KKULBEE-KOULUTUS
Ai, hei.
Olet varmaan Ji-uk. Geum-dukin lapsenlapsi, eikö?
Kyllä olen.
Olen Eun-ok.
Täti, äiti, leidi tai neiti Lee.
Kutsu minua miksi haluat, paitsi isoäidiksi.
Isoäiti…
Tarkoitin isoäitiäni, Geum-dukia.
Hän sanoi, että joutuisin orpokotiin.
Jestas sentään.
Sanoin, ettei tämä ole orpokoti.
En tajua, miksi hän haluaa kutsua omaa pojanpoikaansa orvoksi.
Mennään sisälle.
Tule.
Seiso siinä hetki.
Tervetuloa kotiin, poikani.
Kiitos, että tulit.
Olen niin huojentunut, kun olet kotona.
Oletko muuten hyvä pitämään salaisuuksia?
Olen hyvä pitämään lupauksia.
Siinä tapauksessa, voitko luvata minulle jotain?
Mitä?
Minulla on tytär nimeltä Son Hae-yeong.
Meidän on salattava häneltä se,
että asut täällä.
Onko hän muuttanut pois?
On.
Jos aiheutan sinulle ongelmia…
En usko, että hän tulee käymään.
Mutta on silti parempi valmistautua.
Voitko pysyä piilossa häneltä?
Kyllä.
Teit juuri lupauksen.
Esitin kysymyksen.
Oletko se Ji-uk,
joka on toistuvasti mainittu täällä?
Asuit siis täällä ennen?
Kyllä.
Olitko äitini kasvattilapsi?
Olin.
Tiesitkö, kuka olin -
koko tämän ajan?
Tiesin.
Voin selittää.
Häivy.
Rouva.
Painu helvettiin. Kuvotat minua.
Olen pahoillani. -Etkö kuullut?
Lähde.
Etkö voi -
olla vain vihainen minulle?
Jos käsket minun häipyä tai lähteä,
en voi mitenkään lähteä.
Sitten minä lähden.
En voinut kertoa sinulle, koska lupasin äidillesi.
Lupasin hänelle, että sinä, siis hänen tyttärensä,
et saisi koskaan tietää, että hän otti minut kasvattilapseksi.
En tiennyt, että meille kävisi näin.
Ymmärrän, miksi olet vihainen minulle, mutta hänellä oli varmasti syynsä.
Syynsä?
Kuten se, miten ilkeä ja itsekäs ämmä olin, jotta hänen piti -
salata tämä minulta?
En tarkoittanut sitä niin. -Tiedätkö, kuka on todella itsekäs?
Hän.
Äitini. -Rouva.
En koskaan suostunut siihen.
Tämän talon olisi pitänyt olla minun.
Samoin äitini kiintymyksen ja huomion.
Sanoin hänelle miljoona kertaa, etten halunnut jakaa niitä.
Mutta hän ei koskaan kuunnellut minua, ei kertaakaan.
Sitten…
Sitten isäni…
Äitini ei tainnut koskaan katua sitä,
ei vaikka hän maksoi isän hengen.
En voi uskoa,
että hän otti sinut sen jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Miksi syytät äitiäsi isäsi kuolemasta?
Eikö hän kertonut?
Rouva.
Pajun vanhainkotiin, kiitos. -Selvä.
Ja-yeon.
Tiedäthän, mitä Hae-yeongin isälle tapahtui?
Mitä?
Ai.
No, minä…
Etkö halua puhua hänestä?
En. Hänestä ei puhuta tässä talossa.
Antaa olla.
Olitko äidin viimeinen kasvattilapsi?
Olin.
Mukava kuulla.
On helpotus tietää, ettei hän ollut täällä yksin.
Tarkoitan sitä.
Hae-yeongkin tulee tajuamaan sen.
Hän saattaa tarvita aikaa.
Anteeksi, mutta palataan takaisin.
Etkö sanonut haluavasi Pajuun?
Tajusin, että on liian myöhäistä.
Vaikka pääsisin sinne,
en usko löytäväni vastauksia.
Hei!
Tulit. -Ha-jun on täällä.
Hei! -Ha-jun.
Olet aina myöhässä. -Anteeksi.
Jestas. -Käyn ensin tervehtimässä.
Mitä sinulle kuuluu? -Kaadan sinulle lasillisen.
Hei, tulit vihdoin.
Voimmeko juoda tämän täällä?
