कुलबी एजुकेशन
हेलो।
तुम ज़रूर जी-उक हो। ग्युम-देओक के नाती, है ना?
जी।
मैं हूँ, युन-ओक।
मुझे आंटी, माँ, मैम या मिस ली
इनमें से कुछ भी कहो, बस नानी मत कहना।
नानी…
मेरा मतलब, मेरी नानी, ग्युम-देओक।
उन्होंने मुझसे कहा था कि मैं एक अनाथालय जा रहा हूँ।
हद है।
मैंने उसे बताया था कि ये अनाथालय नहीं है।
समझ नहीं आता कि वो अपने ही नाती को अनाथ क्यों बोलती रहती है।
चलो, अंदर चलें।
आ जाओ।
एक मिनट वहीं खड़े रहो।
घर में स्वागत है, मेरे बेटे।
आने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे घर में आने से मेरी चिंता कम हो गई।
वैसे, क्या तुम राज़ छिपा सकते हो?
मैं वादे निभाने में पक्का हूँ।
ऐसा है, तो क्या तुम मुझसे एक वादा कर सकते हो?
कैसा वादा?
मेरी एक बेटी है, सोन हे-योंग।
हमें तुम्हारे यहाँ रहने की बात
उससे छिपानी होगी।
क्या इसका मतलब वो कहीं और रहने चली गई?
हाँ।
अगर मेरी वजह से आपको कोई परेशानी हो रही है तो…
मुझे नहीं लगता कि वो मुझसे मिलने आएगी।
लेकिन फिर भी, पहले से तैयार रहना बेहतर है।
क्या तुम उससे छिपकर रह सकते हो?
हाँ।
तुमने अभी मुझसे वादा किया है, ठीक है?
मैंने कुछ पूछा है।
तुम वही जी-उक हो जिसके बारे में…
यहाँ बार-बार ज़िक्र किया गया है?
तो तुम यहीं रहते थे?
हाँ।
तुम मेरी माँ के फ़ॉस्टर बेटे थे?
हाँ।
तुम मेरी असलियत…
हमेशा से जानते थे?
हाँ।
मैं समझा सकता हूँ।
दफ़ा हो जाओ।
मैम।
निकल जाओ यहाँ से। तुमसे घिन आ रही है।
-मुझे माफ़ कर दो। -सुनाई नहीं दिया क्या?
चले जाओ।
क्या तुम…
मुझसे बस नाराज़ नहीं हो सकतीं?
अगर तुम मुझसे दफ़ा होने को या चले जाने को कहोगी,
तो शायद मैं न जा पाऊँ।
तो फिर मैं ही चली जाती हूँ।
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था इसलिए तुम्हें नहीं बता सका।
मैंने उनसे वादा किया था कि तुम्हें, मतलब उनकी बेटी को
कभी पता नहीं चलेगा कि उन्होंने मुझे फ़ॉस्टर बेटा बनाकर पाला था।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था कि हमारी ज़िंदगी ये मोड़ लेगी।
मैं समझता हूँ कि तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो, लेकिन उनकी ज़रूर अपनी कोई वजह होगी…
उनकी अपनी वजह?
मैं इतनी बुरी और मतलबी इंसान हूँ कि उन्होंने मुझे एक बार भी
सच नहीं बताया?
-मेरा वो मतलब नहीं था। -तुम जानते हो असल में मतलबी कौन है?
वो हैं।
-मेरा माँ। -मैम।
मैं कभी इस सबके लिए राज़ी नहीं हुई।
यहाँ की सारी जगह मेरी होनी चाहिए थी
और मेरी माँ का प्यार और ध्यान भी।
मैंने उन्हें कितनी बार बताया था कि मैं उन्हें नहीं बाँटना चाहती।
लेकिन उन्होंने मेरी कभी नहीं सुनी, एक बार भी नहीं।
फिर…
फिर मेरे पापा…
लगता है मेरी माँ को कभी इसका अफ़सोस नहीं हुआ
उनकी वजह से पापा की जान जाने के बावजूद भी।
मुझे तो यक़ीन ही नहीं होता…
उसके बावजूद उन्होंने तुम्हें घर में रखा।
तुम्हारे कहने का मतलब क्या है?
अपने पापा की मौत का दोष माँ को क्यों दे रही हो?
उन्होंने तुम्हें नहीं बताया?
मैम।
-पाजू में नर्सिंग होम ले चलिए, प्लीज़। -ठीक है।
जा-योन।
तुम जानती हो हे-योंग के पापा के साथ क्या हुआ था, है ना?
क्या?
ओह।
वो, मैं…
क्या आप अपने पापा के बारे में बात नहीं करतीं?
नहीं। इस घर में उनकी बात नहीं होती।
रहने दो।
क्या आप माँ के आख़िरी फ़ॉस्टर बेटे थे?
हाँ।
सुनकर अच्छा लगा।
ये जानकर राहत मिली कि वो यहाँ अकेली नहीं थीं।
दिल से कह रही हूँ।
हे-योंग को भी ये एहसास हो जाएगा।
लेकिन उसे थोड़ा वक़्त लगेगा शायद।
मैं माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन वापस चलिए।
आपने तो कहा था कि आपको पाजू जाना है?
मुझे अहसास हुआ कि अब बहुत देर हो चुकी है।
मैं वहाँ पहुँच भी जाऊँ तो भी,
मुझे नहीं लगता कि मुझे कोई जवाब मिलेगा।
हेलो!
-तुम आ गए। -हा-जुन आ गया।
-हेलो! -हा-जुन।
-तुम हमेशा देर से आते हो। -मुझे माफ़ कर देना।
-अरे। -मैं ज़रा हेलो कहकर आता हूँ।
-और क्या नया चल रहा है? -लाओ, मैं तुम्हारा ग्लास भर दूँ।
अरे, आख़िर तुम आ ही गए।
क्या हम यहाँ इसे पी सकते हैं?
