KKULBEE ÉDUCATION
Oh, bonjour.
Tu dois être Ji-uk, le petit-fils de Geum-duk.
Oui, c'est moi.
Je m'appelle Eun-ok.
Ma tante, maman, madame, ou Mme Lee.
Appelle-moi comme tu veux, sauf mamie.
Mamie…
Je parlais de Geum-duk, ma mamie.
Elle m'a dit que j'irais à l'orphelinat.
Bon sang.
Ce n'est pas un orphelinat.
Pourquoi elle s'obstine à appeler son petit-fils un orphelin ?
Rentrons.
Viens.
Reste là.
Bienvenue à la maison, mon fils.
Merci d'être venu.
Je suis rassurée de t'avoir à la maison.
Au fait, tu sais garder un secret ?
Je sais tenir mes promesses.
Dans ce cas, tu peux me faire une promesse ?
À propos de quoi ?
J'ai une fille, Son Hae-yeong.
Elle ne doit pas savoir
que tu vis ici.
Ça veut dire qu'elle n'habite plus ici ?
Oui.
Si je vous cause des ennuis…
Je doute qu'elle passe.
Mais il vaut mieux s'y préparer.
Tu peux te faire discret ?
Oui.
Tu m'as donné ta parole.
Réponds-moi.
Es-tu le Ji-uk
qui est mentionné ici ?
Tu as vécu ici ?
Oui.
Ma mère s'est occupée de toi ?
Oui.
Et tu savais qui j'étais…
pendant tout ce temps ?
Oui.
Je peux t'expliquer.
Dégage.
Ma dame.
Sors d'ici. Tu me dégoûtes.
- Désolé. - Tu ne m'as pas entendue ?
Va-t'en.
Tu ne peux pas…
juste te fâcher ?
Si tu me dis de dégager ou de partir,
comment je peux partir ?
Alors, c'est moi qui pars.
Je ne pouvais rien dire, je le lui avais promis.
Je lui ai promis que toi, sa fille,
ne saurais jamais qu'elle m'avait accueilli.
Je ne savais pas que ça finirait ainsi entre nous.
Tu m'en veux, je comprends, mais elle devait avoir ses raisons.
Ses raisons ?
Quel genre d'énorme garce égoïste j'ai été
pour qu'elle me le cache, hein ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Tu sais qui est égoïste ?
C'est elle.
- Ma mère. - Ma dame.
Je n'ai jamais accepté ça.
Cette maison aurait dû m'appartenir,
ainsi que l'affection et l'attention de ma mère.
Je lui ai répété sans cesse que je ne voulais pas partager ça.
Mais elle ne m'a jamais écoutée.
Et après…
Et après, mon père…
Ma mère ne l'a apparemment jamais regretté,
même après qu'il est mort par sa faute.
Elle t'a recueilli après.
Comment a-t-elle pu ?
Que veux-tu dire ?
Quel rapport avec ton père ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Ma dame.
- L'EHPAD de Paju, s'il vous plaît. - D'accord.
Ja-yeon.
Tu sais ce qui est arrivé au père de Hae-yeong, non ?
Quoi ?
Oh.
Eh bien…
Tu ne veux pas parler de lui ?
Non. On ne parle pas de lui dans cette maison.
Oublie ça.
Tu es le dernier enfant dont maman s'est occupée ?
Oui.
Ça me fait plaisir.
Je suis soulagée de savoir qu'elle n'était pas toute seule.
Vraiment.
Hae-yeong s'en rendra compte.
Mais elle aura besoin de temps.
Je suis désolée, mais faites demi-tour.
Vous vouliez aller à Paju.
En fait, il est trop tard.
Même si j'y allais,
je doute de trouver des réponses.
Salut !
- Enfin. - Il est là.
- Bah alors ? - Ha-jun.
- Tu es toujours en retard. - Désolé.
- Bon sang. - Je vais dire bonjour.
- Quoi de neuf ? - Je vais te servir.
