KKULBEE EDUCATION
Ehilà, ciao.
Tu devi essere Ji-uk. Il nipote di Geum-duk, giusto?
Sì.
Io sono Eun-ok.
Puoi chiamarmi così oppure zietta, mamma o sig.ra Lee.
Scegli tu. Tutto tranne "nonna".
Ecco, nonna…
No, parlavo di mia nonna, Geum-duk.
Aveva detto che la mia nuova casa sarebbe stata un orfanotrofio.
Oh, per l'amor del cielo.
Sa bene che non è così.
Non capisco perché insista a definire suo nipote un orfano.
Entriamo.
Coraggio.
Resta lì un momento.
Benvenuto a casa, figliolo.
Sono contenta che tu sia qui.
La tua presenza mi infonde un grande senso di sicurezza.
Ad ogni modo, Ji-uk, tu sei bravo a mantenere i segreti?
Beh, sono bravo a mantenere le promesse.
In tal caso, potresti farmi una promessa?
Riguardo a cosa?
Io ho una figlia. Il suo nome è Son Hae-yeong.
Dobbiamo assicurarci che non venga mai a sapere
della tua permanenza qui.
Quindi, lei non abita più in questa casa?
Indovinato.
Se la mia presenza crea qualche tipo di…
Dubito che verrà a trovarci.
Ma in ogni caso, è meglio essere preparati.
Farai come ho detto?
Certo.
Mantieni la promessa, va bene?
Rispondi.
Il Ji-uk menzionato qui…
Sei tu, Kim Ji-uk?
Quindi hai vissuto qui?
Sì.
Mia madre ti aveva preso in affido?
Sì.
E per tutto questo tempo…
Sapevi chi ero?
Sì.
Posso spiegarti tutto.
Vattene.
Signorina.
Mi metti i brividi. Vattene.
- Mi dispiace. - Non mi hai sentito?
Vattene via.
Non puoi…
Arrabbiarti e basta?
Insomma, cacciandomi di casa in questo modo,
mi spingi a restare.
Allora me ne andrò io.
Avevo dato la mia parola a tua madre.
Dovevo assicurarmi che tu, ovvero sua figlia,
non venissi mai a sapere che lei mi aveva preso in affido.
Non avevo idea che le cose sarebbero andate così.
Comprendo la tua reazione, ma avrà avuto i suoi motivi…
I suoi motivi?
Che stronza egoista devo essere stata per far sì che lei
mi nascondesse tutto?
- Dai, non fraintendermi. - Sai chi è la vera egoista, qui?
È lei.
- Mia madre. - Signorina.
Non ho mai voluto tutto questo.
Avevo il diritto di godermi la mia casa,
così come l'affetto e le attenzioni di mia madre.
Le ho detto mille volte che non intendevo condividere certe cose.
Ma lei non ha fatto altro che ignorarmi.
E poi…
La scomparsa di papà…
Suppongo non si sia pentita di nulla,
anche se lui è morto a causa sua.
Con quale coraggio…
Ti ha preso in affido?
Potresti spiegarti meglio?
Perché dai la colpa a tua madre?
Lei non ti ha detto niente?
Signorina.
- Alla casa di cura di Paju, per favore. - D'accordo.
Ja-yeon.
Tu sai cos'è successo al padre di Hae-yeong, vero?
Cosa?
Ah, lui.
Beh, ecco…
Non ti va di raccontarmi di lui?
No. In questa casa, è un argomento vietato.
Lascia stare.
Tu sei stato l'ultimo figlio in affido della mamma?
Sì.
È una bella cosa.
Sapere che non era qui da sola mi fa sentire sollevata.
È proprio una bella cosa.
Anche Hae-yeong lo capirà.
Ma potrebbe volerci del tempo.
Mi dispiace doverglielo chiedere, ma vorrei tornare indietro.
Non stavamo andando a Paju?
Temo che sia troppo tardi.
Anche se lei mi portasse lì,
dubito che troverei delle risposte.
Ehilà!
- Ciao. - C'è Ha-jun.
- Ehi! - Ha-jun.
- Il solito ritardatario. - Scusate, ragazzi.
