KKULBEE EDUCACIÓN
Hola.
Debes ser Ji-uk. El nieto de Geum-duk, ¿no?
Sí.
Soy Eun-ok.
Tía, mamá, señora o señora Lee.
Llámame como quieras, menos abuela.
Abuela…
Me refería a mi abuela, Geum-duk.
Me dijo que iría a un orfanato.
Por el amor de Dios.
Le dije que esto no era un orfanato.
No entiendo por qué se empeña tanto en llamar huérfano a su nieto.
Entremos.
Vamos.
Párate ahí un momento.
Bienvenido a casa, hijo.
Gracias por venir.
Me tranquiliza tenerte en casa.
Por cierto, ¿eres bueno para guardar secretos?
Soy bueno para cumplir promesas.
En ese caso, ¿puedes prometerme algo?
¿Qué?
Tengo una hija llamada Son Hae-yeong.
Debemos mantener tu estadía aquí
en secreto para ella.
¿Significa que se mudó?
Sí.
Si le causo algún problema…
Dudo que venga de visita.
Aun así, es mejor estar preparado.
¿Puedes pasar desapercibido?
Sí.
Me diste tu palabra, ¿sí?
Te hice una pregunta.
¿Eres el Ji-uk…
que aparece aquí?
¿Vivías aquí?
Sí.
¿Fuiste hijo adoptivo de mi mamá?
Sí.
¿Sabías quién era…
todo este tiempo?
Sí.
Puedo explicarlo.
Desaparece.
Socia.
Vete de aquí. Me das asco.
- Lo siento. - ¿No me oíste?
Vete.
¿No puedes…
enojarte conmigo?
Si me dices que desaparezca o me vaya,
no podría.
Entonces, me iré yo.
No podía decírtelo porque se lo prometí a tu madre.
Le prometí que tú, digo, su hija
nunca se enteraría de que me acogió cuando era niño.
No tenía idea de que terminaríamos así.
Entiendo por qué estás enojada, pero seguro tuvo sus razones.
¿Sus razones?
¿Como lo mala y egoísta que debo haber sido
para no decirme?
- No quise decir eso. - ¿Sabes quién es la egoísta?
Ella.
- Mi mamá. - Socia.
Nunca acepté nada de eso.
Este espacio debería haber sido mío.
Lo mismo que el afecto y la atención de mi mamá.
Le dije un millón de veces que no quería compartirlos.
Pero nunca me escuchó ni una vez.
Entonces…
Entonces, mi papá…
Supongo que mi mamá nunca se arrepintió,
ni luego de que le costara la vida.
No puedo creer…
que te acogiera incluso después de eso.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué culpas a tu madre por la muerte de tu padre?
¿No te lo dijo?
Socia.
- Al asilo en Paju, por favor. - Bien.
Ja-yeon.
Sabes lo que le pasó al padre de Hae-yeong, ¿no?
¿Qué?
Bueno, yo…
¿Prefieres no hablar de él?
No. No se habla de él en esta casa.
No importa.
¿Fuiste el último hijo adoptivo de mamá?
Sí.
Me alegra oír eso.
Es un alivio saber que no estuvo aquí sola.
Lo digo en serio.
Hae-yeong también lo verá.
Pero quizá necesite tiempo.
Lo siento mucho, pero regresemos.
¿No quería ir a Paju?
Me di cuenta de que es demasiado tarde.
Aunque llegara allí,
dudo que encuentre respuestas.
¡Hola!
- Llegaste. - Llegó Ha-jun.
- ¡Hola! - ¡Ha-jun!
- Siempre llegas tarde. - Lo siento.
- Cielos. - Iré a saludar.
- ¿Cómo estás? - Te sirvo un vaso.
Oye, por fin llegaste.
¿Podemos beber esto aquí?
Amigo, vete.
Yo puse el lugar,
y ofrezco mis servicios en esta reunión de secundaria.
Lo menos que puedes hacer es comprar bebidas…
Bueno, esto cambia las cosas.
Estoy impresionado, Ha-jun.
Ser esclavo en una empresa lujosa elevó tus gustos.
Traeré unos vasos, Ha-jun.
- ¡Vasos arriba! - ¡Muy bien!
- Salud. - Salud.
Hace poco fui a la secundaria Garam.
- ¿Con quién? - Con Nam Ja…
¿Namja es un chico?
