[générique]
[bourdonnement]
FORMATIONS KKULBEE
[miaulement]
MARIAGE
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[musique douce]
[la musique continue]
[le portail s'ouvre]
[Eun-Ok] Ah !
Tu es déjà là ?
Tu es Ji-Uk, c'est ça ? Le petit-fils de Geum-Duk.
Oui.
Moi, je suis Eun-Ok.
Euh... Mais tu peux me donner le nom que tu souhaites : maman, tatie,
ou Mme Lee, ou Eun-Ok. Tout sauf "grand-mère", d’accord ?
- Grand-mère est... - [elle inspire]
Oh... euh...
Non, je veux dire ma grand-mère, Geum-Duk.
[elle rit]
Grand-mère a... elle disait qu'ici, c'était un orphelinat.
Aaaaah... Non.
Je lui ai pourtant dit que ça n'a rien à voir.
Pourquoi veut-elle appeler son petit-fils un orphelin ?
[elle rit]
Allez, entre !
[effort]
[musique douce]
[la porte se ferme]
Attends une minute.
[la musique douce continue]
Bienvenue à la maison, mon fils.
Merci d'être venu me voir.
[elle rit]
[elle soupire]
Ce sera bien pratique d'avoir un grand garçon comme toi à la maison.
[elle rit]
Juste une chose... une question... Peux-tu garder un secret ?
En tous cas, je... je sais tenir une parole donnée.
Mmmh... Alors, est-ce que tu peux me donner ta parole ?
À quel sujet ?
Vois-tu, j'ai une grande fille. Son nom est Son Hae-Yeong et...
Elle ne doit pas savoir que tu vis ici avec moi.
Il faut que ça reste notre secret.
Votre fille... est allée vivre ailleurs ?
[elle acquiece]
Si je vous mets dans une position difficile...
Il y a vraiment peu de chance qu'elle vienne ici.
Enfin... on ne sait jamais, c’est vrai ?
Si elle vient, tu seras discret ?
Oui.
J'ai ta parole, alors ?
[elle rit]
[Hae-Yeong] Je t'ai posé une question.
Le Ji-Uk dans son livre de comptes...
c'était toi, oui ou non ?
Tu as vécu dans cette maison, avant ?
Oui.
Tu étais en famille d'accueil chez nous ?
Oui.
J'ai une dernière question.
Tu savais qui j'étais ?
Oui.
Je vais t'expliquer, attends.
Tire-toi.
Je t'en prie.
Tu prends tes affaires et tu t'en vas.
[musique triste]
- Je suis désolé. - T'as pas entendu?
Je veux que tu sortes.
Est-ce que...
est-ce qu'on peut juste discuter ?
Je veux pas qu'on reste sur un malentendu pareil...
c'est trop difficile.
Alors c'est moi qui vais sortir.
J'avais donné ma parole à maman que tu ne me verrais jamais.
Elle voulait pas que sa fille sache...
qu'elle continuait à être famille d'accueil et que je vivais chez vous.
Jamais j'aurais pu imaginer ce qui s'est passé entre nous.
Je comprends que ça te rende furieuse, mais elle devait avoir ses raisons...
[Hae-Yeong] Bien sûr...
Je suis une salope égoïste et méchante et elle devait se cacher de moi ?
C'est ça, les raisons ?
- J'ai jamais dit ça. - Tu sais qui était l'égoïste ?
C'est ma mère !
- Ma mère. - Hae-Yeong...
Elle m'a jamais demandé mon avis !
Je lui ai dit des dizaines, des centaines de fois
que de temps en temps, j'aurais voulu l'avoir rien que pour moi,
arrêter de partager son attention, son amour, l'espace où je vivais.
C'est jamais arrivé, elle voulait rien entendre.
[elle soupire]
Et c'est à cause de ça...
à cause de ça que mon père...
[soupir]
Mais elle n'a jamais rien regretté, même là !
Même après que mon père est mort à cause d'elle.
[elle soupire]
Comment a-t-elle osé ?
[pleurs]
Comment a-t-elle osé continuer ?
[elle soupire]
[musique dramatique]
[la porte s'ouvre]
[la porte se ferme]
[bruit de pas]
Qu'est-ce que t'as voulu dire ? En quoi elle a causé la mort de ton père ?
Oh, elle ne t'a rien dit ?
Hae-Yeong...
[musique triste]
- Je vais à la maison de retraite de Paju. - OK.
[la musique triste continue]
- Toi, tu sais ? - [elle inspire]
Pour son père... Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Quoi ?
Euh... Je ne... Euh...
[Ji-Uk] T'as pas envie de parler de lui ?
Mm. Mon père, c'est un sujet tabou, dans cette maison.
Non, laisse.
[musique triste]
Alors, beau-frère ? Tu as vraiment été le dernier fils adoptif de maman ?
Oui.
J'en suis heureuse.
Ça veut dire que maman n'a pas vécu dans cette maison toute seule.
J’en suis heureuse.
Hae-Yeong l'est aussi, je le sais.
Il lui faudra juste un peu de temps pour l'admettre.
Excusez-moi, je crois que... je crois que je vais plutôt rentrer.
[chauffeur] Vous ne voulez plus allez à Paju ?
J'arriverais trop tard.
Et même si j'y allais...
il y a peu de chance que j'obtienne la moindre réponse.
[musique triste]
[soupir]
- [bavardages] - Yo !
[femme] Ah le voilà !
Dis donc... on n'y croyait plus !
- T'en as mis du temps ! - Désolé.
Je vais dire bonjour et je reviens !
[bavardages et rires]
Hé ! Mon frère !