- Accidenti. - Vado a salutare.
- Cosa ci racconti? - Ti verso da bere.
Ehi, guarda chi c'è.
Possiamo berlo qui?
Scordatelo. Sparisci.
Per questa rimpatriata tra compagni di liceo,
offro a tutti il mio locale e i miei servizi.
Il minimo che puoi fare è spendere qualche soldo…
Beh, direi che questo cambia le cose.
Davvero niente male, Ha-jun.
Farti sfruttare da quell'azienda ti ha reso sofisticato.
Aspetta, prendo dei bicchieri.
- Facciamo un brindisi! - Cin cin!
- Salute. - Salute!
Sono tornato al Liceo Garam.
- Con chi? - Ero con una vecchia…
Non con una ragazza?
Allora non mi interessa.
Aspetta, parlo di Nam Ja-yeon.
Una vecchia conoscenza. Si è trasferita prima dell'ultimo anno.
- Te la ricordi? - Nam Ja-yeon?
Non mi dice niente.
È quella che veniva ospitata da qualcuno?
Non era un in orfanotrofio, però.
Da genitori affidatari?
Sì, esatto.
Questo dettaglio mi ha rinfrescato la memoria.
Anni fa, c'è stato un omicidio nella casa in cui abitava.
Un omicidio?
In pratica, la moglie del colpevole era scappata,
e la figlia dei due viveva con quella famiglia.
Lui è impazzito
perché voleva che la figlia gli dicesse dov'era la madre.
La figlia era lei?
- Ecco perché si è trasferita. - Quand'è successo?
Durante il nostro ultimo anno. Ne sono sicuro.
Ehi. In quel periodo, aveva già cambiato scuola.
E come avrebbe potuto restare con loro in una situazione simile?
Giusto.
Parliamo di cose serie. Dimmi un po', è carina?
Beh, questa bottiglia
è giunta nelle nostre mani grazie a lei.
Su i bicchieri!
È bellissimo rivedervi, ragazzi! Alla salute!
6 ANNI PRIMA
Ja-yeon.
Zietta.
Non ti sono mancata?
Tu…
Mi sei mancata davvero tantissimo.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto chiamarti
e incolparti per ciò che è successo.
Mi pento di averti detto quelle brutte cose.
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
Non ti scusare.
Non devi scusarti, è colpa mia…
È colpa mia se il sig. Son ora non c'è più.
Non è vero. Tu non c'entri nulla.
Anzi, sei un'altra vittima.
In quel periodo, non riuscivo a ragionare.
Ero troppo occupata a cercare qualcun altro a cui dare la colpa.
Tu non hai fatto niente.
Sì, invece.
È colpa mia.
E mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Ja-yeon.
A quanto pare, dovrò affrontare una malattia.
Cosa?
Perderò parte della mia memoria.
In pratica, tutti i miei ricordi brutti si dissolveranno,
e resteranno solo quelli belli.
Mamma.
Quando succederà, la verità sparirà per sempre.
Quel bastardo era venuto a cercare te,
ma io non l'ho mai detto a nessuno.
Nemmeno a Hae-yeong.
Il sig. Son ha ripetuto
fino all'ultimo secondo
che voleva assicurarsi…
Che non ti vedessero come la figlia di un killer.
Ja-yeon.
Quando nessuno ricorda più un fatto,
è come se non fosse mai accaduto, capisci?
Non è mai successo.
Cancella questa storia dalla tua mente.
Dimenticala.
Ne hai il diritto.
Tu non hai mai avuto nessuna colpa, d'accordo?
Hae-yeong,
se avessi potuto ammalarmi al posto della mamma…
Anzi, se avessi potuto sacrificarmi per salvare il sig. Son,
sappi che non ci avrei pensato due volte.
Ma ho fatto l'unica cosa che era in mio potere.
Hae-yeong.
Se tu non conosci la verità…
Ehi, Hae-yeong.
Sono io, Ja-yeon.
Se davvero non sai che il sig. Son
ha perso la vita per colpa mia…
Nam Ja-yeon?
Spero che tutto resti così.
Da quanto tempo.
Come vanno le cose?
Hae-yeong.
Mi dispiace.
