KKULBEE UDDANNELSE
Hej.
Du må være Ji-uk. Geum-duks barnebarn, ikke?
Jo, det er jeg.
Jeg er Eun-ok.
Tante, mor, frue eller fru Lee.
Kald mig, hvad du vil, bortset fra bedstemor.
Bedstemor...
Jeg mente min bedstemor, Geum-duk.
Hun sagde, jeg skulle på børnehjem.
For guds skyld.
Jeg sagde, det ikke var et børnehjem.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun kalder sit eget barnebarn forældreløs.
Lad os gå ind.
Kom.
Stå der et øjeblik.
Velkommen hjem, min søn.
Tak, fordi du kom.
Jeg er så tryg ved at have dig i huset.
Forresten, er du god til at holde på hemmeligheder?
Jeg er god til at holde løfter.
I så fald, kan du så love mig noget?
Hvad?
Jeg har en datter, der hedder Son Hae-yeong.
Vi må holde dit ophold her
hemmeligt for hende.
Betyder det, at hun er flyttet ud?
Ja.
Hvis jeg på nogen måde skaber problemer...
Jeg tvivler på, hun kommer på besøg.
Men det er bedre at være forberedt.
Kan du holde dig under radaren?
Ja.
Du gav mig lige dit ord, okay?
Jeg spurgte dig om noget.
Er du den Ji-uk...
...som gentagne gange bliver nævnt her?
Så du har boet her?
Ja.
Var du min mors plejebarn?
Ja.
Vidste du, hvem jeg var...
...i al den tid?
Ja.
Jeg kan forklare.
Forsvind.
Frøken.
Forsvind, for fanden. Du giver mig kvalme.
-Undskyld. -Hørte du mig ikke?
Gå.
Kan du ikke...
...bare være vred på mig?
Hvis du beder mig skride eller gå,
kan jeg umuligt gå.
Så går jeg i stedet.
Jeg kunne ikke sige det, fordi jeg lovede din mor det.
Jeg lovede hende, at du, jeg mener hendes datter,
aldrig ville finde ud af, at hun tog mig til sig som plejebarn.
Jeg anede ikke, vi ville ende sådan her.
Jeg forstår, hvorfor du er vred på mig, men hun må have haft sine grunde...
Sine grunde?
Som hvor led og egoistisk jeg må have været, siden hun holdt det
hemmeligt for mig?
-Sådan mente jeg det ikke. -Ved du, hvem der er egoistisk?
Det er hun.
-Min mor. -Frøken.
Jeg gik aldrig med til noget af det.
Pladsen her skulle have været min,
ligesom min mors hengivenhed og opmærksomhed skulle have været.
Jeg sagde en million gange, at jeg ikke ville dele.
Men hun lyttede aldrig til mig, ikke en eneste gang.
Så...
Så min far...
Min mor fortrød det nok aldrig,
selv efter hun kostede ham livet.
Jeg kan ikke tro...
...at hun tog dig til sig selv efter det.
Hvad mener du?
Hvorfor bebrejder du din mor for din far?
Har hun ikke sagt det?
Frøken.
-Plejehjemmet i Paju, tak. -Okay.
Ja-yeon.
Du ved, hvad der skete med Hae-yeongs far, ikke?
Hvad?
Åh.
Altså, jeg...
Vil du helst ikke tale om ham?
Nej. Han er tabu her i huset.
Glem det.
Var du mors sidste plejebarn?
Ja.
Det er jeg glad for at høre.
Det er en lettelse, at hun ikke var her alene.
Jeg mener det.
Det vil Hae-yeong også indse.
Men hun har måske brug for tid.
Undskyld, men lad os tage tilbage.
Sagde du ikke, du ville til Paju?
Det er for sent til det.
Selv hvis jeg kom derhen,
ville jeg nok ikke finde nogen svar.
Hej!
-Du kom. -Ha-jun er her.
-Hej! -Ha-jun!
-Du kommer altid for sent. -Undskyld.
-Jøsses. -Lad mig sige hej først.
-Hvad sker der med dig? -Lad mig skænke dig et glas.
