あら こんにちは
あなたがジウクね グムドクのお孫さん
はい
私はウノクよ
おかあさん おばさん ウノクさん
おばあさん以外で 好きに呼んで
ばあちゃん…
祖母のグムドクです
ばあちゃんは “孤児の施設に行け”と…
グムドクったら
相変わらずね
孫を“孤児”だと思ってる
入って
よいしょ
待って
あなたは私の息子よ
よく来てくれたわ
ジウクがいるから 頼もしいわね
ところでジウクは 口が堅いほうかしら
約束は ちゃんと守るほうです
それなら １つ約束してくれる？
何ですか？
娘がいるの 名前はソン・ヘヨン
ヘヨンには秘密よ
あなたがいること
一緒に住んでないんですか？
うん
僕のせいで迷惑を…
多分 来ないわ
でも念のためにね
見つからないでね
はい
約束したわよ
どうなの？
この記録の少年は
キム・ジウク？
うちで生活を？
はい
母の里子？
はい
私が誰だか―
知ってたの？
はい
説明します
消えて
お客様
ゾッとするわ
ごめん
聞こえない？
出てって
僕を…
怒ってよ
消えてだなんて言われたら
出ていけない
私が出ていく
お母さんと約束したんだ
お客様… いや お母さんの娘には
僕が里子だと秘密にすると
当時は こうなると思わず…
お母さんだって やむをえず秘密に…
“やむをえず”？
私が自分勝手で 無分別な娘だから
秘密にしたと？
そうじゃない
本当に自分勝手なのは
お母さんよ
私の母
お客様
私は同意してない
私が使うはずの部屋
私に注がれるべき 母の愛と関心
譲りたくないと 何度も言ったのに
一度も聞いてくれなかった
それで…
それで父が…
母は悔いなかったのね
自分が夫を死なせたと
だから…
あなたを里子にした
夫を死なせたって どういうこと？
母に聞いてない？
お客様
坡州 パジュ の療養施設まで
はい
ジャヨンさん
お客様のお父さんは どうして…
えっ？
えっと 私は その…
話したくない？
うん
うちで父親の話は禁止
気にしないで
お 義兄 にい さんが お母さんの最後の里子？
はい
よかった
お母さんが 独りぼっちじゃなくて
よかった
ヘヨンさんも分かるはず
時間が必要なだけ
すみませんが戻ってください
坡州には？
もう遅いので
今 行っても―
何の返事も もらえない
よお
ハジュンじゃないの
来るのが遅い
ごめん
挨拶してくるよ
元気にしてた？
おお 来たか
持ち込み可能？
おい 出ていけ
高校の同級生のために
場所と才能を 提供してるんだ
せめて酒くらい頼めよ
こうなると話は違ってくるぞ
さすが財閥の秘書は スケールが違うな
グラスを持ってくるよ
どんどん飲もうぜ
乾杯
この前 カラム高に行ってきた
誰と？
ナム・ジャ…
男 ナムジャ かよ
じゃあ いい
違うよ ナム・ジャヨンだ
文系の子で 高３になる前に転校した
ナム・ジャヨン？
誰だっけ
他人の家に住んでた子？
施設じゃなくて…
里親の家だ
そうよ
“里親”で思い出したよ
その家で 殺人事件があっただろ
殺人？
妻に逃げられた犯人が 里親の家にいた子供に―
“母親はどこだ”と 騒いだ末の犯行らしい
だからジャヨンは 転校したのね
いつの話？
高３の時だよ 間違いない
それなら転校した後だし
親が事件を起こした家に 住めるかよ
ジャヨンは美人なのか？
この酒は
彼女のおかげで 飲めるんだぞ
乾杯しよう
久々の再会に乾杯
６年前
ジャヨン
おかあさん
会いたくなかった？
私は
ジャヨンに会いたかったわ
ごめんね
あの時 電話で…
あなたを責めてしまった
ひどいことを言ったわ
ごめんなさい 私を許して
いいえ
全部 私のせいで…
私のせいで おじさんは亡くなった
違う あなたのせいじゃない
あなたも被害者なのに
私も気が動転してて
誰でもいいから 恨む相手が必要だったの
あなたは悪くない
私のせいです
何もかも…
ごめんなさい
ジャヨン
おかあさんね 少し具合が悪いの