Per cosa?
Ecco…
Non hai pulito il frigorifero?
- Cosa? - Fallo domani.
D'accordo.
Hae-yeong, sarò sempre gentile con te.
Proprio come avrebbero fatto tuo padre e tua madre,
ti dimostrerò il mio affetto ogni giorno.
Ti prego, perdonami.
EPISODIO 11
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.
Ji-uk!
Ciao, Gi-un.
Mi serve un favore.
Potresti controllare se la sig.ra Son è…
Mi sei mancato tanto.
- Scusa? - Come vanno le cose?
Io e te ci scriviamo praticamente ogni…
Beh, non è sufficiente!
Per te lo è?
Sig. Kim?
Ehilà, ciao.
Chi si dimette ha sempre un viso radioso,
ma non è il tuo caso.
C'è qualcosa che non va?
Hai un'aria molto stanca.
Che strano.
Dicono che dimissioni e divorzio
siano un elisir di eterna giovinezza.
Sei qui per incontrare la sig.ra Son?
- Sì. - Credo che abbia preso un giorno libero.
Cosa?
Capisco.
Beh, allora vado.
Ci vediamo presto, Gi-un.
Presto?
So che hanno divorziato, ma non vi sembra ancora innamorato?
Tu che ne pensi, sig. Bok?
Forse vuole riprovarci?
È per questo che la sig.ra Son lo sta evitando?
Cos'ha Ji-uk che non va?
Tranquillo, non stavo parlando male del tuo amico.
Lei ci metterà tre secondi a trovare un rimpiazzo.
Segretario Yeo, contatta Park In-ha della QT
e Lee Yu-yeon della UK Telecom. Chiedi se le linee funzionano.
Chiama anche Kim Tae-jin della Ogwang.
Non possono vendere telefoni difettosi.
Tutto chiaro?
Perché non dici una parola?
Segretario Yeo!
Qual è il problema?
I ripetitori devono essersi guastati…
Il vero problema, intendo.
Io ho…
Perso la pazienza
con la sig.na Yeon.
Ha il coraggio di arrabbiarsi con lei?
Continuo a chiamarla…
Ma lei mi ignora!
Che cosa devo fare?
Stia a sentire.
Qualunque problema abbiano i telefoni e le linee,
se una persona ti piace,
le rispondi comunque.
E questo cosa dovrebbe significare, eh?
Segretario Yeo!
Segretario Yeo.
Se lei ignora le sue chiamate,
significa che tra voi è finita.
L'avrà bloccata.
Mi ha bloccato?
Bloccato, eh?
Anche tu…
L'ho chiamata 17 volte.
Io 29.
È una cosa inquietante.
Riceverne più di dieci… No.
Riceverne più di cinque mette i brividi.
Mi metti i brividi. Vattene.
Le vostre storie sono giunte alla fine.
Rassegnatevi.
Questo è il nostro finale felice.
Ti proibisco di dire le parole "fine" o "finale" in mia presenza.
Lo stesso vale per "brividi".
Lucifero,
perché non provi a chiamare la madre della sig.ra Son?
L'ho fatto, ma…
È possibile che sia andata
a trovare suo padre al cimitero?
Quindi la vittima di quell'omicidio era il padre della sig.ra Son.
Quale omicidio?
Non ne sai nulla?
Me ne hanno parlato di recente a un ritrovo di ex compagni di scuola.
Uno di loro viveva in quella zona.
Cos'è successo, di preciso?
Beh…
Sai che i genitori della sig.ra Son
prendevano in affido dei bambini, no?
Il padre di una ragazza che ospitavano si è presentato lì…
E ha ucciso il sig. Son.
Suppongo non si sia pentita di nulla,
anche se lui è morto a causa sua.
Con quale coraggio…
Ti ha preso in affido?
Ecco perché ha detto così.
La chiami lei, no?
È il suo capo, di sicuro le risponderà.
Beh, immagino di sì, però…
Se riesci a scoprire dove si trova,
chiamerò Ja-yeon e le chiederò se ha bloccato il tuo numero.
TEAM LEADER SON HAE-YEONG
Buongiorno, sono Son Hae-yeong.