ओए, बाहर निकल।
इस हाई स्कूल की रीयूनियन के लिए
मैंने अपनी जगह दी और खाने का भी इंतज़ाम किया।
कम से कम मेरी शराब तो बिक जाने दो…
वस्तालन 30
अरे नहीं, इसकी तो बात ही अलग है।
क्या बात है, हा-जुन।
बड़ी कंपनी का गुलाम बनकर तुम्हारे तो शौक ही बदल गए हैं।
मैं अभी ग्लास लेकर आता हूँ, हा-जुन।
-सब अपने ग्लास उठाओ! -ठीक है!
-चीयर्स। -चीयर्स।
मैं हाल ही में गारम हाई स्कूल गया था।
-किसके साथ? -मैं गया था नाम जा…
नामजा मतलब लड़के के साथ?
तुमने तो मज़ा ख़राब कर दिया।
नहीं, नाम जा-योन उसका नाम है।
वो आर्ट्स वाले सेक्शन में थी लेकिन हमारे सीनियर साल से पहले ट्रांसफ़र हो गई थी।
-याद आया? -नाम जा-योन?
मुझे तो याद नहीं आया।
वो तो किसी और के परिवार के साथ रह रही थी ना?
उसे क्या कहते थे? वो कोई अनाथालय नहीं था।
तुम्हारा मतलब, फ़ॉस्टर होम?
हाँ, वही।
इससे याद आया।
कई साल पहले उस फ़ॉस्टर होम में एक क़त्ल हुआ था।
क़त्ल?
हाँ, क़ातिल की पत्नी भाग गई थी,
और उसका बच्चा उस फ़ॉस्टर परिवार के साथ रहता था।
बात बिगड़ गई
जब वो उस बच्चे के पीछे पड़ा था ये जानने के लिए कि उसकी माँ कहाँ थी।
शायद वो बच्चा वही थी।
-इसीलिए उसने ट्रांसफ़र करवाया होगा। -ये कब हुआ था?
हमारे सीनियर साल के दौरान। यक़ीन से कह सकता हूँ।
चलो भी। तब तक तो वो दूसरे स्कूल में थी।
और अगर उसके पापा ने ऐसा किया था तो वो उसी परिवार के साथ कैसे रह सकती थी?
ये तो सच है।
तो, क्या वो सुंदर है?
बस ये जान लो कि ये बोतल
हमारे हाथों में उसी की बदौलत आई है।
अपने ग्लास उठाओ!
तुम सबसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। पियो!
छह साल पहले
जा-योन।
आंटी।
तुम्हें मेरी याद नहीं आई?
मुझे…
तुम्हारी बहुत याद आई।
मुझे माफ़ कर दो।
जो हुआ उसके लिए
मुझे कभी कॉल करके तुम्हें दोषी नहीं ठहराना चाहिए था।
मुझे वो बेरहम बातें नहीं कहनी चाहिए थीं।
मुझे माफ़ कर दो।
प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
ऐसा मत कहिए।
प्लीज़। मेरी वजह से…
मेरी वजह से ही मिस्टर सोन की मौत हुई थी।
ये सच नहीं है। वो तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
तुम भी पीड़ित थीं।
तब मैं सोचने-समझने की हालत में नहीं थी।
मुझे बस किसी और को दोष देना था।
वो तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
हाँ, मेरी ही ग़लती थी।
मेरी वजह से आपके साथ वो सब हुआ।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
जा-योन।
मुझे एक बीमारी है।
क्या?
उनका कहना है कि मैं अपनी यादें खो दूंगी।
मेरी सारी बुरी यादें धुंधली हो जाएंगी,
सिर्फ़ अच्छी यादें ही बाकी रह जाएंगी।
माँ।
जब वो होगा, तब मैं सच भूल जाऊंगी।
मैंने कभी किसी को नहीं बताया
कि वो कमीना तुम्हें ढूंढते हुए आया था।
हे-योंग को भी नहीं।
मिस्टर सोन आख़िर तक
यही कहते रहे
कि तुम्हें…
कभी भी क़ातिल की बेटी ना कहा जाए।
जा-योन।
अगर कोई बात किसी को भी याद ना रहे,
तो हम ये मान सकते हैं कि वो कभी हुआ ही नहीं, समझीं?
वो कभी नहीं हुआ।
मैं चाहती हूँ कि जो हुआ तुम वो सब भूल जाओ।
उसे जाने दो।
तुम ये कर सकती हो।
वो तुम्हारी ग़लती नहीं थी, ठीक है?
हे-योंग,
अगर मैं माँ की बीमारी ले पाती और उसे ख़ुद झेल पाती…
नहीं, अगर मिस्टर सोन की जगह मैं मर सकती,
तो मैं कुछ भी करती।
लेकिन मैं सिर्फ़ यही कर सकती थी।
हे-योंग।
अगर तुम नहीं जानती…
हे-योंग।
मैं हूँ, जा-योन।
अगर तुम्हें सच में नहीं पता
कि मिस्टर सोन की मौत मेरी वजह से हुई…
नाम जा-योन?
काश तुम्हें पता ना हो।
बड़े दिनों बाद मिलना हुआ।
कैसी हो?
हे-योंग।
मुझे माफ़ कर दो।
किसलिए?
मुझे माफ़ कर दो…
तुमने फ़्रिज साफ़ नहीं किया?
-क्या? -कल कर देना।
ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ अच्छा बर्ताव करूंगी, हे-योंग।
मैं तुम्हारे माता-पिता की तरह ही
तुम्हारे साथ अच्छे से पेश आऊंगी।
प्लीज़, मुझे माफ़ कर देना।
एपिसोड 11
आपने जो नंबर डायल किया है वह उपलब्ध नहीं है।
जी-उक!
हेलो, गी-उन।
मुझे तुम्हारी एक मदद चाहिए।
क्या तुम पता कर सकते हो कि क्या मिस सोन…
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।
-क्या? -तुम ठीक हो?
