KKULBEE-BILDUNG
Oh, hallo.
Du musst Ji-uk sein. Geum-duks Enkel, oder?
Ja, der bin ich.
Ich bin Eun-ok.
Tante, Mama, die Dame oder Fr. Lee.
Nenn mich, wie du willst, außer Oma.
Oma …
Ich meinte meine Großmutter, Geum-duk.
Sie sagte, ich käme in ein Waisenhaus.
Um Himmels willen.
Ich sagte ihr, das ist keins.
Warum will sie ihren Enkel unbedingt Waise nennen?
Gehen wir rein.
Komm schon.
Bleib kurz stehen.
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
Danke, dass du hier bist.
Ich fühle mich so sicher, dich im Haus zu haben.
Übrigens, kannst du gut Geheimnisse bewahren?
Ich kann gut Versprechen halten.
Wenn das so ist, kannst du mir etwas versprechen?
Was denn?
Ich habe eine Tochter namens Son Hae-yeong.
Wir müssen deinen Aufenthalt hier
vor ihr geheim halten.
Heißt das, sie ist ausgezogen?
Ja.
Wenn ich Ihnen irgendwie Ärger mache …
Sie besucht mich sicher nicht.
Aber es ist besser, vorbereitet zu sein.
Kannst du unbemerkt bleiben?
Ja.
Du hast mir dein Wort gegeben.
Ich habe dich etwas gefragt.
Bist du der Ji-uk,
der mehrmals erwähnt wird?
Du hast also hier gewohnt?
Ja.
Warst du Mamas Pflegekind?
Ja.
Wusstest du die ganze Zeit …
… wer ich bin?
Ja.
Ich kann es erklären.
Verschwinde.
Madame.
Raus hier. Du machst mich krank.
-Es tut mir leid. -Hast du nicht gehört?
Geh.
Kannst du nicht einfach …
… sauer auf mich sein?
Wenn du sagst, ich soll verschwinden oder gehen,
kann ich unmöglich gehen.
Dann gehe ich eben.
Ich konnte es dir nicht sagen, weil ich deiner Mutter
versprochen hatte, dass du, ich meine, ihre Tochter,
nie erfahren würde, dass sie mich als Pflegekind aufnahm.
Ich ahnte nie, dass wir zusammenkommen würden.
Ich verstehe deine Wut, aber sie muss ihre Gründe gehabt haben …
Ihre Gründe?
Was für eine gemeine, egoistische Schlampe war ich, dass sie das
vor mir geheim hielt?
-So meinte ich das nicht. -Weißt du, wer wirklich egoistisch ist?
Sie.
-Meine Mutter. -Madame.
Ich habe alledem nie zugestimmt.
Der Platz hier hätte mir gehören sollen,
und die Liebe und Aufmerksamkeit meiner Mutter.
Ich sagte ihr eine Million Mal, dass ich sie nicht teilen will.
Aber sie hörte kein einziges Mal auf mich.
Dann …
Dann wurde mein Vater …
Ich schätze, meine Mutter hat es nie bereut,
obwohl sie ihn das Leben gekostet hat.
Ich fasse es nicht,
dass sie dich trotzdem aufnahm.
Warum sagtest du, sie sei
schuld am Tod deines Vaters?
Hat sie dir nichts gesagt?
Madame.
-Zum Pflegeheim in Paju, bitte. -Ok.
Ja-yeon,
du weißt, was mit Hae-yeongs Vater passiert ist, oder?
Was?
Ach so.
Also, ich …
Willst du nicht über ihn reden?
Nein. Er ist in diesem Haus tabu.
Schon gut.
Warst du Mamas letztes Pflegekind?
Ja.
Das freut mich zu hören.
Ich bin erleichtert, dass sie nicht ganz allein hier war.
Ehrlich.
Hae-yeong wird das auch erkennen.
Sie braucht vielleicht etwas Zeit.
Es tut mir so leid, aber fahren wir zurück.
Wollten Sie nicht nach Paju?
Ich merkte, es ist zu spät.
Selbst wenn ich hinkäme,
würde ich wohl keine Antworten finden.
Hallo!
-Hi. -Ha-jun ist da.
-He! -Ha-jun.
-Du kommst immer zu spät. -Tut mir leid.
-Mensch. -Ich sage erst Hallo.