Häivy.
Tarjoan paikan -
ja jopa palveluksiani tässä luokkakokouksessa.
Vähintä, mitä voit tehdä, on lisätä juomamyyntiäni.
VASTALAN 30
Tämä muuttaa asioita.
Olen vaikuttunut, Ha-jun.
Orjuus hienossa yrityksessä on parantanut makuasi.
Haen laseja, Ha-jun.
Nostetaan kaikki lasimme! -No niin!
Kippis. -Kippis.
Kävin hiljattain Garamin lukiossa.
Kenen kanssa? -Nam Ja…
Namja niin kuin mies?
Menetin mielenkiintoni.
Ei, hänen nimensä on Nam Ja-yeon.
Hän opiskeli humanistisia aineita, mutta vaihtoi koulua ennen viimeistä vuotta.
Muistatko hänet? -Nam Ja-yeoninko?
Ei kuulosta tutulta.
Eikö hän asunut jonkun toisen perheen luona?
Mikä sen nimi oli? Se ei ollut orpokoti.
Tarkoitatko sijaiskotia?
Juuri sitä.
Tuo virkisti muistiani.
Sijaiskodissa tapahtui murha vuosia sitten.
Murhako?
Tekijän vaimo karkasi -
ja lapsi asui sijaisperheessä.
Asiat menivät pieleen,
kun hän vainosi lasta tivatakseen äidin olinpaikasta.
Ehkä lapsi oli hän.
Siksi hän varmaan vaihtoi koulua. -Milloin tämä tapahtui?
Viimeisenä vuotenamme. Olen varma siitä.
Älä viitsi. Hän oli jo toisessa koulussa.
Miten hän voisi jäädä perheeseen, jos hänen isänsä teki niin?
Totta.
Onko hän nätti?
Tiedä, että tämä pullo -
päätyi käsiimme hänen ansiostaan.
Nostakaa lasinne!
Mukava nähdä teitä taas! Juokaa!
6 VUOTTA SITTEN
Ja-yeon.
Täti.
Etkö kaivannut minua?
Olen -
kaivannut sinua paljon.
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt soittaa -
ja syyttää sinua tapahtuneesta.
Ei olisi pitänyt sanoa niitä julmia asioita.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Älä sano noin.
Ole kiltti. Minun takiani…
Minun takiani herra Son kuoli.
Se ei ole totta. Se ei ollut sinun syytäsi.
Sinäkin olit uhri.
En ollut silloin järjissäni.
Halusin syyttää jotakuta muuta.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Kyllä oli.
Aiheutin kaiken sinulle.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Olen pahoillani.
Ja-yeon.
Ilmeisesti minulla on pieni sairaus.
Mitä?
Menetän kuulemma muistoni.
Kaikki pahat muistoni hälvenevät.
Vain hyvät jäävät jälkeen.
Äiti.
Kun se tapahtuu, totuus unohtuu.
En kertonut kenellekään,
että se paskiainen tuli etsimään sinua.
En edes Hae-yeongille.
Herra Son vaati -
loppuun asti,
ettei sinua pitäisi -
leimata murhaajan lapseksi.
Ja-yeon.
Kun jokin elävä muisto unohtuu kokonaan,
voimme sivuuttaa sen kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.
Sitä ei tapahtunut.
Haluan, että unohdat tapahtuneen.
Päästä siitä irti.
Sinulla on oikeus siihen.
Se ei ollut koskaan sinun syytäsi.
Hae-yeong.
Jos olisin voinut poistaa äidin sairauden ja kärsiä sen itse…
Ei, jos olisin voinut kuolla herra Sonin sijaan,
olisin tehnyt mitä vain.
Mutta tämä oli ainoa asia, jonka saatoin tehdä.
Hae-yeong.
Jos et tiedä…
Hae-yeong.
Minä tässä, Ja-yeon.
Jos et todella tiedä,
että on minun syytäni, että herra Son kuoli…
Nam Ja-yeon?
Toivon todella, ettet tiedä.
Pitkästä aikaa.
Miten voit?
Hae-yeong.
Olen pahoillani.
Mistä?
Olen pahoillani…
Ettet siivonnut jääkaappia?
Mitä? -Tee se huomenna.
Selvä.
Olen hyvä sinulle, Hae-yeong.
Kohtelen sinua hyvin,
kuten vanhempasikin olisivat tehneet.