- On a le droit d'amener ses bouteilles ? - Ouais. Mais là...
J'ai réservé mon resto pour notre réunion d'anciens,
et j'ai cuisiné pour tout le monde !
Le moins que tu puisses faire, c'est acheter une ou deux bouteilles, pour...
VASTALAN, 30 ANS D'ÂGE
Oh !
Ah oui. Alors là, d'accord, j'ai plus rien à dire...
- Hmm... - Oh...
Tu dois avoir une paie à tout casser,
vu que t'es l'esclave d'un gosse de riches !
Reste là. Je vais nous chercher des verres.
[homme] Allez, santé tout le monde !
[tous] Santé.
Je suis passé devant le bahut.
- Avec qui ? - Avec Nam Ja...
[homme] Un mec ?
Alors, je suis pas intéressé.
Non, Nam Ja-Yeon.
Elle était en section littéraire. Elle est partie avant la fin de l'année,
- tu t'en souviens? - Nam Ja-Yeon.
C'était qui, ça, déjà ?
Elle vivait avec une autre famille que la sienne !
Un genre d'orphelinat, ça s'appelle comment déjà ?
- Une famille d'accueil ? - Oui, je crois.
Hé ! Attends, oui ! Il s'est passé un truc !
C'était il y a des années ! Il y a eu un assassinat dans une famille d'accueil !
T'es sérieux ?
Oh oui, la femme de l'assassin s'était tirée
et leur gamine avait été placée dans cette famille.
Le gars voulait voir sa fille. Et il a tué quelqu'un de la famille !
Cette Nam Ja-Yeon-là ? C'est pour ça qu'elle a changé de lycée ?
C'était quand ?
Juste avant la troisième année, je me souviens de tous les détails.
[soupir]
Alors c'est arrivé après le départ de Ja-Yeon !
Et elle serait pas restée vivre là où son père a tué quelqu'un !
[femme] Oh...
Allez, raconte un peu. Cette Nam Ja-Yeon, elle est mignonne ?
Tu sais quoi...
c'est grâce à elle qu'on boit cette merveille, ce soir.
- [rires] - Hé ! Allez, on trinque !
[homme] À la santé des anciens ! À nous tous !
IL Y A 6 ANS
[musique de suspense]
[femme] Ja-Yeon.
Maman.
Ja-Yeon, est-ce que je t'ai manqué ?
Parce que toi, oui...
beaucoup... Ma Ja-Yeon m'a beaucoup manqué.
[musique triste]
Je te demande pardon.
Je t'ai dit des choses affreuses.
Tu n'es pour rien dans ce qui s'est passé...
et je t'ai parlé comme si tu étais responsable.
Pardon.
Tu veux bien essayer d'oublier ?
C'était vrai...
C'est vrai que tout ça, c'est ma faute !
C'est à cause de moi que Monsieur Son a été tué !
Non, Ja-Yeon. Non, ce n'est pas ta faute.
Tu es victime, autant que nous.
Je n'avais pas toute ma tête quand je t'ai dit ça.
J'avais juste besoin... d'une personne à qui reprocher ce qui s'était passé.
Mais non, ce n'est pas ta faute.
Je sais que si...
Je le sais.
[pleurs]
Et je suis vraiment désolée, maman.
- [Eun-Ok soupire] - [Ja-Yeon pleure]
[en pleurant] Je suis désolée.
Je suis désolée...
[pleurs]
Ja-Yeon...
Je suis malade. Je l'ai appris il y a peu de temps.
Quoi ?
C'est une maladie qui affecte le cerveau.
Ça veut dire... que tous mes mauvais souvenirs vont s'effacer.
Il ne restera plus que les bons moments.
Maman.
Ça veut dire... qu'il n'y aura plus personne
pour savoir que c'était toi que cette brute cherchait, Ja-Yeon.
Il n'y a personne d’autre que moi qui le sais.
Hae-Yeong l'ignore aussi.
Et je suis sûre d'une chose...
c'est que jamais mon mari n'aurait voulu
qu'on associe ton nom...
à celui de cet abominable assassin.
[pleurs]
Ja-Yeon.
USi personne ne se souvient de ce qui s'est passé,
c'est que... ce n'est jamais arrivé ! Hein ?
Ça n'est jamais arrivé.
Mais pour ça, il faut que toi aussi, tu oublies !
Laisse ça derrière toi.
Tu en as le droit.
Ce n'est pas de ta faute. On est d'accord ?
[Ja-Yeon] Sœurette.
Ce jour-là, j'aurais tout donné...
[pleurs]
...pour être malade à la place de maman.
Ou mieux encore...
pour être morte à la place de Monsieur Son.
Mais au lieu de ça, je n'ai pu faire qu'une seule chose.
Sœurette !
[Ja-Yeon] Si vraiment elle n'est pas au courant...
Hae-Yeong.
Ça fait longtemps, hein ?
[Ja-Yeon] Si elle ne sait pas que c'est ma faute,
si ce soir-là, son père est mort de la main du mien...
Nam Ja-Yeon ?
[Ja-Yeon] Oh, j'espère que tu ne sais rien...
Alors ? Comment tu vas ?
Oui, ça fait longtemps !
[musique douce au piano]
[la musique continue]
[bruit de porte]
Sœurette.
Pardon.
Pourquoi, pardon ?
Parce que...
Tu n'as pas nettoyé le frigo ?
- Hein ? - Fais-le demain.
[elle acquiesce]
[Ja-Yeon] Sœurette, je vais veiller sur toi.
Je vais veiller sur toi, prendre soin de toi.
Comme Monsieur Son. Comme Maman.