えっ？
記憶を失う病気よ
だから悪い記憶は全部消えて
いい思い出が残る
おかあさん
だから誰も知らないわ
犯人が あなたに会いに来たことは
誰にも言ってない
ヘヨンにも
おじさんが
最期までジャヨンを守ったの
人殺しの子にしまいと
ジャヨン
誰も覚えてないなら
なかったことに していい
いいわね？
だから あなたも忘れなさい
忘れていい
あなたのせいじゃないわ
ヘヨンさん
私が代わりに 病気になれるなら
おじさんの代わりに 死ねるなら
私は何でもしたと思う
でも他に できることがなかった
ヘヨンさん
もし何も知らないなら…
ヘヨンさん
私 ジャヨンだよ
おじさんの死が
私のせいだと知らないなら…
ナム・ジャヨン？
どうか知らずにいて
久しぶり
元気だった？
ヘヨンさん
ごめんね
何が？
ごめんね
冷蔵庫は？
えっ？
明日 片づけて
うん
ヘヨンさん 私が支えるからね
おじさんや お母さんのように
ヘヨンさんに尽くす
私を許して
第11話
電話に出ることが できません
“お客様”
ジウク
キウンさん
頼みがあるんだ 社内にソンチーム長は…
会いたかったよ
えっ？
元気だった？
ほぼ毎日 チャットを…
それで満足？
お前は？
ジウクさん？
あら あなた
退職したら 顔色が よくなるはずなのに
〈どうしたの？〉
疲れ切ってるわ
本当だ
退職は万能薬 離婚は不老長寿の…
ソンチーム長に会いに？
はい
今日は休みよ
えっ？
失礼します
また今度
今度？
離婚したにしては 愛を感じます
何だと思う？
復縁？
だから避けられてるのかな
ジウクの何が悪い
ジウクさんが 悪いとかじゃなくて
再婚は違う男としなきゃ
ＱＴ通信とＵＫテレコムに 基地局が正常か聞いてくれ
オグァン電子にも電話しろ リコール製品が出たはず
ヨ秘書 返事
なぜ返事がない？
ヨ秘書
問題は？
基地局とスマホに…
本当の問題です
僕が…
先生に対して怒ってしまった
アンチの分際で？
電話しても…
出ない
どうすれば？
社長
何が起ころうと 好きな人からの電話には…
必ず出ます
それは どういうことだ
ヨ秘書
電話に出ないのは 振られたってことです
ブロック
ブロック？
ルシファーも…
17回もかけたのに
僕は29回
かけすぎですよ
10回 いえ…
５回以上はゾッとします
ゾッとするわ
２人とも“ジ・エンド” 終わりですね
私たちのハッピーエンドです
僕の前で“エンド”は禁句だ
“ゾッとする”も禁句です
ルシファー
ソンチーム長のお母様に 連絡しては？
しましたが…
それなら もしかして
亡くなったお父様のお墓に…
あの事件で犠牲になったのは
チーム長のお父さんか
事件って？
初耳で？
僕は同窓会で―
あの近くに住んでた友人に 聞いたんです
事件というのは？
チーム長のご両親が 里親をしてたのはご存じで？
里子に会いに来た実の父親が
殺人を…
母は悔いなかったのね
自分が夫を死なせたと
だから…
あなたを里子にした
それで…
社長が電話を
社長からの電話には出るはず
出るとは思うけど…
居場所を聞いてくれたら 僕もジャヨンさんに聞きます
“ブロックしたか”と
“ソンチーム長”
ソン・ヘヨンです
もしもし
早く話して
ソンチーム長…
ソン マネージャー 今 どこです？
今日は有休で 会社にいないんです
有休を取って どこへ？
用があって地方に…
（地方？）
悲報？
（地方って どこ？）
地方って どこ？
ここは…
なぜ それを？
お土産のまんじゅうが 食べたくなったんです
今回は どこかなと
ここは くるみ菓子が有名です
くるみ菓子か
また明日 お土産を期待してるよ
はい 失礼します
何なの？
ほんとウザい
よし
次はルシファーが 先生に電話を…
うまいですよ
ルシファー
あいつをクビにしろ
辞めた人を どうやってクビに？
クソッ
“オーディオドラマ 台本”
先生 ちょうどよかった
台本が来たから見ませんか？