Anna anteeksi.
JAKSO 11
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Ji-uk!
Hei, Gi-un.
Pyytäisin palvelusta.
Voisitko tarkistaa, tuliko neiti Son…
Olen kaivannut sinua.
Mitä? -Oletko voinut hyvin?
Tekstailemme melkein joka…
Se ei riitä alkuunkaan!
Riittääkö se sinulle?
Herra Kim?
Oho. Hei!
Lopettamisen jälkeinen hehku -
puuttuu.
Mikä hätänä?
Näytät univajeiselta.
Outoa.
Sanotaan, että lopputili parantaa sairaudet -
ja avioero on ikuisen nuoruuden salaisuus.
Tulitko mahdollisesti tapaamaan neiti Sonia?
Tulin. -Hän taitaa pitää vapaapäivän.
Mitä?
Vai niin.
Lähden sitten.
Nähdään myöhemmin, Gi-un.
Myöhemmin?
Eikö hän näytäkin yhä rakastuneelta juuri avioeron ottaneeksi?
Mitä mieltä olet, herra Bok?
Ehkä hän yrittää palata yhteen.
Siksikö neiti Son välttelee häntä?
Mikä Ji-ukia vaivaa?
En sano, että hänessä on mitään vikaa.
Eronneen pitäisi etsiä uusi mies.
Sihteeri Yeo, tiedustele QT Telecomin Park In-halta -
ja UK Telecomin Lee Yu-yeonilta mahdollisista kännykkämasto-ongelmista.
Älä unohda Ogwang Elektroniikan Kim Tae-jiniä.
Olen varma, että heidän on vedettävä tuote myynnistä.
Ymmärrätkö, sihteeri Yeo?
Mikset sano mitään?
Sihteeri Yeo!
Mistä kiikastaa?
Kännykkäjärjestelmä ja puhelimet…
Tarkoitin, mistä oikeasti kiiikastaa.
Saatoin -
menettää malttini -
neiti Yeonin kanssa.
Kehtasitko menettää malttisi hänen kanssaan?
Neiti Yeon on -
vältellyt puheluitani!
Mitä minä nyt teen?
Asia on näin.
Vaikka tukiasemat romahtaisivat ja puhelimet räjähtäisivät,
ihmiset keksivät aina keinon -
vastata ihastuksensa puheluun.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sihteeri Yeo!
Sihteeri Yeo.
Jos tapailemasi tyttö ei vastaa puheluusi,
se tarkoittaa, että se on ohi.
Hän kai esti numerosi.
Estikö hän minut?
Oikeasti?
Oletko sinäkin…
Olen soittanut jo 17 puhelua.
Minä soitin 29 kertaa.
Se on aivan liikaa.
Yli kymmenen puhelua… Ei.
Yli viisi vastaamatonta puhelua kuvottaisi ketä tahansa.
Painu helvettiin. Kuvotat minua.
Molempien suhteet päättyivät.
Sanoisin, että se on ohi.
Tämä on onnellinen loppu meille.
Et saa sanoa "loppu" tai "ohi" lähelläni.
Myös "kuvotat minua" on kielletty.
Lucifer.
Mikset ota yhteyttä neiti Sonin äitiin?
Olen yrittänyt, mutta…
Ehkä hän meni -
käymään isänsä luona hautausmaalla?
Sen murhan uhri oli siis neiti Sonin isä.
Minkä murhan?
Etkö tiennyt?
Kuulin siitä vain lukion luokkakokouksessa.
Yksi ystävistäni asui alueella.
Mitä tapahtui?
No…
Tiedäthän, että neiti Sonin vanhemmilla -
oli sijaiskoti?
Heidän kasvattilapsensa isä tuli etsimään lastaan -
ja murhasi neiti Sonin isän.
Äitini ei tainnut koskaan katua sitä,
ei vaikka maksoi hänen henkensä.
En voi uskoa,
että hän otti sinut sen jälkeen.
Siksi hän siis sanoi niin.
Mikset soita neiti Sonille?
Hän vastaisi varmasti puheluusi.
Niin kai, mutta…
Jos selvität, missä hän on,
soitan Ja-yeonille puolestasi ja kysyn, estikö hän sinut.
LIIKETOIMINNANKEHITYSTIIMIN JOHTAJA SON HAE-YEONG
Son Hae-yeong.
Haloo?
No puhu hänelle.