Mais s'il te plaît, pardonne-moi.
[pleurs]
ÉPISODE 11
[le téléphone sonne]
[répondeur] Le numéro appelé n'est pas disponible. Laissez un message.
[soupir]
[homme] Ji-Uk !
Oh, Gi-Un.
Je peux vous demander un service ?
Si la cheffe d'équipe est là...
Vous nous avez manqué.
- Hein ? - Où étiez-vous ?
On s'est envoyé des textos tous les jours !
Et ça vous suffit ?
Vraiment ?
- [petit rire] - [homme] Kim Ji-Uk ?
Oh, mais qui voilà !
Alors, cette démission, j'imagine qu'elle vous a...
vous en faites une tête ! Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous n'avez pas dormi ?
[homme] Exact.
Pourtant, je sais que le divorce redonne une seconde jeunesse...
Vous êtes... venu voir Madame Son, c'est ça ?
- Oui. - Elle est en congé, aujourd'hui.
Quoi ?
[Ji-Uk] Oh...
Bon. Je m'en vais, alors.
À la prochaine, Gi-Un.
[Gi-Un] D'accord.
Même divorcés, on dirait qu'il y a encore pas mal d'amour entre eux...
Vous savez ce qui se trame, vous ?
Il la veut !
Et notre cheffe d'équipe fait tout pour l'éviter ?
Qui pourrait vouloir l'éviter ?
Là, j'aurais tendance à être d'accord avec ce que vous dites...
Si elle n'en veut plus, faisons une liste d'attente.
Secrétaire Yeo, contactez QT Telecom,
UK Telecom et exigez de savoir ce qui se passe avec leurs antennes-relais.
Et aussi Ogwang Electronics !
Il doit y avoir un problème avec les portables.
C'est forcément ça.
Secrétaire Yeo, répondez !
Vous m'entendez ?
- Secrétaire Yeo. - [il soupire]
Qu'est-ce qui vous prend ?
Toutes les antennes-relais de ce pays...
Non, dites-moi le vrai problème !
Je crois que...
que je me suis fâché contre...
contre Mlle Yeon.
Ah, je vois. Et sa réaction ?
Elle n'a répondu à aucun de mes appels !
Je suis sans nouvelles !
- Qu'est-ce qu'on fait dans ces cas-là ? - [il soupire]
Président. Même si toutes les antennes-relais s'effondrent,
une personne amoureuse trouve toujours un moyen de...
de garder le contact.
Alors, ça veut dire quoi ? Hein ?
Secrétaire Yeo !
Si votre petite amie ne répond plus, elle n'est plus intéressée.
Elle vous a mis en indésirable !
Indésirable ?
Lucifer ! Toi aussi ?
Je l'ai déjà appelée 17 fois.
Petit joueur. Je l'ai appelée 29 fois.
Euh...
C'est 19 fois de trop !
Plus de dix appels ou même...
cinq appels, et c'est fichu ! Elle en a marre de vous !
Tu prends tes affaires et tu t'en vas.
[musique d'horreur]
Je crois que c'est la fin ! Pour lui et pour vous !
Notre fin heureuse, c'est maintenant.
Désormais, le mot "fin" est censuré. Je vous défends de le prononcer.
Idem pour les mots "tu prends tes affaires" !
[rugissement]
[autre rugissement]
[musique en fond]
[profonde inspiration]
Lucifer,
et si tu essayais d'appeler la mère de Mme Son ? Peut-être qu'elle...
Je l'ai déjà fait...
[Gyu-Hyun] Si elle a pris toute sa journée...
peut-être qu'elle... qu’elle s’est rendue à l'endroit où son père est enterré ?
Oh !
Bien sûr ! C'est le père de Madame Son ! C'est lui qui est mort ce soir-là !
Que voulez-vous dire ?
Vous ne le saviez pas ?
Tout récemment, je suis allé à une réunion d'ancien du lycée.
Quelqu'un vivait dans ce quartier.
Et il vous a dit ce qui était arrivé ?
Oui...
:es parents de euh... la cheffe d'équipe Son
étaient famille d'accueil. Ça vous le saviez ?
Le père biologique de l'un des enfants placés est venu réclamer sa fille.
Et il a tué...
le père de Mme Son, je crois.
[Hae-Yeong] Elle a jamais rien regretté, même là !
Même après que mon père est mort à cause d'elle. Comment a-t-elle osé ?
[soupir]
Comment a-t-elle osé continuer ?
Alors c'était ça...
[soupir]
Oh ! Et si vous, vous l'appeliez ?
Oui ! La cheffe d'équipe Son répondrait forcément à son président, non ?
Si je... bien sûr, oui, elle répondrait...
Faites-le vite... et ensuite, moi, j'appellerai Ja-Yeon
et j'essaierai de savoir si elle vous a mis en indésirable !
[musique de suspense]
MME SON
[le téléphone sonne]
[le téléphone continue de sonner]
- [Hae-Yeong] Oui, allô ? - Oh !
Allô ?
Parlez !
Cheffe d'équipe Son. J'ai besoin de vous voir.
Où êtes-vous ?
Je ne suis pas au bureau, aujourd'hui. J'ai pris un jour de congé.
[Gyu-Hyun] Et où êtes-vous allée, pour ce congé ?
En dehors de la ville. J'avais des choses à faire.
QUELLE PROVINCE ?
QUELLE PROTHÈSE ? Quelle prothèse ?
QUELLE PROVINCE ?
Dans quelle province ? Et où ?
[Hae-Yeong] Je suis à...
Mais en quoi ça vous intéresse ?
