"(كولبي) للتعليم"
مرحباً.
لا بد أنك "جي أوك"، حفيد "غيوم دوك"، صحيح؟
نعم، أنا هو.
أنا "إيون أوك".
خالتي، أمي، السيدة، أو سيدة "لي".
نادني كما يحلو لك باستثناء جدتي.
جدتي…
قصدت جدتي يا "غيوم دوك".
قالت لي إنني سأذهب إلى ميتم.
عجباً.
قلت لها إن هذا ليس ميتماً.
لا أفهم لماذا تصرّ على نعت حفيدها باليتيم.
لندخل.
هيا.
قف هناك قليلاً.
أهلاً بك في المنزل يا بنيّ.
شكراً على قدومك.
أشعر بطمأنينة كبيرة لوجودك في المنزل.
بالمناسبة، هل أنت بارع في حفظ الأسرار؟
أنا بارع في الوفاء بالوعود.
في هذه الحالة، هل يمكنك أن تعدني بشيء؟
بشأن ماذا؟
لديّ ابنة تُدعى "هاي يونغ سون".
يجب أن نبقي إقامتك هنا
سراً عنها.
هل هذا يعني أنها انتقلت؟
نعم.
إن كنت أتسبب لك بالمشاكل بأي شكل من الأشكال…
أشك في أنها ستأتي لزيارتي.
لكن مع ذلك، من الأفضل أن نكون مستعدين.
هل يمكنك أن تبقى بعيداً عن أنظارها؟
نعم.
وعدتني للتو، اتفقنا؟
طرحت عليك سؤالاً.
هل أنت "جي أوك"
الذي ذُكر مراراً وتكراراً هنا؟
إذاً، هل كنت تعيش هنا؟
نعم.
هل كنت ابن أمي بالتبني؟
نعم.
هل كنت تعرف من أكون…
طوال هذا الوقت؟
نعم.
يمكنني أن أشرح لك.
اغرب عن وجهي.
سيدتي.
اخرج من هنا، أنت تثير اشمئزازي.
- أنا آسف. - ألم تسمعني؟
غادر.
ألا يمكنك…
أن تغضبي مني فحسب؟
إن طلبت مني أن أغرب عن وجهك أو أغادر،
فلا يمكنني الذهاب.
إذاً، سأغادر بدلاً منك.
لم أستطع إخبارك لأنني قطعت وعداً لأمك.
وعدتها بأنك، أقصد ابنتها،
لن تعلم أبداً أنها تبنتني.
لم تكن لديّ فكرة أن الأمر سينتهي بنا هكذا.
أفهم سبب غضبك مني، لكن لا بد أنه كانت لديها أسبابها…
أسبابها؟
كم كنت ساقطة ولئيمة وأنانية حتى تخفي هذا السر
عني؟
- لم أقصد ذلك. - هل تعلم من هي الأنانية حقاً؟
إنها هي.
- أمي. - سيدتي.
لم أوافق على أي من ذلك قط.
كان يجب أن يكون هذا المكان لي
بالإضافة إلى عاطفة أمي واهتمامها.
قلت لها مليون مرة إنني لا أريد مشاركة هذه الأمور.
لكنها لم تصغ إليّ قط، ولا مرةً واحدة.
ثم…
ثم أبي…
أفترض أن أمي لم تندم على ذلك قط
حتى بعد أن كلّفته حياته.
لا أصدّق فحسب…
أنها آوتك حتى بعد ذلك.
ماذا تعنين؟
لماذا تلومين أمك على موت والدك؟
ألم تخبرك؟
سيدتي.
- إلى دار الرعاية في "باجو" من فضلك. - حسناً.
"جا يون".
تعلمين ما حدث لوالد "هاي يونغ"، صحيح؟
ماذا؟
حسناً.
أنا…
هل تفضّلين ألّا تتحدثي عنه؟
نعم، ممنوع ذكره في هذا المنزل.
لا عليك.
هل كنت الطفل الأخير الذي تبنّته أمي؟
نعم.
يسعدني سماع ذلك.
من المريح معرفة أنها لم تكن هنا بمفردها.
أنا أعني ذلك.
ستدرك "هاي يونغ" ذلك أيضاً.
لكنها قد تحتاج إلى بعض الوقت.
أنا آسفة جداً، لكن لنعد.
ألم تقولي إنك تريدين الذهاب إلى "باجو"؟
أدركت أن الأوان قد فات.
حتى لو وصلت إلى هناك،
أشك في أنني سأجد أي إجابات.
مرحباً!
- أنت هنا. - "ها جون" هنا.
- مرحباً! - "ها جون".
- أنت تتأخر دائماً. - أنا آسف.
- عجباً. - دعوني ألقي التحية أولاً.
- ما أخبارك الجديدة؟ - دعني أسكب لك كأساً.
مرحباً، وصلت أخيراً.
هل يمكننا أن نشرب هذا هنا؟
اخرج يا صاح.