Perdiste mi interés.
No, se llama Nam Ja-yeon.
Era de Humanidades, pero se fue antes del último año.
- ¿La recuerdas? - ¿Nam Ja-yeon?
No me suena.
¿No vivía con la familia de otra persona?
¿Cómo se llamaba? No era un orfanato.
¿Un hogar adoptivo?
Sí, eso es.
Eso me refrescó la memoria.
Hubo un asesinato en ese hogar adoptivo hace años.
¿Un asesinato?
Sí, la esposa del criminal huyó,
y la niña se quedó con esa familia adoptiva.
Las cosas salieron mal
porque él acosaba a la niña por la ubicación de la madre.
Tal vez era ella.
- Quizá por eso se cambió. - ¿Cuándo pasó?
En nuestro último año. Estoy seguro.
Vamos. Ya estaba en otra escuela.
¿Y cómo podría quedarse con la familia si su papá hizo algo así?
Es verdad.
Entonces, ¿es bonita?
Sepan que esta botella
llegó a nuestras manos gracias a ella.
¡Vasos arriba!
¡Qué bueno volver a verlos! ¡Beban!
6 AÑOS ANTES
Ja-yeon.
Mamá.
¿No me extrañaste?
Te…
extrañé mucho.
Lo siento.
Nunca debí llamarte
y culparte de lo que había pasado.
No debí decir esas cosas crueles.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
No digas eso.
Por favor. Yo fui la razón…
El señor Son murió por culpa mía.
No es cierto. Nunca fue tu culpa.
Tú también fuiste una víctima.
No estaba en mis cabales en ese entonces.
Estaba obsesionada con culpar a otro.
No fue tu culpa.
Sí, lo fue.
Yo causé todo esto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Ja-yeon,
parece que tengo una pequeña enfermedad.
¿Qué?
Dicen que perderé la memoria.
Todos mis malos recuerdos desaparecerán,
y solo quedarán los buenos.
Mamá.
Cuando eso pase, la verdad se irá.
Nunca le dije a nadie
que el desgraciado había venido a buscarte.
Ni a Hae-yeong.
El señor Son insistió
hasta el final
en que nunca…
te tildaran de hija de un asesino.
Ja-yeon,
cuando algo desaparece de todos los recuerdos vivos,
podemos ignorarlo como si nunca hubiera pasado, ¿sí?
Nunca pasó.
Quiero que olvides lo que pasó.
Olvídalo.
Puedes hacer eso.
Nunca fue tu culpa, ¿sí?
Hae-yeong,
si hubiera podido quitarle la enfermedad a mamá y sufrir yo…
No, si hubiera podido morir en lugar del señor Son,
habría hecho lo que fuera.
Pero esto era lo único que podía hacer.
Hae-yeong.
Si no lo sabes…
Hae-yeong.
Soy yo, Ja-yeon.
Si de verdad no sabes
que es mi culpa que el señor Son muriera…
¿Nam Ja-yeon?
Espero que no.
Tanto tiempo.
¿Cómo has estado?
Hae-yeong.
Lo siento.
¿Por qué?
Lo siento por…
¿No limpiaste el refrigerador?
- ¿Qué? - Hazlo mañana.
De acuerdo.
Seré buena contigo, Hae-yeong.
Te trataré bien
como lo habrían hecho tus padres.
Por favor, perdóname.
EPISODIO 11
El número que marcó no está disponible.
¡Ji-uk!
Hola, Gi-un.
Tengo que pedirte algo.
¿Podrías fijarte si Hae-yeong vino a…?
Te extrañé mucho.
- ¿Qué? - ¿Has estado bien?
Nos escribimos casi todos…
¡No es suficiente!
¿Para ti sí?
¿Kim Ji-uk?
Cielos. ¡Hola!
El increíble brillo posterior a la renuncia
desapareció.
¿Qué pasa?
Te ves muy cansado.
Qué raro.
Dicen que la renuncia cura todo,
y el divorcio es el secreto de la juventud eterna.
¿Viniste a ver a la líder Son?
- Sí. - Creo que se tomó el día libre.
¿Perdón?
Ya veo.
Ya me voy.
Nos vemos, Gi-un.
¿Luego?
¿No parece enamorado para estar recién divorciado?
¿Qué opina, señor Bok?
