FORMATIONS KKULBEE
Salut.
Tu dois être Ji-uk, le petit-fils de Geum-duk.
En effet.
Je suis Eun-ok.
Tante, maman, madame ou Mme Lee.
Appelle-moi comme tu veux, mais pas grand-mère.
Grand-mère...
Ma grand-mère, Geum-duk,
m'a dit que j'allais à un orphelinat.
Bon sang.
Je lui ai dit que c'en était pas un.
Pourquoi elle continue de dire que tu es orphelin?
Entrons.
Viens.
Attends.
Bienvenue, mon fils.
Merci d'être venu.
Je suis rassurée que tu sois à la maison.
Au fait, tu sais garder un secret?
Je sais le faire.
Alors, tu peux me promettre quelque chose?
Promettre quoi?
J'ai une fille, Son Hae-yeong.
Ton séjour ici doit rester un secret
pour elle.
Elle a quitté la maison?
Si je dérange...
Elle ne va pas venir.
Mais mieux vaut être préparé.
Tu peux faire attention?
Oui.
Tu viens de promettre.
Je t'ai posé une question.
Es-tu le Ji-uk...
qui est mentionné ici?
Tu vivais ici?
Oui.
Tu as été placé dans cette famille?
Oui.
Tu savais qui j'étais...
tout ce temps?
Oui.
Je peux expliquer.
Dégage.
Écoute.
Dégage d'ici. Tu me rends malade.
- Pardon. - T'as pas entendu?
Va-t'en.
Tu peux pas...
juste être en colère?
Si tu me dis de dégager,
je pourrais pas.
Alors je pars.
J'ai rien dit à cause de ma promesse à ta mère.
Je lui ai promis que toi, sa fille,
ne sauras jamais que j'ai été placé là.
Je savais pas qu'on se retrouverait ici.
Je comprends ta colère, mais elle devait avoir ses raisons...
Ses raisons?
Genre la garce égoïste que j'ai dû être
pour qu'elle me le cache?
- C'était pas mon propos. - Tu sais qui est égoïste?
Elle.
- Ma mère. - Pardon?
J'étais pas d'accord avec tout ça.
Cet endroit aurait dû être à moi,
tout autant que son affection et son attention.
Je lui ai dit des millions de fois que je voulais pas le partager.
Mais elle m'a jamais écoutée.
Et...
Et mon père...
Je suppose que ma mère l'a jamais regretté,
même après la mort de mon père.
J'en reviens pas
qu'elle t'ait pris même après ça.
De quoi tu parles?
Ta mère est responsable de sa mort?
Elle te l'a pas dit?
Non.
- La maison de repos à Paju. - D'accord.
Ja-yeon.
Tu sais ce qui est arrivé au père de Hae-yeong, oui?
Quoi?
Eh bien...
Tu veux pas parler de lui?
Non. On ne parle pas de lui ici.
C'est pas grave.
Tu as été le dernier placé ici en famille d'accueil?
Oui.
Ça me fait plaisir.
Elle n'est pas restée seule ici.
Vraiment.
Hae-yeong s'en rendra compte aussi.
Il lui faut du temps pour ça.
Désolée, retournons là-bas.
Vous avez pas dit Paju?
C'est trop tard.
Même si j'y vais,
je n'aurais pas de réponse.
Ha-jun est là.
Salut.
- Toujours en retard. - Pardon.
Je le salue d'abord.
- Quoi de neuf? - Je te sers un verre.
Tu es enfin arrivé.
On peut boire ici?
Sors.
Je fournis l'endroit,
ainsi que mes services pour votre réunion de collégial.
Tu pourrais commander plus de boissons.
Ceci change tout.
Je suis impressionné.
Être un esclave dans ta compagnie a amélioré tes goûts.
J'apporte des verres.
- On lève nos verres. - Oui.
Santé.
J'ai visité le collégial Garam.
- Avec qui? - Avec Nam Ja...
Namja est un gars?
Je suis plus intéressé.
Non, Nam Ja-yeon, une fille.
Elle faisait des arts libéraux, mais elle a changé de fac.
- Tu t'en souviens? - Nam Ja-yeon.
Pas du tout.