Pronto?
Avanti. Parla.
Team leader… Anzi, manager Son.
Dove sei?
Ho preso un giorno libero.
Non sono in ufficio, sig. Bok.
E al momento, dove ti trovi?
Sono fuori città per un impegno.
IL POSTO PRECISO?
Il porto preciso?
IL POSTO PRECISO?
Il posto preciso?
Beh, adesso sono…
Perché lo vuoi sapere?
Stavo ripensando alle specialità regionali che ho mangiato da voi.
Quale pane comprerai, oggi?
Questo posto è famoso per i dolcetti alle noci.
Dolcetti alle noci?
Portamene un po', allora. Ci vediamo domani.
D'accordo, a presto.
Si è bevuto il cervello?
Accidenti, che svitato.
Ecco fatto.
Ora è il tuo turno, Lucifero. Chiama la sig.na Yeon e chiedile…
Finiscilo pure. È buonissimo.
Lucifero.
Lucifero!
Segretario Yeo, licenzialo!
Si è già dimesso da solo, ricorda?
È un uomo libero.
Maledizione.
COPIONE AUDIO DRAMA IL MENÙ DEL CAPO
Hui-seong, che tempismo perfetto.
È appena arrivato il copione. Vuoi leggerlo con me?
In realtà, è per questo che sono qui.
Volevo che lo sapessi da me e non dall'agenzia.
Non parteciperò al tuo progetto.
Perché no?
Min-ji e Tae-hyeong
si sono lasciati a causa mia.
La coscienza
mi impone questa scelta.
In più, le mie nausee mattutine stanno peggiorando.
Hui-seong.
Questo significa…
Esatto.
Io e Tae-hyeong abbiamo deciso così.
Supporterai la nostra scelta?
Vi sosterrò in ogni modo possibile.
A proposito…
Tu credi in una forza che ti sostiene?
Parli di Tae-hyeong?
No, dell'amore.
Quello che ti fa comprendere e accettare
ogni aspetto di qualcuno.
Secondo te, quel sentimento esiste?
Credi che una persona possa amarne un'altra
anche quando sa delle cose che…
Ja-yeon.
Conosci il paradosso del gatto di Schrödinger?
Quello dove un ipotetico gatto è chiuso in una scatola?
Non riguarda la fisica quantistica?
Io non capisco niente di fisica quantistica.
Tuttavia,
so che solo chi è convinto che il gatto sia vivo aprirà la scatola.
Per sperimentare l'amore di cui parli, è necessario credere che esista.
Scusa un momento.
DETRATTORE
Ehi, sono appena stata da Ja-yeon.
Non serve, posso andare alla visita da sola.
In più, rischieresti di incontrare Hae-yeong.
Se uno scontro con lei è davvero inevitabile,
non è meglio affrontarla subito?
Sì, d'accordo. Ci vediamo all'ospedale.
Va bene.
A più tardi.
Mi lasci per un figlio
che potrebbe non essere nemmeno tuo?
Min-ji.
- Beh, tutto qui? - Credi di essere un vero romanticone, eh?
Torna in te. Non lo stai facendo perché ami Hui-seong.
Vuoi compiacere il narcisista che è in te dimostrando un altruismo sfrenato.
Prendimi a sberle e insultami, se ti va.
Esprimi i tuoi sentimenti.
Ma non illuderti di capire i miei.
- Sei sicuro della tua scelta? - Sì.
Ora ti sembra la cosa giusta.
Il bambino non è ancora nato.
Ma più avanti cosa accadrà?
"A chi assomiglia questo piccolino?"
"Non sembra mio figlio."
Cho Min-ji.
Ti ritieni immune a certi dubbi?
Prima o poi assalgono qualunque uomo nella tua posizione.
Un'ultima cosa, Tae-hyeong.
Tu non hai proprio niente di speciale.
Signorina.
Va tutto bene?
Non è possibile.
Come facevi a sapere…
- Io… - La mamma ti ha portato anche qui?
Che botta.
Il legno verde non prende fuoco facilmente.
Crea solo un sacco di fumo.
C'è un posto che vende materiale…
Come sapevi che mi avresti trovata qui?