Hej, endelig er du her.
Må vi betale proppenge?
Ud med dig.
Jeg sørger for stedet
og tilbyder endda mine tjenester til skolegenforeningen.
I kan i det mindste øge mit drinksalg...
Det ændrer tingene.
Jeg er imponeret, Ha-jun.
At være slave i et fint firma har forbedret din smag.
Jeg henter nogle glas, Ha-jun.
-Lad os skåle! -Okay!
-Skål. -Skål.
Jeg besøgte Garam Gymnasium for nylig.
-Med hvem? -Det var med Nam Ja...
Namja som i en fyr?
Du har mistet min interesse.
Nej, hun hedder Nam Ja-yeon.
Hun studerede humaniora, men skiftede skole før vores sidste år.
-Kan I huske hende? -Nam Ja-yeon.
Det siger mig ikke noget.
Boede hun ikke hos en andens familie?
Hvad hed det? Det var ikke et børnehjem.
Du mener en plejefamilie?
Ja, nemlig.
Det genopfriskede min hukommelse.
Der skete et mord i den plejefamilie for mange år siden.
Et mord?
Ja, gerningsmandens kone stak af,
og barnet boede hos plejefamilien.
Det gik galt,
mens han forsøgte at få barnet til at sige, hvor moren var.
Måske var barnet hende.
-Det må være derfor, hun skiftede skole. -Hvornår skete det?
På vores sidste år. Det er jeg sikker på.
Kom nu. Hun gik allerede på en anden skole dengang.
Og hvordan kunne hun blive hos familien, hvis hendes far gjorde det?
Sandt.
Er hun køn?
Du skal vide, at denne flaske
kom i vores hænder takket være hende.
Hæv glassene!
Det er godt at se jer igen! Drik ud!
6 ÅR TIDLIGERE
Ja-yeon.
Tante.
Har du ikke savnet mig?
Jeg har...
...savnet dig så meget.
Undskyld.
Jeg skulle aldrig have ringet
og bebrejdet dig for det, der skete.
Jeg skulle ikke have sagt alle de onde ting.
Undskyld.
Tilgiv mig.
Sig ikke det.
Jeg beder dig. Jeg var grunden til...
Jeg var grunden til, at hr. Son døde.
Det passer ikke. Det var aldrig din skyld.
Du var også et offer.
Jeg var ikke ved mine fulde fem dengang.
Jeg var fikseret på at bebrejde nogen.
Det var ikke din skyld.
Jo, det var.
Jeg var skyld i det hele.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Undskyld.
Ja-yeon.
Jeg har åbenbart en lille sygdom.
Hvad?
De siger, jeg vil miste hukommelsen.
Alle mine dårlige minder vil falme,
og kun efterlade de gode.
Mor.
Når det sker, vil sandheden være glemt.
Jeg har aldrig fortalt nogen,
at det svin ledte efter dig.
Ikke engang Hae-yeong.
Hr. Son insisterede
til det sidste,
at du aldrig skulle...
...stemples som barn af en morder.
Ja-yeon.
Når noget forsvinder fra alle levende minder,
kan vi affeje det, som om det aldrig er sket, okay?
Det skete aldrig.
Du skal glemme, hvad der skete.
Glem det.
Det har du lov til.
Det var aldrig din skyld, okay?
Hae-yeong.
Hvis jeg kunne have fjernet mors sygdom og lidt i hendes sted...
Nej, hvis jeg bare kunne være død i hr. Sons sted,
ville jeg have gjort alt.
Men det her var det eneste, jeg kunne gøre.
Hae-yeong.
Hvis du ikke ved det...
Hae-yeong.
Det er mig, Ja-yeon.
Hvis du virkelig ikke ved,
at det er min skyld, at hr. Son døde...
Nam Ja-yeon?
Det håber jeg ikke, du gør.
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Hae-yeong.
Undskyld.
For hvad?
Undskyld for...
Har du ikke gjort køleskabet rent?
-Hvad? -Gør det i morgen.
Okay.
Jeg vil være god ved dig, Hae-yeong.