Työryhmänjohtaja… Tarkoitan, tiimipäällikkö Son.
Missä olet?
Minulla on vapaapäivä.
En ole toimistolla.
Missä tarkalleen olet?
Olen hoitamassa asioita kaupungin ulkopuolella.
MISSÄ TARKALLEEN OTTAEN?
Missä varustuksessa olet?
MISSÄ TARKALLEEN OTTAEN?
Missä tarkalleen ottaen?
Olen tällä hetkellä…
Miksi muuten kysytte?
Koska mieleeni tulivat paikalliset leivät, joita söin luonasi.
Minkä kaupungin erikoisuuden ostat nyt?
Paikallinen erikoisuus ei ole leipä, vaan saksanpähkinäkakut.
Saksanpähkinäkakut?
Nähdään sitten huomenna saksanpähkinäkakkujen äärellä.
Selvä, nähdään huomenna.
Onko hän vihdoin seonnut?
Jestas, mikä naurettava hyypiö.
No niin.
Sinun vuorosi, Lucifer. Soita neiti Yeonille ja kysy…
Saat sen. Se on tosi hyvää.
Lucifer.
Lucifer!
Sihteeri Yeo, erota hänet!
Hän lopetti jo.
Emme voi erottaa häntä taas.
Hitto vie.
RAKKAUTEMME MAUSTEET TV-KÄSIKIRJOITUS
Täydellinen ajoitus, neiti Cha.
Tv-sovituksen käsikirjoitus tuli. Haluatko lukea sen kanssani?
Tulin tapaamaan sinua keskustellakseni siitä.
Halusin kertoa sinulle ennen agentuuriani.
En voi osallistua siihen.
Miksi et?
Neiti Cho -
ja Tae-hyeong erosivat takiani.
Omatuntoni sanoo,
että minun pitäisi pysyä poissa.
Aamupahoinvointinikin pahenee.
Neiti Cha.
Tarkoittaako se…
Kyllä.
Tae-hyeong ja minä teimme päätöksen yhdessä.
Toivottavasti tuet päätöstämme.
Tuen sinua kaikin tavoin.
Muuten, neiti Cha,
onko sinulla uskoa?
Tae-hyeongiinko?
Ei, vaan rakkauteen.
Rakkauteen, jossa voi ymmärtää ja hyväksyä -
joka asian kumppanissa.
Onko sellaista rakkautta olemassa?
Luuletko, että joku voisi rakastaa sinua,
vaikka tietää sinusta kaiken…
Ja-yeon.
Oletko kuullut Schrödingerin kissasta?
Ajatuskokeesta, jossa pohditaan hypoteettista kissaa laatikossa?
Eikö se koskenut kvanttifysiikkaa?
En tiedä mitään kvanttifysiikasta.
Mutta luulen,
että vain joku, joka uskoo kissan elävän, avaisi laatikon.
On uskottava, että sellainen rakkaus on olemassa kokeakseen sen.
Anteeksi.
VIHAAJA
Hei, olen lähdössä Ja-yeonin luota.
Odottaa mitä? Voin mennä lääkäriin yksin.
Älä unohda, Tae-hyeong. Saatat törmätä Hae-yeongiin.
Jos on väistämätöntä saada häneltä turpaan,
on paras hoitaa se pian.
Hyvä on sitten. Tavataan sairaalassa.
Selvä.
Nähdään siellä.
Jätätkö minut -
lapsen takia, joka ei ehkä ole sinun?
Min-ji.
Riittääkö yksi läimäys? -Luuletko olevasi niin romanttinen?
Tule järkiisi. Et tee tätä, koska rakastat Hui-seongia.
Narsismisi vain estää sinua näkemästä, miten epäitsekäs voit olla.
Voit lyödä ja loukata minua niin paljon kuin haluat,
mutta päästä omat tunteesi ulos.
Minä tulkitsen omat tunteeni.
Oletko varma tästä? -Totta kai.
Sinusta voi tuntua nyt siltä.
Lapsi ei ole vielä elämässäsi.
Mutta se muuttuu, kun se syntyy.
"Keneen tuo lapsi tulee?"
"Minun lapseni ei käyttäydy noin."
Cho Min-ji.
Luuletko, ettet ajattele niin?
Takaan, että kuka tahansa mies ajattelisi niin.
Vielä yksi asia.
Et ole niin erityinen.
Rouva.
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa?
Mistä tiesit tämän paikan?