Te voilà enfin.
On peut boire ça ici ?
Mec, dégage d'ici.
Je fournis le lieu et mes services
pour cette réunion d'anciens élèves.
Tu peux bien augmenter mes ventes de boissons…
30 ANS D'ÂGE
Ça change tout.
Je suis impressionné, Ha-jun.
Être esclave dans une grande entreprise a amélioré ton goût.
Je vais chercher des verres, Ha-jun.
- Levons nos verres ! - Oui !
- Santé. - Santé.
Je suis allé au lycée Garam.
- Avec qui ? - Avec Nam Ja…
Namja, un mec ?
Ça ne m'intéresse plus.
Non, elle s'appelle Nam Ja-yeon.
Elle était en L, mais elle est partie avant la terminale.
- Tu te souviens d'elle ? - Nam Ja-yeon ?
Ça ne me dit rien.
Elle vivait dans une autre famille, non ?
Ce n'était pas un orphelinat.
Une famille d'accueil ?
Oui, c'est ça.
Ça m'a rafraîchi la mémoire.
Un meurtre a eu lieu il y a des années dans cette famille d'accueil.
Un meurtre ?
Oui, la femme du criminel s'est enfuie,
et l'enfant vivait dans cette famille d'accueil.
Ça a dégénéré
quand il a harcelé son enfant pour retrouver la mère.
Et si c'était elle ?
- Elle serait partie pour ça. - C'était quand ?
On était en terminale. J'en suis sûr.
Arrête. Elle avait déjà changé d'école.
Et elle ne serait pas restée avec la famille après ça.
C'est vrai.
Alors, elle est jolie ?
Je ne dirais qu'une chose.
Si on a cette bouteille, c'est grâce à elle.
Levez vos verres !
Ça fait plaisir de vous revoir ! Cul sec !
6 ANS PLUS TÔT
Ja-yeon.
Maman.
Je ne t'ai pas manqué ?
Tu sais…
tu m'as terriblement manqué.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû t'appeler
et te reprocher ce qui s'était passé.
Je n'aurais pas dû dire ça, c'était cruel.
Je suis désolée.
Pardonne-moi.
Ne dis pas ça.
C'est à cause de moi…
C'est à cause de moi que M. Son est mort.
C'est faux. Ça n'a jamais été ta faute.
Tu étais aussi une victime.
Je n'avais pas toute ma tête ce jour-là.
Je ne pensais qu'à blâmer quelqu'un.
Ce n'était pas ta faute.
Si.
Tout est ma faute.
Je suis désolée.
Ja-yeon.
Apparemment, j'ai une petite maladie.
Quoi ?
Je vais perdre la mémoire.
Tous mes mauvais souvenirs disparaîtront.
Je ne garderai que les bons.
Maman.
Quand ça arrivera, la vérité sera oubliée.
Je n'ai jamais dit à personne
que ce salaud était venu te chercher.
Pas même à Hae-yeong.
Mon mari a insisté
jusqu'au bout
pour que tu ne sois
jamais étiquetée comme la fille d'un meurtrier.
Ja-yeon.
Quand quelque chose disparaît de la mémoire,
on peut faire comme si rien ne s'était passé.
Ça n'a pas existé.
Oublie ce qui s'est passé.
N'y pense plus.
Tu as le droit de faire ça.
Ça n'a jamais été ta faute, d'accord ?
Hae-yeong.
Si j'avais pu être malade à la place de maman…
Non, si j'avais pu mourir à la place de M. Son,
j'aurais tout fait pour que ça arrive.
Mais c'était tout ce que je pouvais faire.
Hae-yeong.
Si tu ne sais pas…
Hae-yeong.
C'est moi, Ja-yeon.
Si tu ne sais vraiment pas
que c'est ma faute si M. Son est mort…
Nam Ja-yeon ?
J'espère que tu l'ignores.
Ça fait longtemps.
Comment tu vas ?