Elle vivait avec une autre famille, oui?
C'est pas un orphelinat...
Une famille d'accueil?
C'est ça.
Ça a rafraîchi ma mémoire.
Un meurtre a eu lieu dans cette famille d'accueil il y a des années.
Un meurtre?
La femme du criminel s'est enfuie,
et la fille vivait dans cette famille.
Les choses ont déraillé
quand il a harcelé la fille pour savoir où était la mère.
La fille était peut-être elle.
- C'est pour ça qu'elle a changé de fac. - Quand est-ce arrivé?
En quatrième année de fac.
Elle avait déjà changé de fac.
Comment elle pouvait rester avec cette famille si le père était un criminel?
C'est vrai.
Elle est jolie?
Cette bouteille,
je l'ai eue grâce à elle.
Levez vos verres.
C'est sympa de tous vous revoir! Santé!
IL Y A 6 ANS
Ja-yeon.
Tante.
Je t'ai manqué?
Tu m'as...
vraiment manqué.
Désolée.
J'aurais pas dû appeler
et te blâmer pour ce qui est arrivé.
J'aurais pas dû dire ces choses cruelles.
Pardon.
Pardonne-moi.
Ne dis pas ça.
J'ai été la raison...
de la mort de M. Son.
C'est pas vrai. C'est pas de ta faute.
Tu es aussi une victime.
J'étais perdue à l'époque.
J'étais obsédée par accuser quelqu'un d'autre.
C'était pas de ta faute.
Si.
Je suis responsable.
Pardon.
Ja-yeon.
J'ai une petite maladie.
Quoi?
Je perds mes souvenirs.
Tous mes mauvais souvenirs s'en iront
ne laissant que les bons.
Maman.
Quand ça arrivera, la vérité sera oubliée.
J'ai jamais dit à personne
que le salaud te cherchait.
Même pas à Hae-yeong.
M. Son a insisté
jusqu'à la fin
que tu devrais...
jamais être connue comme étant l'enfant d'un meurtrier.
Ja-yeon.
Une fois que quelque chose est oublié de tous,
on peut faire comme si c'était jamais arrivé.
Ça n'est jamais arrivé.
Oublie ce qui s'est passé.
Oublie.
Tu peux te le permettre.
Ça n'a jamais été de ta faute.
Hae-yeong,
j'aurais pu prendre la maladie de maman et sa souffrance pour moi...
Non, si j'avais juste pu mourir à la place de M. Son,
j'aurais fait tout pour.
C'était la seule façon de faire.
Hae-yeong.
Si tu ne sais pas...
Hae-yeong.
C'est moi, Ja-yeon.
Si tu ne sais vraiment pas
que c'est de ma faute que M. Son est décédé...
Nam Ja-yeon ?
J'espère que tu le sais pas.
Ça fait longtemps.
Comment vas-tu?
Hae-yeong.
Je suis désolée.
Pour quoi?
Désolée de...
Tu n'as pas nettoyé le frigo?
- Quoi? - Fais-le demain.
Je serais gentille avec toi, Hae-yeong.
Je te traiterai bien
comme l'auraient fait tes parents.
Pardonne-moi
ÉPISODE 11
Le numéro que vous avez composé ne répond pas.
Ji-uk!
Salut, Gi-un.
J'ai un service à demander.
Vous pouvez vérifier si Mme Son est venue...
Vous m'avez manqué.
- Quoi? - Ça va?
On s'envoie des textos tous les...
C'est pas assez.
C'est assez pour vous?
M. Kim?
Bon matin.
L'éclat d'avoir quitté son travail
n'est pas visible.
Un problème?
Vous avez assez dormi?
Bizarre.
On dit qu'une démission guérit
et qu'un divorce garde jeune éternellement.
Vous voulez voir Mme Son?
- Oui. - Elle a pris sa journée.
Comment?
J'y vais, alors.
À plus tard, Gi-un.
Plus tard?
Il a l'air toujours amoureux pour un divorcé.
Une idée, M. Bok?
Il ment pour la récupérer.
C'est pour ça qu'elle l'éviterait?
Ji-uk a un problème?
J'ai pas dit ça.
