KKULBEE UTDANNING
Hallo.
Du må være Ji-uk. Barnebarnet til Geum-duk, ikke sant?
Ja, det er meg.
Jeg er Eun-ok.
Tante, mamma, damen eller Ms. Lee.
Kall meg hva du vil, bortsett fra bestemor.
Bestemor…
Jeg snakker om bestemoren min, Geum-duk.
Hun sa jeg skulle på barnehjem.
For pokker.
Jeg sa jo at det ikke var et barnehjem.
Jeg skjønner ikke hvorfor hun vil kalle sitt eget barnebarn foreldreløs.
La oss gå inn.
Kom igjen.
Stå der et øyeblikk.
Velkommen hjem, min sønn.
Takk for at du kom.
Det er betryggende å ha deg i huset.
Forresten, er du flink til å holde hemmeligheter?
Jeg er flink til å holde løfter.
Kan du love meg noe, da?
Hva da?
Jeg har en datter som heter Son Hae-yeong.
Vi må holde oppholdet ditt her
hemmelig for henne.
Betyr det at hun har flyttet ut?
Ja.
Hvis jeg skaper trøbbel for deg…
Jeg tviler på at hun kommer på besøk.
Men det er greit å være forberedt.
Kan du holde deg under radaren?
Ja.
Du lovet meg nå, ok?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Er du den Ji-uk…
…som er nevnt her flere ganger?
Så du har bodd her før?
Ja.
Var du ett av fosterbarna?
Ja.
Visste du hvem jeg var…
…hele denne tiden?
Ja.
Jeg kan forklare.
Kom deg ut.
Frue.
Kom deg til helvete ut. Du gjør meg kvalm.
-Jeg beklager. -Hørte du meg ikke?
Gå.
Kan du ikke…
…bare være sint på meg?
Ber du meg komme meg til helvete ut,
kan jeg ikke dra.
Da drar jeg i stedet.
Jeg kunne ikke si det fordi jeg ga moren din et løfte.
Jeg lovet henne at du, altså datteren hennes,
aldri ville finne ut at hun tok meg inn som fosterbarn.
Jeg ante ikke at vi ville ende opp her.
Jeg skjønner hvorfor du er sint på meg, men hun må ha hatt sine grunner…
Grunnene hennes?
Som hva slags slem, egoistisk hurpe jeg må ha vært for at hun holdt dette
hemmelig for meg?
-Jeg mente det ikke sånn. -Vet du hvem som virkelig er egoistisk?
Henne.
-Moren min. -Frue.
Jeg sa aldri ja til noe av det.
Dette stedet skulle vært mitt.
Det samme gjelder mammas hengivenhet og oppmerksomhet.
Jeg sa en million ganger at jeg ikke ville dele.
Men hun hørte aldri på meg.
Så…
Faren min…
Mamma angret nok aldri,
selv om hun kostet ham livet.
Jeg kan ikke tro…
…at hun tok deg inn etter det.
Hva mener du?
Hvorfor klandrer du moren din?
Sa hun det ikke?
Frue.
-Pleiehjemmet i Paju, takk. -Ok.
Ja-yeon.
Du vet hva som skjedde med faren til Hae-yeong, ikke sant?
Hva?
Å…
Vel, jeg…
Vil du helst ikke snakke om ham?
Nei. Det er forbudt å snakke om ham i dette huset.
Glem det.
Var du mammas siste fosterbarn?
Ja.
Det er godt å høre.
Det er en lettelse at hun ikke var her alene.
Jeg mener det.
Hae-yeong kommer til å innse det.
Men hun trenger kanskje litt tid.
Jeg beklager, men la oss dra tilbake.
Sa du ikke at du ville til Paju?
Jeg innså at det er for sent.
Jeg tviler på
at jeg får noen svar.
Hei!
-Der er du. -Ha-jun er her.
-Hei! -Ha-jun.
-Du er alltid sen. -Beklager.
-Bevares. -La meg gå og si hei først.
-Hva er nytt med deg? -La meg skjenke deg et glass.
Hei, der er du endelig.
Kan vi drikke dette her?
Kompis, kom deg ut.
Jeg tilbyr lokalet
og tjenestene mine til gjenforeningen.
Du kan i det minste hjelpe salget…
Vel, dette endrer saken.
Jeg er imponert, Ha-jun.
Du har fått god smak av å være slave i et fancy firma.
Jeg henter noen glass, Ha-jun.