أنا أؤمّن المكان
وأعرض خدماتي حتى من أجل لمّ شمل طلاب الثانوية هذا.
أقل ما يمكنك فعله هو زيادة مبيعات مشروباتي…
"فاستالان 30"
حسناً، هذا يغيّر الأمور بالتأكيد.
أنا منبهر يا "ها جون".
كونك عبداً في شركة مرموقة حسّن ذوقك.
سأحضر بعض الكؤوس يا "ها جون".
- لنرفع كؤوسنا جميعاً! - حسناً!
- نخبكم. - نخبكم.
زرت ثانوية "غارام" مؤخراً.
- مع من؟ - كنت مع "جا يون"…
هل تقصد بـ"جا يون" رجلاً؟
فقدت اهتمامي.
لا، اسمها "جا يون نام".
كانت تدرس الفنون المتحررة لكنها انتقلت قبل سنتنا الأخيرة.
- هل تتذكرها؟ - "جا يون نام"!
لا أتذكّرها.
ألم تكن تقيم مع عائلة شخص آخر؟
ماذا كان اسمه؟ لم يكن ميتماً بمعنى الكلمة.
هل تعنين داراً للتبني؟
نعم، هذا هو.
أنعش ذلك ذاكرتي للتو.
وقعت جريمة قتل في دار التبني ذاك منذ سنوات.
جريمة قتل؟
نعم، هربت زوجة الجاني،
وكانت الطفلة تقيم مع العائلة هناك.
ساءت الأمور
بينما كان يلاحق الطفلة ليعلم مكان وجود الأم.
ربما كانت هي الطفلة.
- لا بد أن هذا هو سبب انتقالها. - متى حدث ذلك؟
خلال سنتنا الأخيرة، أنا متأكد من ذلك.
كفاك، كانت قد التحقت بمدرسة أخرى حينها.
وكيف يمكنها البقاء مع العائلة إن فعل والدها شيئاً كهذا؟
صحيح.
إذاً، هل هي جميلة؟
اعلموا فحسب أن هذه الزجاجة
وصلت إلى أيدينا بفضلها.
ارفعوا كؤوسكم!
سُررت جداً برؤيتكم جميعاً مجدداً! اشربوا!
"قبل 6 سنوات"
"جا يون".
خالتي.
ألم تشتاقي إليّ؟
أنا…
اشتقت إليك كثيراً.
أنا آسفة.
ما كان يجب أن أتصل
وألومك على ما حدث.
ما كان يجب أن أقول تلك الأشياء القاسية كلها.
أنا آسفة.
سامحيني أرجوك.
لا تقولي ذلك.
أرجوك، كنت أنا السبب…
كنت أنا السبب في وفاة السيد "سون".
هذا ليس صحيحاً، لم يكن خطأك قط.
كنت ضحية أيضاً.
لم أكن في رشدي حينها.
كنت أركّز على إلقاء اللوم على شخص آخر.
لم يكن خطأك.
بلى، كان كذلك.
أنا تسببت بكل ذلك لك.
أنا آسفة.
أنا آسفة جداً.
أنا آسفة.
"جا يون".
يبدو أنني أعاني مرضاً بسيطاً.
ماذا؟
يقولون إنني سأفقد ذكرياتي.
ستتلاشى ذكرياتي السيئة كلها،
وتبقى الذكريات الجيدة فحسب.
أمي.
حالما يحدث ذلك، ستُنسى الحقيقة.
لم أخبر أحداً قط
بأن ذلك الوغد جاء بحثاً عنك.
ولا حتى "هاي يونغ".
أصرّ السيد "سون"
حتى النهاية
على ألّا…
ألّا تُوصفي أبداً كابنة قاتل.
"جا يون".
حالما يزول شيء من ذكريات كل الأحياء،
يمكننا تجاهله وكأنه لم يحدث قط، اتفقنا؟
لم يحدث قط.
أريدك أن تنسي ما حدث.
انسي الأمر.
يُسمح لك بفعل ذلك.
لم يكن خطأك قط، اتفقنا؟
"هاي يونغ"،
لو أمكنني أن آخذ مرض أمي وأن أعانيه بنفسي…
لا، لو أمكنني أن أموت بدلاً من السيد "سون"،
كنت لأفعل أي شيء.
لكن هذا كان الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله.
"هاي يونغ".
إن كنت لا تعلمين…
"هاي يونغ".
هذه أنا، "جا يون".
إن كنت لا تعلمين حقاً
أن موت السيد "سون" كان خطئي…
"جا يون نام"!
آمل حقاً ألّا تعلمي.
مضى وقت طويل.
كيف حالك؟
"هاي يونغ".
أنا آسفة.
على ماذا؟
أنا آسفة على…
ألم تنظفي الثلاجة؟
- ماذا؟ - نظفيها غداً.
حسناً.
سأحسن معاملتك يا "هاي يونغ".