Une divorcée devrait trouver un autre homme.
Secrétaire Yeo, appelez Park In-ha de QT Telecom
et Lee Yu-yeon de UK Telecom pour un problème avec une antenne relais.
Et Kim Tae-jin de Ogwang Electronics.
Je suis sûr qu'ils doivent rappeler un produit.
Compris?
Vous ne répondez pas?
Secrétaire Yeo!
Secrétaire Yeo.
Quel est le problème?
L'antenne de relais et les téléphones...
Je parle du vrai problème.
Je me suis...
emporté
avec Mlle Yeon.
Vous avez osé faire ça?
Mlle Yeon ne répond pas
à mes appels.
Que dois-je faire?
Écoutez.
Même si les antennes relais tombent,
les gens trouvent toujours un moyen
de répondre à ceux qu'ils aiment bien.
Ça veut dire quoi?
Secrétaire Yeo!
Si elle ne répond pas,
ça veut dire que c'est fini.
Elle a bloqué le numéro.
Bloqué?
Vraiment?
Vous aussi...
J'ai appelé 17 fois.
Moi, 29 fois.
C'est beaucoup trop.
Plus de dix appels...
Plus de cinq appels manqués rendrait dingue quiconque.
Dégage d'ici. Tu me rends malade.
Les deux relations sont terminées.
Fini.
C'est une fin heureuse pour nous.
Je vous interdit de dire "fini" devant moi.
"Tu me rends malade" aussi.
Lucifer,
pourquoi ne pas appeler la mère de Mme Son?
J'ai essayé...
Elle est peut-être partie
rendre visite à la tombe de son père?
Donc la victime du meurtre était le père de Mme Son.
Comment ça?
Vous ne saviez pas?
J'en ai entendu parler à ma réunion des anciens camarades.
Un de mes amis habitait dans la région.
Que s'est-il passé?
Eh bien...
Vous savez que ses parents étaient
une famille d'accueil, oui?
Le père d'un des enfants est venu chercher le sien...
et l'a assassiné.
Je suppose que ma mère ne l'a pas regretté.
même si elle lui a pris sa vie.
J'arrive pas à croire...
qu'elle t'ait pris après ça.
C'est pour ça qu'elle a dit ça.
Appelez Mme Son.
Elle vous répondra.
Je suppose, mais...
Pour savoir où elle se trouve,
et j'appellerai Ja-yeon pour vous pour savoir si elle a bloqué le numéro.
MME SON
Ici Son Hae-yeong.
Allô?
Parlez.
Manager Son.
Où êtes-vous?
J'ai pris ma journée.
Je ne suis pas au bureau.
Où vous trouvez-vous?
En dehors de la ville.
OÙ EXACTEMENT?
Vous portez quoi?
OÙ EXACTEMENT?
Où exactement?
Je suis à...
Pourquoi, au fait?
Car les pains que j'ai mangés chez vous me sont revenus en tête.
Quelle spécialité achetez-vous, là?
La spécialité ici est le gâteau aux noix.
Gâteaux aux noix?
Je vous vois demain avec un gâteau aux noix.
À demain.
Il a perdu la raison?
Il est très bizarre.
Voilà.
À votre tour, Lucifer. Appelez Mlle Yeon et demandez...
Buvez ça. C'est très bon.
Lucifer.
Secrétaire Yeo, virez-le!
Il a déjà démissionné.
On peut pas le virer.
Maudit.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR ADAPTATION
Pile à l'heure.
L'adaptation est arrivée. Tu veux la lire avec moi?
Je suis venue pour en discuter.
Je dois te le dire avant que mon agence le fasse.
Je pourrai pas y participer.
Pourquoi?
Mlle Cho
et Tae-hyeong ont rompu à cause de moi.
Ma conscience
me dit de me retirer.
Mes nausées matinales augmentent aussi.
Mlle Cha.
Ça veut dire que...
Tae-hyeong et moi avons pris une décision.
J'espère que tu nous soutiendras.
Je vous soutiendrai comme je pourrai.
Au fait...
tu crois en...
En Tae-hyeong?
Non, en l'amour.
Que tu puisses comprendre et accepter
tout ce qui fait l'autre.