-Was gibt's Neues? -Ich schenke dir ein.
Hallo, endlich bist du da.
Trinken wir das hier?
Alter, raus hier.
Ich organisiere den Veranstaltungsort
und koche sogar für dieses Klassentreffen.
Kurbele wenigstens meine Getränkeverkäufe an …
Das ändert natürlich alles.
Ich bin beeindruckt, Ha-jun.
Sklavenarbeit in edlen Firmen hat deinen Geschmack verbessert.
Ich hole Gläser, Ha-jun.
-Stoßen wir alle an! -Alles klar!
-Prost. -Prost.
Ich war neulich an unserer Schule.
-Mit wem? -Es war mit Nam Ja…
Namja wie ein Mann?
Kein Interesse mehr.
Nein, sie heißt Nam Ja-yeon.
Vom künstlerischen Zweig. Sie wechselte vor dem Abschlussjahr.
-Erinnerst du dich an sie? -Nam Ja-yeon?
Sagt mir nichts.
Wohnte sie nicht bei einer anderen Familie?
Wie hieß das? Nicht Waisenhaus.
Eine Pflegefamilie?
Ja, genau.
Jetzt erinnere ich mich wieder.
In dieser Pflegefamilie wurde vor Jahren ein Mord begangen.
Ein Mord?
Ja, die Frau des Täters lief weg,
und das Kind war bei der Pflegefamilie.
Es ging schief,
als er das Kind fragte, wo die Mutter war.
War sie dieses Kind?
-Deshalb wechselte sie wohl. -Wann war das?
Im letzten Schuljahr. Da bin ich mir sicher.
Ach. Da war sie schon an einer anderen Schule.
Wie konnte sie bei der Familie bleiben, wenn ihr Vater das tat?
Stimmt.
Also, ist sie hübsch?
Diese Flasche
kam dank ihr in unsere Hände.
Stoßen wir an!
Es ist so schön, euch alle wiederzusehen! Trinkt!
6 JAHRE ZUVOR
Ja-yeon!
Mama.
Hast du mich nicht vermisst?
Ich habe …
… dich so vermisst.
Es tut mir leid.
Ich hätte dich niemals anrufen
und dir die Schuld geben sollen.
Ich hätte nicht so grausame Dinge sagen sollen.
Es tut mir leid.
Bitte verzeih mir.
Sag das nicht.
Bitte. Ich war der Grund …
Ich war der Grund, warum Hr. Son gestorben ist.
Das stimmt nicht. Es war nie deine Schuld.
Du warst auch ein Opfer.
Ich war damals nicht bei Sinnen.
Ich war darauf fixiert, jemand anderem die Schuld zu geben.
Es war nicht deine Schuld.
Doch, war es.
Es war meinetwegen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
Ja-yeon.
Angeblich habe ich diese kleine Krankheit.
Was?
Ich werde mein Gedächtnis verlieren.
Alle schlechten Erinnerungen werden verblassen,
und nur die guten bleiben.
Mama.
Sobald das passiert, wird die Wahrheit vergessen sein.
Ich habe niemandem erzählt,
dass der Mistkerl dich gesucht hat.
Nicht mal Hae-yeong.
Hr. Son bestand
bis zum Ende darauf,
du solltest niemals …
… als Kind eines Mörders gebrandmarkt werden.
Ja-yeon,
sobald es aus allen Erinnerungen verschwindet,
können wir es abtun, als wäre es nie passiert, ok?
Es ist nie passiert.
Ich will, dass du vergisst, was passiert ist.
Lass es los.
Das darfst du.
Es war nie deine Schuld, ok?
Hae-yeong.
Hätte ich Mamas Krankheit selbst auf mich nehmen können …
Nein, hätte ich nur anstelle von Hrn. Son sterben können,
dann hätte ich alles getan.
Aber das war das Einzige, was ich tun konnte.
Hae-yeong!
Wenn du es nicht weißt …
Hae-yeong.
Ich bin es, Ja-yeon.
Wenn du wirklich nicht weißt,
dass es meine Schuld ist, dass Hr. Son gestorben ist …
Nam Ja-yeon?
Ich hoffe, du weißt es nicht.
Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Hae-yeong.
Es tut mir leid.
Was denn?
Es tut mir leid, dass …
Ist noch alles im Kühlschrank?
-Was? -Räume ihn morgen aus.