Quizá quiere recuperarla.
¿Por eso la líder Son lo evita?
¿Qué le pasa a Ji-uk?
No digo que le pase algo.
Si te divorcias, necesitas a otro hombre.
Secretario Yeo, investiga a Park In-ha de QT Telecom
y a Lee Yu-yeon de UK Telecom por posibles problemas con torres celulares.
Y a Kim Tae-jin de Electrónica Ogwang.
Seguro deben retirar un producto.
¿Entendido?
¿Por qué no dices nada?
¡Secretario Yeo!
¿Cuál es el problema?
La red celular y los teléfonos…
Me refiero al problema real.
Puede que haya…
perdido los estribos
con la autora Yeon.
¿Tuvo el descaro de perder los estribos con ella?
La autora Yeon…
¡ignora mis llamadas!
¿Qué hago ahora?
Esta es la cuestión.
Así se caigan las redes y los teléfonos explotaren,
la gente siempre encuentra la forma
de hablar con quien le gusta.
¿Qué significa eso?
¡Secretario Yeo!
Secretario Yeo.
Si la chica con la que sale ignora su llamada,
significa que se acabó.
Debe haberlo bloqueado.
¿Me bloqueó?
¿En serio?
¿Tú también…?
Ya hice 17 llamadas.
Llamé 29 veces.
Eso es demasiado.
Más de diez llamadas… No.
Más de cinco llamadas es un poco un asco.
Vete de aquí. Me das asco.
Es obvio que sus relaciones terminaron.
Les llegó el fin.
Es nuestro final feliz.
Tienes prohibido decir "fin" o "terminar" cerca de mí.
Tampoco digas "asco".
Lucifer.
¿Por qué no contactas a la madre de Hae-yeong?
Lo intenté, pero…
¿Tal vez fue
a ver a su papá al cementerio?
Así que la víctima de ese asesinato fue el padre de Hae-yeong.
¿Qué caso?
¿No lo sabías?
Me enteré en la reunión de mi secundaria.
Uno de mis amigos vivía en la zona.
¿Qué pasó?
Bueno…
Sabes que los padres de Hae-yeong
tenían un hogar adoptivo, ¿no?
El padre de una hija adoptiva vino a buscarla…
y lo asesinó.
Supongo que mi mamá nunca se arrepintió
ni luego de que le costara la vida.
No puedo creer…
que te acogiera incluso después de eso.
Por eso dijo eso.
¿Por qué no llama a la señorita Son?
Seguro responde a su llamada.
Supongo, pero…
Si averiguas dónde está,
llamaré a Ja-yeon y le preguntaré si te bloqueó.
NUEVOS NEGOCIOS LÍDER SON HAE-YEONG
Habla Son Hae-yeong.
¿Hola?
Di algo.
Líder del equipo… Digo, gerente Son.
¿Dónde estás?
Hoy es mi día libre.
No estoy en la oficina, señor.
¿Dónde estás exactamente?
Fuera de la ciudad por unos negocios.
¿DÓNDE EXACTAMENTE?
¿Dónde solamente?
¿DÓNDE EXACTAMENTE?
¿Dónde exactamente?
Estoy en…
¿Por qué pregunta?
Porque me acordé de varios panes que probé en tu casa.
¿Pan de dónde comprarás esta vez?
Aquí no compro pan, sino pasteles de nueces.
¿Pasteles de nueces?
Te veré a ti y a los pasteles de nueces mañana.
Bien, nos vemos mañana.
¿Enloqueció del todo?
Cielos, qué tipo raro.
Aquí vamos.
Es tu turno, Lucifer. Llama a Ja-yeon y pregúntale…
Tómalo tú. Es muy rico.
¡Lucifer!
Secretario Yeo, ¡despídelo!
Ya renunció.
No podemos despedirlo de nuevo.
Maldición.
ADAPTACIÓN DE SAZONANDO NUESTRO AMOR
Justo a tiempo, Hui-seong.
Llegó el guion para la adaptación. ¿Lo leemos juntas?
De hecho, vine a verte por eso.
Quería avisarte antes que mi agencia.
Me temo que no puedo participar.
¿Por qué no?
Cho Min-ji
y Tae-hyeong rompieron por mi culpa.
Mi conciencia
me dice que debería alejarme.
Mis náuseas matutinas tampoco ayudan.