Ho di nuovo i brividi.
Ero preoccupato per te.
Se la mia presenza ti mette a disagio,
toglierò il disturbo.
Cos'è successo a questo posto?
Ho cercato i suoi diari, ma non c'erano.
Prima di trasferirsi nella casa di cura, si è liberata di tutto.
Qui c'erano delle cose che risalivano ai tempi di sua madre,
e voleva evitare che diventassero un peso per te.
Ma perché è tornata in questa casa?
Era già malata, all'epoca.
Secondo una teoria che aveva letto,
tornare dove si viveva 20 anni prima
faceva ringiovanire il corpo.
Perciò ha tentato
di rallentare la sua malattia
trasferendosi nella casa in cui abitava quand'era giovane.
Passava il tempo circondata dalla musica e dai programmi televisivi
che apprezzava da ragazza.
Tua madre
mi ha preso in affido
per accontentare mia nonna.
Lei continuava a insistere,
e tua madre ha dovuto cedere.
Non ha avuto scelta.
Lei si ricorda di te?
Ma certo, sei il suo ultimo ragazzo in affido,
mentre io sono solo sua figlia.
Ho una cosa da mostrarti.
La stanza dovrebbe essersi scaldata.
Puoi entrare.
Mamma, chi è questa piccolina?
È mia figlia, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Il periodo che ricorda meglio è quello in cui stavo zitta.
Mamma, chi è questa piccolina?
È mia figlia, Hae-yeong.
Mamma, chi è questa piccolina?
È mia figlia, Hae-yeong.
Guardate il monitor.
La zona più scura è il liquido amniotico,
e la macchietta bianca al suo interno è il vostro bambino.
Riuscite a vedere i movimenti in corrispondenza del cursore?
- Sì. - Sì.
Ecco, quello è il cuore del bambino.
Adesso vi farò sentire il suo battito.
Ora ti sembra la cosa giusta.
Il bambino non è ancora nato.
Ma più avanti cosa accadrà?
Scusi, quando sapremo il sesso del bambino?
Tae-hyeong.
Saremo in grado di stabilirlo intorno alla sedicesima settimana.
A quel punto, scopriremo se assomiglia di più al papà o alla mamma.
"A chi assomiglia questo piccolino?"
"Non sembra mio figlio."
Ti ritieni immune a certi dubbi?
Devi essere stanchissima, Hui-seong.
In più, sei a digiuno per la nausea.
Non preoccuparti. Va tutto bene.
C'è qualcosa di cui hai voglia?
Mangiamo un boccone. Non puoi restare a stomaco vuoto.
No, grazie.
Preferisco andare a casa.
Puoi farmi scendere laggiù.
Ma che stai dicendo? Ti accompagno io, ovviamente.
Ma devi tornare allo studio di registrazione.
Non preoccuparti.
Al momento ciò che mi interessa è farti mangiare e portarti a casa.
- Tae-hyeong. - Sì?
Accosta.
Che succede? Hai la nausea?
Accosta, ho detto.
Hui-seong.
Hui-seong!
Hui-seong, va tutto bene? Se ti viene da vomitare…
E tu come ti senti, invece?
Io?
In che senso?
Voglio sapere se tra noi è tutto a posto.
Perché me lo chiedi?
Hai cambiato idea
riguardo a me e al bambino?
Ma che cosa ti è preso?
Per me, tu sei come un libro aperto.
Non puoi nascondermi nulla.
Perciò sii sincero.
Riguardo a cosa?
Ti sei pentito
di aver detto che il bambino è nostro?
- Hui-seong. - Allora?
Ho sempre apprezzato la tua sincerità.
Se non mi dici come stanno davvero le cose,
tu dovrai portare avanti questa recita,
e io continuerò a sentirmi in soggezione.
Perciò rispondimi.
Ti sei pentito della tua scelta?
Quindi è così.
La sensazione è durata solo un secondo.
Non ha importanza.
Ciò che conta è che l'hai provata.
È stata solo una piccola esitazione. Dai, cerca di essere comprensiva.
Ti capisco.
E spero che tu capirai me.
Hui-seong.
Non fare così.