हम तो लगभग हर रोज़ मैसेज करते हैं…
वो काफ़ी नहीं है!
तुम्हारे लिए काफ़ी है क्या?
मिस्टर किम?
अरे, हेलो!
नौकरी छोड़ने के बाद वाली शानदार चमक
ग़ायब है।
क्या बात है?
तुम्हारी नींद पूरी नहीं हुई।
ये तो अजीब है।
कहते हैं कि इस्तीफ़ा हर मर्ज़ की दवा है
और तलाक़ सदाबहार जवानी का राज़।
तुम क्या यहाँ मिस सोन से मिलने आए हो?
-हाँ। -वो तो आज छुट्टी पर है।
जी?
अच्छा।
तो फिर, मैं चलता हूँ।
बाद में मिलते हैं, गी-उन।
बाद में?
हाल ही में तलाक़ हुआ है लेकिन ये अब भी प्यार में नहीं लग रहा?
तुम्हें क्या लगता है, मिस्टर बोक?
उनका फिर से दिल जीतना चाहता है शायद।
कहीं इसलिए मिस सोन इससे बच तो नहीं रहीं?
जी-उक में क्या कमी है?
मैं ये नहीं कह रही कि उसमें कोई कमी है।
तलाकशुदा को नया प्यार तलाशना चाहिए।
सेक्रेटरी यो, क्यूटी टेलीकॉम के पार्क इन-हा
और यूके टेलीकॉम के ली यू-योन से संभावित टावर समस्याओं के बारे में पूछो।
ओगवांग इलेक्ट्रॉनिक्स के किम ते-जिन को मत भूलना।
यक़ीनन, उन्हें अपने फ़ोन वापस मंगाने की ज़रूरत है।
समझ गए, सेक्रेटरी यो?
तुम कुछ बोल क्यों नहीं रहे?
सेक्रेटरी यो!
परेशानी क्या है?
सेल सिस्टम और मोबाइल फ़ोन…
मेरा मतलब था, असली परेशानी।
शायद मैंने…
…मिस योन को…
…गुस्से में कुछ कह दिया।
आपकी इतनी हिम्मत कि उस पर गुस्सा किया?
मिस योन मेरे कॉल्स को…
अनदेखा कर रही हैं!
अब मैं क्या करूँ?
बात ये है
अगर मोबाइल टावर धराशायी हो जाएं और फ़ोन फट जाएं, तो भी लोग
अपने प्यार की कॉल का जवाब देने का
कोई ना कोई रास्ता निकाल ही लेंगे।
इसका क्या मतलब हुआ?
सेक्रेटरी यो!
सेक्रेटरी यो।
अगर आपकी प्रेमिका आपके कॉल अनदेखा कर रही है,
तो समझ लो कहानी ख़त्म।
उसने आपको ब्लॉक कर दिया होगा।
उसने मुझे ब्लॉक कर दिया?
सच में?
क्या तुम भी…
मैं अब तक 17 कॉल कर चुका हूँ।
मैंने 29 बार कॉल किया।
ये तो हद से ज़्यादा है।
दस से ज़्यादा कॉल… नहीं।
पाँच से ज़्यादा मिस्ड कॉल से किसी को भी घिन आने लगेगी।
निकल जाओ यहाँ से। तुमसे घिन आ रही है।
बेशक आप दोनों के रिश्तों का अंत हो गया।
मैं तो कहूंगा किस्सा ही ख़त्म।
ये हमारी कहानी का सुखद अंत है।
तुम मेरे आसपास कहीं भी "दी एन्ड" या "दी एन्डिंग" नहीं बोल सकते।
"तुमसे घिन आ रही है" बोलना भी मना है।
शैतान,
तुम मिस सोन की माँ से सम्पर्क क्यों नहीं कर लेते?
मैंने कोशिश की, लेकिन…
शायद वो अपने पिता की
क़ब्र पर गई हों?
तो उस वारदात में मिस सोन के पिता मारे गए थे?
कौन सी वारदात?
आपको नहीं पता?
मैंने अपनी हाई स्कूल की रीयूनियन में इस बारे में सुना।
मेरा एक दोस्त उसी इलाके में रहता था।
हुआ क्या था?
वो…
आप तो जानते हो कि मिस सोन के माता-पिता
एक फ़ॉस्टर होम चलाया करते थे?
उनके एक फ़ॉस्टर बच्चे का पिता अपने बच्चे को ढूंढते हुए आया था…
और उनका क़त्ल कर दिया।
लगता है मेरी माँ को कभी इसका अफ़सोस नहीं हुआ
उनकी वजह से पापा की जान जाने के बावजूद भी।
मुझे तो यक़ीन ही नहीं होता…
उसके बावजूद उन्होंने तुम्हें घर में रखा।
तो इसलिए उसने ऐसा कहा था।
क्यों ना आप मिस सोन को कॉल करें?
पक्का वो आपके कॉल का जवाब देंगी।
लगता तो है, लेकिन…
अगर आप ये पता लगा सके कि वो कहाँ है,
तो मैं जा-योन को कॉल करके पूछूंगा कि क्या उसने आपको ब्लॉक किया है।
न्यू बिज़नेस डेवलपमेंट टीम टीम लीडर सोन हे-योंग
सोन हे-योंग बोल रही हूँ।
हेलो?
बोलो। बात तो करो।
टीम लीडर… मेरा मतलब, मैनेजर सोन।
आप कहाँ हैं?
आज मैंने छुट्टी ली है।
मैं ऑफ़िस में नहीं हूँ, सर।
आप असल में हैं कहाँ?
मैं किसी काम से शहर से बाहर आई हुई हूँ।
शहर से बाहर, कहाँ?
आप अभी हो कहाँ?
शहर से बाहर, कहाँ?
मैं इस समय…
लेकिन, आप ये क्यों पूछ रहे हैं?