J'ai dégusté chez vous différents pains que vous aviez ramenés.
Quel pain allez-vous rapporter, cette fois ?
Ici, la spécialité, ce sont les gâteaux aux noix.
Les gâteaux aux noix ?
Bien. Alors à demain. Ramenez-nous des gâteaux.
Ah ! Bien sûr. À demain, président !
[bip de fin d'appel] Il est givré, lui.
Agh... Quel cas celui-là.
Excellent.
Voilà ! Lucifer, à toi d'appeler Mademoiselle Yeon ! Essaie de savoir...
Buvez ça, ça vous fera du bien.
Lucifer !
Secrétaire Yeo, renvoyez-le !
Compte tenu du fait que vous l'avez licencié, je le réembauche d'abord ?
Agh !
[soupir]
[musique douce]
[la musique douce continue]
PIMENTEZ VOTRE AMOUR ADAPTATION
[on frappe]
Ça alors ! Regardez qui tombe à pic !
Le script de la version audio est prêt. On se fait une lecture ?
C'est justement de ça que je veux te parler.
Je me suis dit que tu devais le savoir avant que j'avertisse le client.
Je pense que je vais devoir renoncer au rôle.
Pourquoi ?
Min-Ji, l'auteur,
et Tae-Hyeong ont rompu à cause de moi.
Par culpabilité ?
Par courtoisie ?
En plus, mes nausées matinales sont de pires en pires, alors...
Ça...
Ça veut dire que...
[elle acquiesce]
Tae-Hyeong et moi, on a pris cette décision ensemble.
T'es avec nous, sur ce coup-là ?
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir et je serai toujours là.
Mais de ton côté...
est-ce que... tu y crois ?
En Yun Tae-Hyeong ?
Non, en l'amour.
Tu crois que quelqu'un m'aimera un jour suffisamment...
pour m'accepter telle que je suis...
avec mes défauts et qualités ?
Quelqu'un qui, connaissant mon histoire,
conservera pour moi le même amour ?
[Hui-Seong] Ja-Yeon.
Tu connais Schrodinger et son chat dans une boîte, non ?
C'est une histoire qui a à voir avec la physique quantique ?
Et sur l'état du chat, mort ou vivant ?
Je connais rien à la physique quantique, rien du tout !
Mais je crois...
qu'une personne qui pense que le chat est vivant se donnera la peine de lui ouvrir.
Si tu veux rencontrer la personne dont tu rêves, tu dois croire qu'elle existe !
Je reviens tout de suite.
[le téléphone vibre] HATER
Oui, je viens d'en discuter avec Ja-Yeon.
T’inquiète, j'irai toute seule à la clinique.
En plus, t'imagines, si tu venais à croiser Hae-Yeong ?
Bah, de toute façon, ça me pend au nez, pas vrai ?
Il vaudrait mieux qu'on s'explique et qu'on en finisse.
[la porte s'ouvre]
Bon, alors, d'accord, je te rejoins à la clinique.
Mh-hm. OK, à plus tard !
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[crache]
Alors comme ça, tu me quittes ?
À cause d'un enfant dont tu ne sais pas si t'es le père.
Min-Ji... [claque]
[il soupire]
- Vas-y, continue ! - Tu te vois en grand héros romantique ?
Tu prends pas cet enfant en charge parce que tu aimes Hui-Seong.
T'es amoureux de toi-même, du rôle d'homme responsable que tu t'es donné.
Frappe-moi et insulte-moi si ça te soulage.
Mais parle de ce que tu ressens.
Je sais mieux que toi ce que j'ai dans le cœur.
- Tu en es certain ? - Mh...
Maintenant, oui, tu n'as aucun doute.
Tant que cet enfant n’est pas encore né ! Mais quand ce sera un enfant réel ?
Oh...
"De qui il tient ce caractère ?" "Le mien n'aurait jamais fait ça."
- Cho Min-Ji. - Ça te traversera l'esprit !
N'importe quel homme dans cette situation se fait ce genre de remarque !
Et tu sais quoi, "Producteur Yun" ?
Tu te prends pour un héros, mais tu n'as rien de bien différent des autres...
[Hae-Yeong tousse]
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
- [Hae-Yeong] Ah ! - [il grogne]
Hae-Yeong !
Tu n'as rien ?
Mais comment...
Comment tu as su que...
T'es venu ici avec maman ?
Aïe, ma tête.
[crépitement]
On peut pas faire du feu avec du bois vert.
Ca fait juste beaucoup de fumée.
- On vend du bois de chauffage pas loin... - Comment tu as su que j'étais ici ?
[soupir] Encore un de tes mystères.
J'étais inquiet pour toi.
Mais si ça te gêne que je sois ici avec toi...
je peux m'en aller.
[musique triste]
Pourquoi il n'y a plus rien ?
Je croyais trouver un agenda, des lettres...
[la musique triste continue]
[Ji-Uk] Elle a voulu tout débarrasser elle-même
avant de partir en maison de retraite.
Elle disait que tout ici datait de l'époque de sa propre mère...
Que ce n'était rien d'autre qu'un fardeau à porter.
Pourquoi est-elle venue vivre ici...
alors qu'elle commençait à perdre la mémoire ?
Elle avait lu un livre qui disait que les personnes âgées rajeunissaient
en revenant là où elles avaient habité autrefois
Maman pensait qu'en revenant dans la maison de son enfance,
elle ralentirait... l'évolution de... sa maladie.
Ici, maman revoyait les séries qu'elle regardait quand elle était jeune.
Elle écoutait de vieilles chansons...
Il faut que tu saches...
que si elle m'a accueilli chez vous,
c'est à cause de ma grand-mère.