سأحسن معاملتك
تماماً كما كان والداك ليفعلا.
سامحيني أرجوك.
"الحلقة 11"
الرقم الذي طلبته غير متاح.
"جي أوك"!
مرحباً يا "غي أون".
أريد أن أطلب منك خدمة.
هل يمكنك التحقق إن كانت السيدة "سون" قد أتت…
اشتقت إليك كثيراً.
- ماذا؟ - هل أنت بخير؟
نتراسل نصياً كل…
هذا ليس كافياً على الإطلاق!
أهذا كاف بالنسبة إليك؟
سيد "كيم"؟
عجباً، مرحباً!
الألق المذهل لما بعد الاستقالة
مفقود.
ما الأمر؟
تبدو محروماً من النوم.
هذا غريب.
يقولون إن الاستقالة تشفي الأمراض كلها
والطلاق هو سر الشباب الأبدي.
هل يصدف أنك هنا لرؤية السيدة "سون"؟
- نعم. - أظن أنها في إجازة اليوم.
عفواً؟
فهمت.
سأذهب إذاً.
أراك لاحقاً يا "غي أون".
لاحقاً؟
ألا يبدو أنه ما زال واقعاً في الحب بالنسبة إلى شخص تطلّق مؤخراً؟
ما رأيك يا سيد "بوك"؟
ربما يحاول استعادتها.
هل يمكن أن يكون هذا سبب تجنّب السيدة "سون" له؟
ما خطب "جي أوك"؟
لا أقول إن هناك خطباً ما به.
على المطلّقة أن تجد رجلاً جديداً.
أيها المساعد "يو"، أرسل استفساراً لـ"إن ها بارك" من "كيو تي" للاتصالات
و"يو يون لي" من "يو كيه" للاتصالات بشأن احتمال وجود خلل في أبراج الهواتف الخلوية.
لا تنس "تاي جين كيم" من "أوغوانغ" للإلكترونيات.
أنا متأكد من أنهم بحاجة إلى إصدار أمر باستعادة المنتج.
مفهوم أيها المساعد "يو"؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
أيها المساعد "يو"!
ما المشكلة؟
النظام الخلوي والهواتف…
قصدت المشكلة الحقيقية.
ربما…
فقدت أعصابي
مع الآنسة "يون".
تجرأت على فقدان أعصابك معها؟
كانت الآنسة "يون"…
تتجاهل اتصالاتي!
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
إليك الأمر.
حتى لو انهارت أبراج الهواتف الخلوية وانفجرت الهواتف،
لظل بوسع الناس إيجاد طريقة
للرد على اتصال من شخص يحبونه.
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
أيها المساعد "يو"!
إن كانت الفتاة التي تواعدها تتجاهل اتصالاتك،
فهذا يعني أن الأمر انتهى.
لا بد أنها حظرتك.
حظرتني؟
حقاً؟
هل أنت أيضاً…
أجريت 17 اتصالاً حتى الآن.
اتصلت 29 مرة.
هذا كثير جداً.
أكثر من 10 مكالمات…لا.
أكثر من 5 مكالمات فائتة ستجعل أي شخص يشعر بالاشمئزاز.
اخرج من هنا، أنت تثير اشمئزازي.
من الواضح أن علاقتكما وصلت إلى نهايتها.
أعتقد أن الأمر انتهى.
هذه هي النهاية السعيدة لنا.
أنت ممنوع من قول "النهاية" بالقرب مني.
يُحظر قول "أنت تثير اشمئزازي" أيضاً.
"لوسيفر"،
لم لا تتصل بوالدة السيدة "سون"؟
حاولت، لكن…
ربما ذهبت
لزيارة والدها في مقبرته؟
إذاً، ضحية جريمة القتل تلك كان والد السيدة "سون".
أي جريمة؟
ألم تكن تعلم؟
سمعت بالأمر في حفل لمّ شمل مدرستي الثانوية.
كان أحد أصدقائي يعيش في المنطقة.
ماذا حدث؟
حسناً…
تعلم أن والدي السيدة "سون"
كانا يديران داراً للتبني، صحيح؟
جاء والد طفلة بالتبني بحثاً عن طفلته…
وقتله.
أفترض أن أمي لم تندم على ذلك قط
حتى بعد أن كلّفته حياته.
لا أصدّق فحسب…
أنها آوتك حتى بعد ذلك.
لهذا السبب قالت ذلك إذاً.
لم لا تتصل بالسيدة "سون"؟
أنا واثق أنها ستجيب على اتصالك.
أفترض ذلك، لكن…
إن استطعت معرفة مكانها،
سأتصل بـ"جا يون" من أجلك وأسألها إن كانت قد حظرتك.
"قائدة فريق تطوير الأعمال الجديد، (هاي يونغ سون)"
أنا "هاي يونغ سون".
مرحباً.
هيا، تحدّث إليها.
قائدة الفريق…أعني، المديرة "سون".