क्योंकि मैंने आपके घर पर जो कई तरह की लोकल ब्रेड खाई थीं उनकी याद आ गई।
इस बार आप किस शहर की मशहूर ब्रेड खरीदकर ला रही हैं?
यहाँ की ब्रेड ख़ास नहीं बल्कि अखरोट वाले केक मशहूर हैं।
अखरोट वाले केक?
तो फिर, आपसे और अखरोट वाले केक से कल मिलता हूँ।
ठीक है, कल मिलते हैं।
इसका क्या दिमाग़ ख़राब हो गया है?
हद है, अजीब पागल है।
लो हो गया।
अब तुम्हारी बारी, शैतान। मिस योन को कॉल करके पूछो…
आप ये पी सकते हैं। बहुत स्वाद है।
शैतान।
शैतान!
सेक्रेटरी यो, इसे नौकरी से निकाल दो!
वो तो नौकरी छोड़ चुका है।
उसे दोबारा नहीं निकाल सकते।
धत्त।
स्पाइस अप आवर लव एडेप्टेशन स्क्रिप्ट
एकदम सही समय पर आई हैं, मिस चा।
एडेप्टेशन स्क्रिप्ट बिल्कुल अभी आई है। इसे मेरे साथ पढ़ना चाहेंगी?
मैं असल में तुमसे इसी बारे में बात करने आई थी।
मुझे लगा अपनी एजेंसी से पहले तुम्हें बताना चाहिए।
मुझे अफ़सोस है कि मैं इसमें हिस्सा नहीं ले सकती।
क्यों नहीं?
मिस चो
और ते-ह्योंग का मेरी वजह से ब्रेकअप हो गया।
मेरी अंतरात्मा
मुझे कह रही है कि मुझे दूर रहना चाहिए।
मेरा जी मिचलाना भी बढ़ता जा रहा है।
मिस चा।
क्या इसका मतलब…
हाँ।
ते-ह्योंग और मैंने मिलकर फ़ैसला किया।
उम्मीद करती हूँ तुम हमारे फ़ैसले का साथ दोगी।
मैं हर मुमकिन तरह से आपका साथ दूंगी।
वैसे, मिस चा,
क्या आपको विश्वास है?
तुम्हारा मतलब, ते-ह्योंग पर?
नहीं, प्यार पर।
ऐसा प्यार जिसमें आप दूसरे इंसान से जुड़ी
हर बात को समझ और अपना सको।
आपको लगता है ऐसा प्यार होता है?
क्या आपको लगता है कि आपके बारे में सब कुछ जानते हुए भी
कोई आपसे प्यार कर सकता है…
जा-योन।
कभी श्रोडिंगर की बिल्ली के बारे में सुना है?
वो विचार प्रयोग जो एक बक्से में एक काल्पनिक बिल्ली की परिकल्पना करता है?
वो तो क्वांटम फ़िज़िक्स के बारे में है ना?
क्वांटम फ़िज़िक्स का मुझे कुछ अता पता नहीं।
लेकिन मेरे ख़याल से
जिसे विश्वास होगा कि बिल्ली ज़िंदा है सिर्फ़ वही उस बक्से को खोलेगा।
मेरा मतलब, ऐसे प्यार का अनुभव करने के लिए तुम्हें उसके होने पर विश्वास करना होगा।
ज़रा एक मिनट।
भद्दे कमेंट करने वाला
सुनो, मैं जा-योन से मिलकर बाहर निकली हूँ।
किसका इंतज़ार? मैं अकेले डॉक्टर के पास जा सकती हूँ।
ये मत भूलो, ते ह्योंग। तुम्हारा सामना हे-योंग से हो सकता है।
अगर उसके हाथों मार खानी ही है,
तो जितना जल्दी पिट लूँ उतना ही अच्छा होगा।
तो ठीक है। मैं तुमसे अस्पताल में मिलती हूँ।
ठीक है।
तुम्हें वहीं मिलती हूँ।
तुम मुझसे ब्रेकअप कर रहे हो
उस बच्चे के लिए जो हो सकता है तुम्हारा हो ही ना?
मिन-जी।
-क्या एक थप्पड़ काफ़ी है? -ख़ुद को बहुत रोमांटिक समझते हो, है ना?
होश में आ जाओ। तुम ये इसलिए नहीं कर रहे कि तुम्हें हुइ-स्योंग से प्यार है।
ये बस तुम्हारे इस घमंड की वजह से है कि तुम कितने निःस्वार्थी बन सकते हो।
तुम जितना चाहो मुझे मार सकती हो, मेरी बेइज़्ज़ती कर सकती हो,
लेकिन अपनी भड़ास निकाल लो।
अपने एहसासों का मतलब मैं ख़ुद निकाल लूंगा।
-तुम्हें पूरा यक़ीन है? -बेशक।
अभी तो तुम्हें ऐसा लग सकता है।
ये बच्चा अभी पैदा नहीं हुआ है।
लेकिन उसके पैदा होने के बाद सब बदल जाएगा।
"ये बच्चा किस पर गया है?"
"मेरा बच्चा ऐसे बर्ताव नहीं करेगा।"
चो मिन-जी।
क्या लगता है ये बात तुम्हारे मन में नहीं आएगी?
मैं गारंटी से कहती हूँ कि कोई भी आदमी ऐसा ही सोचेगा।
एक और बात, मिस्टर युन।
तुम इतने भी ख़ास नहीं हो।
मैम।
ठीक तो हो ना?
ये क्या है?
तुम इस जगह को कैसे जानते हो?
-वो… -मेरी माँ तुम्हें यहाँ भी लाई थीं?
मेरा सिर।
हरी लकड़ी जल्दी से आंच नहीं पकड़ती,
बस ढेर सारा धुआँ कर देती है।
यहाँ पास ही में एक जगह लकड़ी मिलती है, तो…
तुम्हें कैसे पता था मैं यहाँ मिलूंगी?