その話をしに来たの
一番先に伝えるべきかと
ごめんね 辞退する
なんで？
ミンジ先生が
私のせいで彼と別れた
良心とか礼儀ってとこかな
つわりも重くなってきたしね
先生 もしかして…
うん
テヒョンさんと決めた
応援してくれる？
全力を尽くして応援します
でも先生
先生は信じてますか？
テヒョンさんを？
愛を
全てを理解して
包み込んでくれる
そんな愛は あるのかな
私を全て知ったうえで
それでも なお…
ジャヨン
“シュレーディンガーの 猫”を？
箱の中にいる 猫の生死を予測する…
量子力学の実験？
難しい話は分からないけど 私は こう思うの
猫が生きてると 信じる人だけが箱を開ける
信じる人だけに そんな愛が訪れるのよ
電話だ
“アンチ”
ジャヨンに会ってきた
病院は１人で行くよ
ヘヨンに会いたくないでしょ
どうせ殴られるなら １日でも若いほうがいい
とにかく俺も病院に行くよ
うん じゃあ病院でね
私と別れるの？
父親は不明なのに？
ミンジ
満足か？
自分が誇らしいでしょ
でもそれは 彼女への愛じゃない
責任を取る自分の姿に 酔ってるのよ
好きなだけ殴ってののしれ
でも人の感情を 勝手に解釈するな
自信あるの？
うん
今は自信満々よね
見えないから
でも生まれたら？
“誰に似たんだ？ 俺の子っぽくないな”
ミンジ
絶対に そう思うわ
そう思わない男は どこにも いない
それとね ユン ＰＤ プロデューサー
あなたは
そんなに特別な男じゃない
お客様
大丈夫？
何よ どうして ここに？
お母さんと来てたの？
頭が…
まきが湿ってると 煙ばかり出るんです
近くの店で…
なぜ居場所が分かったの？
ゾッとする
心配だから
一緒にいたくないなら…
僕は帰るよ
何も残ってない
日記くらいはあるかと
施設に入る前に “自分で片づけたい”と
“親の代から 使ってきた物だから”
“残しても 迷惑になるから”と
どうして この家に？
記憶も薄れてるのに
本で読んだそうです
“20年前の環境に 身を置けば若返る”と
幼少期を過ごした家で 暮らせば
病気の進行を 遅らせられると思ったって
ここで 若い頃に見たドラマを見たり
音楽を聴いてた
お母さんが
僕を預かったのは 祖母のせいなんだ
ばあちゃんが
無理を言って強引に僕を…
母はあなたが分かる？
最後の里子は覚えてるよね
娘は忘れても
見せたいものが
部屋も暖まったはず
入って
おかあさん この子は誰？
私の娘 ヘヨン
ヘヨン
赤ちゃんの私が 一番かわいかったのね
おかあさん この子は誰？
私の娘 ヘヨン
おかあさん この子は誰？
私の娘 ヘヨン
ドキドキする
モニターを
黒く見えるのは羊水で
この白い部分が胎児です
矢印で指した部分が 動いてますよね？
はい
これが赤ちゃんの心臓です
心音を聞いてみます
今は自信満々よね
見えないから
でも生まれたら？
性別は いつ分かります？
テヒョンさん
性別が分かるのは 16週以降です
パパ似の男の子か ママ似の女の子か
“誰に似たんだ？ 俺の子っぽくないな”
絶対に そう思うわ
ヒソン 疲れただろ？
ろくに食べてない
ううん 大丈夫
何か食べたい物は？
少しでもいいから 何か食べないと
家に帰る
そこで降ろして
何 言ってるんだ 家まで送るよ
スタジオに戻るでしょ
いいんだ
何か食わせて 家に入るのを見ないとな
テヒョンさん
うん？
車を止めて
具合悪いか？
いいから止めて
ヒソン
大丈夫か？ 吐きそうなら…
あなたは大丈夫なの？
俺？
何がだよ
私たち これで大丈夫？
何の話？
私と赤ちゃん
本当に平気なの？
どうしたんだ
目を見れば分かる
私には隠せない
正直に言って
何を？
後悔した？
“俺の子だ”って言葉
ヒソン
後悔した？
あなたは正直だから好き
ここで 嘘 うそ をついたら
これから ずっと
今みたいに無理するはず
だから答えて
後悔… したの？