-La oss alle heve glassene! -Greit!
-Skål. -Skål.
Jeg besøkte Garam videregående nylig.
-Med hvem da? -Det var med Nam Ja…
Namja som i en fyr?
Jeg mistet interessen.
Nei, hun heter Nam Ja-yeon.
Hun gikk på humaniora, men ble overført før sisteåret.
-Husker du henne? -Nam Ja-yeon?
Det ringer ingen bjelle.
Bodde hun ikke hos en annen familie?
Hva het det? Ikke akkurat et barnehjem.
Mener du fosterhjem?
Ja, det stemmer.
Nå husker jeg det.
Noen ble drept i det fosterhjemmet.
Drept?
Ja, gjerningsmannens kone hadde stukket av,
og barnet deres bodde hos fosterfamilien.
Han kom
for å finne ut hvor moren var, og ting gikk skeis.
Kanskje det var henne.
-Det var sikkert derfor hun ble overført. -Når skjedde dette?
Siste året på videregående. Det er jeg sikker på.
Gi dere. Hun gikk jo allerede på en annen skole.
Og hvordan kunne hun blitt der om faren hadde gjort noe sånt?
Du har rett.
Er hun pen?
Bare vit at vi har
denne flasken takket være henne.
Hev glassene!
Det er så fint å se dere igjen! Drikk opp!
FOR 6 ÅR SIDEN
Ja-yeon.
Tante.
Har du ikke savnet meg?
Jeg har…
…savnet deg sånn.
Beklager.
Jeg skulle aldri ha ringt
og klandret deg for det som skjedde.
Jeg burde ikke ha sagt alle de fæle tingene.
Beklager.
Tilgi meg.
Ikke si det.
Vær så snill. Jeg var grunnen…
Jeg var grunnen til at Mr. Son døde.
Det er ikke sant. Det var ikke din feil.
Du var også et offer.
Jeg var ikke ved mine fulle fem.
Jeg trengte noen å skylde på.
Det var ikke din feil.
Jo, det var det.
Jeg la alt på dine skuldre.
Beklager.
Jeg beklager.
Beklager.
Ja-yeon.
Det viser seg at jeg har en liten sykdom.
Hva?
De sier jeg kommer til å miste hukommelsen.
Alle de dårlige minnene vil forsvinne,
og kun de gode blir igjen.
Mamma.
Da vil sannheten bli glemt.
Jeg fortalte aldri en sjel
at jævelen lette etter deg.
Ikke engang Hae-yeong.
Mr. Son insisterte
helt til siste slutt
at du ikke måtte
stemples som barnet til en morder.
Ja-yeon.
Når noe blir glemt av alle,
kan vi avfeie det som om det aldri skjedde, ok?
Det skjedde aldri.
Jeg vil at du skal glemme det som skjedde.
Gi slipp på det.
Det har du lov til.
Det var ikke din feil, ok?
Hae-yeong,
om jeg kunne blitt syk i stedet for mamma…
Nei, om jeg kunne dødd i stedet for Mr. Son,
hadde jeg gjort det.
Men dette var det eneste jeg kunne gjøre.
Hae-yeong.
Hvis du ikke vet det…
Hae-yeong.
Det er meg, Ja-yeon.
Hvis du virkelig ikke vet
at det er min feil at Mr. Son døde…
Nam Ja-yeon?
Jeg håper virkelig ikke det.
Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Hae-yeong.
Beklager.
For hva da?
Jeg beklager for…
Rengjorde du ikke kjøleskapet?
-Hva? -Gjør det i morgen.
Ok.
Jeg skal være snill mot deg, Hae-yeong.
Jeg skal behandle deg godt,
akkurat som foreldrene dine ville gjort.
Tilgi meg.
EPISODE 11
Nummeret du har ringt, er ikke tilgjengelig.
Ji-uk!
Hei, Gi-un.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Kan du sjekke om Ms. Son kom for å…
Jeg har savnet deg sånn.
-Hva? -Går det bra?
Vi tekster nesten hver…
Det er langt fra nok!
Er det nok for deg?
Mr. Kim?
Kjære vene. Hei!
Gløden du hadde etter at du sluttet
er borte.
Hva er det?
Det ser ikke ut som du har sovet.
Det er rart.
Oppsigelse helbreder jo all sykdom,
og skilsmisse er hemmeligheten til evig ungdom.
Er du tilfeldigvis her for å treffe Ms. Son?