Hui-seong.
¿Eso significa…?
Sí.
Tae-hyeong y yo tomamos la decisión juntos.
Espero que la apoyes.
Te apoyaré en todo lo que pueda.
Por cierto, Hui-seong,
¿tienes fe?
¿En Tae-hyeong?
No, en el amor.
Un amor donde puedes entender y aceptar
cada parte del otro.
¿Crees que exista ese amor?
¿Crees que alguien podría amarte
después de saber todo de ti…?
Ja-yeon,
¿conoces el gato de Schrödinger?
¿El experimento mental del gato hipotético en la caja?
¿No era sobre física cuántica?
No sé nada de física cuántica.
Pero creo
que solo alguien que crea que el gato está vivo abriría la caja.
Digo que tienes que creer que existe ese amor para vivirlo.
Disculpa.
ODIADOR
Hola, estoy saliendo después de ver a Ja-yeon.
¿Esperar qué? Puedo ir al médico sola.
No lo olvides. Podrías cruzarte con Hae-yeong.
Si es inevitable que me golpee,
será mejor antes que después.
Muy bien. Nos vemos en el hospital.
De acuerdo.
Nos vemos allí.
¿Rompes conmigo
por un niño que podría no ser tuyo?
Min-ji.
- ¿Una bofetada es suficiente? - Te crees muy romántico, ¿no?
Reacciona. No haces esto porque amas a Hui-seong.
Es tu narcisismo engañándote sobre lo altruista que puedes ser.
Golpéame e insúltame cuanto quieras,
pero habla de tus sentimientos.
Yo interpretaré los míos.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Puede que te sientas así ahora.
El niño aún no está en tu vida.
Pero cambiará cuando nazca.
"¿A quién se parece?
El mío no haría eso".
Cho Min-ji.
¿Crees que no vas a pensar eso?
Te garantizo que cualquier hombre pensaría eso.
Una cosa más.
No eres tan especial.
Socia.
¿Estás bien?
¡Qué diablos!
¿Cómo sabías de este lugar?
- Bueno… - ¿Mamá también te trajo aquí?
Mi cabeza.
La madera verde no prende fácil
y solo genera mucho humo.
Venden leña cerca, así que…
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Siento asco otra vez.
Estaba preocupado por ti.
Si te incomoda que esté aquí,
puedo irme.
¿Qué pasó con este lugar?
Pensé que sus diarios estarían aquí, pero no están.
Quiso deshacerse de todo antes de mudarse al asilo.
Dijo que había cosas desde la época de su madre
y que solo serían una carga para ti.
¿Por qué vino aquí en primer lugar?
Su memoria ya se estaba deteriorando.
Leyó un libro que decía
que si los ancianos vivían en un ambiente de hacía 20 años,
rejuvenecían físicamente.
Ella esperaba
ralentizar su enfermedad
viviendo en la casa donde había crecido.
Miraba programas de TV y escuchaba música que le gustaba
cuando era joven.
Tu madre
solo accedió a recibirme
por mi abuela.
Mi abuela
insistió en que lo hiciera.
No tuvo opción.
¿Te recuerda?
Seguro recuerda a su último hijo adoptivo,
aunque no a su propia hija.
Quiero mostrarte algo.
La habitación ya debería estar caliente.
Puedes entrar.
Mamá, ¿quién es esta bebé?
Es mi hija, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Supongo que me quería más cuando no podía hablar.
Mamá, ¿quién es esta bebé?
Es mi hija, Hae-yeong.
Mamá, ¿quién es esta bebé?
Es mi hija, Hae-yeong.
Si miran aquí,
la zona negra es el líquido amniótico,
y la parte blanca es su bebé.
¿Ven el movimiento donde está mi cursor?
- Sí. - Sí.
Es el corazón del bebé.
Ahora escucharemos sus latidos.
Puede que te sientas así ahora.
El niño aún no está en tu vida.
Pero todo cambiará cuando nazca.
¿Cuándo sabremos el sexo del bebé?
Tae-hyeong.
Pueden saberlo a las 16 semanas.
Entonces sabrá si el bebé se parece al padre o a la madre.
"¿A quién se parece ese niño?
El mío no haría eso".
¿Crees que no se pensarás eso?
Debes estar cansada, Hui-seong.
Tampoco comiste nada por las náuseas.