Elle a tellement insisté...
pour que je sois placé chez vous qu'elle a fini par accepter de...
Est-ce que maman te reconnaît ?
Bien sûr, elle reconnaît son fils adoptif...
mais sa fille s'est effacée de sa mémoire.
J'ai un truc à te faire voir.
[musique triste]
[la musique continue]
Si tu veux, il doit faire plus chaud à l'intérieur.
Tu veux entrer ?
[Ji-Uk] Maman, tu dis qu'il s'appelle comment, ce bébé ?
[Eun-Ok] C'est ma fille, Hae-Yeong.
Hé ! Hae-Yeong.
Elle devait certainement m'aimer davantage avant que j'apprenne à parler.
[Ji-Uk] Maman ? Tu dis qu'il s'appelle comment, ce bébé ?
[Eun-Ok] C'est ma fille. C'est Hae-Yeong.
[Ji-Uk] Maman ? Tu dis qu'il s'appelle comment,ce bébé ?
[Eun-Ok] C'est ma fille. C'est Hae-Yeong.
[Tae-Hyeong rit]
[docteure] Tenez, regardez...
Le noir, tout autour, c'est le liquide amniotique.
Et la partie blanche, juste au milieu, c'est le bébé.
Vous voyez ce qui bouge de façon régulière, à la pointe de mon curseur ?
[ensemble] Oui.
C'est son coeur... son coeur qui bat, vous voyez ?
Je vais vous faire écouter ses battements de coeur.
[battements de coeur]
[les battements de coeur continuent]
[il rit]
- [battements de coeur] - [il rit]
Maintenant, oui, tu n'as aucun doute. Tant que cet enfant n’est pas encore né...
Mais quand ce sera un enfant réel ?
[battements de coeur]
Quand pourra-t-on savoir le sexe ?
Oh, mais arrête ! [petit rire]
Il faut attendre 16 semaines pour que le sexe soit reconnaissable.
On saura si c'est un garçon qui ressemble à son papa ou une petite fille à sa maman.
"De qui il tient ce caractère ?"
"Le mien n'aurait jamais fait ça."
Ça te traversera l'esprit !
[battements de coeur]
[les battements de coeur s'intensifient]
- Tu dois te sentir fatiguée, non ? - Mh ?
Avec ces nausées, tu ne manges quasiment rien !
Non, t'inquiète. Ça va aller.
Y a quelque chose qui te fait envie ?
Même si tu n'avales que quelques bouchées. Dis-moi.
Mh...
J'ai juste envie de rentrer.
Dépose-moi là, au coin de la rue.
Mais non, arrête, je te ramène jusque chez toi, quand même !
Tu dois pas encore retourner au studio, ce soir ?
Non, t'inquiète.
Ce que je voudrais, c'est que tu acceptes de manger un morceau avant de rentrer.
[petit rire]
- [Hui-Seong] S'il te plaît. - Mh ?
S'il te plaît, arrête-toi.
Pourquoi ? Tu dois vomir ?
Arrête-toi, je te dis.
Hui-Seong.
Hui-Seong !
Hui-Seong, tu vas bien ? Tu te sens malade, c'est ça ?
Et toi ? Toi, ça va ?
Moi ?
Comment ça ?
Je veux dire... tu es toujours sûr ?
Mais sûr de quoi ?
Que c'est ce que tu veux...
T'es sûr de vouloir de nous deux ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que tu penses, je le vois dans tes yeux.
À moi, tu ne peux rien cacher.
Alors dis-le-moi !
Mais quoi ?
Tu regrettes...
d'avoir dit que ce serait notre bébé ?
[rire gêné]
- Hui-Seong... - Tu regrettes ?
[musique triste]
Ce que j'aime chez toi, c'est que tu es honnête.
Mais si tu cesses de l'être,
tu vas continuer à te mentir...
et moi à me sentir mal à l'aise, comme je me sens maintenant.
Alors réponds-moi.
Ce que tu as dit, tu le regrettes ?
[musique triste]
Je le savais.
Je l'ai regretté, mais juste un petit instant !
Même juste une seconde...
t'as regretté de t'être engagé envers nous deux.
J'ai rien d'un héros, essaie de comprendre ce que je ressens...
Bien sûr, oui...
[soupir]
J'espère que toi aussi, tu me comprends.
Hui-Seong...
Ne fais pas ça.
Je t'ai apprécié à cause de ton honnêteté.
Et je t'ai aimé parce que tu respectais les choix que je faisais.
Ne me suis pas.
[musique triste]
Hae-Yeong ?
Ça va ? Je vais entrer...
Si tu veux, je peux te...
Ji-Uk.
Quand je passais à la maison, toi, tu étais où ?
Je venais pas souvent, mais de temps en temps quand même.
Pourtant, je t’y ai jamais croisé.
Maman m'avertissait que tu allais venir.
Et je restais à la bibliothèque ou dans un web café.
Mais tu sais...
on s'est vus, un soir...
Une seule fois.
Quand ça ?
C'était le soir du premier anniversaire du décès de ton père.
[Ji-Uk] Mince, maman m'avait dit qu'elle venait ce soir.
J'avais complètement oublié.
[il se dégage la gorge]
Il regarde quoi ? Le gamin ?
Je te filerai pas de clope, ça arrête la croissance.
Tss !
Hé !
T'as du feu ?
T'as pas de langue non plus.
Tu dois avoir commencé jeune,
t'es toute petite.
[Hae-Yeong] Alors, c'était toi ?
Le garçon qui m'a donné son briquet ?
Kim Ji-Uk... C'était toi ?