Jeg vil behandle dig godt,
ligesom dine forældre ville have gjort.
Tilgiv mig.
AFSNIT 11
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt.
Ji-uk!
Hej Gi-un.
Jeg må bede om en tjeneste.
Vil du se, om fru Son kom...
Jeg har savnet dig så meget.
-Hvad? -Har du haft det godt?
Vi skriver næsten hver...
Det er slet ikke nok!
Er det nok for dig?
Hr. Kim?
Åh gud. Hej!
Du har ikke den fantastiske glød fra en, der lige har sagt op.
Hvad er der galt?
Du ser ud til at mangle søvn.
Det er underligt.
Man siger, at opsigelse helbreder alt, og at skilsmisse giver evig ungdom.
Er du her tilfældigvis for at se fru Son?
-Ja. -Hun holder vist fri i dag.
Undskyld?
Jaså.
Så smutter jeg.
Vi ses senere, Gi-un.
Senere?
Ser han ikke stadig forelsket ud på trods af skilsmissen?
Hvad tror du, hr. Bok?
Vil han have hende igen?
Så det er derfor, fru Son undgår ham?
Hvad er der galt med Ji-uk?
Jeg siger ikke, der er noget galt med ham.
En fraskilt bør finde en ny.
Sekretær Yeo, spørg QT Telecoms Park In-ha
og Lee Yu-yeon fra UK Telecom om mulige mobilmastproblemer.
Glem ikke Kim Tae-jin fra Ogwang Elektronik.
De må udstede en tilbagekaldelse af produktet.
Forstået, sekretær Yeo?
Hvorfor siger du ikke noget?
Sekretær Yeo!
Hvad er problemet?
Mobilsystemet og telefonerne...
Jeg mente det egentlige problem.
Jeg har måske...
...mistet besindelsen
over for frk. Yeon.
Vover du at miste besindelsen over for hende?
Frk. Yeon har...
...ignoreret mine opkald!
Hvad gør jeg nu?
Hør her.
Selv hvis mobilmasterne kollapsede, og telefoner eksploderede,
ville folk altid finde en måde at besvare opkald fra en, de kan lide.
Hvad skal det betyde?
Sekretær Yeo!
Sekretær Yeo.
Hvis pigen, du ser, ignorerer dit opkald,
betyder det, at det er slut.
Hun må have blokeret dig.
Har hun blokeret mig?
Virkelig?
Har du også...
Jeg har allerede ringet 17 gange.
Jeg har ringet 29 gange.
Det er alt for meget.
Mere end ti opkald... Nej.
Mere end fem ubesvarede opkald ville give enhver kvalme.
Forsvind, for fanden. Du giver mig kvalme.
Begge jeres forhold er tydeligvis slut.
I er færdige.
Det er den lykkelige slutning for os.
Du må ikke sige "slutning" i nærheden af mig.
"Du giver mig kvalme" er også forbudt.
Lucifer.
Hvorfor kontakter du ikke fru Sons mor?
Jeg har prøvet, men...
Måske tog hun hen
for at besøge sin fars grav?
Så offeret i mordsagen var fru Sons far.
Hvilken sag?
Vidste du ikke det?
Jeg hørte først om det til mit gymnasiejubilæum.
En af mine venner boede i området.
Hvad skete der?
Tja...
Du ved, at fru Sons forældre
var plejefamilie, ikke?
En far til deres plejebarn ledte efter sit barn...
...og myrdede ham.
Min mor fortrød det nok aldrig,
selv efter hun kostede ham livet.
Jeg kan ikke tro...
...at hun tog dig til sig selv efter det.
Så det var derfor, hun sagde det.
Ring dog til fru Son.
Hun vil sikkert besvare dit opkald.
Det ville hun vel, men...
Hvis du kan finde ud af, hvor hun er,
ringer jeg til Ja-yeon og spørger, om hun har blokeret dig.
NYT FORRETNINGSUDVIKLINGSHOLD HOLDLEDER SON HAE-YEONG
Det er Son Hae-yeong.
Hallo?
Kom nu. Tal med hende.