したのね
ほんの一瞬だけだよ
一瞬でも…
後悔したってことね
少しくらい 分かってくれてもいいだろ
分かるよ
あなたも分かって
ヒソン
そう言うなよ
正直な あなたを愛してた
私を尊重してくれて ありがとう
来ないで
お客様
入りますよ
お客様 いつ…
ジウク
私が実家に帰った時は どこにいたの？
何回か帰ったはずなのに
１回も見てない
お母さんから連絡が来たら
自習室とかネットカフェに 行ってたけど
１回だけ会ったことがある
いつ？
お客様のお父さんの １周忌だった
そうだ 今日は来るんだった
危なかった
“リスニング問題”
何 見てんの？ ガキのくせに
タバコは成長の妨げよ
ねえ
火はある？
ないなら いい
ガキの頃から吸ってるのか
あなただったの？
私にライターをくれたのは ジウクだったの？
なぜライターを？
ばあちゃんに 会ってきた帰りだったから
あなたなのね
なんで？
でも あの時
結婚式の後に
なぜ急に姿を消したの？
お客様を
好きになった
好きなのに消えた？
こうなるかと恐れて
お母さんとの約束を 守れなくなるかと思ったから
おばあさんとの約束を守って 実母にも会いに行かず
母との約束を守って…
私への思いに蓋をしたのね
お客様
もう帰ろう
“「社長のお品書き」 第157話”
“ハジュンは…”
無責任な作家ですね
こんなのは 物語の完結でなく連載中止で
全くハッピーじゃない
ヨ秘書
帰れ 自分で運転する
ドアは僕がお開けします
社長 ではお気をつけて
ブレーカーめ
ベビーも驚いたでしょ
おねえちゃんが…
誰ですか？
あの…
ジャヨン
父さんだ
ナム・ジャヨン！
父親に挨拶しないのか？
と… と…
父さん
まっすぐ立て
行儀よく
おい ジャヨン
ナム・ジャヨン
チクショウ
クソッ
開けろ
開けろよ
ナム・ジャヨン
隠れやがって
どこにいる
“ヘヨンさん” ナム・ジャヨン ふざけやがって
電話に出ることが できません
出ないわ
寝てるとか？
ジャヨンは寝てても 必ず電話に出る子よ
こんなの初めて
電話に出ることが…
“ヒソン”
電源が入っていない…
なんで電源を切ってるのよ
そんなに心配？
ナム・ジャヨン
隠れやがって このアマが
開けろ
ナム・ジャヨン 出てこい
開けろ
どこだ
ナム・ジャヨン！
開けろ
さっさとドアを開けろ
おい お前も大した女だな
ここに隠れるとは
お前のせいで この家の人間が死んだんだぞ
違う
お前が逃げなければ あの男は死なずに済んだ
お前のせいだぞ
違う 違う！
僕の…
知らないことが？
お客様
人殺しが出所したの
お父さんを…
殺したやつが
開けろ
開けろと言ってるだろ
開けろ
その男が お客様の家に―
また来ると？
そいつの標的が
うちにいるから
ジャヨン
久々に父さんと話そうか
母さんのことだ
“ソンチーム長”
チーム長？
キム・ジウクです
仲直りしたと自慢を…
今すぐチーム長の家に 行ってください
何？
急いで
チクショウ
ジャヨン
父さんは哀れだろ？
妻は他の男と逃げ 子供には捨てられた
俺はただ 妻の居場所を 聞きに来ただけなのに
あの男が出しゃばったせいで 何年も刑務所に…
ジャヨン
今からでも―
家族３人で 仲よく暮らしたいんだ
だから答えろ
母さんは？
知らない
最後に もう一度聞く
母さんは？
あなたが 母さんに執着するのは
母さんしか あなたを恐れないから
母さんにしか威張れない…
クソッ
そろそろ帰ってくる
ヘヨンだっけ？
黙って
お前のせいで また死ぬぞ
黙れ
クソッ
居場所を吐かないなら
ソン・ヘヨンも 父親と同じ目に遭うぞ
お前の目の前でな
先生
何だ
先生 先生
ジャヨンさん しっかり
この野郎
ジャヨンさん
お前
何者だ
邪魔すんじゃねえよ
お前…
ジャヨンの男か？
確かに あの女の娘だからな
男好きに決まってる
男に…
だらしがない
娘婿に会えて…
うれしいよ
キュヒョンさん