Ok.
Ich werde gut zu dir sein, Hae-yeong.
Ich werde dich gut behandeln,
so wie es deine Eltern getan hätten.
Bitte verzeih mir.
FOLGE 11
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
Ji-uk!
Hallo, Gi-un.
Ich habe eine Bitte.
Könntest du nachsehen, ob Fr. Son …
Ich habe dich vermisst.
-Was? -Geht es dir gut?
Wir schreiben uns fast jeden …
Das ist nicht genug!
Reicht es dir etwa?
Hr. Kim?
Meine Güte. Hallo!
Das tolle Strahlen nach der Kündigung
fehlt.
Was ist los?
Sie sehen so übermüdet aus.
Seltsam.
Man sagt, Kündigung heilt alles,
und Scheidung führt zu ewiger Jugend.
Sind Sie zufällig hier, um Fr. Son zu sehen?
-Ja. -Ich glaube, sie hat sich freigenommen.
Wie bitte?
Ich verstehe.
Ich gehe dann mal.
Bis später, Gi-un.
Später?
Wirkt er nicht noch ziemlich verliebt für einen Geschiedenen?
Was denken Sie, Hr. Bok?
Will er sie zurück?
Geht Fr. Son ihm deshalb aus dem Weg?
Was stimmt nicht mit Ji-uk?
Ich sage nicht, dass mit ihm etwas nicht stimmt.
Eine Geschiedene sollte einen neuen Mann finden.
Befragen Sie Park In-ha von QT Telecom
und Lee Yu-yeon von UK Telecom zu Mobilfunkmastenproblemen.
Kim Tae-jin von Ogwang Electronics auch.
Sicher ist ein Produktrückruf nötig.
Verstanden, Hr. Yeo?
Warum sagen Sie nichts?
Sekretär Yeo!
Was ist das Problem?
Das Mobilfunksystem und die Telefone …
Ich meinte das wahre Problem.
Ich habe vielleicht
die Beherrschung
bei Fr. Yeon verloren.
Sie verloren die Beherrschung bei ihr?
Fr. Yeon hat meine …
… Anrufe ignoriert!
Was soll ich jetzt tun?
Die Sache ist die.
Selbst ohne Mobilfunknetz findet man einen Weg,
einen Anruf anzunehmen,
von jemandem, den man mag.
Was soll das heißen?
Sekretär Yeo!
Sekretär Yeo.
Wenn sie Ihren Anruf ignoriert,
heißt das, es ist vorbei.
Sie hat Sie geblockt.
Geblockt?
Wirklich?
Haben Sie auch …
Ich habe es 17-mal probiert.
Ich habe 29-mal angerufen.
Das ist viel zu viel.
Mehr als zehn Anrufe … Nein.
Mehr als fünf Anrufe würden jeden krank machen.
Raus hier. Du machst mich krank.
Beide Beziehungen sind offenbar zu Ende.
Das war's wohl.
Das ist unser Happy End.
Ich verbiete Ihnen, in meiner Nähe "Ende" zu sagen.
"Krank machen" ist auch verboten.
Luzifer,
warum kontaktieren Sie nicht Fr. Sons Mutter?
Schon probiert.
Vielleicht ist sie
ihren Vater auf dem Friedhof besuchen gegangen?
Das Opfer in diesem Mordfall war also Fr. Sons Vater.
Welcher Fall?
Wussten Sie es nicht?
Ich hörte erst bei meinem Klassentreffen davon.
Ein Freund lebte in der Gegend.
Was ist passiert?
Also …
Sie wissen, dass Fr. Sons Eltern
eine Pflegefamilie hatten, oder?
Der Vater eines ihrer Pflegekinder suchte sein Kind …
… und ermordete ihn.
Ich schätze, meine Mutter hat es nie bereut,
obwohl sie ihn das Leben gekostet hat.
Ich fasse es nicht,
dass sie dich trotzdem aufnahm.
Daher hat sie das also gesagt.
Rufen Sie Fr. Son an!
Ich bin sicher, sie geht ran.
Wahrscheinlich, aber …
Wenn Sie herausfinden, wo sie ist,
rufe ich Ja-yeon für Sie an und frage, ob sie Sie geblockt hat.
SON HAE-YEONG
Hier ist Son Hae-yeong.
Hallo?