Hae-yeong.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je suis désolée de…
Tu n'as pas nettoyé le frigo ?
- Quoi ? - Fais-le demain.
Je prendrai soin de toi, Hae-yeong.
Je te traiterai bien,
comme l'auraient fait tes parents.
Pardonne-moi.
ÉPISODE 11
Votre correspondant n'est pas disponible.
Ji-uk !
Salut, Gi-un.
Je voulais savoir.
Tu peux vérifier si Mme Son est venue…
Tu m'as tant manqué.
- Quoi ? - Tu vas bien ?
On se textote presque tous les…
Ce n'est pas suffisant !
Ça l'est pour toi ?
Monsieur Kim ?
Mais qui voilà ?
On rayonne après une démission.
Ce n'est pas votre cas.
Vous semblez manquer de sommeil.
C'est bizarre.
Une démission guérit tout
et un divorce nous rajeunit.
Seriez-vous là pour voir Mme Son, par hasard ?
- Oui. - Je crois qu'elle a pris sa journée.
Pardon ?
Je vois.
J'y vais, alors.
À plus tard, Gi-un.
À plus tard ?
Il vient de divorcer, mais il a l'air encore amoureux, non ?
Qu'en pensez-vous, monsieur Bok ?
Il veut la récupérer ?
C'est pour ça que Mme Son l'évite ?
Ji-uk a la peste ou quoi ?
Je ne dis pas que quelque chose cloche chez lui.
Une divorcée doit trouver un autre homme.
Yeo, contacte Park In-ha de QT Telecom
et Lee Yu-yeon de UK Telecom et vois s'ils ont des problèmes.
Et aussi Kim Tae-jin, d'Ogwang Electronics.
Ils doivent faire un rappel de produit.
Compris, Yeo ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Yeo !
Quel est le problème ?
Le réseau mobile et les portables…
Je parle du vrai problème.
J'ai peut-être…
perdu mon sang-froid
avec Mme Yeon.
Vous avez eu ce culot-là ?
Mme Yeon…
ignore mes appels !
Que dois-je faire ?
Écoutez.
Même si les antennes explosent,
si on aime la personne,
on se démène pour répondre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Yeo !
Yeo.
Si elle ignore votre appel,
c'est que c'est fini.
Elle vous a bloqué.
Elle m'a bloqué ?
Vraiment ?
Toi aussi…
J'ai déjà passé 17 appels.
J'ai appelé 29 fois.
C'est bien trop.
Plus de dix appels… Non.
Plus de cinq dégoûteraient n'importe qui.
Sors d'ici. Tu me dégoûtes.
Vos relations respectives sont finies.
C'est la fin.
La voici. Notre fin heureuse.
Je t'interdis de dire "fin" ou "fini" près de moi.
Pareil pour "Tu me dégoûtes."
Lucifer,
pourquoi ne pas contacter la mère de Mme Son ?
J'ai essayé, mais…
Elle est peut-être
allée voir son père au cimetière ?
La victime de ce meurtre était donc le père de Mme Son.
Pardon ?
Vous l'ignorez ?
J'en ai entendu parler à une réunion d'anciens élèves.
Un de mes amis vivait dans le coin.
Que s'est-il passé ?
Eh bien…
Vous savez que les parents de Mme Son
formaient une famille d'accueil, non ?
Ils avaient accueilli un enfant et son père est venu…
Il l'a assassiné.
Ma mère ne l'a apparemment jamais regretté,
même après qu'il est mort par sa faute.
Elle t'a recueilli après.
Comment a-t-elle pu ?
Je comprends mieux.
Appelez Mme Son.
Je suis sûr qu'elle vous répondrait.
J'imagine, mais…
Si vous trouvez où elle est,
j'appelle Ja-yeon pour lui demander si elle vous a bloqué.
SON HAE-YEONG
Son Hae-yeong à l'appareil.
Allô ?
Allez-y. Parlez-lui.