No te preocupes. Estoy bien.
¿Tienes algún antojo?
Dime. Tienes que comer, aunque sea un bocado o dos.
Estoy bien.
Solo quiero ir a casa.
Puedes dejarme allí.
¿De qué hablas? Te llevaré a casa.
Pero tienes que volver al estudio.
Está bien.
Quiero verte comer algo y llevarte a casa para que te sientas mejor.
- Tae-hyeong. - ¿Sí?
Detente.
¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?
Dije que te detengas.
Hui-seong.
¡Hui-seong!
¿Estás bien, Hui-seong? Si quieres vomitar…
¿Y tú?
¿Yo?
¿Qué hay de mí?
Pregunto si todo está bien entre nosotros.
¿Por qué no lo estaría?
¿Estás seguro
de mí y del bebé?
¿Qué te pasa?
Te conozco muy bien.
No puedes ocultarme nada.
Así que sé sincera.
¿Sobre qué?
¿Te arrepientes
de haberme dicho que era nuestro?
- Hui-seong. - ¿Te arrepientes?
Siempre me encantó tu sinceridad.
Pero si no te abres conmigo ahora,
tendrás que seguir fingiendo
y tendré que andar con cuidado, como antes.
Así que respóndeme.
¿Te arrepentiste?
Es así.
Pero fue solo un segundo.
No importa cuánto durara,
no cambia el hecho de que te arrepientes.
Pero puedo flaquear un segundo. Seguro puedes entenderme.
Te entiendo.
Espero tú a mí también.
Hui-seong,
no hagas esto.
Me gustabas porque eras sincero,
y te amaba porque siempre respetabas mi palabra.
No me sigas.
Socia.
Voy a entrar.
¿Cuándo vas a volver…?
Ji-uk.
¿Dónde estabas cuando yo iba a casa?
Debo haber ido un par de veces,
pero creo que nunca te vi.
Tu madre me avisaba
para que fuera a la biblioteca o a un café.
Y…
sí nos vimos.
Solo una vez.
¿Cuándo?
En el primer aniversario de la muerte de tu padre.
Cielos. Hoy iba a venir de visita.
Eso estuvo cerca.
COMPRENSIÓN ORAL
¿Qué miras, mocoso?
Si fumas a tu edad, nunca crecerás.
Oye.
¿Tienes encendedor?
Olvídalo.
Supongo que empezaste temprano,
ya que eres pequeña.
¿Eras tú?
¿El niño que me dio el encendedor
de verdad eras tú?
¿Por qué tenías uno?
Era de mi abuela.
Fui a verla ese día.
¿Eras tú?
¿Qué pasa?
Por cierto,
¿por qué desapareciste
después de nuestra boda?
Porque…
me enamoré de ti.
¿Por qué desapareciste si te enamoraste?
Me preocupaba que nos acercáramos
y que no cumpliera la promesa
que le hice a tu madre.
Tu promesa a tu abuela
evitó que vieras a tu mamá aunque la extrañaras,
y la promesa a mi mamá…
hizo que reprimieras tus sentimientos por mí.
Socia.
Vamos a casa.
EPISODIO 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Nunca pensé que fueras una escritora irresponsable.
Lo que haces es frenar la serie, no darle un final.
Y no es feliz.
Secretario Yeo.
Puedes irte. Yo conduciré.
Permítame abrirle la puerta.
Que tenga un buen viaje, señor Bok.
Ese maldito disyuntor.
¿También te asustó, Bebé?
No te preocupes, yo…
¿Quién anda ahí?
- Disculpe… - Ja-yeon.
Soy yo, tu papá.
¡Nam Ja-yeon!
Deberías saludar
a tu papá.
P…
¡Papá!
Párate derecha.
¿Y tus modales?
¡Maldita seas, Ja-yeon!
¡Nam Ja-yeon!
Maldición.
¡Abre la puerta!
¡Nam Ja-yeon!
¡Maldita rata!
¡Ven aquí!
Ja-yeon, ¡maldita perra!
El número que marcó no está disponible.
¿Por qué no contesta?
Quizá duerme.
Nunca ignora mis llamadas,
ni siquiera dormida.
Nunca había hecho esto.
El número que marcó no está disponible…
HUI-SEONG
El dispositivo está apagado. Será redirigido a…
¿Por qué tiene el teléfono apagado?