Los. Reden Sie mit ihr.
Teamleiterin … Ich meine, Managerin Son.
Wo sind Sie?
Ich habe heute frei.
Ich bin nicht im Büro, Chef.
Wo genau sind Sie?
Ich musste aus der Stadt fahren.
WO GENAU?
Was tragen Sie?
WO GENAU?
Wo genau?
Ich bin gerade in …
Aber warum fragen Sie?
Weil ich an die regionalen Brote dachte, die ich bei Ihnen aß.
Welche Spezialität gibt es heute?
Hier gibt es kein Brot, sondern Walnusskuchen.
Walnusskuchen?
Dann sehen wir uns morgen mit dem Walnusskuchen.
Ok, bis morgen.
Ist er übergeschnappt?
Mann, dieser Spinner.
Na bitte.
Sie sind dran, Luzifer. Rufen Sie Fr. Yeon an und fragen Sie sie …
Trinken Sie es. Es schmeckt toll.
Luzifer.
Luzifer!
Sekretär Yeo, feuern Sie ihn!
Er hat schon gekündigt.
Feuern geht nicht.
Verdammt.
LIEBE MIT WÜRZE ADAPTIONS-DREHBUCH
Perfektes Timing, Hui-seong.
Das Adaptions-Drehbuch ist da. Lesen wir es zusammen?
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Ich wollte es dir vor meiner Agentur sagen.
Ich kann leider nicht mitmachen.
Warum nicht?
Fr. Cho und Tae-hyeong
haben sich meinetwegen getrennt.
Mein Gewissen sagt mir,
ich soll mich fernhalten.
Meine Morgenübelkeit wird auch immer schlimmer.
Hui-seong.
Heißt das …
Ja.
Wir haben das gemeinsam entschieden.
Ich hoffe, du unterstützt uns.
Ich unterstütze dich, so gut ich kann.
Sag mal, Hui-seong,
hast du Vertrauen?
In Tae-hyeong?
Nein, in die Liebe.
Liebe, bei der man jeden Teil des anderen
versteht und akzeptiert.
Glaubst du, so eine Liebe existiert?
Glaubst du, jemand könnte dich lieben,
obwohl er alles über dich weiß …
Ja-yeon.
Kennst du Schrödingers Katze?
Das Gedankenexperiment über eine Katze in einer Kiste?
Ging es nicht um Quantenphysik?
Ich habe keine Ahnung von Quantenphysik.
Aber ich glaube,
nur jemand, der glaubt, dass die Katze lebt, würde die Kiste öffnen.
Ich sage, man muss glauben, dass solche Liebe existiert, um sie zu erleben.
Entschuldigung.
HATER
Hallo, ich war gerade bei Ja-yeon.
Warten? Ich kann allein zum Arzt gehen.
Pass auf, Tae-hyeong. Du könntest Hae-yeong treffen.
Wenn die Prügel von ihr unvermeidlich ist,
bringen wir es schnell hinter uns.
Also gut. Wir treffen uns im Krankenhaus.
Ok.
Wir sehen uns dort.
Du machst Schluss mit mir
für ein Kind, das vielleicht nicht deins ist?
Min-ji.
-Reicht eine Ohrfeige? -Du hältst dich für so romantisch.
Komm zu Sinnen. Du tust das nicht, weil du Hui-seong liebst.
Dein Narzissmus macht dir vor, wie selbstlos du sein kannst.
Schlage und beleidige mich, so viel du willst,
aber lass deine Gefühle raus.
Meine Gefühle kenne ich besser.
-Bist du dir sicher? -Natürlich.
Vielleicht fühlst du dich jetzt so.
Das Kind ist noch nicht da.
Warte, bis es geboren ist.
"Nach wem kommt das Kind?"
"Meins wäre braver."
Cho Min-ji.
Glaubst du, das denkst du nicht?
Ich garantiere dir, jeder Mann würde das denken.
Noch eine Sache, Tae-hyeong.
So was Besonderes bist du nicht.
Madame.
Geht es dir gut?
Was zum Teufel?
Du kennst diesen Ort?
-Tja … -Hat Mama dich auch hergebracht?
Mein Kopf.
Grünholz fängt nicht leicht Feuer
und erzeugt nur viel Rauch.
In der Nähe gibt es Feuerholz …
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Du machst mich krank.