Un tel amour existe?
Tu penses qu'on pourrait aimer quelqu'un
après avoir tout appris sur lui?
Ja-yeon.
Tu connais le chat de Schrödinger?
L'expérience où on observe un chat dans une boîte?
C'est de la physique quantique.
Je connais rien de ça.
Mais je pense
que seul celui qui pense que le chat est vivant ouvrirait la boîte.
Tu dois donc croire en ce genre d'amour pour en faire l'expérience.
Excuse-moi.
DÉTRACTEUR
Je viens de voir Ja-yeon, j'arrive.
Attendre quoi? Je peux voir le docteur seule.
N'oublie pas, Tae-hyeong. Tu peux croiser Hae-yeong.
Si je dois me faire tabasser par elle,
il vaut mieux en finir avec ça.
Je te vois à l'hôpital.
À tantôt.
Tu romps avec moi
à cause d'un enfant qui peut ne pas être de toi?
Min-ji.
- Une gifle suffit? - Tu te prends pour un romantique?
Reprends-toi. Tu fais pas ça car tu aimes Hui-seong.
C'est ton narcissisme qui te fait croire que tu es altruiste.
Tu peux me battre et m'insulter,
mais laisse-toi aller à tes émotions.
J'interprète mes émotions.
- Tu en es sûr? - Oui.
Tu ressens ça maintenant.
L'enfant n'est pas encore dans ta vie.
Mais ça changera après la naissance.
"Cet enfant tient de qui?" "Le mien ne se comportera pas ainsi."
Cho Min-ji.
Tu vas y penser.
N'importe quel homme le penserait.
Une dernière chose, M. Yun.
Tu n'as rien de spécial.
Allô.
Ça va?
Bon sang.
Tu connais cet endroit?
C'est maman qui t'a amené ici?
Ma tête.
Le bois mouillé ne produit pas de feu
mais de la fumée.
On vend du bois pas loin...
Comment tu as su que j'étais ici?
Tu me rends malade.
Je m'inquiétais pour toi.
Si tu te sens pas à l'aise,
je peux partir.
Qu'est-il arrivé à cet endroit?
Je pensais trouver son journal ici.
Elle s'est débarrassée de tout avant d'aller en maison de retraite.
Elle a dit qu'il y avait toujours des objets du temps de sa mère
et que ce serait un fardeau pour toi en les laissant.
Pourquoi elle est venue ici?
Elle perdait déjà la mémoire.
Elle a lu un livre qui disait
que les gens âgés qui vivent dans leur ancien environnement
retrouvaient une jeunesse physique.
Elle espérait
de ralentir sa maladie
en vivant dans la maison de sa jeunesse.
Elle regardait la télé et écoutait de la musique
quand elle était jeune.
Ta mère
a accepté de me prendre
à cause de ma grand-mère.
Ma grand-mère
a insisté auprès d'elle.
Elle n'avait pas le choix.
Elle se souvient de toi?
Je suis sûr qu'elle se souviendrait de toi,
mais pas de sa propre fille.
Je dois te montrer quelque chose.
La pièce devrait être chauffée.
Tu peux y entrer.
Maman, qui est ce bébé?
C'est ma fille, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Elle devait m'adorer quand je parlais pas encore.
Maman, qui est ce bébé déjà?
Ma fille, Hae-yeong.
Maman, qui est ce bébé déjà?
Ma fille, Hae-yeong.
Si vous regardez là,
la zone noire est le liquide amniotique,
et ce qui est blanc dedans, votre bébé.
Vous voyez le mouvement où se trouve mon curseur?
Oui.
C'est son cœur.
On va l'entendre.
Tu peux ressentir ça maintenant.
L'enfant n'est pas encore dans ta vie.
Mais ça changera après sa naissance.
Quand saura-t-on le sexe du bébé?
Tae-hyeong.
Dans 16 semaines.
On saura si le bébé tiendra de son père ou de sa mère.
"Cet enfant tient de qui?"
"Le mien ne se comportera pas ainsi."
Tu vas y penser.
Tu dois être fatiguée.
Tu ne manges rien à cause de ta nausée matinale.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu n'as envie de rien?