Ti ho apprezzato per la tua sincerità,
e ti ho amato perché rispettavi le mie parole.
Non mi seguire.
Signorina.
Sto per entrare.
Quando pensi di tornare…
Ji-uk.
Quando facevo visita a mia madre, tu dov'eri?
Sono tornata a casa più di una volta,
ma non ti ho mai visto.
Tua madre mi avvertiva un po' prima
in modo che potessi andare in biblioteca o in un bar.
E in realtà…
Ci siamo incontrati.
Una sera.
Quando?
Il giorno del primo anniversario della scomparsa di tuo padre.
Ah, giusto. Mi aveva detto che sarebbe venuta.
Cavoli, c'è mancato poco.
COMPRENSIONE ORALE
Piccoletto, che hai da guardare?
Se inizi a fumare ora, non cresci più.
Ehi.
Hai un accendino?
Grazie lo stesso.
Tu devi aver cominciato presto,
visto che sei così bassa.
Quindi eri tu?
Il ragazzo dell'accendino
eri tu, Ji-uk?
E perché ne avevi uno?
Era di mia nonna.
Quel giorno, ero andato a trovarla.
Eri proprio tu?
Che succede?
A proposito,
perché dopo il nostro matrimonio
sei scomparso senza lasciare traccia?
Perché mi ero…
Innamorato di te.
Ed è un motivo per sparire?
Temevo che, affezionandomi troppo,
avrei potuto infrangere la promessa che avevo fatto
a tua madre.
Per rispettare il volere di tua nonna,
ti sei tenuto lontano da tua madre.
Per non deludere mia madre, invece…
Hai dovuto reprimere ciò che sentivi.
Signorina.
Andiamo a casa.
IL MENÙ DEL CAPO, CAPITOLO 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Credevo fossi un'autrice giudiziosa.
La tua decisione non mette fine alla storia, la interrompe e basta.
E come finale, non è affatto felice.
Segretario Yeo.
Puoi andare. Tornerò a casa da solo.
Mi permetta almeno di aprirle la portiera.
Beh, buon ritorno a casa, sig. Bok.
Quel maledetto salvavita.
Cucciola, ti sei spaventata anche tu?
Tranquilla, adesso…
Chi sei?
- Per favore… - Ja-yeon.
Sono io, papà.
Nam Ja-yeon!
Vieni a salutare
il tuo papà.
Pa…
Papà!
Alzati in piedi.
Fa' la brava.
Ma che cazzo, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Maledizione.
Apri la porta.
Apri la porta!
Ehi, Nam Ja-yeon!
Brutta cagna schifosa!
Vieni fuori!
Ja-yeon, sei solo una puttana!
L'utente da lei chiamato non è raggiungibile.
Perché non risponde?
Forse sta dormendo.
Non ignora mai le mie chiamate,
nemmeno quando è a letto.
Questa è la prima volta.
L'utente da lei chiamato non è…
HUI-SEONG
Il telefono dell'utente risulta spento…
Santo cielo, ma perché ha spento il telefono?
Come mai sei così agitata?
Nam Ja-yeon!
Dove ti nascondi, lurida puttana?
Apri la porta!
Nam Ja-yeon, esci subito!
Apri la porta!
Sei qui dentro, vero?
Esci!
Nam Ja-yeon!
Apri, ho detto!
Apri la porta! Aprila, cazzo!
Maledizione, che puttanella spudorata.
Con che coraggio sei venuta a nasconderti qui?
Non ricordi che un membro di questa famiglia è morto a causa tua?
- Non è vero. - Se tu non fossi scappata,
quell'uomo ora sarebbe ancora vivo!
È morto per colpa tua!
No, non è vero!
C'è qualcosa
di cui non sono al corrente?
Signorina.
L'assassino ora è libero.
Parlo della persona…
Che ha ucciso mio padre.
Apri la porta!
Apri la porta! Aprila, ho detto!
Ehi!
Credi che l'assassino abbia intenzione
di tornare a casa tua?
La persona che cerca
si trova proprio lì.
Ja-yeon.
Da quanto tempo. Facciamo due chiacchiere?
Parlami della mamma.