Ich machte mir Sorgen.
Wenn ich dir hier unangenehm bin,
kann ich gehen.
Was ist mit diesem Haus passiert?
Ich suchte ihre Tagebücher, aber nichts da.
Sie wollte alles loswerden, bevor sie ins Pflegeheim zog.
Sie sagte, manche Dinge waren seit der Zeit ihrer Mutter da,
und sie zurückzulassen, würde dir nur zur Last fallen.
Warum kam sie überhaupt hierher?
Ihr Gedächtnis ließ bereits nach.
Sie las in einem Buch, wenn Senioren
in derselben Umgebung wie vor 20 Jahren lebten,
würde sie das jünger machen.
Sie hatte gehofft, den Verlauf
ihrer Krankheit zu verlangsamen,
indem sie in demselben Haus lebte wie in ihrer Jugend.
Sie sah Fernsehsendungen und hörte Musik, die sie mochte,
als sie jung war.
Deine Mutter war nur
wegen meiner Großmutter bereit,
mich aufzunehmen.
Meine Großmutter
bestand darauf.
Sie konnte nicht anders.
Erinnert sie sich an dich?
Sie erinnert sich an ihr letztes Pflegekind,
aber nicht an ihre eigene Tochter.
Ich muss dir etwas zeigen.
Das Zimmer sollte jetzt warm sein.
Du kannst reingehen.
Mama, wer ist dieses Baby noch mal?
Das ist meine Tochter, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Sie liebte mich wohl am meisten, als ich nicht sprechen konnte.
Mama, wer ist dieses Baby noch mal?
Das ist meine Tochter, Hae-yeong.
Mama, wer ist dieses Baby noch mal?
Das ist meine Tochter Hae-yeong.
Sehen Sie her.
Der schwarze Bereich ist das Fruchtwasser,
und der weiße Teil ist Ihr Baby.
Sehen Sie eine Bewegung, wo mein Cursor jetzt ist?
-Ja. -Ja.
Das ist das Herz des Babys.
Wir hören uns jetzt seinen Herzschlag an.
Vielleicht fühlst du dich jetzt so.
Das Kind ist noch nicht da.
Warte, bis es geboren ist.
Wann erfahren wir das Geschlecht des Babys?
Tae-hyeong.
Das kann man in der 16. Woche bestätigen.
Dann erfährt man, ob das Baby nach dem Vater oder der Mutter kommt.
"Nach wem kommt das Kind?"
"Meins wäre braver."
Glaubst du, das denkst du nicht?
Du musst müde sein, Hui-seong.
Dir war auch zu übel, um zu essen.
Keine Sorge. Mir geht es gut.
Hast du Lust auf etwas?
Sag mir, was dir einfällt. Iss etwas, wenigstens einen Bissen.
Mir geht es gut.
Ich will nur nach Hause.
Du kannst mich dort absetzen.
Was redest du da? Ich fahre dich nach Hause.
Aber du musst zurück ins Studio.
Schon gut.
Ich bin nur ruhig, wenn du etwas isst und ich dich nach Hause gebracht habe.
-Tae-hyeong? -Ja?
Halt an.
Was ist los? Ist dir übel?
Ich sagte, halt an.
Hui-seong.
Hui-seong!
Geht es dir gut, Hui-seong? Musst du dich übergeben …
Was ist mit dir?
Mit mir?
Was ist mit mir?
Ich frage, ob zwischen uns alles ok ist.
Warum denn nicht?
Bist du dir wirklich sicher
wegen mir und dem Baby?
Was ist in dich gefahren?
Du bist ein offenes Buch für mich.
Du kannst mir nichts verheimlichen.
Also sei ehrlich.
Worüber?
Hast du es bereut,
mir gesagt zu haben, das Baby ist unseres?
-Hui-seong, -Hast du das?
Ich habe deine Ehrlichkeit immer geliebt.
Aber wenn du dich mir jetzt nicht öffnest,
musst du weiter schauspielern
und ich muss wie vorhin wie auf Eiern gehen.
Also antworte mir.
Hast du es bereut?
Das hast du also.
Aber es war nur für eine Sekunde.
Egal wie kurz es war,
du hast es bereut.
Aber ich darf eine Sekunde zögern. Sicher kannst du mich verstehen.
Ich verstehe dich.
Ich hoffe, du mich auch.