Pourquoi t'en avais un ?
C'était celui de ma grand-mère.
Ce jour-là, je lui avais rendu visite.
[soupir]
C'était vraiment toi ?
Pourquoi ?
[petits rires]
Pourquoi tu...
pourquoi t'as disparu sans un mot...
juste après les noces et la nuit à l'hôtel ?
Je sentais bien que...
tu entrais dans mon coeur.
Et t'as voulu m'interdire l'entrée.
J'avais juré que je tiendrais parole.
Maman ne voulait pas qu'on se rencontre, toi et moi.
Elle me faisait confiance.
À cause de la promesse qu'a exigée ta grand-mère,
tu n'as jamais vu ta mère, même si elle te manquait.
Et à cause de la promesse que ma mère a exigé de toi...
tu t'es interdit de rester avec moi.
[musique douce]
Hae-Yeong...
Viens. On s'en va.
PIMENTEZ VOTRE AMOUR ÉPISODE 157 YEON-SEO...
[elle tape au clavier]
HA-JUN
[Gyu-Hyun] Vous faites erreur. C'est pas une fin heureuse...
c'est un "coup de théâtre", une descente aux enfers.
Mais c'est tout sauf une fin heureuse.
[soupir]
[musique forte dans les écouteurs]
Secrétaire Yeo.
Ce sera tout. Je vais rentrer seul.
Oh ! Mais au moins... je vais vous ouvrir la portière !
[bip]
[soupir]
Président, je vous souhaite une excellente soirée.
[musique menaçante]
[bris de glace]
[musique rock très forte]
[le volume de la musique baisse]
[le volume augmente à nouveau]
[verrou de porte]
[la porte grince]
[musique menaçante]
[bruit de verre]
[la musique menaçante continue]
[elle tape au clavier]
[cri] Oh !
[cri]
Agh !
Ce que j'en ai marre de ce disjoncteur !
[miaulement]
[miaulements]
Bébé ? Toi aussi, ça t'a surprise ?
T'inquiète pas, je vais...
[musique menaçante]
Qui...
Qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce que vous... - Ja-Yeon.
C'est papa !
[musique intense]
[en criant] Nam Ja-Yeon !
Qu'est-ce que t'attends ?
Tu ne dis pas bonjour ?
- [le père] Dis-le ! - Ah !
Lève-toi.
Et sois polie.
[musique effrayante]
[la musique continue]
[il crie]
[il grogne de douleur]
Nam Ja-Yeon !
[il grogne de douleur]
Nam Ja-Yeon !
[sanglots]
[il grogne de douleur]
Ouvre-moi !
Ouvre cette porte !
Ouvre, Nam Ja-Yeon !
Sale petite pute !
HAE-YEONG [père] Hé ! Ouvre tout de suite !
Nam Ja-Yeon ! Ouvre, salope !
[répondeur] Le numéro appelé n'est pas disponible...
Oh ! Pourquoi elle répond pas ?
Peut-être qu'elle dort ?
Ja-Yeon prend toujours mes appels.
Si elle dort, elle se réveille...
[soupir] C'est pas normal, je le sens.
[bip d'appel et sonnerie]
- [répondeur] Le numéro appelé n'est... - [bip fin d'appel]
HUI-SEONG [bip d'appel]
[répondeur] Le numéro appelé n'est pas disponible.
Et pourquoi elle a éteint son téléphone ? Agh...
T'as une raison d'être inquiète ?
[père] Nam Ja-yeon!
Ouvre cette porte, espèce de sale petite pute !
[il grogne d'effort] Ouvre tout de suite !
Nam Ja-Yeon ! Tu vas me le payer !
Si t'ouvres pas tout de suite,
tu vas voir comment je corrige les salopes comme toi !
Nam Ja-Yeon !
Ouvre cette porte !
Ouvre-moi ! Nam Ja-Yeon !
Agh ! [il halète]
T'es pas gênée, toi...
T'es pas gênée d'être revenue te cacher ici...
Dans une baraque où quelqu'un a déjà été tué à cause de toi ! Hein ?
[elle sanglote]
- Non... - [père] Si tu n'avais pas foutu le camp,
ce sale con serait en vie !
C'est ta faute s'il est mort !
[en hurlant] Arrête ! Arrête !
Il y a...
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Hae-Yeong, dis-moi ?
La sale brute qui a tué mon père.
[musique de suspense]
La sale brute...
qui a tué mon père.
[père] Ouvre cette porte !
[musique effrayante]
Allez ouvre ! Ouvre ou je te saigne !
[il grogne d'effort]
[halète]
[Ji-Uk] L'homme qui a tué ton père ? Mais pourquoi...
il reviendrait chez toi ?
Parce que la personne qu'il cherche...
vit sous mon propre toit.
[musique de suspense]
[père] Ja-Yeon.
Et si on parlait gentiment, hein ? Entre père et fille ?
[musique menaçante]
De ta mère, tiens...
[sanglots]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
[le téléphone sonne]
CHEF D'ÉQUIPE SON HAE-YEONG
- Mme Son? - [Ji-Uk] Bok Gyu-Hyun ?
- C'est Kim Ji-Uk. - Ah...
Grâce à moi, vous vous êtes réconciliés ? Et tu...
Écoutez-moi !
Il faut que vous fonciez chez Hae-Yeong !
- Quoi ? - Dépêchez-vous !
[crissement de pneus]
[musique de suspense]
- Oh... - [père] Putain de merde...
[elle gémit]
[il tousse]
Ja-Yeon.
Tu n'as pas un peu pitié de ton vieux père ?