तुमसे दोबारा घिन आ रही है।
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
अगर मेरे यहाँ होने से तुम्हें असहज महसूस हो रहा है,
तो मैं जा सकता हूँ।
इस जगह को वैसे हुआ क्या था?
मैंने सोचा था कि उनकी डायरी यहाँ होंगी, लेकिन वो यहाँ नहीं थीं।
वो नर्सिंग होम जाने से पहले सब हटा देना चाहती थीं।
उन्होंने कहा कि यहाँ कुछ ऐसी चीज़ें थीं जो उनकी माँ के समय से यहाँ पर थीं।
और अगर वो उन्हें छोड़कर जातीं तो वो चीज़ें तुम पर बोझ बन जातीं।
वो आख़िर यहाँ आई ही क्यों थीं?
उनकी याददाश्त बिगड़ने लगी थी।
उन्होंने एक किताब पढ़ी थी जिसमें लिखा था
कि अगर बुज़ुर्ग लोग अपने 20 साल पहले वाले माहौल में रहें,
तो वो शारीरिक रूप से जवान हो जाएंगे।
उन्हें उम्मीद थी
कि उनकी बीमारी थोड़ी धीमी हो जाएगी
अगर वो उसी घर में रहें जहाँ बचपन में रहा करती थीं।
उन्होंने अपनी पसंद के टीवी शो देखे और अपना पसंदीदा संगीत सुना।
जो उन्हें जवानी में पसंद था।
तुम्हारी माँ
मुझे घर में रखने के लिए
सिर्फ़ मेरी नानी की वजह से मानी थीं।
मेरी नानी ने
उन्हें ऐसा करने को कहा था।
उनके पास और कोई चारा नहीं था।
क्या उन्हें तुम याद हो?
हाँ, उन्हें अपना आख़िरी फ़ॉस्टर बेटा तो याद होगा ही,
भले ही अपनी बेटी याद ना हो।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
कमरा अब गर्म हो गया होगा।
तुम अंदर जा सकती हो।
माँ, फिर से बताना ये बच्चा कौन है?
ये मेरी बेटी है, सोन हे-योंग।
हे-योंग।
शायद उन्हें मुझ पर सबसे ज़्यादा प्यार तभी आता था जब मैं बोल नहीं पाती थी।
माँ, फिर से बताना ये बच्चा कौन है?
ये मेरी बेटी है, सोन हे-योंग।
माँ, फिर से बताना ये बच्चा कौन है?
ये मेरी बेटी है, सोन हे-योंग।
यहाँ देखिए,
ये काला भाग एम्निओटिक द्रव्य है,
और अंदर का सफ़ेद भाग आपका बच्चा है।
जहाँ अभी मेरा है, वहाँ आपको हलचल दिख रही है?
-हाँ। -हाँ।
ये बच्चे का दिल है।
अब हम उसके दिल की धड़कन सुनेंगे।
अभी तो तुम्हें ऐसा लग सकता है।
ये बच्चा अभी पैदा नहीं हुआ है।
लेकिन उसके पैदा होने के बाद सब बदल जाएगा।
हम बच्चे का लिंग कब जान सकते हैं?
ते-ह्योंग।
16 हफ़्ते होने पर।
तब आप ये जान सकते हैं कि बच्चा माँ पर गया है या पिता पर।
"ये बच्चा किस पर गया है?"
"मेरा बच्चा ऐसे बर्ताव नहीं करेगा।"
क्या लगता है ये बात तुम्हारे मन में नहीं आएगी?
तुम थक गई होगी, हुइ-स्योंग।
तुमने जी मिचलाने की वजह से कुछ खाया भी नहीं है।
चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
कुछ खाने का मन कर रहा है?
जो खाने का मन हो, बता दो। तुम्हें खाना तो होगा, चाहे थोड़ा ही खाओ।
मैं ठीक हूँ।
मुझे बस घर जाना है।
तुम मुझे वहाँ उतार सकते हो।
क्या बात कर रही हो? मैं तुम्हें घर छोड़ने जा रहा हूँ।
लेकिन तुम्हें स्टूडियो वापस जाना है।
कोई बात नहीं।
तुम्हें कुछ खाते हुए देख लूँ और घर पहुँचा दूँ, मुझे तभी चैन मिलेगा।
-ते-ह्योंग। -हाँ?
गाड़ी साइड में रोको।
क्या हुआ? जी मिचला रहा है?
मैंने कहा गाड़ी साइड में लगाओ।
हुइ-स्योंग।
हुइ-स्योंग!
तुम ठीक तो हो ना, हुइ-स्योंग? अगर उल्टी करने का मन हो रहा है…
तुम्हारा क्या?
मैं?
मेरा क्या?
मैं पूछ रही हूँ कि क्या हमारे बीच सब ठीक है।
क्यों नहीं होगा?
क्या तुम्हें पूरा यक़ीन है
मेरे और बच्चे के बारे में?
तुम्हें हो क्या गया है?
मैं तुम्हें एक खुली किताब की तरह पढ़ सकती हूँ।
तुम मुझसे कुछ नहीं छिपा सकते।
इसलिए अब बता भी दो।
क्या बता दूँ?
क्या तुम्हें अफ़सोस हुआ
मेरे ये कहने पर कि ये बच्चा तुम्हारा है?
-हुइ-स्योंग। -अफ़सोस हुआ?
मैंने हमेशा तुम्हारी ईमानदारी पसंद की है।
लेकिन अगर आज तुम खुलकर मुझसे कुछ नहीं कहोगे,
तो तुम्हें यही नाटक जारी रखना होगा
और मुझे हर कदम फूंक-फूंककर रखना होगा, जैसा कि कुछ देर पहले हमने किया।
इसलिए जवाब दो।
क्या तुम्हें अफ़सोस हुआ?