Holdleder... Jeg mener, bestyrer Son.
Hvor er du?
Jeg har fri i dag.
Jeg er ikke på kontoret.
Hvor er du helt præcis?
Jeg er udenbys for at tage mig af noget.
HVOR PRÆCIS?
Hvor får du is?
HVOR PRÆCIS?
Hvor præcis?
Jeg er i øjeblikket i...
Hvorfor spørger du egentlig?
Fordi jeg kom i tanke om de forskellige lokale brød, jeg fik hos dig.
Hvilken bys specialitet køber du denne gang?
Den lokale specialitet her er ikke brød, men valnøddekager.
Valnøddekager?
Så ses vi med valnøddekagerne i morgen.
Okay, vi ses i morgen.
Er han endelig blevet skør?
Jøsses, den latterlige særling.
Så er det nu.
Det er din tur, Lucifer. Ring til frk. Yeon og spørg hende...
Du må få den. Den er god.
Lucifer.
Lucifer!
Sekretær Yeo, fyr ham!
Han har allerede sagt op.
Vi kan ikke fyre ham igen.
Pokkers.
SPICE UP OUR LOVE - MANUSKRIPT
Perfekt timing, frk. Cha.
Manuskriptet er lige kommet. Vil du læse det med mig?
Jeg kom faktisk for at tale med dig om det.
Jeg tænkte, du skulle vide det før mit bureau.
Jeg kan desværre ikke deltage.
Hvorfor ikke?
Frk. Cho
og Tae-hyeong slog op på grund af mig.
Min samvittighed byder mig
at holde mig væk.
Jeg har også slem morgenkvalme.
Frk. Cha.
Betyder det...
Ja.
Tae-hyeong og jeg tog beslutningen sammen.
Jeg håber, du støtter vores beslutning.
Jeg vil støtte dig, så godt jeg kan.
Forresten, frk. Cha,
tror du på det?
På Tae-hyeong, mener du?
Nej, på kærlighed.
Kærlighed, hvor man forstår og accepterer
alle dele af den anden person.
Tror du, sådan en kærlighed findes?
Tror du, nogen kan elske dig,
selv efter at have lært alt om dig...
Ja-yeon.
Har du hørt om Schrödingers kat?
Tankeeksperimentet med en hypotetisk kat i en kasse?
Handlede det ikke om kvantefysik?
Jeg ved intet om kvantefysik.
Men jeg tror,
at kun en, der tror på, at katten er i live, ville åbne kassen.
Jeg siger, at man skal tro på, at sådan en kærlighed eksisterer for at opleve den.
Undskyld mig.
HADEREN
Jeg er på vej efter at have besøgt Ja-yeon.
Vente på hvad? Jeg kan selv gå til lægen.
Husk det nu, Tae-hyeong. Du kan løbe ind i Hae-yeong.
Hvis tæsk fra hende er uundgåeligt,
er det bedre bare at få det overstået.
Okay så. Vi ses på hospitalet.
Okay.
Vi ses der.
Du slår op med mig
for et barn, der måske ikke er dit?
Min-ji.
-Er én lussing nok? -Du tror, du er så romantisk, ikke?
Kom til fornuft. Du gør det ikke, fordi du elsker Hui-seong.
Det er bare din narcissisme, der bilder dig ind, hvor uselvisk du kan være.
Du kan slå og fornærme mig alt det, du vil,
men bare få afløb for dine følelser.
Jeg skal nok fortolke mine egne følelser.
-Er du sikker på det her? -Selvfølgelig.
Sådan har du det måske nu.
Barnet er ikke i dit liv endnu.
Men det ændrer sig, når det er født.
"Hvem slægter det barn på?" "Mit barn ville da ikke gøre sådan."
Cho Min-ji.
Tror du ikke, den tanke falder dig ind?
Det ville enhver mand tænke.
En ting til, hr. Yun.
Du er ikke noget særligt.
Frøken.
Er du okay?
Hvad pokker?
Hvordan kender du dette sted?
-Tja... -Tog mor dig også med hertil?
Mit hoved.