Hui-seong,
bitte tu das nicht.
Ich mochte dich, weil du ehrlich warst,
und ich liebte dich, weil du mich respektiertest.
Folge mir nicht.
Madame.
Ich komme rein.
Wann fährst du zurück …
Ji-uk.
Wo warst du immer, wenn ich zu Besuch war?
Ich war ein paarmal zu Hause,
aber habe dich nie gesehen.
Deine Mutter hat mich immer vorgewarnt,
und ich ging in die Bibliothek oder ins Internetcafé.
Und …
… wir sind uns begegnet.
Nur einmal.
Wann?
Am ersten Todestag deines Vaters.
Oh, Mist. Klar kommt sie heute zu Besuch.
Das war knapp.
HÖRVERSTÄNDNIS
Was starrst du so, du kleiner Bengel?
Wer so jung raucht, wird nie groß.
He.
Hast du Feuer?
Sonst vergiss es.
Sie haben wohl früh angefangen,
da Sie so klein sind.
Das warst du?
Das Kind mit dem Feuerzeug
warst wirklich du?
Warum hattest du denn eins?
Es gehörte meiner Oma.
Ich hatte sie an dem Tag besucht.
Das warst du?
Was ist los?
Übrigens,
warum bist du nach unserer Hochzeit
verschwunden?
Weil ich …
… mich in dich verliebte.
Warum deshalb verschwinden?
Ich hatte Angst, wir kämen uns näher
und ich könnte mein Versprechen an deine Mutter
nicht halten.
Dein Versprechen an deine Oma verhinderte, dass du
deine Mutter sahst, obwohl sie dir fehlte,
und das an meine Mutter ließ dich …
… deine Gefühle für mich unterdrücken.
Madame.
Fahren wir heim.
LIEBE MIT WÜRZE KAPITEL 157 YEON-SEO …
HA-JUN …
Das ist verantwortungsloses Schreiben.
Was Sie tun … Sie bremsen die Serie aus, geben ihr kein Ende.
Erst recht kein glückliches.
Sekretär Yeo.
Gehen Sie. Ich fahre selbst nach Hause.
Erlauben Sie mir, Ihnen die Tür aufzumachen.
Gute Fahrt, Hr. Bok.
Diese verdammte Sicherung.
Hat dich das auch erschreckt, Baby?
Keine Sorge, ich …
Wer ist da?
-Verzeihung … -Ja-yeon.
Ich bin's, dein Vater.
Nam Ja-yeon!
Sag Hallo
zu deinem Papa.
P…
Papa!
Steh gerade.
Wo sind deine Manieren?
Verdammt, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Verdammt.
Mach die Tür auf!
Nam Ja-yeon!
Du kleine Ratte!
Komm raus!
Ja-yeon, du verdammte Schlampe!
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar.
Was stimmt nicht?
Ob sie schläft?
Sie ignoriert nie meine Anrufe,
auch wenn sie schläft.
Das hat sie noch nie getan.
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar …
HUI-SEONG
Das Gerät ist ausgeschaltet …
Warum ist ihr Handy aus, um Himmels willen?
Warum bist du so gereizt?
Nam Ja-yeon!
Wo versteckst du dich, du Miststück?
Mach die Tür auf!
Nam Ja-yeon! Komm raus!
Mach auf!
Du bist hier, oder?
Komm raus!
Nam Ja-yeon!
Ich sagte, mach auf!
Aufmachen! Mach die verdammte Tür auf!
Mann, du schamlose Schlampe.
Dass du dich ausgerechnet hier versteckst!
Vor allem, wenn jemand in dieser Familie deinetwegen starb.
-Das stimmt nicht. -Wärst du nicht weggelaufen,
wäre dieser Mann nicht gestorben!
Er starb deinetwegen!
Nein, das ist nicht wahr!
Gibt es etwas,
das ich nicht weiß?
Madame.
Der Mörder wurde entlassen.
Der …
… der meinen Vater ermordete.
Mach die Tür auf!
He!
Glaubst du, der Mörder
wird zum Haus zurückkommen?
Ja. Die, hinter der er her ist,
ist in meinem Haus.
Ja-yeon.
Lange nicht gesehen. Warum reden wir nicht?
Über deine Mutter.