أين أنت؟
إنه يوم عطلتي.
لست في المكتب يا سيدي.
أين أنت بالضبط؟
أنا خارج المدينة لأهتم ببعض الأعمال.
"أين بالضبط؟"
ماذا ترتدين؟
"أين بالضبط؟"
أين بالضبط؟
أنا حالياً في…
بالمناسبة، لماذا تسأل؟
لأن المخبوزات المحلية المتنوعة التي تناولتها في منزلك خطرت في بالي.
ما الطعام المميز للمدينة الذي ستشترينه هذه المرة؟
الطعام المميز المحلي هنا ليس الخبز، بل كعك الجوز.
كعك الجوز؟
أراك أنت وكعك الجوز غداً إذاً.
حسناً، أراك غداً.
هل فقد صوابه أخيراً؟
بئساً، يا له من غريب أطوار سخيف.
ها نحن أولاء.
حان دورك يا "لوسيفر"، اتصل بالآنسة "يون" واسألها…
يمكنك أن تشربها، مذاقها رائع.
"لوسيفر".
"لوسيفر"!
أيها المساعد "يو"، اطرده!
لقد استقال بالفعل.
لا يمكننا أن نطرده مجدداً.
اللعنة.
"(إضفاء الإثارة على حبنا)، النص المعدّل"
يا له من توقيت مثالي يا آنسة "تشا".
وصل النص المعدّل، هل تريدين قراءته معي؟
في الواقع، أتيت لرؤيتك لمناقشة ذلك.
ظننت أنه يجب أن أخبرك قبل وكالتي.
أخشى أنني لا أستطيع المشاركة فيه.
لم لا؟
الآنسة "تشو"
و"تاي هيونغ" انفصلا بسببي.
ضميري
يقول لي إنه يجب أن أتوارى عن الأنظار.
غثياني الصباحي يزداد سوءاً أيضاً.
آنسة "تشا".
هل هذا يعني…
نعم.
اتخذت أنا و"تاي هيونغ" القرار معاً.
آمل أن تتمكني من دعم قرارنا.
سأدعمك بأي طريقة ممكنة.
بالمناسبة يا آنسة "تشا"،
هل تتحلين بالإيمان؟
هل تقصدين بـ"تاي هيونغ"؟
لا، بالحب.
حب حيث يمكنك أن تفهمي وتتقبلي
كل جزء من الشخص الآخر.
هل تظنين أن حباً كهذا موجود؟
هل تظنين أن أحداً قد يحبك
حتى بعد معرفة كل شيء عنك…
"جا يون".
هل سمعت يوماً بقطة "شرودنغر"؟
التجربة الفكرية التي تتحدث عن قطة افتراضية في الصندوق؟
ألم تكن عن الفيزياء الكمية؟
لا أعلم شيئاً عن الفيزياء الكمية.
لكنني أعتقد
أن من يؤمن أن القطة حية فحسب قد يفتح الصندوق.
أقول إن عليك أن تؤمني بأن حباً كهذا موجود لتختبريه.
المعذرة.
"الحاقد"
أنا في طريقي إلى الخارج بعد رؤية "جا يون".
أنتظر ماذا؟ يمكنني الذهاب لرؤية الطبيب بمفردي.
لا تنس يا "تاي هيونغ"، يمكنك أن تصادف "هاي يونغ".
إن كان ضربها لي أمراً لا مفر منه،
سيكون من الأفضل أن ننتهي من الأمر قريباً.
حسناً إذاً، سأقابلك في المشفى.
حسناً.
سأراك هناك.
أنت تنفصل عني
من أجل طفل قد لا يكون ابنك حتى؟
"مين جي".
- هل تكفي صفعة واحدة؟ - تظن أنك رومانسي جداً، أليس كذلك؟
عُد إلى رشدك، أنت لا تفعل ذلك لأنك تحب "هوي سيونغ".
إنها نرجسيتك فحسب هي التي تضللك عن مدى كم يمكنك أن تكون أنانياً.
يمكنك ضربي وإهانتي كما تريدين،
لكن عبّري عن مشاعرك فحسب.
أنا من سأفسر مشاعري.
- هل أنت متأكد من ذلك؟ - بالطبع.
قد تشعر هكذا الآن فحسب.
لم يدخل الطفل حياتك بعد.
لكن الأمر سيتغير حالما يُولد.
"من يشبه ذلك الطفل؟"
"من المؤكد أن ابني لن يتصرف بتلك الطريقة."
"مين جي تشو".
هل تظن أن هذه الأفكار لن تخطر لك؟
أضمن لك أن أي رجل سيفكر بذلك.
هناك أمر آخر يا سيد "يون".
أنت لست مميزاً إلى هذه الدرجة.
سيدتي.
هل أنت بخير؟
ما هذا؟
كيف عرفت هذا المكان؟
- حسناً… - هل أحضرتك أمي إلى هنا أيضاً؟
رأسي.