-Ja. -Jeg tror hun tar en fridag.
Unnskyld?
Jeg skjønner.
Da drar jeg igjen.
Ses senere, Gi-un.
Senere?
Ser han ikke forelsket ut til nyskilt å være?
Hva tror du, Mr. Bok?
Kanskje han vil ha henne tilbake.
Kan det være derfor hun unngår ham?
Hva er galt med Ji-uk?
Jeg sier ikke at det er noe galt med ham.
Er man skilt, bør man finne seg en ny.
Sekretær Yeo, sjekk med Park In-ha fra QT Telecom
og Lee Yu-yeon fra UK Telecom om mulige problemer med mobilmastene.
Ikke glem Kim Tae-jin fra Ogwang elektronikk.
De må sikkert tilbakekalle produktene.
Forstått, sekretær Yeo?
Hvorfor sier du ikke noe?
Sekretær Yeo!
Hva er problemet?
Mobilsystemet og telefonene…
Jeg snakker om det egentlige problemet.
Det er mulig at jeg
mistet besinnelsen
med Ms. Yeon.
Mistet du besinnelsen med henne?
Ms. Yeon svarer ikke
når jeg ringer!
Hva skal jeg gjøre?
Her er greia.
Selv om mobilmastene kollapset og telefonene eksploderte,
ville folk funnet en måte
å svare noen de likte.
Hva skal det bety?
Sekretær Yeo!
Sekretær Yeo.
Hvis jenta ikke svarer når du ringer,
betyr det at det er over.
Hun må ha blokkert deg.
Har hun blokkert meg?
Virkelig?
Har du også…
Jeg har ringt 17 ganger.
Jeg har ringt 29 ganger.
Det er altfor mye.
Mer enn ti anrop… Nei.
Alle blir lei av mer enn fem tapte anrop.
Kom deg til helvete ut. Du gjør meg kvalm.
Begge forholdene har åpenbart endt.
Det er over for dere.
Dette er en lykkelig slutt for oss.
Du får ikke lov til å si "slutt" eller "ende" i nærheten av meg.
"Lei av" og "kvalm" er også forbudt.
Lucifer,
hvorfor kontakter du ikke moren til Ms. Son?
Jeg har prøvd, men…
Kanskje hun dro for å
besøke faren på kirkegården?
Så offeret i drapssaken var faren til Ms. Son.
Hvilken sak?
Vet du ikke om det?
Jeg hørte om det på gjenforeningen på videregående.
Én av vennene mine bodde i området.
Hva skjedde?
Vel…
Du vet at foreldrene til Ms. Son
drev et fosterhjem, ikke sant?
Én av fedrene lette etter barnet sitt…
…og drepte ham.
Mamma angret nok aldri,
selv om hun kostet ham livet.
Jeg kan ikke tro…
…at hun tok deg inn etter det.
Så det var derfor hun sa det.
Du bør ringe Ms. Son.
Hun svarer nok deg.
Jeg antar det, men…
Hvis du finner ut hvor hun er,
ringer jeg Ja-yeon og spør om hun blokkerte deg.
UTVIKLINGSTEAM TEAMLEDER SON HAE-YEONG
Dette er Son Hae-yeong.
Hallo?
Kom igjen. Snakk med henne.
Teamleder… Sjef Son, mener jeg.
Hvor er du?
Jeg har fri i dag.
Jeg er ikke på kontoret, sir.
Nøyaktig hvor er du?
Jeg har noen ærend utenbys.
NØYAKTIG HVOR?
Nøyaktig når?
NØYAKTIG HVOR?
Nøyaktig hvor?
Jeg er for øyeblikket i…
Forresten, hvorfor spør du?
Jeg tenkte bare på de regionale brødene jeg spiste hos deg.
Hvilken by kommer det fra denne gangen?
Den lokale spesialiteten er valnøttkaker, ikke brød.
Valnøttkaker?
La oss spise valnøttkaker i morgen, da.
Ok, ses i morgen.
Har han endelig gått fra vettet?
Bevares, for en raring.
Der ja.
Det er din tur, Lucifer. Ring Ms. Yeon og spør henne…
Du kan få den. Det var godt.
Lucifer.
Lucifer!
Sekretær Yeo, spark ham!
Han har jo sluttet.
Vi kan ikke sparke ham igjen.
Helvete.
SPICE UP OUR LOVE ADAPSJONSMANUS
Perfekt timing, Ms. Cha.