GESCHÄFTSENTWICKLUNGS- TEAMLEITERIN SON HAE-YEONG
-Fr. Son? -Hier ist Kim Ji-uk.
Rufen Sie an, um über Ihre Versöhnung anzugeben …
Hr. Bok.
Fahren Sie sofort zu Fr. Sons Haus.
-Was? -Schnell.
Verdammt.
Ja-yeon.
Tue ich dir gar nicht leid?
Meine Frau verließ mich für einen anderen Mann,
und mein eigenes Kind verließ mich.
Ich kam nur vorbei,
um dich zu fragen, ob du weißt, wo deine Mutter ist.
Aber der verdammte Mann hat überreagiert und brachte mich jahrelang ins Gefängnis.
Ja-yeon,
verschwenden wir keine Zeit mehr.
Du, ich und deine Mutter werden eine glückliche Familie.
Also sag es mir.
Wo ist deine Mutter?
Ich weiß es nicht.
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Wo ist sie?
Weißt du, warum du von ihr besessen bist?
Weil sie die Einzige ist, die Angst vor dir hat.
Du bist nur ein erbärmlicher Versager, der vor …
Wow.
Unglaublich.
Dieses Mädchen kommt bald nach Hause.
Son Hae-yeong, oder?
-Halt die Klappe. -Du bringst noch jemanden um …
-Halt die Klappe! -Verdammt!
Sag es mir!
Wenn nicht,
bringe ich Son Hae-yeong um, genau wie ihren Vater.
Und zwar direkt vor deinen Augen!
-Fr. Yeon! -Was zum Teufel?
Fr. Yeon.
Ja-yeon!
Verdammt.
Ja-yeon!
Du Mistkerl.
Wer bist du?
Verdammter Dreckskerl!
Wer bist du?
Bist du ihr Freund?
Das ergibt Sinn.
Wenn sie wie ihre Mutter ist,
ist sie verrückt nach Männern.
Sie kann sich nicht
von Männern fernhalten.
Mein lieber Schwiegersohn.
War mir ein Vergnügen.
Gyu-hyun!
Hör auf!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Geht es dir gut?
Ja.
Sicher, dass es dir gut geht?
Ja.
Schon gut.
Alles ist gut.
Keine Sorge.
Alles ist gut.
Danke.
Keine Sorge.
Es ist nur eine Fleischwunde.
Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut.
Nur ein paar kurze Fragen.
-Diese Waffe brachte der Verdächtige mit? -Das stimmt.
Wissen Sie, was das ist?
Nun, das ist …
Etwas, das ich zur Selbstverteidigung benutzte.
Verstehe.
Ich dachte, der Verdächtige hätte die mitgebracht.
Hier, bitte.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong.
Verdammt, ich wollte meine Tochter sehen!
Wie können Sie mich des Hausfriedensbruchs beschuldigen?
Das soll wohl ein Witz sein, verdammt!
Sag du es ihnen, Ja-yeon.
Wer bin ich?
Ich bin dein Vater, oder?
Was war das?
Sie wagen es, zu behaupten, ihr Vater zu sein?
Was für ein Vater schlägt sein eigenes Kind?
So einen Vater braucht sie nicht.
Sahen Sie, wie die Schlampe mich angriff?
Du verdammte Göre.
Führen Sie ihn ab.
Verdammt.
Wusstest du es die ganze Zeit?
Wusstest du die ganze Zeit …
… wer er war?
Wenn …
Wenn du es wusstest,
wie konntest du mich dann aufnehmen?
Um keinen Verlust zu erleiden.
Als du zu mir kamst …
… hatte ich das Gefühl,
wir sehen uns zum letzten Mal.
Hae-yeong!
Dein Gesicht sagte mir, dein Leben war die Hölle.
Hae-yeong.
Ich bin es, Ja-yeon.
Du hast …
… um Hilfe geschrien.
Und dann dachte ich arrogant,
ich konnte Papa zwar nicht retten,
aber ich könnte dich vielleicht retten.
Nam Ja-yeon?
Ich könnte dich jederzeit hassen, aber vielleicht hätte ich
nie wieder die Chance,
dich zu retten.
Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Ich wollte dich nicht auch verlieren.
Ich …
Ich hatte keine Ahnung.
Aber weißt du was?
Manchmal bereute ich es.
Ich dachte, meine Entscheidung
würde dich vielleicht noch höllischer leiden lassen.