الخشب الأخضر لا يشتعل بسهولة
ويخلق الكثير من الدخان فحسب.
هناك مكان قريب يبيع الحطب، لذا…
كيف علمت أنني سأكون هنا؟
أنت تثير اشمئزازي مجدداً.
كنت قلقاً عليك.
إن كان وجودي هنا لا يريحك،
فيمكنني المغادرة.
ماذا حدث لهذا المكان على أي حال؟
ظننت أن مذكراتها ستكون هنا، لكنني لم أجدها.
أرادت التخلص من كل شيء قبل الانتقال إلى دار الرعاية.
قالت إن هناك أشياء موجودة منذ عهد أمها
وإنها ستكون عبئاً عليك إن تركتها.
لماذا أتت إلى هنا أصلاً؟
كانت ذاكرتها تتدهور أصلاً.
قرأت كتاباً كُتب فيه
أنه إن عاش كبار السن في بيئة عاشوا فيها قبل 20 عاماً،
فسيصبحون أصغر سناً جسدياً.
كانت تأمل
أن تبطئ تطور مرضها
بالعيش في المنزل الذي كانت تعيش فيه عندما كانت صغيرة.
كانت تشاهد البرامج التلفزيونية وتستمع إلى الموسيقى التي كانت تستمتع بها
عندما كانت صغيرة.
أمك
وافقت على إيوائي فحسب
بسبب جدتي.
جدتي
أصرت على أن تفعل ذلك.
لم يكن لديها خيار آخر.
هل تتذكرك؟
أنا متأكدة من أنها ستتذكر الطفل الأخير الذي تبنته،
لكنها لن تتذكر ابنتها.
أريد أن أريك شيئاً.
يجب أن تكون الغرفة دافئة الآن.
يمكنك الدخول.
أمي، من هذه الطفلة مجدداً؟
إنها ابنتي "هاي يونغ".
"هاي يونغ".
أظن أن أكثر وقت أحبتني فيه هو عندما لم أكن أستطيع الكلام.
أمي، من هذه الطفلة مجدداً؟
إنها ابنتي "هاي يونغ".
أمي، من هذه الطفلة مجدداً؟
إنها ابنتي "هاي يونغ".
إن ألقيتما نظرة هنا،
المنطقة السوداء هي السائل السلوي،
والجزء الأبيض في الداخل هو طفلكما.
هل تريان حركة في مكان المؤشر الآن؟
- نعم. - نعم.
هذا قلب الطفل.
سنستمع الآن إلى نبض قلبه.
قد تشعر هكذا الآن فحسب.
لم يدخل الطفل حياتك بعد.
لكن الأمر سيتغير حالما يُولد.
متى يمكننا أن نعرف جنس الطفل؟
"تاي هيونغ".
يمكننا التأكد من ذلك في الأسبوع الـ16.
يمكنكما أن تعرفا إن كان الطفل يشبه الأب أم الأم حينها.
"من يشبه ذلك الطفل؟"
"من المؤكد أن ابني لن يتصرف بتلك الطريقة."
هل تظن أن هذه الأفكار لن تخطر لك؟
لا بد أنك متعبة يا "هوي سيونغ".
لم تأكلي شيئاً بسبب غثيان الصباح أيضاً.
لا تقلق بهذا الشأن، أنا بخير.
هل تشتهين شيئاً؟
أخبريني بكل ما يتبادر إلى ذهنك، يجب أن تأكلي، حتى ولو لقمة أو 2.
أنا بخير.
أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.
يمكنك أن تنزلني هناك.
ما الذي تتحدثين عنه؟ سأوصلك إلى المنزل.
لكن يجب أن تعود إلى الاستديو.
لا بأس.
يجب أن أراك تأكلين شيئاً وأعيدك إلى المنزل لأشعر بالراحة.
- "تاي هيونغ". - نعم.
توقف جانباً.
ما الخطب؟ هل تشعرين بالغثيان؟
قلت، توقف جانباً.
"هوي سيونغ".
"هوي سيونغ"!
هل أنت بخير يا "هوي سيونغ"؟ إذا شعرت برغبة في التقيؤ…
ماذا عنك؟
أنا؟
ماذا عني؟
أسأل إن كانت الأمور على ما يُرام بيننا.
لم قد لا تكون كذلك؟
هل أنت متأكد حقاً
من مشاعرك تجاهي وتجاه الطفل؟
ماذا دهاك؟
يمكنني قراءتك ككتاب مفتوح.
لا يمكنك إخفاء شيء عني.
لذا صارحني الآن.
بشأن ماذا؟
هل ندمت
على إخباري بأنك ستعتبر هذا الطفل طفلنا؟
- "هوي سيونغ". - هل ندمت؟
لطالما أحببت صراحتك.
لكن إن لم تصارحني الآن،
فسيكون عليك الاستمرار في التمثيل
وسأُضطر إلى التعامل بحذر شديد كما فعلنا سابقاً.