Si tu as envie de quelque chose, dis-le-moi. Tu dois manger.
Ça va.
Je veux juste rentrer.
Tu peux me déposer ici.
De quoi tu parles? Je te ramène chez toi.
Mais tu dois retourner au studio.
Ça ira.
Je dois te raccompanger et te voir manger quelque chose.
Tae-hyeong.
Arrête-toi.
Ça va? Tu as la nausée?
Je t'ai dit de t'arrêter.
Hui-seong.
Tu vas bien? Si tu as la nausée...
Et toi alors?
Moi?
Quoi?
Les choses vont bien entre nous?
Bien sûr.
Tu en es sûr
pour moi et le bébé?
Qu'est-ce qui te prend?
Tu es comme un livre ouvert.
Tu peux rien me cacher.
Alors sois honnête.
Oui?
Tu as regretté
de me dire que ce bébé est le nôtre?
- Hui-seong. - Alors?
J'ai toujours aimé ton honnêteté.
Mais si tu ne l'es pas, là,
tu vas devoir jouer la comédie,
et je vais devoir marcher sur des œufs.
Alors réponds.
Tu l'as regretté?
Donc oui.
Pendant juste une seconde.
Peu importe la durée,
tu as regretté.
J'ai le droit de fléchir pendant une seconde. Tu peux me comprendre.
Je te comprends.
J'espère que tu feras pareil.
Hui-seong.
Ne fais pas ça.
Je t'appréciais à cause de ton honnêteté,
et je t'aimais car tu respectais ce que je dis.
Ne me suis pas.
Écoute.
J'entre.
Tu rentres quand...
Ji-uk.
Où étais-tu lors de mes visites?
Je suis rentrée quelques fois,
mais je t'ai jamais vu.
Ta mère me prévenait
pour que j'aille à la bibliothèque.
Et...
on s'est rencontrés.
Une seule fois.
Quand?
Le premier anniversaire de la mort de ton père.
Maudit. C'est le jour de sa visite.
C'était moins une.
Tu regardes quoi, vaurien?
Fume à ton âge, tu grandiras jamais.
Dis.
Tu as un briquet?
Sinon, c'est pas grave.
Tu as dû commencer tôt,
vu ta petite taille.
C'était toi?
Celui qui m'a donné un briquet,
c'était toi?
Pourquoi t'en avais un?
C'était à ma grand-mère.
Je suis allé la voir l'autre jour.
C'était toi?
Un problème?
Au fait...
pourquoi tu as disparu sans un mot
après notre mariage?
Parce que...
je suis tombé amoureux.
Alors pourquoi disparaître?
J'étais inquiet qu'on se rapproche,
et que je ne puisse tenir ma promesse
à ta mère.
Ta promesse à ta grand-mère
t'a empêché de voir ta mère qui te manquait,
et ta promesse à ma mère...
t'a fait réprimer tes sentiments pour moi?
Oui.
Rentrons.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR ÉPISODE 157 YEON-SEO...
HA-JUN
Je vous ai jamais considérée comme une écrivaine irresponsable.
Vous freinez la série, vous évitez d'en écrire la fin.
Une fin qui n'est pas heureuse.
Secrétaire Yeo.
Partez, je vais conduire moi-même.
Laissez-moi déverrouiller la porte.
Bonne route, M. Bok.
Ce satané disjoncteur.
Ça t'a fait peur, Bébé?
Ne t'en fais pas...
Qui est là?
- Excusez... - Ja-yeon.
C'est moi, ton père.
Nam Ja-yeon!
Tu devrais saluer
ton père.
Papa!
Redresse-toi.
C'est pas des manières.
Maudit, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Maudit.
Ouvre la porte.
Ouvre!
Nam Ja-yeon!
Espèce d'ordure!
Sors!
Crisse de chienne!
Le numéro que vous avez composé ne répond pas.
Pourquoi elle répond pas?
Elle dort peut-être.
Elle répond toujours,
même quand elle dort.
Elle n'a jamais fait ça.
Le numéro que vous avez composé...
HUI-SEONG
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé...
Pourquoi son téléphone est éteint?
Pourquoi tu es si tendue.
Nam Ja-yeon!