やめろ
キュヒョンさん
ジャヨンさん
大丈夫？
はい
本当に大丈夫？
はい
大丈夫
もう大丈夫だ
大丈夫
大丈夫だよ
どうも
平気ですよ ただの かすり傷だから
ご無事で？
ええ 平気です
いくつか質問を
これが 犯行に使われた凶器で…
ええ
これは何？
それは 何と言うか…
これで犯人に対抗しました
犯人が持ってきた物かと
お返しします
ジャヨン
ヘヨンさん
娘に会いに来ただけだ
娘の家に来たのに 不法侵入だと？
ふざけんじゃねえ
ジャヨン 言ってやれ 俺は誰だ？
お前の父親だろ
よく父親を名乗れるわね
子供を傷つける父親なんて
必要ない
今 殴ったのを見ました？
チクショウ…
ちょっと
行くぞ
クソッ
知ってたの？
あの人が誰なのか
知ってたの？
知ってて…
知ってて なぜ…
損するのは嫌だから
あんたが訪ねて来た時…
もう一生 会えなくなるような気がした
ヘヨンさん
苦しみに満ちた顔で
ヘヨンさん
私 ジャヨンだよ
助けてくれと
叫んでいた
私のエゴが出たの
“父は救えなかったけど”
“あんたは救えるかも”と
ナム・ジャヨン？
憎むことなら いつでもできるけど
今を逃したら 助けられないかもしれない
久しぶり
元気だった？
あんたを失いたくなかった
私は
そうとも知らず…
でもね
何度も後悔した
あんたを
地獄に 閉じ込めてしまったかと
おかげで生きられた
ヘヨンさんが いてくれたから
よかった
ヘヨンさん
ごめんなさい
社長は大丈夫ですか？
まさか 切りつけられたんだぞ
でも僕のほうが殴った
それより…
あんな物が どうして家にあるんだ
あれだよ
社長 早く病院に行かないと
それも何本も
痛そうですね
縫わないと傷が残ります
病院に搬送を
ありがとな
電話してくれて
おかげで ジャヨンさんを守れたよ
ジウク
ジャヨンさん
ジャヨンさんも一緒に
ドアが壊されてる
修理したばかりなのに
何？
怖い？
全然
じゃあ…
僕は屋上に？
玄関は？
ちゃんと塞いだ？
はい
あなたも疲れただろうし 部屋で休んで
一緒にいる？
僕はソファーで寝るから
ベッドで寝て
いいの？
自分のベッドで
おやすみ
どうぞ
先生 起きてたんですね
入ってもいいですか？
ヘヨンさんが 社長にお礼を伝えてほしいと
私も言ってなかった
助けてくれて 本当に感謝しています
私のせいでケガを
本当に…
ごめんなさい
待って
言葉だけ？
えっ？
先生は借りを きっちり返すタイプでは？
えっ？
これで返したことに？
目には目を 歯には歯を
僕がしたように 先生も僕を守ってください
悪夢から
その…
あの男と ソンチーム長が理由ですか？
僕たちの連載中止は
そうと知ってたら
こんなふうに
好きにはならなかった
黙ってて ごめんなさい
そうと知ってたら
もっと本気で
心から好きになったはず
あなたとチーム長の仲には 太刀打ちできません
でも
頑張ってみます
僕の全財産と権力を使って ソンチーム長に…
キュヒョンさんは
それでも私が好き？
全て知っても？
はい
何もかも知ったうえで
私を理解して包み込んで
愛して…
深く愛して…
ニャー
えっ？
私の心が“ニャー”って
痛そうだ
“お母さん”
はい
ジウク
起きて
キム・ジウク
どうしたの？
起きて お母さんが亡くなった
えっ？
今すぐ施設に来てくれって
な…
何て？
お母さんが亡くなったの
お客様
早く行くよ
待って
時間がないの 早く行かなきゃ
ソン・ヘヨン
ヘヨン
ジウク
ああ
お母さんが死んだ
お母さん…
私を置いていった
お母さんが…
私を置いていった
お母さんと約束した
お客様の手を 離さないと
何か魂胆が？
物書きを 嫁にはできない
約束は守らなくていい
あなたが生きるための 理由になりたくない
そんなの いらない
僕に未練があるんだろ
後悔してるんだろ
最後に一度だけ 私を助けて
私が私でいるために
日本語字幕 岩澤 汐里