Ich habe es nur dank dir geschafft.
Dank dir konnte ich durchhalten.
Da bin ich erleichtert.
Hae-yeong.
Es tut mir leid, Hae-yeong.
Geht es Ihnen gut, Hr. Bok?
Wie denn, wenn ich angestochen wurde?
Aber ich habe ihn geschlagen.
Übrigens …
Was haben diese Dinger in ihrem Haus gemacht?
Sie wissen schon.
Oh, stimmt. Wir sollten Sie ins Krankenhaus bringen.
Warum haben sie so viele davon?
Oh nein. Es muss sehr wehtun.
Sie sollten es nähen lassen.
-Ok. -Bringen Sie ihn ins Krankenhaus.
Danke.
Für den Anruf.
Meine Chance, Ja-yeon zu retten.
Ich bin dankbar …
Ji-uk.
Ja-yeon.
Komm her.
Hier.
Er hat die Tür oben komplett eingeschlagen.
Sie war gerade neu eingebaut.
Was ist?
Hast du Angst?
Warum sollte ich?
Wenn das so ist,
soll ich nach oben gehen?
Und die Haustür?
Hast du sie repariert?
Ja.
Na gut. Du musst auch müde sein.
Geh hoch und ruh dich aus.
Ich könnte bleiben.
Ich meinte, auf dem Sofa da drüben.
Ruh dich im Bett aus.
Darf ich?
In deinem Bett.
Dann gute Nacht.
Herein.
Ja-yeon.
Du bist ja noch wach.
Darf ich reinkommen?
Hae-yeong wollte, dass ich dir in ihrem Namen danke.
Ich habe dir auch noch nicht gedankt.
Vielen Dank,
dass du mich heute gerettet hast.
Du wurdest dabei sogar verletzt.
Ich kann mich …
… nicht genug entschuldigen.
Was?
Ist das alles?
-Wie bitte? -Du bist doch ein gründlicher Mensch.
Du solltest mich entschädigen.
Wie bitte?
Ist das eine angemessene Entschädigung?
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Da ich dich gerettet habe,
musst du mich jetzt retten …
… vor meinen Albträumen.
Also …
Hast du unsere Serie gebremst
wegen dieses Mannes und Fr. Son?
Hätte ich es früher gewusst,
hätte ich dich nicht …
… so gemocht.
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Hätte ich es früher gewusst …
… hätte ich mich …
… von ganzem Herzen in dich verliebt.
Ich kann niemals mit der Verbindung,
die du zu Fr. Son hast, konkurrieren.
Trotzdem
gebe ich mein Bestes.
Ich setze alle Ressourcen ein,
mein Vermögen und meine Macht,
-um Fr. Son zu stürzen … -Meinst du …
… du magst mich immer noch …
… obwohl du alles weißt?
Ja.
Obwohl du alles über mich weißt,
verstehst und akzeptierst du mich so, wie ich bin?
Ich liebe dich …
… und meine Liebe wird stärker.
Miau.
Was?
Mein Herz hat gerade miaut.
Das muss wehtun.
MAMA
Hallo?
Ji-uk.
Wach auf, Ji-uk.
Kim Ji-uk!
Was ist los?
Du musst aufwachen.
Mama ist gestorben.
Was?
Das Pflegeheim hat angerufen. Ich soll sofort kommen.
Was …
Was hast du gesagt?
Mama ist gestorben.
-Madame. -Steh schon auf.
Madame.
Verlieren wir keine Zeit.
Wir müssen schnell zu ihr.
Son Hae-yeong!
Hae-yeong.
Ji-uk.
Ja?
Meine Mutter ist tot.
Meine Mutter …
… hat mich zurückgelassen.
Meine Mutter …
Sie hat mich verlassen.
Ich habe deiner Mutter versprochen,
deine Hand festzuhalten.
Was hast du vor?
Er darf keine Kritzlerin als Schwiegertochter heimbringen.
Die Versprechen gelten nicht mehr.
Ich will nicht der Grund und Zweck deines Lebens sein.
Das brauche ich nicht von dir.
Heißt das nicht, dass du mich nicht vergessen wirst und es bereust?
Nur noch einmal.
Bitte hilf mir ein letztes Mal,
damit ich mir selbst treu bleiben kann.
Untertitel von: Anja Wermeling