لذا أجبني.
هل ندمت على ذلك؟
ندمت إذاً.
لكن كان ذلك لثانية فحسب.
مهما كان الوقت قصيراً،
هذا لا يغيّر حقيقة أنك ندمت على ذلك.
لكن من المسموح لي أن أتردد لثانية واحدة، بالتأكيد يمكنك أن تفهميني.
أفهمك فعلاً.
آمل أن تفعل الشيء ذاته من أجلي.
"هوي سيونغ".
أرجوك لا تفعلي ذلك.
أُعجبت بك لأنك كنت صادقاً،
وأحببتك لأنك لطالما احترمت كلماتي.
لا تلحق بي.
سيدتي.
سأدخل.
متى ستعودين…
"جي أوك".
أين كنت كلما زرت المنزل؟
لا بد أنني ذهبت إلى المنزل بضع مرات على الأقل،
لكن لا أظن أنني رأيتك أبداً.
كانت أمك تخبرني مسبقاً
كي أذهب إلى المكتبة أو مقهى إنترنت.
و…
التقينا بالفعل.
مرةً واحدة فحسب.
متى؟
كان ذلك في الذكرى السنوية الأولى لوفاة والدك.
تباً، اليوم هو اليوم الذي تزوره فيه.
كان ذلك وشيكاً.
"فهم الاستماع"
إلام تحدّق أيها الأحمق؟
ابدأ بالتدخين في سنك، ولن يزداد طولك أبداً.
مهلاً.
هل لديك ولاعة؟
انس الأمر إن لم يكن لديك.
أظن أنك بدأت باكراً،
بما أنك صغيرة الحجم جداً.
هل كنت أنت؟
الفتى الذي أعطاني الولاعة
كان أنت حقاً؟
لماذا كانت لديك واحدة على أي حال؟
كانت لجدتي.
ذهبت لرؤيتها في ذلك اليوم.
هل كنت أنت؟
ما الأمر؟
بالمناسبة،
لماذا اختفيت من دون أن تقول شيئاً
بعد زفافنا؟
لأنني…
وقعت في حبك.
لماذا اختفيت في حين أنك وقعت في حبي؟
خشيت أن نصبح مُقرّبين
وأنني قد أفشل في الوفاء بوعدي
لأمك.
وعدك لجدتك
منعك من رؤية أمك على الرغم من أنك اشتقت إليها،
ووعدك لأمي…
جعلك تكبت مشاعرك تجاهي.
سيدتي.
لنذهب إلى المنزل.
"(إضفاء الإثارة على حبنا)، الحلقة 157، (يون سيو)…"
"(ها جون)…"
لم أظن قط أنك كاتبة غير مسؤولة.
ما تفعلينه هو إيقاف المسلسل من دون أن تعطيه نهاية.
وهي حتماً ليست نهاية سعيدة أيضاً.
أيها المساعد "يو".
يمكنك الذهاب، سأقود بنفسي إلى المنزل.
اسمح لي أن أفتح لك الباب.
رافقتك السلامة يا سيد "بوك".
قاطع التيار الكهربائي اللعين ذاك.
هل أفزعك ذلك أيضاً يا "بيبي"؟
لا تقلقي، سوف…
من هناك؟
- عذراً… - "جا يون".
هذا أنا، والدك.
"جا يون نام"!
يجب أن تلقي التحية
على والدك.
أبي…
أبوك!
قفي منتصبة.
أين أخلاقك؟
تباً لك يا "جا يون"!
"جا يون نام"!
اللعنة.
افتحي الباب!
"جا يون نام"!
أيتها الوضيعة!
اخرجي إلى هنا!
"جا يون"، أيتها الساقطة اللعينة!
الرقم الذي طلبته غير متاح.
لماذا لا تجيب؟
ربما هي نائمة.
لم تتجاهل اتصالاتي قط
حتى وهي نائمة.
لم تفعل ذلك من قبل.
الرقم الذي طلبته غير متاح…
"هوي سيونغ"
الهاتف مغلق، سيتم تحويلك إلى…
لماذا هاتفها مغلق؟
لماذا أنت متوترة جداً؟
"جا يون نام"!
أين تختبئين أيتها الساقطة؟
افتحي الباب!
اخرجي إلى هنا يا "جا يون نام"!
افتحي الباب!
أنت هنا، صحيح؟
اخرجي!
"جا يون نام"!
قلت، افتحي الباب!
افتحيه! افتحي الباب اللعين!
بئساً، أيتها الساقطة الوقحة.
لا أصدّق أنك قررت الاختباء هنا من بين كل الأماكن.
خصوصاً أن فرداً من هذه العائلة مات بسببك.
- هذا ليس صحيحاً. - لو لم تهربي،
لما مات ذلك الرجل!
أنت سبب موته!
لا، هذا ليس صحيحاً!