No… -Toiko äiti sinutkin tänne?
Pääni.
Vihreä puu ei syty helposti tuleen -
ja luo vain paljon savua.
Lähellä on paikka, joka myy polttopuita…
Mistä tiesit, että olisin täällä?
Saat minut voimaan pahoin.
Olin huolissani sinusta.
Jos läsnäoloni häiritsee sinua,
voin lähteä.
Mitä tälle paikalle tapahtui?
Luulin päiväkirjojen olevan täällä, mutta ei.
Hän halusi eroon kaikesta ennen kuin muutti hoitokotiin.
Hän sanoi, että täällä oli tavaroita hänen äitinsä ajoista asti,
ja että ne olisivat vain taakkanasi, jos hän jättäisi ne.
Miksi hän edes tuli tänne?
Hänen muistinsa heikkeni jo.
Hän luki kirjan, jonka mukaan -
vanhus, joka asuu ympäristössä, jossa eli 20 vuotta sitten,
olisi fyysisesti nuorempi.
Hän toivoi -
hidastavansa sairautensa etenemistä -
asumalla talossa, jossa hän asui nuorena.
Hän katsoi TV-ohjelmia ja kuunteli musiikkia, josta piti -
kun hän oli nuori.
Äitisi -
suostui ottamaan minut -
vain isoäitini takia.
Isoäitini -
vaati sitä.
Hän ei voinut muuta.
Muistaako hän sinut?
Hän muistaisi varmasti viimeisen kasvattilapsensa,
mutta ei omaa tytärtään.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Huoneen pitäisi olla nyt lämmin.
Voit mennä sisälle.
Äiti, kuka tämä vauva olikaan?
Hän on tyttäreni, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Hän taisi pitää minusta eniten, kun en osannut puhua.
Äiti, kuka tämä vauva olikaan?
Hän on tyttäreni, Hae-yeong.
Äiti, kuka tämä vauva olikaan?
Hän on tyttäreni, Hae-yeong.
Jos katsotte tätä,
musta alue on lapsivettä,
ja valkoinen osa sisällä on vauvanne.
Näettekö liikettä kursorin kohdalla?
Kyllä. -Kyllä.
Se on vauvan sydän.
Kuuntelemme nyt hänen sykettään.
Sinusta voi tuntua nyt siltä.
Lapsi ei ole vielä elämässäsi.
Mutta se muuttuu, kun se syntyy.
Milloin saamme tietää vauvan sukupuolen?
Tae-hyeong.
Se voidaan vahvistaa 16-viikkoisena.
Voitte selvittää, tuleeko vauva isään vai äitiin.
"Keneen tuo lapsi tulee?"
"Minun lapseni ei käyttäydy noin."
Luuletko, ettet ajattele niin?
Olet varmasti väsynyt, Hui-seong.
Et ole syönyt mitään aamupahoinvoinnin takia.
Älä siitä huoli. Olen kunnossa.
Tekeekö mieli jotain?
Kerro, mitä mieleesi tulee. Sinun pitää syödä, edes haukku tai kaksi.
Ei.
Haluan vain kotiin.
Voit jättää minut tuonne.
Mitä höpötät? Vien sinut kotiin.
Mutta sinun on palattava studiolle.
Ei se mitään.
Minun on nähtävä, kun syöt jotain kotona, jotta voin olla rauhallisin mielin.
Tae-hyeong. -Niin?
Pysäytä.
Mikä hätänä? Voitko pahoin?
Käskin pysäyttää.
Hui-seong.
Hui-seong!
Oletko kunnossa, Hui-seong? Jos sinua oksettaa…
Entä sinä?
Minäkö?
Mitä minusta?
Kysyn, ovatko välimme kunnossa.
Mikseivät olisi?
Oletko varma -
minusta ja vauvasta?
Mikä sinuun on mennyt?
Luen sinua kuin avointa kirjaa.
Et voi salata minulta mitään.
Ole siis rehellinen.
Mistä?
Aloitko katua sitä,
että sanoit vauvan olevan meidän?
Hui-seong. -Aloitko?
Olen aina pitänyt rehellisyydestäsi.
Mutta jos et avaudu minulle nyt,
sinun on jatkettava esittämistä,
ja minun on oltava varuillani, kuten aiemminkin.
Vastaa siis minulle.
Aloitko katua sitä?
Eli aloit.
Mutta se kesti vain hetken.