Ma femme m'a trompé, puis elle a dégagé de la maison,
et ma propre fille m'a planté là.
Tu sais bien pourquoi je suis venu.
Je voulais seulement que tu me dises où se cachait ta mère.
Et voilà que ce vieux con s'interpose. À cause de lui, on m'a bouclé en prison.
[elle tousse]
Ja-Yeon.
Je vous veux toutes les deux.
Je veux qu'on redevienne une famille avant qu'il soit trop tard.
Et pour ça, il faut que tu me dises...
où ta mère se cache.
[elle halète]
J'en sais rien.
Tu vas ouvrir ta putain de bouche et tu vas me dire
où ta mère se cache.
[petit rire]
Tu sais pourquoi tu es obsédé par elle à ce point-là ?
Parce que c'est la seule personne au monde qui puisse encore avoir peur de toi.
La seule à ne pas avoir compris que tu n'es qu'un loser qui...
[père] Putain !
[rire] Putain !
Hé, devine qui je vois arriver !
Son Hae-Yeong ! C'est bien ça, son nom ?
- Tais-toi. - C'est la fille qui va y passer !
- Tais-toi ! - [il grogne d'effort]
Dis-le moi !
Dis-moi où elle est !
Ou ta Son Hae-Yeong va y passer juste sous tes yeux !
Comme j'ai tué son père ! [cri d'effort]
- Ja-Yeon ! - Qu'est-ce que...
[effort]
Ja-Yeon ! Ja-Yeon !
Putain de merde !
Ja-Yeon !
[cri de douleur]
D'où tu sors, toi ?
[halète]
T'es qui, hein ?
T'es qui, fils de pute ?
[bruit de lame] [cri]
[il gémit]
T'es qui ?
Son copain, c'est ça ?
Pas étonnant.
C'est une sale petite pute.
Telle mère telle fille, qu'est-ce que j'y peux ?
[il grogne de douleur]
Une pute !
Comme sa mère !
[bruits de bagarre et grognements]
[choc]
[Gyu Hyun tousse]
[musique de suspense]
Adieu, mon gendre !
[le père de Ja-Yeon grogne d'effort]
On se revoit en enfer !
[cris d'efforts]
[fracas] [cri de douleur]
[le père de Ja-Yeon grogne de douleur]
[bruit de laser]
[il gémit d'effort] [cris de bagarre]
[elle tousse]
Gyu-Hyun.
[cris de bagarre]
[Gyu-Hyun hurle]
[musique de héros]
[bruit de laser]
Gyu-Hyun !
Ja-Yeon.
Tu vas bien ?
Oui.
T'es sûre ? T'es pas blessée ?
Oui.
[il soupire]
[Gyu-Hyun] Tout va bien.
Cette fois, c'est fini.
C'est fini.
Tout va bien maintenant.
[bavardages]
[il gémit de douleur]
Je vous remercie.
[il gémit de douleur]
[musique douce]
Je n'ai rien.
C'est juste une égratignure.
[la musique douce continue]
[policier] Tout va bien, monsieur ?
- Oui, ça va, merci. - J'ai juste quelques questions.
Vous le reconnaissez ? Le couteau de votre agresseur ?
Oui.
Et ça, c'est quoi ?
[grincement]
Ce sont... des... euh...
C'est avec ça que... j'ai assommé celui qui en voulait à ma vie.
Oh... Je croyais que c'était aussi à votre agresseur.
Je vous les rends, alors.
[elle se dégage la gorge]
Ja-Yeon.
Ja-Yeon !
Sœurette !
[père] Mais putain, je voulais juste voir ma fille !
Depuis quand un père a plus le droit de rendre visite à sa fille ?
Violation de domicile ! J'ai rien fait ! Hé ! Ja-Yeon, dis-leur !
Dis-leur qui je suis !
Explique que je suis ton père !
[soupir]
[cri] [les gens chahutent]
Voilà ce que méritent les pères dans votre genre.
Les sales brutes qui maltraitent et qui battent leurs enfants !
Ceux qui ne méritent pas le nom de père !
[le père de Ja-Yeon rit]
Elle m'a frappé ! C'est elle qui faut arrêter !
Salope...
Oh !
[policier] Allez, avance !
Allez !
Putain de merde !
Alors, tu savais, soeurette ?
Tu savais depuis le début, tu...
tu savais ce qu’il a fait ?
[musique douce]
Alors...
tu savais...
et t'as voulu que je reste...
Je voulais pas te perdre, toi aussi.
[Hae-Yeong] Le jour où t'es revenue me voir à la maison...
j'ai commencé par me dire...
que tu étais là pour un adieu.
Sœurette !
Puis j'ai lu sur ton visage l'enfer que tu vivais.
Hae-Yeong.
Ça fait longtemps, hein ?
J'ai vu que derrière ton sourire,
tu me hurlais de t'aider.
[musique douce]
Et une pensée m'est venue, sans doute bien arrogante...
Si je n'avais pas pu sauver mon père,
peut-être que je pourrais te sauver, toi...
Nam Ja-Yeon ?
Te détester, je pourrais le faire n'importe quand.
mais là, je tenais sans doute mon unique chance de te sauver la vie.
Alors ? Comment tu vas ?
Oui, ça fait longtemps.
Et voilà que j'ai failli te perdre, toi aussi.
[musique douce]
Je...
Je ne me suis jamais doutée de rien.
[Hae-Yeong] Mais Ja-Yeon...
j'ai eu aussi bien souvent des regrets.
Je me suis souvent dit que...
je t'avais peut-être enfermée dans un enfer plus affreux encore.