هل هناك
شيء لا أعرفه؟
سيدتي.
أُطلق سراح القاتل.
القاتل…
الذي قتل أبي.
افتحي الباب!
هيا!
هل تظنين أن القاتل
سيعود إلى منزلك؟
نعم، الشخص الذي يلاحقه
موجود في منزلي.
"جا يون".
مضى وقت طويل، لم لا نتحدث؟
بشأن أمك.
"قائدة فريق تطوير الأعمال الجديد (هاي يونغ سون)"
- السيدة "سون". - أنا "جي أوك كيم".
هل اتصلت بي لتتفاخر بأنك تصالحت مع…
سيد "بوك".
اذهب إلى منزل الآنسة "سون" حالاً.
- ماذا؟ - بسرعة.
اللعنة.
"جا يون".
ألا تشعرين بالأسى حيالي على الإطلاق؟
هجرتني زوجتي من أجل رجل آخر،
وابنتي نبذتني.
أتيت فحسب
لأسألك إن كنت تعلمين مكان أمك.
لكن ذلك الرجل اللعين بالغ في رد فعله وجعلني أهدر سنوات في السجن.
"جا يون".
لا أريد أن أهدر المزيد من الوقت.
لنكن عائلة سعيدة، أنا وأنت وأمك.
أخبريني إذاً.
أين أمك؟
لا أعلم.
سأمنحك فرصة أخيرة.
أين هي؟
هل تعلم لماذا أنت مهووس بها؟
لأنها الوحيدة التي تخاف منك.
أنت مجرد فاشل مثير للشفقة يتظاهر بالقوة أمام…
بئساً.
غير معقول.
ستعود تلك الفتاة إلى المنزل قريباً.
"هاي يونغ سون"، صحيح؟
- اخرس. - ستتسببين بمقتل شخص آخر…
- أطبق فمك! - تباً لك!
أخبريني!
إن لم تفعلي،
سأقتل "هاي يونغ سون" كما قتلت والدها.
وسأفعل ذلك أمام عينيك!
- آنسة "يون"! - ما هذا؟
آنسة "يون".
"جا يون"!
اللعنة.
"جا يون"!
أيها الوغد.
من أنت؟
أيها الوغد اللعين!
من أنت؟
هل أنت حبيبها؟
هذا منطقي.
إن كانت تشبه أمها،
ستكون مولعة بالرجال.
من المستحيل
أن تبتعد عن الرجال.
صهري العزيز.
سُررت بلقائك.
"غيو هيون".
توقف!
"غيو هيون"!
"جا يون".
هل أنت بخير؟
نعم.
هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
نعم.
لا بأس.
كل شيء على ما يُرام.
لا تقلقي.
كل شيء على ما يُرام.
شكراً لك.
لا عليك.
إنه مجرد جرح سطحي.
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
سأطرح عليك بضعة أسئلة سريعة.
- هذا هو السلاح الذي أحضره المشتبه به. - هذا صحيح.
هل تعلم ما هذا؟
حسناً، هذا…
شيء استخدمته للدفاع عن النفس.
فهمت.
يا للهول، ظننت أن المشتبه به أحضر هذا معه.
تفضل.
"جا يون".
"جا يون"!
"هاي يونغ".
تباً، أتيت لأرى ابنتي!
كيف أمكنكم اتهامي بالتعدي على الممتلكات بينما كنت أزور ابنتي؟
لا بد أنكم تمازحونني!
أخبريهم يا "جا يون".
من أنا؟
أنا والدك، صحيح؟
ما كان ذلك؟
هل لديك الجرأة لتدّعي أنك والدها؟
أي نوع من الآباء يضرب ابنته ويكدمها؟
إنها لا تحتاج إلى أب كهذا.
رأيتم ذلك، صحيح؟ تلك الساقطة اعتدت عليّ للتو.
أيتها الشقية.
خذاه بعيداً.
اللعنة.
هل كنت تعلمين طوال هذا الوقت؟
هل كنت تعلمين من يكون…
طوال الوقت؟
إن…
إن كنت تعلمين،
فكيف أمكنك أن تبقيني إلى جانبك؟
لم أرد أن أعاني الخسارة.
عندما أتيت لرؤيتي…
شعرت
أنها قد تكون المرة لأخيرة التي أراك فيها.
"هاي يونغ".
أخبرني وجهك بأن حياتك كانت جحيماً.
"هاي يونغ".
هذه أنا، "جا يون".
كنت تصرخين…
طلباً للمساعدة.
ثم ظننت بعجرفة
أنه رغم من أنني لم أتمكن من إنقاذ أبي،
قد أتمكن من إنقاذك.
"جا يون نام"؟
يمكنني أن أكرهك في أي وقت،
لكنني قد لا أحظى أبداً
بفرصة أخرى لإنقاذك.
مضى وقت طويل.
كيف حالك؟
لم أرد أن أخسرك أيضاً.
أنا…
لم تكن لديّ فكرة.