Madame la cheffe… Je veux dire, madame Son.
Où êtes-vous ?
C'est mon jour de congé.
Je ne suis pas au bureau.
Où êtes-vous exactement ?
Je suis sortie de la ville.
OÙ ÇA, EXACTEMENT ?
Pourquoi exactement ?
OÙ ÇA, EXACTEMENT ?
Où ça, exactement ?
Je suis à…
Pourquoi vous demandez ?
Parce que j'ai pensé aux pains locaux que j'ai mangés chez vous.
Quelle spécialité, cette fois ?
La spécialité d'ici est le gâteau aux noix.
Le gâteau aux noix ?
On se voit demain avec des gâteaux aux noix.
D'accord, à demain.
Il a perdu la tête ?
Il est vraiment bizarre.
C'est fait.
À ton tour, Lucifer. Appelle Mme Yeon et demande-lui…
Je vous le donne. C'est délicieux.
Lucifer.
Lucifer !
Yeo, vire-le !
Il a déjà démissionné. Impossible de le revirer.
Bon sang.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR SCÉNARIO
Tu arrives pile au bon moment.
J'ai reçu le scénario de l'adaptation. On le lit ensemble ?
Je suis venue pour te parler de ça.
Je voulais te le dire avant mon agence.
Je ne peux pas participer.
Pourquoi ?
À cause de moi,
Min-ji et Tae-hyeong ont rompu.
J'ai une conscience.
Je veux rester à l'écart.
Et puis, mes nausées matinales empirent.
Hui-seong.
Ça veut dire…
J'ai pris la décision avec Tae-hyeong.
Tu nous soutiendras ?
Je vous soutiendrai autant que possible.
D'ailleurs,
tu y crois ?
En Tae-hyeong ?
Non, à l'amour.
L'amour qui permet de comprendre
et d'accepter l'autre.
Tu crois qu'un tel amour existe ?
Tu crois que quelqu'un peut nous aimer
s'il sait tout de nous…
Ja-yeon.
Tu connais le chat de Schrödinger ?
L'expérience de pensée avec un chat dans une boîte ?
C'est sur la physique quantique ?
J'y connais que dalle en physique quantique.
Selon moi,
seul quelqu'un qui croit que le chat est vivant ouvrira la boîte.
Je dis juste qu'il faut croire à cet amour pour le vivre.
Je reviens.
HARCELEUR
Oui, j'étais chez Ja-yeon.
Je peux aller toute seule à l'hôpital.
Attention, tu pourrais tomber sur Hae-yeong.
Si elle doit me mettre une raclée,
autant en finir au plus vite.
D'accord. On se retrouve à l'hôpital, alors.
On se voit là-bas.
Tu me quittes pour un bébé
qui n'est peut-être pas le tien ?
Min-ji.
- Tu veux me gifler plus ? - Tu te crois si romantique ?
Réveille-toi. Tu ne fais pas ça par amour pour Hui-seong.
C'est ton narcissisme qui te fait croire que tu peux être altruiste.
Frappe-moi et insulte-moi autant que tu veux,
mais occupe-toi de tes sentiments.
Moi, je m'occupe des miens.
- Tu en es sûr ? - Oui.
C'est peut-être ce que tu ressens.
Le bébé n'est pas encore là.
Mais attends la naissance.
"De qui tient cet enfant ?"
"Il ne me ressemble pas."
Cho Min-ji.
Tu crois que ça n'arrivera pas ?
Je te garantis que n'importe quel homme se demanderait ça.
Une dernière chose.
Tu n'es pas si spécial.
Ma dame.
Ça va ?
Toi, ici ?
Tu connais cet endroit ?
- Eh bien… - Maman t'a aussi amené ici ?
Ma tête.
Le bois vert ne prend pas facilement feu, mais fait beaucoup de fumée.
Ils vendent du bois pas loin…
Comment tu savais que j'étais là ?
Tu me dégoûtes encore.
