啊？
就算被趕出了家門…
美食依舊很好吃
話說回來
你到底為什麼想搬走？
-如果是我讓你不自在… -不是
我有個人因素
但我原本想說海英姐不是一個人
還有你在她身邊才放心準備搬家的
姐夫，你非得去國外嗎？
海英姐不適合談遠距離戀愛
我留下來會造成她的麻煩
如果她沒辦法升職，也無法換工作…
福奎賢說他要阻礙海英姐的前途嗎？
不是，他沒有那麼說
我相信社長有他的苦衷…
你現在還有空管別人的苦衷啊？
自己都被趕出家門了
對喔
孫小姐應該很生氣吧？
今天乾脆不要回家好了
她叫你離開你就照做的話 她會跟你斷絕關係的
你知道她很會記仇吧？
那我們一起回去…
那個，其實
我晚一點不會在家
什麼？為什麼？
我要去做罐頭
做罐頭？那是什麼意思？
就是要閉關寫作的意思
這是被截稿日追殺的作家們 所祭出的猛藥
所以你今天都不會回家嗎？
你要我在家跟生氣的孫小姐獨處？
我已經先跟朋友約好了
（張室長）
什麼？
紫妍和你們公司社長？
嗯
他不是你老公同父異母的哥哥嗎？
那我懂了
難怪她要搬家 她不想談戀愛還要看你臉色
你說紫妍嗎？
我還希望是那樣呢
那你以後就是一個人住了嗎？
我不會讓紫妍搬走
那你的伴呢？
他走了你也無所謂嗎？
那當然
你這個冷漠無情的女人
要不要喝點冷飲？
你怎麼了？
胃不舒服嗎？
喂，車喜星
難道你…
你懷孕了嗎？
你是不是懷孕了？
對
我懷孕了
“我懷孕了”？
你知道是誰的孩子吧？
泰衡哥說他很抱歉
他說無論他愛了我多久
以及多麼愛我
都不可能變成我，所以他很抱歉
那是什麼鬼話？
他跟我求婚
但你沒有結婚的念頭啊
是因為孩子嗎？
寶寶？
你懷上寶寶啦？
媽，你還記得喜星嗎？
有寶寶了？
嗯
恭喜你
恭喜你懷上寶寶了
你要當媽媽了
恭喜你
做得好
恭喜你
媽
太棒了
媽
太好了
他還說我們兩個無業遊民應該見面
結果自己是個騎師
張室長，你簡直英姿煥發
沒想到你也會笑
我是看到隨風滾動的落葉 也會發笑的無業遊民
這匹馬好高大喔
你要騎騎看嗎？
我嗎？
好
對不起
不要害怕
我抓得很牢
賢敏，沒事
爸爸會好好扶著，你不必害怕
-好 -很好
往前吧
做得很好
我要轉彎了
-爸爸，你確定有扶好吧？ -繼續騎
嗯，我有扶著
往那邊騎
再繼續騎
所以你必須離開韓國
才能遵守你外婆的遺願 並守護你媽媽和孫組長啊
對
那你怎麼還沒去呢？
你都已經有答案了
其實我本來想當馬術選手
那你為什麼沒去當呢？
因為我爸反對
我爸希望我追隨他的腳步
而我認為聽從他的意思 才是為人子女應盡的本分
在我爸過世後 我恪守他的遺言，而時至今日
你知道我領悟到了什麼嗎？
這只是在愚蠢地浪費時間
“愚蠢地浪費時間”？
我一點都不覺得自豪
如果早點讓我爸失望 隨心所欲地過生活
我應該會更幸福
金志旭先生
馬匹是被掌握韁繩的人牽著跑的
請不要讓別人掌控屬於你的韁繩
你要自己騎騎看嗎？
好
我要自己試試
唉唷，你今天太過用功了
車喜星也真是的
（你女婿，你女兒）
我外婆有個遺願
她說她女兒的家庭不知道我的存在
如果我去找她
會讓她很為難
外婆要我看在她養育我的分上
自己一個人生活就好
他為了遵守他外婆的遺願 都沒去找他媽媽
甚至謊稱自己已經結婚了
他應該會離開吧？
因為志旭最怕毀掉自己媽媽的人生
該走的人就要讓他走
媽
你要保重
我下次再來
孫小姐喜歡什麼花？
（南紫妍）
陸蓮花
陸蓮花？