Adapsjonsmanuset har kommet. Skal vi lese det sammen?
Jeg kom faktisk for å diskutere det.
Jeg tenkte jeg burde gi beskjed til deg først.
Jeg er redd jeg ikke kan ta del i det.
Hvorfor ikke?
Ms. Cho
og Tae-hyeong slo opp på grunn av meg.
Samvittigheten min
sier at jeg bør holde meg unna.
Morgenkvalmen begynner også å bli alvorlig.
Ms. Cha.
Betyr det…
Ja.
Tae-hyeong og jeg tok avgjørelsen sammen.
Jeg håper du støtter oss.
Jeg skal støtte deg så godt jeg kan.
Forresten, Ms. Cha,
har du troen?
På Tae-hyeong, mener du?
Nei, på kjærlighet.
Kjærlighet der du forstår og aksepterer
alt med den andre personen.
Tror du sånn kjærlighet finnes?
Tror du at noen kan elske deg
selv om de vet alt om deg…
Ja-yeon.
Har du hørt om Schrödingers katt?
Tankeeksperimentet med en hypotetisk katt i en eske?
Handlet ikke det om kvantefysikk?
Jeg vet ingenting om kvantefysikk.
Men jeg tror
at kun noen som tror at katten er i live ville åpnet esken.
Det jeg sier, er at du må tro på sånn kjærlighet for å oppleve den.
Unnskyld meg.
HATER
Hei, jeg dro nettopp fra Ja-yeon.
Vente på hva da? Jeg kan gå til legen alene.
Ikke glem at kan møte på Hae-yeong.
Hvis hun kommer til å banke meg uansett,
er det best å få det overstått.
Greit. Jeg møter deg på sykehuset.
Ok.
Vi ses der.
Slår du opp med meg
for et barn som kanskje ikke er ditt?
Min-ji.
-Er ett slag nok? -Du tror du er så romantisk, gjør du ikke?
Ta til fornuften. Du gjør ikke dette fordi du elsker Hui-seong.
Narsissismen narrer deg om hvor uselvisk du kan være.
Du kan slå meg og fornærme meg så mye du vil,
men fokuser på følelsene dine.
Så tolker jeg min egne følelser.
-Er du sikker på dette? -Selvsagt.
Du føler det kanskje sånn nå.
Barnet er ikke her ennå.
Men det endrer seg når det blir født.
"Hvem tar barnet etter?"
"Mitt ville ikke oppført seg sånn."
Cho Min-ji.
Tror du ikke den tanken vil slå deg?
Jeg garanterer at enhver mann ville tenkt det.
Én ting til, Mr. Yun.
Du er ikke så spesiell.
Frue.
Går det bra?
Hva pokker?
Vet du om dette stedet?
-Vel… -Tok mamma deg også med hit?
Hodet mitt.
Grønn ved tar ikke så lett fyr
og forårsaker mye røyk.
De selger ved i nærheten, så…
Hvordan visste du at jeg var her?
Du gjør meg kvalm igjen.
Jeg var bekymret for deg.
Om du er ukomfortabel med at jeg er her,
kan jeg dra.
Hva skjedde med dette stedet?
Jeg trodde dagbøkene hennes var her, men den gang ei.
Hun ville kvitte seg med alt før hun flyttet til pleiehjemmet.
Hun sa det var ting fra moren hennes
som bare ville være en byrde for deg.
Hvorfor dro hun hit egentlig?
Hukommelsen var allerede dårligere.
Hun hadde lest i en bok
at om man bodde på stedet man bodde på for 20 år siden,
ville man bli fysisk yngre.
Hun håpet på
å bremse sykdommen
ved å dra tilbake til barndomshjemmet.
Hun så på TV-programmer og hørte på musikk hun likte
da hun var yngre.
Moren din
tok kun imot meg
på grunn av bestemoren min.
Hun
insisterte på det.
Hun hadde ikke noe valg.
Husker hun deg?
Hun husker sitt siste fosterbarn,
men ikke sin egen datter.
Jeg har noe å vise deg.
Rommet burde være varmt nå.
Du kan gå inn.
Mamma, hvem er denne babyen?
Det er datteren min, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Hun elsket meg nok mest da jeg ikke kunne snakke.
Mamma, hvem er denne babyen?
Det er datteren min, Hae-yeong.
Mamma, hvem er denne babyen?
Det er datteren min, Hae-yeong.