Nyt træ brænder ikke så let
og skaber kun en masse røg.
De sælger brænde i nærheden, så...
Hvordan vidste du, jeg var her?
Du giver mig kvalme igen.
Jeg var bekymret for dig.
Hvis du er utilpas med, at jeg er her,
kan jeg gå.
Hvad er der sket her?
Jeg troede, hendes dagbøger ville være her, men nej.
Hun ville af med alt, før hun flyttede ind på plejehjemmet.
Hun sagde, der var ting, der havde eksisteret siden hendes mors tid,
og at de kun ville være en byrde for dig, hvis hun efterlod dem.
Hvorfor kom hun overhovedet her?
Hendes hukommelse forværredes allerede.
Hun læste en bog, hvor der stod,
at hvis de ældre levede i et miljø som for 20 år siden,
ville de blive fysisk yngre.
Hun håbede,
at hendes sygdom ville gå langsommere
ved at bo i det hus, hun boede i, da hun var ung.
Hun så tv-serier og lyttede til musik, hun kunne lide,
da hun var ung.
Din mor
gik kun med til at tage mig ind
på grund af min bedstemor.
Min bedstemor
insisterede på det.
Hun havde intet andet valg.
Kan hun huske dig?
Selvfølgelig husker hun sit sidste plejebarn,
men ikke sin egen datter.
Jeg vil vise dig noget.
Værelset burde være varmt nu.
Du kan gå ind.
Mor, hvem er den baby?
Det er min datter, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Hun forgudede mig nok mest, da jeg ikke kunne tale.
Mor, hvem er den baby?
Det er min datter, Hae-yeong.
Mor, hvem er den baby?
Det er min datter, Hae-yeong.
Hvis I kigger her,
er det sorte område fostervandet,
og det hvide indeni er jeres barn.
Kan I se noget bevæge sig, hvor markøren er nu?
-Ja. -Ja.
Det er babyens hjerte.
Nu vil vi lytte til dets hjerteslag.
Sådan har du det måske nu.
Barnet er ikke i dit liv endnu.
Men det ændrer sig, når det er født.
Hvornår kan vi høre barnets køn?
Tae-hyeong.
Det kan bekræftes i 16. uge.
Så kan I finde ud af, om babyen slægter faren eller moren på.
"Hvem slægter det barn på?"
"Sådan ville mit barn ikke opføre sig."
Tror du ikke, du vil tænke på det?
Du må være træt, Hui-seong.
Du har ikke spist noget på grund af morgenkvalmen.
Tænk ikke på det. Jeg har det fint.
Har du lyst til noget?
Sig, hvad der falder dig ind. Du skal spise, bare en bid eller to.
Jeg er okay.
Jeg vil bare hjem.
Du kan sætte mig af der.
Hvad snakker du om? Jeg kører dig hjem.
Men du skal tilbage til studiet.
Det er okay.
Jeg må se dig spise noget og få dig hjem, så du har det godt.
-Tae-hyeong. -Ja?
Kør ind til siden.
Hvad er der galt? Har du kvalme?
Kør ind til siden, sagde jeg.
Hui-seong.
Hui-seong!
Er du okay, Hui-seong? Hvis du skal kaste op...
Hvad med dig?
Mig?
Hvad med mig?
-Jeg spørger, om alt er okay mellem os. -Hvorfor skulle det ikke være det?
Er du sikker
på mig og barnet?
Hvad går der af dig?
Jeg kan læse dig som en åben bog.
Du kan ikke skjule noget for mig.
Så vær ærlig over for mig.
Om hvad?
Fortryder du,
at du fortalte mig, at barnet var vores?
-Hui-seong. -Gør du?
Jeg har altid elsket din ærlighed.
Men hvis du ikke åbner dig for mig nu,
må du fortsætte med at spille skuespil,
og jeg må gå på listefødder, ligesom vi gjorde tidligere.
Så svar mig.
Har du fortrudt?
Det har du.
Men det var kun et øjeblik.
Uanset hvor kort det var,
ændrer det ikke på, at du fortrød det.