TEAM LEADER SON HAE-YEONG
- Sig.ra Son? - No, sono Kim Ji-uk.
Vuoi vantarti con me perché hai fatto pace con…
Sig. Bok.
Va' subito a casa della sig.ra Son.
- Cosa? - Sbrigati.
Maledizione.
Ja-yeon.
Non provi compassione per me?
Mia moglie mi ha lasciato per un altro,
e mia figlia mi ha abbandonato.
Ero venuto qui
solo per chiederti dove si fosse cacciata tua madre.
Ma quel coglione si è messo in mezzo, e ho dovuto passare qualche anno in cella.
Ja-yeon.
Non voglio perdere altro tempo.
Tu, io e la mamma torneremo a essere una famiglia.
Avanti, dimmelo.
Dov'è la mamma?
Non lo so.
Ti concederò un'ultima possibilità per rispondere.
Dov'è la mamma?
Sai perché sei così ossessionato da lei?
Perché è l'unica persona che ha davvero paura di te.
Sei solo un patetico vigliacco che fa il duro con…
Incredibile.
Davvero incredibile.
Presto arriverà qui anche la ragazza.
Son Hae-yeong, giusto?
- Sta' zitto. - Avrai un'altra morte sulla coscienza…
- Sta' zitto! - Mi hai stufato!
Dimmi dov'è!
Altrimenti,
ucciderò Son Hae-yeong proprio come ho ucciso suo padre.
E lo farò davanti ai tuoi occhi!
- Sig.na Yeon! - Chi ha parlato?
Sig.na Yeon.
Ja-yeon!
Maledizione.
Ja-yeon!
Brutto bastardo.
Chi diavolo sei?
Te la farò pagare, stronzo!
Chi sei tu?
Il fidanzatino di Ja-yeon?
Ma certo.
Se è come sua mamma,
sicuramente va pazza per gli uomini.
Non riesce proprio
a farne a meno, eh?
Mio caro genero…
È stato un piacere.
Gyu-hyun.
Smettila!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Stai bene?
Sì.
Sicura che sia tutto a posto?
Sì.
Sta' tranquilla.
Va tutto bene.
Tranquilla.
Va tutto bene.
La ringrazio.
Non ti preoccupare.
È solo una ferita superficiale.
Tutto a posto?
Sì, sto bene.
Devo solo farle un paio di domande.
- Questa è l'arma dell'aggressore, giusto? - Sì.
E questo invece cos'è?
Beh, in pratica…
È uno degli oggetti che ho usato per difendermi.
Capisco.
Santo cielo. Pensavo appartenessero all'aggressore.
Ecco a lei.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong.
Volevo salutare la mia bambina, cazzo!
Vengo a trovare mia figlia e mi accusate di intrusione?
Spero stiate scherzando, maledizione!
Ja-yeon, diglielo anche tu.
Chi sono?
Sono il tuo papà, no?
Perché l'ha fatto?
Hai il coraggio di definirti suo padre?
Quale padre picchia e maltratta sua figlia?
A lei non serve un padre così.
Avete visto? Questa stronza mi ha colpito.
Lurida cagna…
Portatelo via.
Maledizione.
Tu l'hai sempre saputo?
Hai saputo chi era quell'uomo…
Per tutto questo tempo?
Ma…
Se lo sapevi,
perché mi hai tenuta con te?
Per non subire una perdita.
Quando sei venuta a casa mia…
Ho avuto la sensazione
di essere di fronte a un addio.
Hae-yeong.
Il tuo viso lasciava trasparire il tuo dolore.
Hae-yeong.
Sono io, Ja-yeon.
Ho percepito
la tua richiesta d'aiuto.
E mi sono messa in testa
che anche se non avevo salvato papà,
forse sarei riuscita a salvare te.
Nam Ja-yeon?
Avevo tutto il tempo del mondo per odiarti,
ma non avrei mai avuto
un'altra occasione per salvarti.
Da quanto tempo.
Come vanno le cose?
Non volevo perdere anche te.
Io…
Io non ne avevo idea.
Ma sai una cosa?
Un po' me ne sono pentita.
Forse, alla fine,
la mia decisione ti ha causato più dolore che gioia.