لكن أتعلمين ماذا؟
ندمت على ذلك أحياناً.
ظننت أن قراري ربما
سيجعلك تعانين أكثر في حياتك.
نجوت بفضلك فحسب.
أبقيتني صامدة.
هذا مريح.
"هاي يونغ".
أنا آسفة يا "هاي يونغ".
هل أنت بخير يا سيد "بوك"؟
كيف لي أن أكون بخير وقد طُعنت بسكين؟
لكنني ضربته أكثر.
بالمناسبة…
ماذا كانت تفعل تلك الأشياء في منزلهنّ؟
أنت تعلم.
صحيح، يجب أن نأخذك إلى المشفى.
لماذا لديهنّ الكثير منها؟
لا بد أن هذا مؤلم جداً.
يجب أن تخيط الجرح، وإلا قد يترك ندبة.
- حسناً. - خذه إلى المشفى من فضلك.
شكراً.
لأنك اتصلت بي.
منحتني الفرصة لإنقاذ "جا يون".
أقدّر لك ذلك…
يا "جي أوك".
"جا يون".
تعالي من هنا.
هنا.
حطم الباب تماماً.
ركّبناه منذ وقت ليس ببعيد.
ما الأمر؟
هل أنت خائفة؟
لم قد أخاف؟
في هذه الحالة،
هل أصعد إلى الأعلى؟
ماذا عن الباب الأمامي؟
هل أصلحته؟
نعم.
حسناً إذاً، لا بد أنك متعب أيضاً.
اصعد واسترح.
يمكنني النوم هنا.
قصدت على الأريكة هناك.
ارتح جيداً في السرير.
هل يمكنني ذلك؟
قصدت سريرك.
طابت ليلتك إذاً.
ادخلي.
آنسة "يون".
أرى أنك ما زلت مستيقظة.
هل يمكنني الدخول؟
أرادت "هاي يونغ" أن أشكرك نيابةً عنها.
لا أظن أنني شكرتك أيضاً.
شكراً جزيلاً لك
على إنقاذي الليلة.
حتى إنك تأذيت في أثناء إنقاذي.
لا أستطيع…
الاعتذار بما يكفي.
ماذا؟
هل هذا كل شيء؟
- عفواً؟ - ظننت أنك شخص دقيق.
يجب أن تردّي لي الجميل كما ينبغي.
عفواً؟
هل هكذا أردّ لك الجميل كما ينبغي؟
العين بالعين والسن بالسن.
بما أنني أنقذتك،
فمن الصواب أن تنقذيني…
من كوابيسي.
حسناً…
هل أوقفت مسلسلنا
بسبب ذلك الرجل والسيدة "سون"؟
لو كنت أعلم من قبل،
ما كنت…
وقعت في حبك.
أنا آسفة لأنني لم أخبرك.
لو كنت أعلم بالأمر من قبل…
لكنت…
غرقت في بحر حبك.
من المستحيل أن أتمكن من منافسة
الرابطة التي تربطك بالسيدة "سون".
مع ذلك،
سأبذل قصارى جهدي.
سأستغل كل مواردي
بما في ذلك ممتلكاتي وسلطتي
- للإطاحة بالسيدة "سون"… - هل تقول…
إنك ما زلت معجباً بي…
حتى وأنت تعلم كل شيء؟
نعم.
على الرغم من معرفتك بكل شيء عني،
ما زلت تفهمني وتتقبلني كما أنا؟
أنا أحبك…
وحبي لك سيزداد فحسب.
مياو.
ماذا؟
أصدر قلبي صوت مواء للتو.
لا بد أن هذا مؤلم.
"أمي"
مرحباً.
"جي أوك".
استيقظ يا "جي أوك".
"جي أوك كيم".
ما الأمر؟
يجب أن تستيقظ.
أمي تُوفيت.
ماذا؟
تلقيت اتصالاً من دار الرعاية، يريدونني هناك حالاً.
ماذا…
ماذا قلت للتو؟
تُوفيت أمي.
- سيدتي. - انهض حالاً.
سيدتي.
ليس لدينا وقت لنضيعه.
يجب أن نسرع لرؤيتها.
"هاي يونغ سون".
"هاي يونغ".
"جي أوك".
نعم.
أمي ماتت.
أمي…
تخلت عني.
أمي…
هجرتني.
قطعت وعداً لأمك
بأن أمسك يدك بقوة.
ما الذي تخطط له؟
لا يمكنني أن أدعه يحضر مخربشة إلى المنزل ككنّة لنا.
لم تعد ملزماً بالوعود.
لا أريد أن أكون السبب والهدف في حياتك.
لا أحتاج إلى ذلك منك.
ألا يعني ذلك أنك لن تنسيني وأنك نادمة على ذلك؟
مرةً أخرى فحسب.
أرجوك ساعدني مرةً أخيرة
كي أبقى صادقة مع نفسي.
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"