Jeg må godt vakle et øjeblik. Du kan vel forstå mig.
Jeg forstår dig.
Men du må også forstå mig.
Hui-seong.
Gør ikke det her.
Jeg kunne lide dig, fordi du var ærlig,
og jeg elskede dig, fordi du altid respekterede mine ord.
Følg ikke efter mig.
Frøken.
Jeg kommer ind.
Hvornår tager du tilbage...
Ji-uk.
Hvor var du, når jeg var på besøg?
Jeg må være taget hjem mindst et par gange,
men jeg tror aldrig, jeg så dig.
Din mor advarede mig,
så jeg kunne tage på biblioteket eller en internetcafé.
Og...
...vi har mødt hinanden.
Én gang.
Hvornår?
Det var etårsdagen for din fars død.
Pokkers. I dag kommer hun på besøg.
Det var tæt på.
LYTTEØVELSE
Hvad glor du på, din lille lort?
Ryger du i din alder, bliver du aldrig højere.
Hør.
Har du en lighter?
Glem det, hvis du ikke har.
Du startede vel tidligt,
eftersom du er så lille.
Var det dig?
Drengen, der gav mig lighteren,
var det virkelig dig?
Hvorfor havde du en?
Det var min bedstemors.
Jeg besøgte hende den dag.
Var det dig?
Hvad er der galt?
Forresten,
hvorfor forsvandt du uden et ord
efter vores bryllup?
Fordi...
...jeg faldt for dig.
Hvorfor så forsvinde?
Jeg var bange for, vi ville blive tætte,
og at jeg ikke ville holde mit løfte
til din mor.
Dit løfte til din bedstemor
forhindrede dig i at se din mor, selvom du savnede hende,
og det løfte til min mor...
...fik dig til at holde dine følelser for mig inde.
Frøken.
Lad os tage hjem.
SPICE UP OUR LOVE - AFSNIT 157 YEON-SEO...
HA-JUN...
Jeg troede ikke, du var en uansvarlig forfatter.
Du bremser serien ved ikke at give den en slutning.
Og slet ikke en lykkelig slutning.
Sekretær Yeo.
Du kan gå. Jeg kører selv hjem.
Lad mig låse døren op for dig.
Hav en god tur, hr. Bok.
Den forbandede sikring.
Blev du også forskrækket, Baby?
Bare rolig, jeg...
Hvem der?
-Undskyld... -Ja-yeon!
Det er mig, din far.
Nam Ja-yeon!
Du bør sige hilse
på din far.
F...
Far!
Ret dig op.
Hvor er dine manerer?
Fanden tage dig, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Pokkers.
Åbn døren!
Nam Ja-yeon!
Din lille rotte!
Kom herud!
Ja-yeon, din skide kælling!
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt.
Hvorfor svarer hun ikke?
Måske sover hun.
Hun ignorerer aldrig mine opkald,
selv når hun sover.
Hun har aldrig gjort det før.
Nummeret, du har ringet til, er ikke tilgængeligt...
HUI-SEONG
Enheden er slukket. Du bliver omdirigeret til...
Hvorfor er hendes telefon slukket?
Hvorfor er du så nervøs?
Nam Ja-yeon!
Hvor gemmer du dig, din kælling?
Åbn døren!
Nam Ja-yeon! Kom herud!
Åbn!
Du er her, ikke?
Kom ud!
Nam Ja-yeon!
Åbn døren, sagde jeg!
Åbn den! Åbn den skide dør!
Jøsses, din skamløse kælling.
Tænk, at du gemte dig her af alle steder.
Især når nogen i familien døde på grund af dig.
-Det passer ikke. -Hvis bare du ikke var stukket af,
var den mand ikke død!
Du er grunden til, han døde!
Nej, det passer ikke!
Er der noget, jeg ikke ved?
Frøken.
Morderen er blevet løsladt.
Ham...
...der myrdede min far.
Åbn døren!
Hallo!
Tror du, at morderen kommer tilbage til dit hus?
Ja, personen, han er efter
er i mit hus.
Ja-yeon.