हुआ था।
लेकिन बस एक पल के लिए।
उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता,
इससे ये सच नहीं बदलने वाला कि तुम्हें अफ़सोस हुआ।
मुझे एक पल के लिए डगमगाने की तो इजाज़त है। तुम तो मुझे समझ सकती हो।
मैं तुम्हें समझती हूँ।
उम्मीद है तुम भी मेरे लिए ऐसा ही करोगे।
हुइ-स्योंग।
ऐसा मत करो, प्लीज़।
तुम ईमानदार थे, इसलिए मैंने तुम्हें पसंद किया।
और तुमसे इसलिए प्यार किया क्योंकि तुमने हमेशा मेरी बात का मान रखा।
मेरे पीछे मत आना।
मैम।
मैं अंदर आ रहा हूँ।
वापस कब जा रही हो…
जी-उक।
जब भी मैं घर आई तब तुम कहाँ थे?
कभी-कभार तो मैं घर गई थी,
पर लगता नहीं कि मैंने तुम्हें कभी देखा था।
तुम्हारी माँ मुझे पहले ही बता देती थीं
तो मैं लाइब्रेरी या इंटरनेट कैफ़े चला जाता था।
और…
हम मिले थे।
बस एक बार।
कब?
तुम्हारे पापा की पहली बरसी वाले दिन।
अरे, धत्त। आज तो वो घर आई होगी।
बच गया।
सुनना और समझना
घूर क्या रहे हो, छोटे नालायक?
इस उम्र में सिगरेट पीने लगे, तो कभी लम्बे नहीं हो पाओगे।
सुनो।
तुम्हारे पास लाइटर है?
नहीं है तो कोई बात नहीं।
जल्दी पीना शुरू कर दिया था क्या,
कद में इतनी छोटी जो हो।
वो तुम थे?
जिस बच्चे ने मुझे लाइटर दिया था
वो सच में तुम थे?
पर तुम्हारे पास लाइटर क्यों था?
वो मेरी नानी का था।
मैं उस दिन उनसे मिलने गया था।
वो तुम थे?
क्या बात है?
वैसे,
हमारी शादी के बाद तुम बिना बताये
ग़ायब क्यों हो गए थे?
क्योंकि…
मुझे तुमसे प्यार हो गया था।
मुझसे प्यार हो गया था तो ग़ायब क्यों हुए?
मुझे चिंता थी कि हमारी नज़दीकियाँ बढ़ेंगी
और फिर मैं तुम्हारी माँ से किया अपना वादा
शायद ना निभा सकूँ।
तुम्हारी नानी से किए हुए तुम्हारे वादे की वजह से
तुम अपनी माँ की याद आने पर भी उनसे मिलने नहीं गए।
और मेरी माँ से किए वादे की वजह से…
मेरे लिए अपने एहसासों को दबाना पड़ा।
मैम।
चलो घर चलें।
स्पाइस अप आवर लव एपिसोड 157 योन सो…
हा-जुन…
आप तो बहुत अच्छी लेखिका हैं।
ये जो आप कर रही हैं ये बस कहानी का अंतराल है, उसका अंत नहीं।
और ये सुखद तो बिल्कुल नहीं है।
सेक्रेटरी यो।
तुम घर जा सकते हो। मैं गाड़ी ख़ुद चला लूंगा।
मैं आपके लिए दरवाज़ा खोल देता हूँ।
आराम से घर जाइएगा, सर।
ये सर्किट ब्रेकर भी ना।
तुम भी डर गए क्या, बेबी?
चिंता मत करो, मैं…
कौन है?
-सुनिए… -जा-योन।
मैं हूँ, तुम्हारा पापा।
नाम जा-योन!
तुम्हें अपने पापा से
हेलो कहना चाहिए।
पा…
पापा!
सीधी खड़ी हो।
तुम्हारी तमीज़ कहाँ गई?
तेरी तो, जा-योन!
नाम जा-योन!
धत्त।
दरवाज़ा खोल!
नाम जा-योन!
धोखेबाज़ कहीं की!
बाहर निकल!
जा-योन, साली कमीनी!
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर उपलब्ध नहीं है।
वो जवाब क्यों नहीं दे रही?
शायद वो सो रही हो।
वो मेरे कॉल्स कभी अनदेखा नहीं करती,
सोते वक़्त भी नहीं।
उसने ऐसा पहले कभी नहीं किया है।
आपके द्वारा डायल किया गया नंबर उपलब्ध नहीं है…
हुइ-स्योंग।
डिवाइस स्विच ऑफ़ है। आपका कॉल ट्रांसफ़र होगा…
आख़िर उसका फ़ोन बंद क्यों है?
तुम इतनी परेशान क्यों हो?
नाम जा-योन!
कहाँ छिपी है, कमीनी?!
दरवाज़ा खोल!
नाम जा-योन! बाहर निकलो!
दरवाज़ा खोल!
तू यहीं है, है ना?
बाहर निकल!
नाम जा-योन!
मैंने कहा दरवाज़ा खोल!
खोल इसे! दरवाज़े को खोल!
ओए, बेशर्म कमीनी।
यक़ीन नहीं होता, सारी दुनिया छोड़कर तुझे यहीं छिपने की जगह मिली थी।
ख़ासकर तब जब इस परिवार में कोई तेरी वजह से मारा गया था।
-ये सच नहीं है। -अगर तू भागी ना होती,
तो वो आदमी ना मरा होता!
तेरे वजह से ही वो मारा गया!
नहीं, ये सच नहीं है!
क्या कुछ है
जो मुझे नहीं पता?
मैम।
क़ातिल को रिहा कर दिया गया है।
मेरे पापा के…
क़ातिल को रिहा कर दिया गया है।
दरवाज़ा खोल!
खोल दरवाज़ा!
ऐ!
क्या तुम्हें लगता है कि क़ातिल
तुम्हारे घर वापस आएगा?
हाँ, वो जिस इंसान के पीछे पड़ा है
वो मेरे घर में है।
जा-योन।
बड़े दिनों बाद मिले हैं। क्यों ना हम बात करें?