Je m'inquiétais pour toi.
Si ma présence te met mal à l'aise,
je peux partir.
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
Je n'ai pas trouvé ses journaux intimes.
Elle voulait tout jeter avant d'aller en maison de retraite.
Il y avait des trucs datant de l'époque de sa mère.
Elle ne voulait pas que ce soit un fardeau pour toi.
Pourquoi elle est revenue ici ?
Sa mémoire se détériorait déjà.
Elle a lu un livre qui disait
qu'en revivant là où on vivait plus jeune,
on rajeunissait physiquement.
Elle espérait ralentir l'évolution de sa maladie
en vivant dans la maison où elle vivait quand elle était jeune.
Elle regardait les émissions télé et écoutait la musique qu'elle aimait
quand elle était jeune.
Ta mère
m'a seulement accueilli
à cause de ma grand-mère.
Ma grand-mère
a insisté.
Elle était obligée.
Elle se souvient de toi ?
Elle se rappelle le dernier qu'elle a accueilli,
mais pas sa propre fille.
J'ai une chose à te montrer.
La chambre doit être chauffée.
Entre.
Maman, qui est ce bébé ?
C'est ma fille, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Elle devait surtout m'adorer quand je ne pouvais pas parler.
Maman, qui est ce bébé ?
C'est ma fille, Hae-yeong.
Maman, qui est ce bébé ?
C'est ma fille, Hae-yeong.
Regardez ici.
La zone noire est le liquide amniotique
et la partie blanche à l'intérieur, c'est votre bébé.
Vous voyez le mouvement à l'endroit où se trouve mon curseur ?
- Oui. - Oui.
C'est le cœur du bébé.
Écoutons les battements de son cœur.
C'est peut-être ce que tu ressens.
Le bébé n'est pas encore là.
Mais attends la naissance.
Quand connaîtrons-nous le sexe du bébé ?
Tae-hyeong.
On pourra le confirmer à 16 semaines.
On pourra alors découvrir si le bébé tient de son père ou de sa mère.
"De qui tient cet enfant ?"
"Il ne me ressemble pas."
Tu crois que ça n'arrivera pas ?
Tu dois être fatiguée.
Tu n'as même pas réussi à manger.
Ne t'inquiète pas. Ça va.
Tu as envie de quelque chose ?
Dis-moi ce qui te vient à l'esprit. Tu dois manger, même un peu.
Je veux rentrer chez moi.
Tu peux me déposer là-bas.
De quoi tu parles ? Je te ramène chez toi.
Mais tu dois retourner au studio.
C'est bon.
Je dois te voir manger chez toi pour me sentir rassuré.
- Tae-hyeong. - Oui ?
Arrête-toi.
Tu as la nausée ?
Arrête-toi.
Hui-seong.
Hui-seong !
Ça va, Hui-seong ? Si tu as envie de vomir…
Et toi, ça va ?
Moi ?
Comment ça ?
Je te demande si ça va entre nous.
Oui, pourquoi ?
Tu es sûr de toi,
pour moi et le bébé ?
Qu'est-ce que tu as ?
Je sais tout rien qu'en te regardant.
Tu ne peux rien me cacher.
Alors, sois honnête.
À quel sujet ?
Tu regrettes
de m'avoir dit que c'était notre bébé ?
- Hui-seong. - Alors ?
J'ai toujours aimé ton honnêteté.
Mais si tu ne t'ouvres pas à moi,
tu devras continuer de faire semblant
et moi, je devrai marcher sur des œufs.
Alors, réponds-moi.
Tu l'as regretté ?
Donc, tu l'as regretté.
Mais ça n'a duré qu'une seconde.
Même si ça a été bref,
tu l'as quand même regretté.
J'ai le droit de douter une seconde. Je suis sûr que tu me comprends.
Je te comprends.
Alors, comprends-moi aussi.
Hui-seong.
Ne fais pas ça.
Tu m'as plu pour ton honnêteté.