Kestipä se kuinka lyhyen ajan,
se ei muuta sitä, että kaduit sitä.
Mutta saan epäröidä sekunnin. Ymmärrät minua varmasti.
Ymmärrän sinua.
Toivottavasti teet saman minulle.
Hui-seong.
Älä tee tätä.
Pidin sinusta, koska olit rehellinen,
ja rakastin sinua, koska kunnioitit aina sanojani.
Älä lähde perääni.
Rouva.
Tulen sisään.
Milloin palaat…
Ji-uk.
Missä olit aina, kun kävin?
Kävin kotona ainakin pari kertaa,
mutta en tainnut koskaan nähdä sinua.
Äitisi varoitti minua,
jotta voisin mennä kirjastoon tai nettikahvilaan.
Ja -
kyllä me tapasimme.
Vain kerran.
Milloin?
Isäsi kuoleman ensimmäisenä vuosipäivänä.
Voi hitsi. Hän tulee tänään käymään.
Läheltä piti.
KUULLUN YMMÄRTÄMINEN
Mitä tuijotat, pikku retku?
Jos poltat tuossa iässä, et kasva koskaan pitkäksi.
Hei.
Onko sinulla sytkäriä?
Anna olla, jos ei ole.
Taisit aloittaa aikaisin,
koska olet niin pieni.
Olitko se sinä?
Sytkärin antanut poika -
olit todella sinä?
Miksi sinulla edes oli sellainen?
Se oli isoäitini.
Tapasin hänet sinä päivänä.
Olitko se sinä?
Mikä hätänä?
Muuten,
miksi katosit sanomatta sanaakaan -
häidemme jälkeen?
Koska -
rakastuin sinuun.
Miksi katosit, kun rakastuit minuun?
Pelkäsin, että meistä tulisi läheisiä -
enkä saisi pidettyä lupausta, jonka tein -
äidillesi.
Isoäidillesi tekemä lupaus -
esti sinua näkemästä äitiäsi, vaikka kaipasit häntä,
ja se lupaus äidilleni -
sai sinut tukahduttamaan tunteesi minua kohtaan.
Rouva.
Mennään kotiin.
RAKKAUTEMME MAUSTEET, JAKSO 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
En pitänyt sinua vastuuttomana kirjoittajana.
Viivyttelet sarjaa, etkä anna sille loppua.
Eikä se todellakaan ole onnellinenkaan.
Sihteeri Yeo.
Voit mennä. Ajan itse kotiin.
Salli minun avata ovi.
Mukavaa ajomatkaa, herra Bok.
Hiton sulake.
Säikäyttikö se sinutkin, Vauva?
Älä huoli, minä…
Kuka siellä?
Anteeksi… -Ja-yeon.
Minä tässä, isäsi.
Nam Ja-yeon!
Sinun pitäisi tervehtiä -
isääsi.
I…
Isä!
Seiso suorassa.
Missä käytöstapasi ovat?
Hitto vie, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Hitto vie.
Avaa ovi!
Nam Ja-yeon!
Senkin rotta!
Tule tänne!
Ja-yeon, senkin ämmä!
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä.
Miksei hän vastaa?
Ehkä hän nukkuu.
Hän ei koskaan jätä vastaamatta minulle,
edes nukkuessaan.
Hän ei ole tehnyt tätä ennen.
Valitsemaanne numeroon ei saada yhteyttä…
HUI-SEONG
Laite on pois päältä. Teidät ohjataan…
Miksi hänen puhelimensa on pois päältä?
Miksi olet niin hermostunut?
Nam Ja-yeon!
Missä piileskelet, ämmä?
Avaa ovi!
Nam Ja-yeon! Tule tänne!
Avaa!
Etkö olekin täällä?
Tule ulos!
Nam Ja-yeon!
Käskin avata oven!
Avaa se! Avaa tämä hiton ovi!
Senkin hävytön ämmä.
En voi uskoa, että päätit piiloutua juuri tänne.
Varsinkin, kun perheenjäsen kuoli takiasi.
Se ei ole totta. -Jos et olisi paennut,
se mies ei olisi kuollut!
Hän kuoli sinun takiasi!
Se ei ole totta!
Onko jotain,
mitä en tiedä?
Rouva.
Murhaaja on vapautettu.
Se,
joka murhasi isäni.
Avaa ovi!
Hei!
Luuletko, että murhaaja -
palaa kotiisi?