तुम्हारी माँ के बारे में।
न्यू बिज़नेस डेवलपमेंट टीम टीम लीडर सोन हे-योंग
-मिस सोन? -किम जी-उक बोल रहा हूँ।
मुझे क्या इसलिए कॉल किया कि अपनी सुलह होने की…
मिस्टर बोक।
तुरंत मिस सोन के घर जाइए।
-क्या? -जल्दी।
धत्त।
जा-योन।
तुम्हें मेरे लिए बिल्कुल भी बुरा नहीं लगता?
मेरी पत्नी किसी और मर्द के लिए मुझे छोड़कर चली गई
और मेरी अपनी बेटी ने मुझे पराया कर दिया।
मैं तो सिर्फ़ ये पूछने आया था
कि क्या तुम्हें मालूम है तुम्हारी माँ कहाँ है।
लेकिन उस आदमी ने ज़्यादा होशियारी दिखाई और मुझे कई साल जेल में बर्बाद करने पड़े।
जा-योन।
अब मैं और वक़्त बर्बाद नहीं करना चाहता।
चलो, एक ख़ुशहाल परिवार बन जाते हैं। तुम, मैं, और तुम्हारी माँ।
तो बताओ।
तुम्हारी माँ कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
मैं तुझे आख़िरी मौक़ा दे रहा हूँ।
कहाँ है वो?
पता भी है तुम उनके लिए इतने जुनूनी क्यों हो?
वो इसलिए क्योंकि एक वही हैं जो तुमसे डरती हैं।
तुम बस एक लूज़र हो जो दूसरों के सामने हेकड़ी दिखाता है…
अरे, वाह।
यक़ीन नहीं होता।
वो लड़की घर पहुंचने वाली होगी।
सोन हे-योंग, है ना?
-चुप करो। -तुम एक और इंसान को मरवा दोगी…
-मुँह बंद करो! -तेरी तो!
बता मुझे!
अगर नहीं बताया,
तो मैं सोन हे-योंग को मार दूंगा जैसे उसके बाप को मारा था।
और तेरी आँखों के सामने मारूंगा!
-मिस योन! -क्या है?
मिस योन।
जा-योन!
धत्त।
जा-योन!
कमीने।
तू कौन है?
कमीने कहीं के!
तू है कौन?
इसका बॉयफ़्रेंड है क्या?
ये तो मुमकिन है।
अगर ये ज़रा भी अपनी माँ जैसी है,
तो मर्दों की दीवानी होगी।
हो ही नहीं सकता
कि ये मर्दों से दूर रह सके।
मेरे प्यारे दामाद।
तुझसे मिलकर अच्छा लगा।
ग्यु-ह्युन।
रुक जाओ!
ग्यु-ह्युन!
जा-योन।
तुम ठीक हो?
हाँ।
पक्का तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
सब ठीक है।
चिंता मत करो।
सब ठीक है।
शुक्रिया।
इसकी चिंता मत करो।
घाव ज़्यादा गहरा नहीं है।
आप ठीक हैं?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
बस कुछ सवाल करने थे।
-ये वही हथियार है जो संदिग्ध लाया था। -हाँ।
क्या आपको पता है कि ये क्या है?
वो, ये…
इन्हें मैंने अपने बचाव के लिए इस्तेमाल किया था।
समझा।
शुक्र है। मुझे लगा कि संदिग्ध इन्हें लेकर आया था।
ये लीजिए।
जा-योन।
जा-योन!
हे-योंग।
हद है, मैं तो अपनी बेटी से मिलने आया था!
मैं अपनी बेटी से मिलने आया था, तुम मुझ पर घुसपैठ करने का आरोप कैसे लगा सकते हो?
मज़ाक समझ रखा है क्या, साला!
अरे, जा योन, बताओ इन्हें।
मैं कौन हूँ?
मैं तुम्हारा पापा हूँ, है ना?
वो क्या था?
तेरी इतनी हिम्मत कि ख़ुद को इसका बाप कहता है?
कौन सा बाप अपनी औलाद को मारता-पीटता और जख़्म देता है?
उसे तुझ जैसे बाप की कोई ज़रूरत नहीं।
तुमने देखा ना? इस कमीनी ने अभी मुझ पर हमला किया।
गुंडी कहीं की।
इसे ले जाओ।
धत्त।
क्या तुम्हें हमेशा से सब पता था?
क्या तुम्हें हमेशा से पता था…
कि मैं कौन हूँ?
अगर…
अगर तुम्हें पता था,
तो फिर भी मुझे अपने पास कैसे रख लिया?
मैं नुकसान नहीं उठाना चाहती थी।
जब तुम मुझसे मिलने आई थीं…
ऐसा लगा कि
हो सकता है शायद मैं तुम्हें आख़िरी बार मिल रही हूँ।
हे-योंग।
तुम्हारे चेहरे ने मुझे बता दिया था कि तुम दर्द भरी ज़िंदगी जी रही थी।
हे-योंग।
मैं हूँ, जा-योन।
तुम मदद के लिए…
चीख रही थी।
और फिर मैंने घमंडी होकर सोचा
कि भले ही मैं अपने पापा को नहीं बचा सकी,
पर मैं शायद तुम्हें बचा सकती हूँ।
नाम जा-योन?
तुमसे नफ़रत तो कभी भी कर सकती हूँ,
लेकिन शायद तुम्हें बचाने का मौक़ा
दोबारा कभी ना मिले।
बड़े दिनों बाद मिलना हुआ।
कैसी हो?
मैं तुम्हें भी खोना नहीं चाहती थी।
मुझे…
मुझे तो कोई अंदाज़ा ही नहीं था।
लेकिन जानती हो क्या?