È merito tuo se sono qui oggi.
Grazie a te, ho ripreso in mano la mia vita.
Meno male.
Hae-yeong.
Mi dispiace tanto, Hae-yeong.
Sig. Bok, va tutto bene?
Secondo te? Sono appena stato accoltellato.
Ma anch'io mi sono fatto valere.
A proposito…
Cosa ci facevano quei cosi nella loro casa?
Sai…
Beh, ora forse è meglio che tu vada in ospedale.
Perché ne hanno così tanti?
Questa ferita dev'essere dolorosa.
Falla ricucire, o resterà il segno.
- Va bene. - Portatelo in ospedale, per favore.
Grazie.
Per avermi chiamato, intendo.
Mi hai permesso di salvare Ja-yeon.
Lo apprezzo molto…
Ji-uk.
Ehi, Ja-yeon.
Aspetta, vieni con me.
Da questa parte.
Ha completamente sfondato la porta.
L'avevamo fatta installare da poco.
Che succede?
Hai paura?
Perché dovrei?
Quindi…
Vado di sopra?
E la porta d'ingresso?
Quella l'hai già riparata?
Sì.
D'accordo. Sarai esausto anche tu.
Va' di sopra a riposare.
Potrei restare qui.
Sul divano. In salotto, intendo.
Starai più comodo nel letto.
Posso?
Nel tuo.
Buonanotte.
Avanti.
Sig.na Yeon.
Sei ancora sveglia.
Posso entrare un momento?
Hae-yeong mi ha chiesto di ringraziarti da parte sua.
E anch'io devo ancora ringraziarti.
Perciò grazie infinite
per avermi salvata questa sera.
Ti sei anche ferito per aiutarmi.
Non sai…
Quanto mi dispiace.
Scusa…
È tutto qui?
- Come? - Credevo che fossi attenta a certe cose.
Devi ripagarmi adeguatamente.
Prego?
È così che desideri essere ripagato?
Occhio per occhio, dente per dente.
Visto che prima io ho salvato te,
tu ora dovrai salvare me…
Dagli incubi.
Senti…
È per via di quell'uomo e della sig.ra Son
che hai interrotto la nostra storia?
Se l'avessi saputo prima,
non avrei mai…
Provato quel tipo di sentimenti per te.
Scusa se non ti ho detto nulla.
Se l'avessi saputo prima…
Ti avrei dimostrato…
Un amore molto più grande fin dall'inizio.
So di non poter eguagliare
il legame che hai con la sig.ra Son.
Ciononostante,
farò del mio meglio.
Metterò in campo tutte le mie risorse
e sfrutterò la mia posizione
- per competere… - Stai dicendo…
Che provi ancora qualcosa per me?
Anche se ora sai tutto?
Sì.
Nonostante tu sappia tutto di me,
sei pronto a comprendermi e accettarmi per come sono?
Io ti amo.
E ti amerò ogni giorno di più.
Miao.
Cosa?
Ho appena sentito un miagolio nel mio cuore.
Ti fa male, vero?
MAMMA
Pronto?
Ji-uk.
Ji-uk, svegliati.
Kim Ji-uk.
Che succede?
Devi alzarti.
La mamma non c'è più.
Come?
Hanno chiamato dalla casa di cura. Devo andare lì.
Che…
Che cos'hai detto?
La mamma è venuta a mancare.
- Signorina. - Dai, alzati.
Signorina.
Non c'è tempo da perdere.
Dobbiamo correre da lei.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Sì?
Mia madre è morta.
Mia madre…
Mi ha abbandonata.
Mia madre…
Se n'è andata per sempre.
Ho promesso a tua madre
che avrei tenuto stretta la tua mano.
Cosa stai tramando?
Non accetterò una volgare scribacchina come nuora.
Non hai più nessun vincolo.
Non voglio essere il tuo solo pensiero. La tua unica ragione di vita.
Non serve che tu dica così.
Stai dicendo che non mi dimenticherai e che è stata la decisione sbagliata?
Un ultimo favore.
Se potrò contare sul tuo aiuto ancora una volta,
resterò fedele a me stessa.
Sottotitoli: Luca Bassani