Tu m'as plu, car tu respectais mes paroles.
Ne me suis pas.
Ma dame.
J'entre.
Quand rentres-tu…
Ji-uk.
Où étais-tu chaque fois que je venais ?
J'ai dû rentrer chez moi quelques fois,
mais je ne t'ai jamais vu.
Ta mère me prévenait
et j'allais à la bibliothèque ou dans un cybercafé.
Et…
on s'est vus.
Juste une fois.
Quand ça ?
Pour le premier anniversaire de la mort de ton père.
Mince. C'est aujourd'hui qu'elle venait.
C'était moins une.
COMPRÉHENSION À L'ORAL
Tu regardes quoi, le jeunot ?
Fume à ton âge et tu ne grandiras pas.
Attends.
Tu as du feu ?
Tant pis, sinon.
Vous avez dû commencer tôt,
vous êtes toute petite.
C'était toi ?
Le gamin avec le briquet,
c'était toi ?
Pourquoi tu en avais un ?
Il était à ma grand-mère.
J'étais allé la voir ce jour-là.
C'était toi ?
Qu'y a-t-il ?
Au fait,
pourquoi tu as disparu sans un mot
après notre mariage ?
Parce que…
tu me plaisais.
Pourquoi disparaître, alors ?
J'avais peur qu'on se rapproche,
et peur de ne pas tenir la promesse
faite à ta mère.
Ta promesse à ta grand-mère t'a empêché
de voir ta mère alors qu'elle te manquait.
Et à cause de ta promesse à ma mère,
tu as refoulé tes sentiments pour moi.
Ma dame.
Rentrons à la maison.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR, ÉPISODE 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Je ne vous croyais pas irresponsable.
Ce que vous faites, c'est freiner votre roman, pas lui donner une fin.
Et ce n'est pas une fin heureuse.
Yeo.
Tu peux y aller. Je vais conduire.
Laissez-moi vous ouvrir la porte.
Bonne route, monsieur.
Ce disjoncteur de merde.
Toi aussi, tu as eu peur, Bébé ?
Ne t'inquiète pas…
Qui est là ?
- Pourquoi… - Ja-yeon.
C'est moi, ton père.
Nam Ja-yeon !
Tu dois dire bonjour
à ton père.
Pa…
Papa !
Debout, tiens-toi droite.
Où sont tes manières ?
Putain, Ja-yeon !
Nam Ja-yeon !
Bon sang.
Ouvre la porte !
Nam Ja-yeon !
Sale gamine !
Sors de là !
Ja-yeon, espèce de salope !
Votre correspondant n'est pas disponible.
Elle ne répond pas.
Elle dort ?
Elle décroche toujours,
même quand elle dort.
C'est la première fois.
Votre correspondant n'est pas disponible…
HUI-SEONG
Ce téléphone est éteint…
Pourquoi elle a éteint son téléphone ?
Pourquoi ça te stresse ?
Nam Ja-yeon !
Où tu te caches, salope ?
Ouvre la porte !
Nam Ja-yeon ! Sors de là !
Ouvre !
T'es là, non ?
Sors de là !
Nam Ja-yeon !
Ouvre la porte !
Ouvre la porte ! Ouvre, putain !
Tu n'as pas honte, salope ?
Dire que tu as décidé de te cacher ici.
Alors qu'un membre de cette famille est mort à cause de toi.
- C'est faux. - Tu aurais dû t'enfuir.
Cet homme ne serait pas mort !
Il est mort à cause de toi !
Non, c'est faux !
Dis-moi,
il y a quelque chose que j'ignore ?
Ma dame.
Le meurtrier a été libéré.
Celui…
qui a tué mon père.
Ouvre la porte !
Hé !
Tu crois que le meurtrier
va revenir chez toi ?
Oui, celle qu'il cherche
vit chez moi.
Ja-yeon.
Ça fait longtemps. Et si on parlait ?
Au sujet de ta mère.