कभी-कभी मुझे इसका अफ़सोस हुआ।
मुझे लगा कि शायद मेरे फ़ैसले ने
तुम्हारे दर्द को और ज़्यादा बढ़ा दिया।
मैं तुम्हारी बदौलत ही ज़िंदा रह पाई।
तुमने मेरी हिम्मत बनाये रखी।
शुक्र है।
हे-योंग।
मुझे माफ़ कर दो, हे-योंग।
मिस्टर बोक, आप ठीक हैं?
मुझे छुरा घोंपा गया था तो ठीक कैसे हो सकता हूँ?
फिर भी मैंने उसे ज़्यादा मारा।
वैसे…
वो चीज़ें इनके घर में क्या कर रही थीं?
पता है।
अरे, हाँ। हमें आपको अस्पताल ले जाना चाहिए।
उनके पास वो इतने सारे क्यों हैं?
अरे, नहीं। बहुत दर्द हो रहा होगा।
आपको टांके लगवा लेने चाहिए वरना निशान रह जाएगा।
-ठीक है। -इन्हें अस्पताल ले जाइए, प्लीज़।
शुक्रिया।
मुझे कॉल करने के लिए।
तुमने मुझे जा-योन को बचाने का मौक़ा दिया।
इसका शुक्रगुज़ार हूँ…
जी-उक।
जा-योन।
इस तरफ़ आओ।
इधर।
उसने तो पूरा दरवाज़ा तोड़ डाला।
उसे लगाए हुए ज़्यादा दिन भी नहीं हुए थे।
क्या बात है?
डर लग रहा है क्या?
मैं क्यों डरने लगी?
ऐसा है तो,
मुझे ऊपर चले जाना चाहिए?
सामने वाले दरवाज़े का क्या?
तुमने उसे ठीक कर दिया?
हाँ।
तो ठीक है। तुम भी थक गए होगे।
ऊपर जाकर आराम कर लो।
मैं यहीं सो सकता हूँ।
मेरा मतलब, वहाँ सोफ़े पर।
बिस्तर पर अच्छे से आराम करो।
मैं कर सकता हूँ?
तुम्हारे बिस्तर पर।
तो फिर, गुड नाइट।
आ जाइए।
मिस योन।
आप अभी तक जाग रही हैं।
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
हे-योंग चाहती थी कि उसकी तरफ़ से मैं आपको शुक्रिया कह दूँ।
मुझे नहीं लगता कि मैंने भी आपको शुक्रिया कहा है।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया
आज रात मुझे बचाने के लिए।
मुझे बचाते हुए आपको चोट भी लग गई।
इसके लिए…
कितनी भी माफ़ी मांग लूँ, कम है।
क्या?
बस इतना ही?
-जी? -मुझे लगा था आप हर बात का ध्यान रखती हैं।
आपको अच्छे से मेरा अहसान चुकाना चाहिए।
क्या मतलब?
क्या ये है अच्छे से अहसान चुकाना?
आँख के बदले आँख, दाँत के बदले दाँत।
मैंने आपको बचाया था,
इसलिए यही ठीक होगा कि आप मुझे बचाएँ…
मेरे बुरे सपनों से।
वैसे…
क्या आपने हमारी सीरीज़ पर ब्रेक
उस आदमी और मिस सोन की वजह से लगाया था?
अगर मुझे पहले पता होता,
तो मैंने आपको…
ऐसे प्यार ना किया होता।
माफ़ कीजिए, मैंने आपको नहीं बताया।
अगर मुझे पहले इस बारे में पता होता…
तो मैंने आपको…
पूरे दिल-ओ-जान से दीवानों की तरह प्यार किया होता।
मैं उस रिश्ते का मुक़ाबला तो नहीं कर सकता
जो आपके और मिस सोन के बीच है।
फिर भी,
मैं अपनी पूरी कोशिश करूंगा।
मैं अपना पूरा ज़ोर लगा दूंगा
अपनी सारी ताक़त और सम्पत्ति भी
-मिस सोन की जगह लेने… -क्या आप ये कह रहे हैं…
कि आप अब भी मुझे पसंद करते हैं…
सब कुछ जानते हुए भी?
हाँ।
मेरे बारे में सब कुछ जानने के बावजूद,
मैं जैसी हूँ वैसे ही समझने और अपनाने को तैयार हैं?
मैं आपसे प्यार करता हूँ…
और मेरा प्यार बस बढ़ता ही जाएगा।
म्याऊँ।
क्या?
मेरे दिल ने अभी-अभी म्याऊँ किया।
बहुत दर्द हुआ होगा।
माँ
हेलो?
जी-उक।
जी-उक, जाग जाओ।
किम जी-उक।
क्या हुआ?
तुम्हें जागना होगा।
माँ गुज़र गईं।
क्या?
मुझे नर्सिंग होम से फ़ोन आया था। उन्होंने मुझे तुरंत वहाँ बुलाया है।
क्या…
तुमने अभी क्या कहा?
माँ गुज़र गईं।
-मैम। -जल्दी उठो।
मैम।
हम वक़्त बर्बाद नहीं कर सकते।
उनसे मिलने के लिए जल्दी जाना होगा।
सोन हे-योंग।
हे-योंग।
जी-उक।
हाँ?
मेरी माँ गुज़र गईं।
मेरी माँ…
मुझे अकेला छोड़कर चली गईं।
मेरी माँ…
वो मुझे छोड़कर चली गईं।
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था
तुम्हारा हाथ थामने का।
क्या साज़िश रच रहे हो?
मैं उसे किसी लेखिका से शादी नहीं करने दे सकता।
अब निभाने के लिए कोई वादा नहीं है।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारी ज़िंदगी की वजह और मकसद मैं बनूँ।
वो मुझे नहीं चाहिए।
इसका यही मतलब है ना कि तुम्हें मुझे जाने देने का पछतावा है?
बस एक आख़िरी बार।
प्लीज़, मेरी मदद करो, एक आखिरी बार
ताकि मैं खुद से इंसाफ़ कर सकूँ।
संवाद अनुवादक: प्रीति भारद्वाज