Hvis du ser her,
er det svarte området fostervannet,
og den hvite delen er babyen deres.
Ser dere bevegelse der markøren er nå?
-Ja. -Ja.
Det er babyens hjerte.
La oss lytte til hjerteslagene.
Du føler det kanskje sånn nå.
Barnet er ikke her ennå.
Men det endrer seg når det blir født.
Når kan vi vite barnets kjønn?
Tae-hyeong.
Det kan bekreftes når hun er 16 uker på vei.
Da kan dere finne ut om babyen tar etter faren eller moren.
"Hvem tar barnet etter?"
"Mitt ville ikke oppført seg sånn."
Tror du ikke den tanken vil slå deg?
Du må være trøtt, Hui-seong.
Og morgenkvalmen gjør at du spiser lite.
Ikke tenk på det. Det går bra.
Har du lyst på noe?
Hva som helst. Du må spise, om så bare en bit eller to.
Det går bra.
Jeg vil bare hjem.
Du kan slippe meg av der.
Hva snakker du om? Jeg kjører deg hjem.
Du må jo tilbake til studioet.
Det går bra.
Jeg slapper ikke av før jeg har fått deg hjem og du har spist.
-Tae-hyeong. -Ja?
Kjør inn til siden.
Hva er det? Er du kvalm?
Kjør inn til siden, sa jeg.
Hui-seong.
Hui-seong!
Går det bra, Hui-seong? Hvis du vil kaste opp…
Hva med deg?
Meg?
Hva med meg?
Jeg spør om alt er bra mellom oss.
Klart det er.
Er du helt sikker
når det gjelder meg og babyen?
Hva er det med deg?
Jeg kan lese deg som en åpen bok.
Du kan ikke skjule noe for meg.
Så vær ærlig med meg.
Om hva da?
Angret du på
at du sa at babyen var vår?
-Hui-seong. -Gjorde du det?
Jeg har alltid elsket ærligheten din.
Men hvis du ikke åpner deg for meg nå,
kommer du til å fortsette å late som,
og jeg må gå på eggeskall, som vi har gjort før.
Så svar meg.
Angret du på det?
Så du gjorde det.
Men det var bare et øyeblikk.
Uansett hvor kort det var,
endrer det ikke det faktum at du angret.
Men jeg har lov til å nøle et øyeblikk. Du skjønner vel det.
Jeg skjønner det.
Jeg håper du gjør det samme for meg.
Hui-seong.
Ikke gjør dette.
Jeg likte deg fordi du var ærlig,
og jeg elsket deg fordi du alltid respekterte det jeg sa.
Ikke følg etter meg.
Frue.
Jeg kommer inn.
Når drar du tilbake…
Ji-uk.
Hvor var du da jeg var på besøk?
Jeg dro vel hjem et par ganger,
men jeg tror ikke jeg så deg.
Moren din advarte meg
så jeg kunne gå på biblioteket eller til en internettkafé.
Og
vi møttes.
Én gang.
Når da?
Det var på ettårsdagen for din fars bortgang.
Søren. Hun kommer på besøk i dag.
Det var nære på.
LYTTEFORSTÅELSE
Hva stirrer du på, din lille slamp?
Begynner du å røyke i din alder, blir du aldri høy.
Hei.
Har du en lighter?
Glem det hvis ikke.
Du begynte nok tidlig,
siden du er så liten.
Var det deg?
Var gutten som ga meg lighteren
virkelig deg?
Hvorfor hadde du den?
Det var bestemor sin.
Jeg besøkte henne den dagen.
Var det deg?
Hva er i veien?
Forresten,
hvorfor forsvant du uten et ord
etter bryllupet vårt?
Fordi…
…jeg falt for deg.
Hvorfor forsvinne når du falt for meg?
Jeg var bekymret for at vi skulle bli sammen
og at jeg ikke skulle holde løftet
til moren din.
Løftet til bestemoren din
hindret deg i å dra til moren din som du savnet,
og løftet til moren min…
…fikk deg til å stenge inne følelsene dine for meg.
Frue.
La oss dra hjem.
SPICE UP OUR LOVE EPISODE 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Jeg trodde ikke du var en uansvarlig forfatter.
Det du gjør, er å bare stoppe serien uten å gi den en slutt.
Og den er definitivt ikke lykkelig.
Sekretær Yeo.
Du kan gå. Jeg kjører hjem selv.
La meg åpne døren for deg.