Kyllä, hänen jahtaamansa henkilö -
on talossani.
Ja-yeon.
Viime kerrasta on aikaa. Eikö juteltaisi?
Äidistäsi.
LIIKETOIMINNANKEHITYSTIIMIN JOHTAJA SON HAE-YEONG
Neiti Son? -Tässä Kim Ji-uk.
Soititko leuhkiaksesi sopineesi…
Herra Bok.
Mene heti neiti Sonin luo.
Mitä? -Kiirehdi.
Hitto vie.
Ja-yeon.
Etkö sääli minua yhtään?
Vaimoni jätti minut toisen miehen takia,
ja oma lapseni hylkäsi minut.
Tulin vain -
kysymään, tiedätkö, missä äitisi on.
Mutta se kirottu mies ylireagoi ja laittoi minut tuhlaamaan vuosia vankilassa.
Ja-yeon.
En halua tuhlata enempää aikaa.
Ollaan onnellinen perhe. Sinä, minä ja äitisi.
Kerro minulle.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Annan sinulle viimeisen mahdollisuuden.
Missä hän on?
Tiedätkö, miksi sinulla on pakkomielle häneen?
Koska hän on ainoa, joka pelkää sinua.
Olet vain säälittävä luuseri, joka esittää kovaa…
Ohhoh.
Uskomatonta.
Se tyttö tulee pian kotiin.
Son Hae-yeong, eikö niin?
Ole hiljaa. -Tapatat vielä jonkun…
Turpa kiinni! -Piru sinut periköön!
Kerro minulle!
Jos et,
tapan Son Hae-yeongin, kuten tapoin hänen isänsä.
Ja teen sen silmiesi edessä!
Neiti Yeon! -Mitä helvettiä?
Neiti Yeon.
Ja-yeon!
Hemmetti.
Ja-yeon!
Senkin paskiainen.
Kuka sinä olet?
Helvetin paskiainen!
Kuka sinä olet?
Oletko hänen poikaystävänsä?
Käy järkeen.
Jos hän on yhtään äitinsä kaltainen,
hän olisi hulluna miehiin.
Hän ei voi mitenkään -
pysyä erossa miehistä.
Rakas vävyni.
Oli mukava tavata.
Gyu-hyun.
Lopeta!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Ei hätää.
Kaikki on hyvin.
Älä huoli.
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Älä huoli.
Se on vain lihashaava.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Vain muutama nopea kysymys.
Tämäkö on epäillyn tuoma ase? -Aivan.
Tiedätkö, mikä tämä on?
No, se on…
Käytin sitä itsepuolustukseen.
Vai niin.
Hyvänen aika. Luulin, että epäilty toi nämä mukanaan.
Ole hyvä.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong.
Vittu sentään, tulin tapaamaan tytärtäni!
Miten voit syyttää minua tunkeutumisesta, kun kävin tyttöni luona?
Et voi olla tosissasi!
Kerro heille, Ja-yeon.
Kuka minä olen?
Olen isäsi, enkö olekin?
Mitä ihmettä?
Kehtaatko väittää olevasi hänen isänsä?
Millainen isä hakkaa ja ruhjoo omaa lastaan?
Hän ei tarvitse sellaista isää.
Ettekö nähnytkin sen? Tuo ämmä hyökkäsi kimppuuni.
Senkin kakara.
Viekää hänet pois.
Hitto vie.
Tiesitkö koko tämän ajan?
Tiesitkö, kuka hän oli,
koko ajan?
Jos…
Jos tiesit,
miten pystyit elämään kanssani?
En halunnut kärsiä menetystä.
Kun tulit tapaamaan minua,
tuntui kuin -
se voisi olla viimeinen kerta, kun näen sinut.
Hae-yeong.
Ilmeesi kertoi, että elämäsi oli helvettiä.
Hae-yeong.
Minä tässä, Ja-yeon.
Sinä huusit -
apua.
Sitten ylimielisesti ajattelin,
että vaikka en voinut pelastaa isää,
voisin ehkä pelastaa sinut.
Nam Ja-yeon?
Voisin vihata sinua milloin vain,
mutta en ehkä koskaan saisi -
toista tilaisuutta pelastaa sinua.
Pitkästä aikaa.
Miten voit?
En halunnut menettää sinuakin.
Minulla -
ei ollut aavistustakaan.
Mutta tiedätkö mitä?