Où te caches-tu, maudite chienne?
Ouvre la porte!
Sors de là!
Ouvre!
Tu es là, n'est-ce pas?
Sors!
Nam Ja-yeon!
Je t'ai dit d'ouvrir!
Ouvre cette satanée porte!
Tu n'as aucune honte.
Et tu te caches là?
Surtout quand quelqu'un de cette famille est mort à cause de toi.
- C'est pas vrai. - Si tu n'avais pas fugué,
cet homme ne serait pas mort.
Tu es la responsable!
C'est pas vrai!
Y a-t-il
quelque chose que j'ignore?
Alors?
Le meurtrier a été libéré.
Celui...
qui a tué mon père.
Ouvre!
Ouvre la porte!
Tu penses que le meurtrier
va revenir chez toi?
Oui, celle qu'il cherche
est chez moi.
Ja-yeon.
Ça fait longtemps. On devrait parler.
Au sujet de ta mère.
CHEF D'ÉQUIPE SON HAE-YEONG
- Mme Son? - Ici Kim Ji-uk.
Vous m'appelez pour vous vanter de votre réconciliation...
M. Bok.
Allez chez Mme Son tout de suite.
- Quoi? - Vite.
Bon sang.
Ja-yeon.
Tu n'as pas de peine pour moi?
Ma femme m'a lâché pour un autre homme,
et mon enfant m'a délaissé.
Je suis passé
pour te demander où est ta mère.
Mais ce maudit homme a mal réagi, et j'ai passé des années en prison.
Ja-yeon.
Je veux plus perdre de temps.
Soyons une famille heureuse. Toi, moi et ta mère.
Dis-moi,
où est-elle?
Je sais pas.
Je te donne une dernière chance.
Où est-elle?
Tu sais pourquoi tu es obsédé par elle?
Car c'est la seule personne qui te craint.
Tu es un minable qui fait semblant d'être fort devant...
Incroyable.
Cette fille va bientôt rentrer.
Son Hae-yeon, oui?
- Tais-toi. - Tu vas faire tuer une autre personne...
- La ferme! - Maudit sois-tu!
Dis-moi!
Sinon,
je tuerai Son Hae-yeong, comme j'ai tué son père.
Et ce sera devant toi.
- Mlle Yeon! - Quoi?
Mlle Yeon.
Ja-yeon!
Maudit.
Ja-yeon!
Salaud.
Qui êtes-vous?
Maudit salaud!
Qui es-tu?
Son chum?
C'est logique.
Si elle est comme sa mère,
elle serait folle des hommes.
Elle pourrait pas
s'éloigner d'eux.
Mon cher beau-fils.
J'ai aimé te rencontrer.
Gyu-hyun.
Arrête!
Guy-hyun!
Ja-yeon.
Ça va?
Oui.
C'est sûr?
Oui.
Ça va aller.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Merci.
Ne t'en fais pas.
C'est superficiel.
Ça va?
Oui.
Quelques questions.
- Est-ce l'arme qu'il a utilisée? - En effet.
Vous savez ce que c'est?
Eh bien, c'est...
J'ai utilisé ça pour me défendre.
Je pensais que le suspect avait ça sur lui.
Tenez.
Ja-yeon.
Hae-yeong.
Je suis venu voir ma fille!
C'est pas une violation de domicile si je viens voir ma fille.
C'est une blague!
Dis-leur, Ja-yeon.
Qui suis-je?
Ton père, n'est-ce pas?
Vous avez le culot de dire être son père?
Quel genre de père blesserait son enfant?
Elle n'a pas besoin d'un tel père.
Vous avez vu. Elle m'a agressé.
Maudite morveuse.
Emmenez-le.
Maudit.
Tu le savais depuis toujours?
Tu savais qui il était
tout ce temps?
Si...
Si tu savais,
comment as-tu pu m'avoir près de toi?
Je voulais pas subir une perte.
Quand tu es venue me voir...
c'était comme
si j'allais plus te voir.
Hae-yeong.
Ton visage me disait que ta vie était un enfer.
Hae-yeong.
C'est moi, Ja-yeon.
Tu criais
pour qu'on t'aide.