SON HAE-YEONG, CHEFFE D'ÉQUIPE
- Madame Son ? - C'est Kim Ji-uk.
Tu viens te vanter de t'être réconcilié avec…
Monsieur Bok.
Allez immédiatement chez Mme Son.
- Quoi ? - Faites vite.
Bon sang.
Ja-yeon.
Tu n'as aucune peine pour moi ?
Ma femme m'a quitté pour un autre homme,
et ma fille m'a abandonné.
J'étais venu te voir
pour te demander si tu savais où était ta mère.
Mais ce crétin s'est emporté et m'a fait perdre des années en prison.
Ja-yeon.
Je ne veux plus perdre de temps.
Soyons une famille heureuse. Toi, moi et ta mère.
Alors, dis-moi.
Où est ta mère ?
Je ne sais pas.
Je vais te donner une dernière chance.
Où est-elle ?
Tu sais pourquoi elle t'obsède ?
C'est parce qu'elle est la seule à avoir peur de toi.
Tu n'es qu'un loser pitoyable qui joue les durs devant…
J'y crois pas.
Putain.
Cette fille va bientôt rentrer.
Son Hae-yeong, hein ?
- Tais-toi. - Tu vas faire crever quelqu'un d'autre…
- Tais-toi ! - Va te faire voir !
Réponds-moi !
Autrement,
je tue Son Hae-yeong, tout comme j'ai tué son père.
Et je le ferai sous tes yeux !
- Madame Yeon ! - Quoi ?
Madame Yeon.
Ja-yeon !
Bon sang.
Ja-yeon !
Salaud.
T'es qui ?
Espèce de salaud !
T'es qui ?
Son petit ami ?
C'est logique.
Si elle est comme sa mère,
ça doit être une nympho.
Forcément,
c'était plus fort qu'elle.
Mon cher gendre.
C'était un plaisir.
Gyu-hyun.
Arrête !
Gyu-hyun !
Ja-yeon.
Ça va ?
Oui.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui.
C'est fini.
Tout va bien.
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien.
Merci.
Ne vous inquiétez pas.
C'est superficiel.
Ça va ?
Oui, ça va.
J'ai quelques questions.
- Ça, c'est l'arme du suspect. - Oui.
Vous savez ce que c'est ?
Eh bien, c'est…
J'ai utilisé ça pour me défendre.
Je vois.
Et moi qui croyais que le suspect avait apporté ça.
Tenez.
Ja-yeon.
Ja-yeon !
Hae-yeong.
Putain, je suis venu voir ma fille !
Je suis venu voir ma fille et vous m'accusez d'intrusion ?
C'est une blague, putain !
Dis-leur, Ja-yeon.
Je suis qui ?
Je suis ton père, non ?
Elle l'a frappé ?
Vous avez l'audace de prétendre être son père ?
Quel genre de père frappe son propre enfant ?
Elle se passera de vous.
Vous avez vu ? Cette garce vient de m'agresser.
Putain.
Emmenez-le.
Bon sang.
Tu le savais depuis le début ?
Tu savais qui il était…
depuis le début ?
Si…
Si tu le savais,
pourquoi tu m'as laissée rester ?
Je ne voulais pas y perdre.
Quand tu es venue me voir…
j'ai eu l'impression
qu'on n'allait plus se revoir.
Hae-yeong.
J'ai lu sur ton visage l'enfer que tu vivais.
Hae-yeong.
C'est moi, Ja-yeon.
Tu criais…
pour qu'on t'aide.
Et j'ai pensé avec arrogance
que même si je n'avais pas sauvé papa,
je pourrais peut-être te sauver.
Nam Ja-yeon ?
J'aurais eu toujours l'occasion de te détester,
mais je n'aurais peut-être
plus jamais eu l'occasion de te sauver.
Ça fait longtemps.
Comment tu vas ?
Je ne voulais pas te perdre aussi.
Je…
Je l'ignorais.