對了
最近有陸蓮花嗎？
（陸蓮花）
姐夫，沒有的話就買玫瑰吧
海英姐也喜歡玫瑰
喂？
姐夫？
我是福奎賢
喂？
淡作家
是，我在聽
我很擔心才打給你的
白天時我說話好像太不識相了
你還有再被孫組長罵嗎？
孫組長很可怕耶
你被海英姐罵了嗎？
對，我被罵了
但不管孫組長說什麼 我對你的心意都…
福奎賢先生
什麼？
我們現在要不要見一面？
現在嗎？
-不行的話… -可以
要去哪裡找你？
（自動停車）
她還沒回來嗎？
怎麼了嗎？
斷路器跳掉了
我明天會檢查一下
是我喜歡的花耶
要給我的嗎？
對，給你
謝謝
你還沒吃飯吧？
我也還沒吃
孫小姐
嗯？
你為什麼不生氣？
我有什麼好生氣的？
我沒告訴你我可能會離開
那也情有可原啊
但你至少要告訴我何時離開
你的床有點可惜了
才沒用多久
你想吃什麼？
就這樣嗎？
我可能會離開
我們可能再也見不到面了
你就只想說這些嗎？
你知道…
有多少個寄養兒童 跟我一起住過這裡嗎？
在那無數人當中
留在我身邊的
只有紫妍和喜星
像家人一樣生活
成為真正的一家人
再變成陌生人漸行漸遠
這種事我已經很習慣了
原來我也是其中之一
你必須離開不是嗎？
你終究會走的
所以你就走吧
知道了
我走
晚餐你自己吃吧
狗崽子
你要我當你的假老公時
說我是天使狗
我照你說的走人
就變成狗崽子了嗎？
你外婆都過世了
沒遵從她的遺願是很糟糕的事情嗎？
-孫小姐 -你媽？
她為你做過什麼？
哪怕只有一次也好 她曾經抱著你說她愛你嗎？
但你還是為了遵守外婆的遺願
為了保護你媽
而選擇離開？
喂
你連當狗崽子都不配
你只是個又笨又傻又好欺負的混蛋！
你知道嗎？
你也從來沒有抱著我
說你愛我
孫海英
你也沒說過你愛我
我愛你
我愛你，孫海英
你說清楚
所以
你到底會不會離開？
我不是在回答你了嗎？
社長，你好
（甘霖教育）
-社長 -嚇我一跳！
嚇死我了，嚇到你了嗎？ 對不起，社長
但你怎麼突然叫我社長？
這裡是你的公司嘛
我怕其他人誤會
我是來做資料研究的
-資料研究？ -對
所以我是參考資料
我還以為
這是約會呢
天啊，誰會在公司約會啊？
但你的小說人物 在公司做了很多事情耶
我們可以隨便開燈進去嗎？
這是我的公司
多繳一點電費就好了
我可以拍照嗎？
可以啊
你在這裡吃過飯嗎？
-沒有 -一次都沒有嗎？
一次都沒有
怎麼了嗎？
有人說社長不會在員工餐廳吃飯
嫌小說缺乏真實性
說我很明顯沒體驗過職場生活
誰說的？
反正這是事實
我以後只會在員工餐廳吃飯
早、午、晚三餐都在這裡吃
好啊，隨便你
然後這裡是祕書室和社長室
可以進去嗎？
可以，我確認過裡面沒有人了
以防萬一
什麼？
是要防什麼？
喂
這就是河俊的座位啊
淡作家
你在這裡稍等一下
什麼？
-一下子就好 -好
進來吧
打擾了
福奎賢先生
-你在哪… -南紫妍小姐？
（代表，福奎賢）
我是社長，福奎賢
看你的表情，你是真的不知道
也對，如果你認得我
絕對不敢那樣對我 我可是付你薪水的社長
你還真大膽！
你在演哪齣啊？
你看不出來嗎？
《社長的菜單》第七集啊
徐延舒發現姜河俊是社長的場面
對耶
所以你是說
那個嚴重挑食、口味像小朋友的人
就是你嗎？
正是如此
我可以說句話嗎？
雖然你道歉100次也不夠
但我願意對你寬宏大量
我就來聽聽看
你想說什麼吧
我拜託你
別人給什麼 你就吃什麼吧，挑剔社長