Kaduin sitä joskus.
Ajattelin, että ehkä päätökseni -
saisi sinut kärsimään suuremmassa helvetissä.
Selvisin siitä vain sinun ansiostasi.
Sait minut sinnittelemään.
Sepä helpotus.
Hae-yeong.
Anteeksi, Hae-yeong.
Oletko kunnossa, herra Bok?
Miten voisin olla, kun minua puukotettiin?
Mutta löin häntä silti enemmän.
Muuten.
Mitä ne jutut tekivät heidän talossaan?
Tiedäthän.
Ai niin. Sinut pitäisi viedä sairaalaan.
Miksi niitä on niin paljon?
Voi ei. Sen täytyy sattua kovasti.
Se pitää tikata, tai siihen voi jäädä arpi.
Selvä. -Viekää hänet sairaalaan.
Kiitos.
Että soitit minulle.
Annoit mahdollisuuden pelastaa Ja-yeonin.
Arvostan sitä…
Ji-uk.
Ja-yeon.
Tätä tietä.
Tässä.
Hän rikkoi oven täysin.
Asensimme sen juuri.
Mitä nyt?
Pelottaako sinua?
Miksi pelottaisi?
Siinä tapauksessa,
menenkö yläkertaan?
Entä etuovi?
Korjasitko sen?
Korjasin.
Hyvä on. Sinäkin olet varmasti väsynyt.
Mene yläkertaan lepäämään.
Voisin jäädä yöksi.
Tarkoitin tuolle sohvalle.
Lepää kunnolla sängyssä.
Saanko?
Sinun sängyssäsi.
Hyvää yötä sitten.
Tule sisään.
Neiti Yeon.
Olet näköjään yhä hereillä.
Voinko tulla sisään?
Hae-yeong halusi, että kiitän sinua hänen puolestaan.
Minäkään en ole tainnut kiittää sinua.
Kiitos paljon,
että pelastit minut tänään.
Loukkaannuit pelastaessasi minua.
En voi -
pyytää tarpeeksi anteeksi.
Mitä?
Siinäkö kaikki?
Anteeksi? -Luulin, että olet perusteellinen.
Maksaisit takaisin kunnolla.
Anteeksi?
Onko tämä kunnollinen takaisinmaksu?
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Koska pelastin sinut,
on vain oikein, että pelastat minut -
painajaisiltani.
No…
Jarrutitko sarjaamme -
sen miehen ja neiti Sonin takia?
Jos olisin tiennyt aiemmin,
en olisi -
rakastunut sinuun.
Anteeksi, etten kertonut.
Jos olisin tiennyt aiemmin,
olisin -
rakastunut sinuun hullun lailla koko sydämestäni.
En voi mitenkään kilpailla -
sinun ja neiti Sonin välisen siteen kanssa.
Siltikin -
teen parhaani.
Käytän kaikki resurssini,
mukaan lukien varani ja valtani -
syrjäyttääkseni neiti Sonin… -Tarkoitatko,
että pidät minusta yhä,
vaikka tiedät kaiken?
Kyllä.
Vaikka tiedät minusta kaiken,
ymmärrätkö ja hyväksytkö minut tällaisena?
Rakastan sinua.
Ja rakkauteni vain kasvaa.
Miau.
Mitä?
Sydämeni naukui.
Tuon täytyy sattua.
ÄITI
Haloo?
Ji-uk.
Herää, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Mitä nyt?
Sinun pitää herätä.
Äiti kuoli.
Mitä?
Sain puhelun vanhainkodista. Minut halutaan sinne heti.
Mitä…
Mitä sinä sanoit?
Äiti kuoli.
Rouva. -Nouse jo ylös.
Rouva.
Aikaa ei ole hukattavaksi.
Kiirehditään katsomaan häntä.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Niin?
Äitini on kuollut.
Äitini -
jätti minut.
Äitini…
Hän jätti minut.
Lupasin äidillesi -
pitää sinua kädestä.
Mitä juonit?
En voi antaa hänen tuoda raapustelijaa miniäksi.
Lupaukset eivät enää sido sinua.
En halua olla elämäsi syy ja tarkoitus.
En tarvitse sitä sinulta.
Eikö se tarkoita, ettet unohda minua ja kadut sitä?
Vielä kerran.
Auta minua viimeisen kerran,
jotta voin pysyä uskollisena itselleni.
Tekstitys: Niina Mahosenaho