¿Por qué estás tan nerviosa?
¡Nam Ja-yeon!
¿Dónde te escondes, perra?
¡Abre la puerta!
¡Nam Ja-yeon! ¡Ven aquí!
¡Abre!
Estás aquí, ¿no?
¡Sal!
¡Nam Ja-yeon!
¡Dije que abras!
¡Ábrela! ¡Abre la maldita puerta!
Cielos, perra desvergonzada.
No puedo creer que te escondas aquí.
Especialmente, cuando alguien de esta familia murió por tu culpa.
- No es así. - Si no hubieras huido,
¡ese hombre no habría muerto!
¡Murió por tu culpa!
¡No, eso no es cierto!
¿Hay algo
que no sepa?
Socia.
El asesino fue liberado.
El que…
asesinó a mi papá.
¡Abre la puerta!
¡Oye!
¿Crees que el asesino
volverá a tu casa?
Sí, la persona que busca
está en mi casa.
Ja-yeon.
Tanto tiempo. ¿Por qué no hablamos?
Sobre tu mamá.
NUEVOS NEGOCIOS LÍDER SON HAE-YEONG
- ¿Gerente Son? - Habla Kim Ji-uk.
¿Me llamas para alardear de haberte reconciliado con…?
Bok Gyu-hyun.
Ve a casa de Hae-yeong de inmediato.
- ¿Qué? - Rápido.
Maldición.
Ja-yeon.
¿No te sientes mal por mí?
Mi esposa me dejó por otro hombre,
y mi hija me abandonó.
Solo vine
a preguntarte si sabías dónde estaba tu mamá.
Pero ese maldito hombre exageró y me hizo pasar años en la cárcel.
Ja-yeon,
no quiero perder más tiempo.
Seamos una familia feliz. Tú, yo y tu mamá.
Así que dime.
¿Dónde está tu mamá?
No lo sé.
Te daré una última oportunidad.
¿Dónde está?
¿Sabes por qué te obsesionas con ella?
Porque es la única persona que te tiene miedo.
Eres un perdedor patético que se hace el duro frente a…
Vaya.
Increíble.
La chica llegará pronto a casa.
Son Hae-yeong, ¿no?
- Cállate. - Harás que maten a alguien más…
- ¡Cierra la boca! - ¡Maldita seas!
¡Dime!
Si no lo haces,
mataré a Son Hae-yeong como maté a su padre.
¡Y lo haré frente a ti!
- ¡Autora Yeon! - ¿Qué diablos?
Autora Yeon.
¡Ja-yeon!
Maldición.
¡Ja-yeon!
Desgraciado.
¿Quién eres?
¡Maldito desgraciado!
¿Quién eres?
¿Eres su novio?
Tiene sentido.
Si se parece en algo a su madre,
seguro le encantan los hombres.
Le es imposible
alejarse de los hombres.
Mi querido yerno.
Fue un placer conocerte.
Gyu-hyun.
¡Basta!
¡Gyu-hyun!
Ja-yeon.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro estás bien?
Sí.
Está bien.
Todo está bien.
No te preocupes.
Todo está bien.
Gracias.
No te preocupes.
Es una herida superficial.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Solo unas preguntas rápidas.
- Esta es el arma que trajo el sospechoso. - Así es.
¿Sabes qué es esto?
Bueno, eso es…
Algo que usé en defensa propia.
Ya veo.
Dios. Creí que el sospechoso había traído esto.
Aquí tienes.
Ja-yeon.
¡Ja-yeon!
Hae-yeong.
¡Por Dios, vine a ver a mi hija!
¿Me acusan de violación de domicilio cuando es mi hija?
¡Tiene que ser una broma!
Diles, Ja-yeon.
¿Quién soy?
Soy tu papá, ¿no?
¿Qué fue eso?
¿Tienes la audacia de decir que eres su padre?
¿Qué clase de padre golpea a su hija?
No necesita un padre así.
Lo vieron, ¿no? Esa perra me atacó.
Maldita mocosa.
Llévenselo.
Maldición.
¿Lo supiste todo este tiempo?
¿Supiste quién era…
todo este tiempo?
Si…
Si lo sabías,
¿cómo seguiste a mi lado?
No quería perderte.
Cuando viniste a verme…
sentí
que podría ser la última vez que te vería.