小說裡沒有這種場面
有
小說是我寫的
我看到了
在留言看到的
留言？
留言內容是“親下去”
-這裡是辦公室 -好
你迷路就糟糕了
這裡沒有半個人在
雖然知道是週末 但真的一個人都沒有呢
你現在還有心情工作？
安雨宰
你走掉的話，我真的會跟你離婚
回答我
你跟孫組長是什麼關係？
我們沒有任何關係
在認識你之前，我們的確交往過 但現在沒有任何關係了
怡麟，我還得跟你解釋幾次？
幾次？
數百次、數千次
你能解釋幾次就解釋幾次
每當我問起 每當我感到不安時就解釋一次
-要持續多久？ -直到我相信你
直到我安心為止
大學的時候
孫海英的父親遭人殺害身亡
“殺害”？
在她婚禮上看到她媽媽生病
我滿為她感到難過的
對不起
但僅此而已，真的
好吧
但你也要明確地告訴我
孫海英降職
真的不是你要求的吧？
我這不是在擔心孫海英 而是擔心我自己
我怕會長和社長誤會我
真的不是你吧？
金志旭是會長的私生子
私生子？
你說金志旭？
聽說金志旭要被送到國外
孫組長應該也很難恢復原職了
你想…
聽我解釋嗎？
不需要
海英姐的事
和我的事是兩回事
這是我的決定
我不會跟你在一起
不會跟我在一起？
對
今天是我們第一次也是最後一次約會
淡作家
謝謝你今天帶我參觀公司
演我小說中的主角也很有趣
你的惡意留言很討厭
但我很感謝你打從心底反省過錯
還有…
謝謝你喜歡我
淡作家
-你不是也對我… -這個
就是屬於我們幸福快樂的結局
你是這麼不負責任的作家嗎？
這根本…
這根本不是結局，而是突然中斷連載
更不是幸福快樂的結局
志旭，你睡得好嗎？
嗯
再睡一下吧
我幫你準備好吃的早餐
讓你可以在床上吃
真不錯
但你沒辦法準備早餐
什麼？
為什麼？
斷路器跳掉了啊
冰箱
天啊
完蛋了
我會清理乾淨，重新把冰箱填滿
你繼續說
我會在那之前出去買好吃的早餐回來
還有呢？
還有在那之前…
-我回來了 -天啊
她怎麼這麼早回來？
可是…
海英姐
等等
-怎麼了？ -我有點尷尬
就這樣…
-海英姐！ -怎麼了？
冰箱…
對喔
（我會去廚房那邊）
（你再趁機出來！）
（你懂我的意思吧？）
（沒問題！）
冰箱裡的東西
都融化了
好像漏電了
斷路器跳掉，現在該修理了
你知道斷路器跳掉嗎？
對
姐夫
你知道斷路器跳掉了嗎？
你知道冰箱裡的東西會融化嗎？
知道
冰箱裡的東西在融化 你們不修理是在做什麼？
那個…
你希望我們和好啊
我是要你融化海英姐的心
我的冰箱…
如果冰箱裡的東西都融化了 我們要吃什麼？
我現在就出去買回來，你喜歡什…
我沒看過紫妍那麼生氣
她可能很餓吧，你去買好吃的回來
好
我出去了
天啊，真耀眼
什麼？
媽的照片怎麼在這裡？
我買早餐回來了
孫小姐，你在做什麼？
孫小姐
“志旭的生日禮物
志旭的補習費
志旭的零用錢”
這上面提到的志旭…
是你嗎？
我在問你話
這上面寫的志旭
是你嗎？
你曾經住在這裡嗎？
對
你是我媽接收的寄養兒童嗎？
對
你一直都知道…
我是誰嗎？
對
我來跟你解釋
你滾
孫小姐
你讓我毛骨悚然，給我滾
我是個多惡劣又自私的女人
她才會對我保密？
你是媽接收的最後一個寄養兒童嗎？
原來那起案件中的死者 是孫組長的父親
你怎麼知道要來這裡找我？
我很擔心你
孫小姐，孫海英
是誰？
她沒有這樣過
有什麼我不知道的事情嗎？
殺人犯出獄了
海英姐
對不起
字幕翻譯：杜珮萱