Tu m'as sauvé la vie, soeurette.
C'est grâce à toi que j'ai eu le courage de continuer.
Alors viens.
[rire en sanglots]
Soeurette.
[pleurs]
Pardon, soeurette, pardon.
Et vous, ça va ? Vous avez mal ?
Rien d'étonnant, non ? J'ai reçu un coup de couteau.
Mais t'aurais dû me voir avec les lasers ! [imite le bruit des lasers]
Au fait...
qu'est-ce que ces trucs... faisaient chez madame Son ?
[coup]
Tu vois ?
Oh ! Vous savez quoi ? Vous devez voir un médecin et vite !
Il avait une drôle de forme.
- Oh ! Il faut recoudre ! - Aïe !
Ça doit faire mal !
- Emmenez-le à l'hôpital, s'il vous plaît. - Aïe !
Au fait...
C'est grâce à ton appel...
que j’ai eu la chance de protéger Ja-Yeon.
Je te remercie...
p'tit frère.
[musique douce]
[il se dégage la gorge]
Oh, Ja-Yeon.
Ja-Yeon, s'il te plaît.
Viens. Viens là.
[sirène de police]
[soupir]
[musique douce]
Agh ! Cette sale brute a démoli la porte !
Une toute nouvelle porte que je venais d'installer.
Ça va, toi ?
Tu as peur ?
Peur de quoi ?
Bon, alors...
je vais dormir en haut ?
Et la porte de devant ?
Le carreau ? C'est réglé ?
Oui.
OK, on est morts de fatigue.
Allez, va vite te reposer !
Tu veux que je reste ?
Sur... le canapé. Je vais dormir sur le canapé.
Dans un lit, tu serais bien mieux !
Oh...
Tu veux que je...
Ton propre lit !
Ah.
T'inquiète pas.
[gémit]
[on frappe]
Oui, entrez.
Ja-Yeon, ça va ?
Tu ne dors pas encore ?
Je peux entrer... un instant ?
Hae-Yeong a demandé que je te dise merci de sa part, pour ton intervention.
[il expire]
Moi aussi, je te suis très reconnaissante.
Je ne te remercierai jamais assez
d'avoir accouru pour me sauver.
Et je suis terriblement désolée...
que tu aies été blessé...
en voulant me venir en aide.
[il soupire]
Attends ?
Rien de plus ?
Quoi ?
Tu es éprise de justice, ça au moins j'en suis sûr.
Tu trouves qu'un merci est suffisant ?
Quoi ?
Tu veux que je te veille toute la nuit ?
Absolument. Ce n'est que justice.
Je t'ai protégée au péril de ma vie, maintenant, c'est à toi de me protéger...
des cauchemars qui me guettent !
[petit rire]
Ja-Yeon...
C'était parce que... ton père a tué celui de madame Son...
que tu refusais que notre histoire continue ?
[il soupire]
Si je l'avais compris plus tôt...
je ne serais jamais
tombé amoureux de toi comme je l'ai fait.
Oui. J'aurais dû t'expliquer qui j'étais.
Si je l'avais compris plus tôt...
je sais que je t'aurais aimée...
avec d'avantage encore de tendresse.
[grogne de douleur]
Je sais que tu aimes la manager Son
et qu'elle ne sera pas ravie de tout ça.
Mais peu importe.
Je vais mettre en oeuvre
tout ce que j'ai de richesse et de puissance
pour faire en sorte qu'elle accepte de comprendre...
Gyu-Hyun, tu...
Je suis toujours dans... dans ton coeur ?
En dépit de tout ça ?
Oui.
Tu sais qui je suis et ce que j'ai fait...
Et tous mes défauts, tu les comprends et tu es...
Et je suis amoureux.
Et je t'aime, Ja-Yeon.
[musique romantique au piano]
[la musique continue]
Miaouh !
Hein ?
C'est mon coeur qui vient de miauler de joie.
[Gyu-Hyun] Ça doit faire mal.
[il inspire]
[musique joyeuse]
[la musique continue]
[le téléphone vibre]
MAMAN
Allô ?
[la porte s'ouvre]
Ji-Uk.
Ji-Uk, réveille-toi.
Kim Ji-Uk.
[il gémit]
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut que tu te lèves.
Maman vient de mourir.
Quoi ?
La maison de retraite a appelé. Il faut qu'on parte.
Que...
- Qu'est-ce que tu dis ? - Maman a été trouvée morte.
- Hae-Yeong ! - Allez, lève-toi !
Attends !
Ji-Uk, on n'a pas le temps ! On doit aller voir maman !
Son Hae-Yeong !
Son Hae-Yeong...
Ji-Uk.
Oui...
Maman m'a laissée.
[renifle] Elle est morte.
Elle est morte et elle m'a laissée.
[en pleurs] Ma maman...
[pleurs]
[elle continue de pleurer]
Ma maman est partie...
[pleurs]
[sanglots]
[musique triste]
PAS DE PROFIT, PAS D'AMOUR
[musique triste]
[Ji-Uk] J'ai fait une promesse à ta mère.
J'ai promis de ne jamais lâcher ta main.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Hors de question de laisser une autrice être ma belle-fille.
[Hae-Yeong] Je ne veux pas que tu fasses de promesses.
Je ne veux pas être ta seule raison de vivre.
[Ji-Uk] Je veux pas de ce sentiment.
Alors dis-moi que je t'ai manqué tout ce temps. Dis-moi que tu regrettes.
[Hae-Yeong] S'il te plaît, protège-moi. Protège-moi une dernière fois.
Pour que je sois moi-même.
Sous-titres : Stéphanie Muller Iyuno