Et j'ai pensé avec arrogance
que même si j'ai pas pu sauver papa...
je pourrais te sauver.
Nam Ja-yeon?
J'aurais pu te détester,
mais j'aurais pas eu
une autre occasion de te sauver.
Ça fait longtemps.
Comment ça va?
Je voulais pas te perdre aussi.
J'en savais rien.
Tu sais quoi?
Je l'ai regretté parfois.
J'ai pensé que ma décision
pourrait te faire souffrir.
Je m'en suis sortie grâce à toi.
Tu m'as laissé m'accrocher.
Quel soulagement.
Hae-yeong.
Je suis navrée, Hae-yeong.
Ça va, M. Bok?
Après avoir reçu un coup de couteau?
Mais je l'ai frappé encore plus.
Au fait...
que faisaient ces trucs dans leur maison?
Vous voyez.
Oui. On vous emmène à l'hôpital.
Pourquoi il y en a tellement?
Ça doit faire vraiment mal.
Il faut des points de suture.
Emmenez-le à l'hôpital, s'il vous plaît.
Merci.
De m'avoir appelé.
J'ai eu la chance de sauver Ja-yeon.
J'apprécie...
Ji-uk.
Ja-yeon.
Viens ici.
Ici.
Il a brisé la porte.
On l'avait posée récemment.
Quoi?
Tu as peur?
Pourquoi?
Alors,
je monte à l'étage?
Et la porte d'entrée?
Tu l'as arrangée?
Oui.
Très bien. Tu dois être fatigué aussi.
Monte et repose-toi.
Je peux passer la nuit.
Je veux dire sur le sofa.
Repose-toi dans le lit.
Je peux?
Dans ton lit.
Bonne nuit.
Entrez.
Mlle Yeon.
Tu es debout.
Je peux entrer?
Hae-yeong voulait que je te remercie de sa part.
Je ne t'ai pas remercié, d'ailleurs.
Merci beaucoup
de m'avoir sauvée.
Tu as même été blessé.
Je peux
que m'excuser.
Quoi?
C'est tout?
Je pensais que tu étais rigoureuse.
Tu dois me remercier correctement.
Pardon?
Je te remercie correctement, là?
Œil pour œil, dent pour dent.
Puisque je t'ai sauvée,
tu dois aussi me sauver
de mes cauchemars.
Eh bien...
Tu as arrêté notre série
à cause de cet homme et de Mme Son?
Si je l'avais su avant,
je ne serais pas
tombé amoureux de toi.
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
Si je l'avais su avant...
je serais
tombé éperdument amoureux de toi.
Je ne peux rivaliser
avec le lien qui t'unit à Mme Son.
Mais
je ferai de mon mieux.
J'utiliserai toutes mes ressources
y compris mes actifs et mon pouvoir
- pour faire reculer Mme Son... - Tu veux dire
que tu m'aimes toujours bien...
en sachant tout?
Oui.
Malgré le fait de tout savoir de moi,
tu me comprends et m'accepte telle que je suis?
Je t'aime...
et mon amour va grandir.
Quoi?
Mon cœur a miaulé.
Ça doit faire mal.
MAMAN
Allô?
Ji-uk.
Réveille-toi.
Kim Ji-uk.
Qu'y a-t-il?
Tu dois te réveiller.
Maman est décédée.
Quoi?
La maison de repos m'a appelée. Je dois y aller.
Qu'à...
tu dis?
Maman est décédée.
- Ça alors. - Lève-toi.
Attends.
On peut pas perdre du temps.
On doit y aller pour la voir.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Oui?
Ma mère est morte.
Ma mère...
m'a laissée seule.
Ma mère...
Elle m'a laissée.
J'avais promis à ta mère
de te tenir la main.
Tu manigances quoi?
Il ne peut pas amener à la maison une scribouillarde comme belle-fille.
Tu n'es plus liée par des promesses.
Je veux pas être la raison et le but dans ta vie.
Je veux ça de toi.
Ça veut pas dire que tu m'oublieras pas et que tu le regrettes?
Encore une fois.
Aide-moi une dernière fois
pour que je reste fidèle à moi-même.
Traduction : Homayoun Banifatemi