Det er længe siden. Skal vi ikke tale sammen?
Om din mor.
NYT FORRETNINGSUDVIKLINGSHOLD HOLDLEDER SON HAE-YEONG
-Fru Son? -Det er Kim Ji-uk.
Ringer du for at prale med at have sluttet fred med...
Hr. Bok.
Tag straks hen til fru Son.
-Hvad? -Skynd dig.
For pokker.
Ja-yeon.
Har du slet ikke ondt af mig?
Min kone forlod mig for en anden mand,
og mit eget barn forlod mig.
Jeg kom bare forbi
for at spørge, om du vidste, hvor din mor var.
Men den forbandede mand overreagerede og fik mig til at spilde år i fængsel.
Ja-yeon.
Jeg vil ikke spilde mere tid.
Lad os være en lykkelig familie. Dig, mig og din mor.
Så sig mig.
Hvor er din mor?
Det ved jeg ikke.
Jeg giver dig en sidste chance.
Hvor er hun?
Ved du, hvorfor du er besat af hende?
Det er, fordi hun er den eneste, der er bange for dig.
Du er bare en ynkelig taber, der spiller hård foran...
Hold da op.
Utroligt.
Den pige kommer snart hjem.
Son Hae-yeong, ikke?
-Hold kæft. -Du får endnu en person dræbt...
-Hold kæft! -Fanden tage dig!
Sig det!
Hvis ikke,
dræber jeg Son Hae-yeong, ligesom jeg dræbte hendes far.
Og jeg gør det for øjnene af dig!
-Frk. Yeon! -Hvad fanden?
Frk. Yeon.
Ja-yeon!
Pokkers.
Ja-yeon!
Dit svin.
Hvem er du?
Dit skide svin!
Hvem er du?
Er du hendes kæreste?
Det giver mening.
Hvis hun ligner sin mor,
er hun vild med mænd.
Hun ville aldrig
kunne holde sig fra fyre.
Min kære svigersøn.
Rart at møde dig.
Gyu-hyun.
Stop!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Er du okay?
Ja.
Er du sikker på, du er okay?
Det er jeg.
Det er okay.
Alt er okay.
Bare rolig.
Alt er okay.
Tak.
Tænk ikke på det.
Det er et overfladisk sår.
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Bare et par hurtige spørgsmål.
-Det er våbnet, den mistænkte havde med. -Nemlig.
Hvad er det her?
Det er...
Noget, jeg brugte til selvforsvar.
Jaså.
Du godeste. Jeg troede, den mistænkte havde dem med.
Værsgo.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong.
For fanden da, jeg kom for at se min datter!
Hvordan kan I beskylde mig for ulovlig indtrængen, når jeg var på besøg?
I tager pis på mig!
Fortæl dem det, Ja-yeon.
Hvem er jeg?
Jeg er din far, ikke?
Hvad var det?
Hvor vover du at påstå, at du er hendes far?
Hvilken slags far slår og tæver sit eget barn?
Hun har ikke brug for sådan en far.
Det så I godt, ikke? Den kælling overfaldt mig lige.
Din forbandede møgunge.
Før ham væk.
Pokkers.
Vidste du det i al den tid?
Vidste du, hvem han var...
...hele tiden?
Hvis...
Hvis du vidste det,
hvordan kunne du så beholde mig?
Jeg ville ikke lide tab.
Da du kom for at se mig...
...føltes det, som om det måske var sidste gang, jeg så dig.
Hae-yeong.
Dit ansigt fortalte mig, at dit liv var et helvede.
Hae-yeong.
Det er mig, Ja-yeon.
Du skreg...
...efter hjælp.
Og så tænkte jeg arrogant,
at selvom jeg ikke kunne redde far,
kunne jeg måske redde dig.
Nam Ja-yeon?
Jeg kan hade dig når som helst,
men jeg får måske aldrig
en chance til for at redde dig.
Det er længe siden.
Hvordan har du haft det?
Jeg ville ikke også miste dig.
Det...
Det anede jeg ikke.
Men ved du hvad?
Jeg fortrød det nogle gange.