Hae-yeong.
Tu cara me dijo que tu vida era un infierno.
Hae-yeong.
Soy yo, Ja-yeon.
Pedías ayuda…
a gritos.
Y , arrogantemente, pensé
que, aunque no había podido salvar a papá,
podría salvarte a ti.
¿Nam Ja-yeon?
Podría odiarte en cualquier momento,
pero quizá nunca tuviera
otra oportunidad de salvarte.
Tanto tiempo.
¿Cómo has estado?
No quería perderte a ti también.
Yo…
No tenía idea.
Pero ¿sabes qué?
A veces me arrepentí.
Pensé que quizá mi decisión
te haría sufrir en un infierno aún mayor.
Solo lo logré gracias a ti.
Me mantuviste a flote.
Qué alivio.
Hae-yeong.
Lo siento, Hae-yeong.
¿Estás bien, Gyu-hyun?
¿Te parece? Me apuñalaron.
Pero yo lo golpeé más.
Por cierto…
¿qué hacían esas cosas en su casa?
Ya sabes.
Cierto. Deberíamos llevarte al hospital.
¿Por qué tienen tantos?
No. Debe doler mucho.
Rápido o te quedará cicatriz.
- Bueno. - Llévelo a un hospital.
Gracias.
Por llamarme.
Me diste la oportunidad de salvar a Ja-yeon.
Te lo agradezco…
Ji-uk.
Ja-yeon.
Ven por aquí.
Aquí.
Destrozó la puerta.
La instalamos hace poco.
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?
¿Por qué lo tendría?
En ese caso,
¿debería subir?
¿Y la puerta principal?
¿La arreglaste?
Sí.
Muy bien. También debes estar cansado.
Sube y descansa.
Puedo dormir aquí.
Me refería al sofá.
Descansa bien en la cama.
¿Puedo?
Me refería a tu cama.
Buenas noches.
Adelante.
Autora Yeon.
Sigues despierta.
¿Puedo pasar?
Hae-yeong quería que te agradeciera en su nombre.
Creo que tampoco te agradecí.
Muchas gracias
por salvarme esta noche.
Hasta te lastimaste salvándome.
No puedo…
disculparme lo suficiente.
¿Qué?
¿Eso es todo?
- ¿Perdón? - Creí que eras meticulosa.
Págame como corresponde.
¿Perdón?
¿Esto es pagarte como corresponde?
Ojo por ojo, diente por diente.
Como yo te salvé,
es justo que me salves…
de mis pesadillas.
Bueno…
¿Frenaste nuestra serie
por ese hombre y la gerente Son?
Si lo hubiera sabido antes,
no me habría…
enamorado de ti.
Lamento no habértelo dicho.
Si lo hubiera sabido antes…
me habría…
enamorado perdidamente de ti.
No hay forma de competir
con el vínculo que tienes con la gerente Son.
Aun así,
haré lo que pueda.
Usaré todos mis recursos,
incluidos mis bienes y mi poder,
- para ganarle a… - ¿Estás diciendo…
que aún te gusto…
aunque lo sepas todo?
Sí.
A pesar de saber todo sobre mí,
¿aún me entiendes y me aceptas como soy?
Te amo…
y mi amor solo crecerá.
Miau.
¿Qué?
Mi corazón maulló.
Eso debe doler.
MAMÁ
¿Hola?
Ji-uk.
Despierta, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
¿Qué pasa?
Tienes que despertar.
Mamá falleció.
¿Qué?
Me llamaron del asilo. Quieren que vaya.
¿Qué…?
¿Qué dijiste?
Mamá falleció.
- Socia. - Levántate ya.
Socia.
No hay tiempo que perder.
Deberíamos ir a verla.
Son Hae-yeong.
Ji-uk.
¿Sí?
Mi mamá está muerta.
Mi mamá…
me abandonó.
Mi mamá…
me dejó.
Le prometí a tu madre
que te tomaría de la mano.
¿Qué estás tramando?
No puedo dejar que traiga a una escritorzuela de nuera.
Ya no estás atado a promesas.
No quiero ser la razón ni el propósito de tu vida.
No necesito eso de ti.
¿No significa que no me olvidarás y que te arrepientes?
Solo una vez más.
Por favor, ayúdame una última vez
para ser fiel a mí misma.
Subtítulos: Victoria Parma