Mais tu sais quoi ?
Je l'ai regretté parfois.
J'ai cru que ma décision
te faisait peut-être encore plus souffrir.
Je ne m'en suis sortie que grâce à toi.
C'est toi qui m'as fait tenir bon.
Tant mieux.
Hae-yeong.
Je suis désolée, Hae-yeong.
Ça va, monsieur Bok ?
À votre avis ? J'ai été poignardé.
Mais je lui ai mis une raclée.
Au fait,
c'était quoi, ces trucs chez elles ?
Vous savez.
Ah, oui. Allons à l'hôpital.
Pourquoi elles en ont autant ?
Oh, non. Vous devez avoir très mal.
Il vous faut des points de suture.
- D'accord. - Emmenez-le à l'hôpital.
Merci.
De m'avoir appelé.
Grâce à toi, j'ai pu la sauver.
Je te suis reconnaissant…
Ji-uk.
Ja-yeon.
Par ici.
Venez.
Il a complètement défoncé la porte.
On venait de la poser.
Quoi ?
Tu as peur ?
Moi, peur ?
Dans ce cas,
je monte ?
Et la porte d'entrée ?
Tu l'as réparée ?
Oui.
Bon, d'accord. J'imagine que tu es fatigué.
Monte dormir.
Je peux dormir ici.
Je voulais dire sur le canapé.
Dors dans le lit, c'est mieux.
Je peux ?
Dans ton lit.
Bonne nuit.
Entrez.
Madame Yeon.
Vous êtes encore debout.
Je peux entrer ?
Hae-yeong voulait vous remercier.
Je ne vous ai pas remercié non plus.
Merci beaucoup
de m'avoir sauvée ce soir.
Vous avez même été blessé.
Merci.
Merci infiniment.
Quoi ?
C'est tout ?
- Pardon ? - Je pensais que vous étiez pointilleuse.
Il faut me rendre la pareille.
Pardon ?
C'est à ça que vous pensiez ?
Œil pour œil, dent pour dent.
Puisque je vous ai sauvée,
c'est normal de me sauver…
de mes cauchemars.
Eh bien…
Vous avez freiné notre histoire
à cause de cet homme et de Mme Son ?
Si je l'avais su plus tôt,
je n'aurais pas…
craqué pour vous de cette façon.
Je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit.
Si je l'avais su plus tôt…
je serais…
tombé fou amoureux de vous de tout mon être.
Je ne peux pas rivaliser
avec le lien que vous avez avec Mme Son.
Malgré tout,
je ferai de mon mieux.
J'utiliserai toutes mes ressources,
dont mes biens et mon influence,
- pour surpasser Mme Son… - Attendez.
Vous m'aimez toujours…
alors que vous savez tout ?
Oui.
Même si vous savez tout de moi,
vous me comprenez et vous m'acceptez comme je suis ?
Je vous aime…
et mon amour ne fera que grandir.
Miaou.
Quoi ?
Mon cœur vient de miauler.
Ça doit faire mal.
MAMAN
Allô ?
Ji-uk.
Réveille-toi, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois te lever.
Maman est morte.
Quoi ?
L'EHPAD m'a appelée. Je dois y aller.
Mais…
Attends, quoi ?
Maman est morte.
- Ma dame. - Lève-toi.
Ma dame.
On a peu de temps.
Dépêchons-nous.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Oui ?
Ma mère est morte.
Ma mère…
m'a abandonnée.
Ma mère…
Elle m'a abandonnée.
J'ai promis à ta mère
de te tenir la main.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je refuse qu'il ramène une scribouilleuse à la maison.
Tu n'es plus lié par des promesses.
Je ne veux pas être la raison et le but de ta vie.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ça veut dire que tu ne m'oublieras pas et que tu le regrettes ?
Une dernière fois.
Aide-moi une dernière fois pour que je reste
fidèle à moi-même.
Sous-titres : Jonathan Buczek