Jeg troede, at min beslutning måske
ville få dig til at lide i et større helvede.
Jeg klarede det kun takket være dig.
Du holdt mig kørende.
Det er en lettelse.
Hae-yeong.
Undskyld, Hae-yeong.
Er du okay, hr. Bok?
Hvordan, når jeg blev stukket med en kniv?
Men jeg blev ved med at tæve ham.
Forresten...
Hvad lavede de tingester i deres hus?
Du ved.
Nå ja. Du skal på hospitalet.
Hvorfor har de så mange?
Åh nej. Det må gøre meget ondt.
Du bør få det syet, ellers kan du få et ar.
-Okay. -Kør ham på hospitalet.
Tak.
Fordi du ringede.
Du gav mig chancen for at redde Ja-yeon.
Jeg sætter pris på det...
...Ji-uk.
Ja-yeon.
Kom denne vej.
Her.
Han har smadret døren.
Vi installerede den for nylig.
Hvad er der?
Er du bange?
Hvorfor da?
I så fald,
skal jeg gå ovenpå?
Hvad med hoveddøren?
Har du repareret den?
Ja.
Okay så. Du må også være træt.
Gå ovenpå og hvil dig.
Jeg kan sove her.
Jeg mente på sofaen derovre.
Hvil dig ordentligt i sengen.
Må jeg?
Jeg mente din seng.
Godnat så.
Kom ind.
Frk. Yeon.
Du er stadig oppe.
Må jeg komme ind?
Hae-yeong bad mig takke dig på hendes vegne.
Jeg tror heller ikke, jeg har takket dig.
Tusind tak,
fordi du reddede mig i aften.
Du kom endda til skade, da du reddede mig.
Jeg kan ikke...
...undskylde nok.
Hvad?
Er det alt?
-Undskyld? -Jeg troede, du var en grundig person.
Du bør betale mig ordentligt tilbage.
Undskyld mig?
Er det her at betale dig ordentligt tilbage?
Øje for øje, tand for tand.
Siden jeg reddede dig,
er det kun rigtigt, at du redder mig...
...fra mine mareridt.
Nå, men...
Stoppede du vores serie
på grund af den mand og fru Son?
Havde jeg vidst det tidligere,
var jeg ikke...
...faldet for dig.
Undskyld, jeg ikke sagde det.
Havde jeg vidst det tidligere...
...ville jeg være...
...blevet vildt forelsket i dig af hele mit hjerte.
Jeg kan ikke konkurrere
med det bånd, du har til fru Son.
Men alligevel
vil jeg gøre mit bedste.
Jeg vil bruge alle mine ressourcer,
inklusive mine aktiver og magt
-for at vælte fru Son... -Siger du...
...at du stadig kan lide mig...
...selv når du ved alt?
Ja.
Selvom du ved alt om mig,
forstår og accepterer du mig stadig, som jeg er?
Jeg elsker dig...
...og min kærlighed vil kun vokse.
Miav.
Hvad?
Mit hjerte miavede lige.
Det må gøre ondt.
MOR
Hallo?
Ji-uk.
Vågn op, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hvad så?
Du skal vågne.
Mor er død.
Hvad?
Plejehjemmet ringede. De vil have mig derhen med det samme.
Hvad...
Hvad sagde du lige?
Mor er død.
-Frøken. -Stå nu op.
Frøken.
Vi har ingen tid at spilde.
Vi må skynde os over til hende.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Ja?
Min mor er død.
Min mor...
...har forladt mig.
Min mor...
Hun har forladt mig.
Jeg lovede din mor
at holde godt fast i din hånd.
Hvad pønser du på?
Jeg kan ikke lade ham tage en skribent med hjem som svigerdatter.
Du er ikke længere bundet af løfter.
Jeg vil ikke være grunden og formålet med dit liv.
Det har jeg ikke brug for fra dig.
Betyder det ikke, at du ikke vil glemme mig, og at du fortryder det?
Bare én gang til.
Hjælp mig en sidste gang,
så jeg kan være tro mod mig selv.
Tekster af: Jesper Sodemann