Ha en fin kjøretur, Mr. Bok.
Den jævla sikringen.
Ble du også skremt, Baby?
Ikke vær redd, jeg…
Hvem er du?
-Unnskyld… -Ja-yeon.
Det er meg, faren din.
Nam Ja-yeon!
Du burde si hei
til faren din.
P…
"Pappa"!
Rett deg opp.
Hvor er manerene dine?
Faen ta deg, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Helvete.
Åpne døren!
Nam Ja-yeon!
Din lille rotte!
Kom ut hit!
Ja-yeon, din jævla hurpe!
Nummeret du har ringt, er ikke tilgjengelig.
Hvorfor svarer hun ikke?
Kanskje hun sover.
Hun svarer alltid,
selv om hun har sovnet.
Hun har aldri gjort dette før.
Nummeret du har ringt, er ikke tilgjengelig…
HUI-SEONG
Enheten er slått av. Du blir satt over til…
Hvorfor er mobilen slått av?
Hvorfor er du så nervøs?
Nam Ja-yeon!
Hvor gjemmer du deg, din hurpe?
Åpne døren!
Nam Ja-yeon! Kom ut hit!
Åpne!
Du er her, er du ikke?
Kom ut!
Nam Ja-yeon!
Åpne døren, sa jeg!
Åpne den! Åpne den jævla døren!
Bevares, din skamløse hurpe.
Jeg kan ikke tro at det var her du gjemte deg.
Spesielt siden noen i denne familien døde på grunn av deg.
-Det er ikke sant. -Hadde du ikke stukket av,
hadde ikke den mannen dødd!
Du er grunnen til at han døde!
Nei, det er ikke sant!
Er det
noe jeg ikke vet om?
Frue.
Morderen er løslatt.
Han…
…som drepte faren min.
Åpne døren!
Hei!
Tror du morderen
kommer til å dra hjem til deg?
Ja, personen han er ute etter
er i huset mitt.
Ja-yeon.
Lenge siden sist. Kan vi ta en prat?
Om moren din.
UTVIKLINGSTEAM TEAMLEDER SON HAE-YEONG
-Ms. Son? -Dette er Kim Ji-uk.
Om du ringer for å skryte av at du har skværet opp med…
Mr. Bok.
Dra hjem til Ms. Son umiddelbart.
-Hva? -Skynd deg.
Helvete.
Ja-yeon.
Synes du ikke synd på meg?
Kona mi forlot meg for en annen mann,
og så ble jeg forlatt av mitt eget barn.
Jeg kom bare innom
for å spørre om du visste hvor moren din var.
Men den fordømte mannen overreagerte og jeg kastet bort flere år i fengsel.
Ja-yeon.
Jeg vil ikke kaste bort mer tid.
La oss være en lykkelig familie. Du, jeg og moren din.
Så si meg.
Hvor er moren din?
Jeg vet ikke.
Jeg skal gi deg en siste sjanse.
Hvor er hun?
Vet du hvorfor du er besatt av henne?
Fordi hun er den eneste som er redd for deg.
Du er bare en patetisk taper som spiller tøff foran…
Jøss.
Utrolig.
Den jenta kommer vel hjem snart.
Son Hae-yeong, ikke sant?
-Hold kjeft. -Du får enda en person drept…
-Hold kjeft, for faen! -Faen ta deg!
Svar meg!
Gjør du ikke det,
dreper jeg Son Hae-yeong sånn jeg drepte faren hennes.
Og jeg skal gjøre det rett foran øynene dine!
-Ms. Yeon! -Hva i helvete?
Ms. Yeon.
Ja-yeon!
Helvete.
Ja-yeon!
Din jævel.
Hvem er du?
Din fordømte jævel!
Hvem er du?
Er du kjæresten hennes?
Det gir mening.
Tar hun etter moren sin,
er hun gal etter menn.
Det er umulig
for henne å holde seg unna.
Min kjære svigersønn.
Hyggelig å møte deg.
Gyu-hyun.
Stopp!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Går det bra?
Ja.
Er du sikker på det?
Ja.
Det går bra.
Alt er i orden.
Ikke vær redd.
Alt er i orden.
Takk.
Ikke tenk på det.
Det er bare et kjøttsår.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Bare noen få, raske spørsmål.
-Dette er våpenet den mistenkte hadde med. -Det stemmer.
Vet dere hva dette er?
Vel, det er…
Noe jeg brukte i selvforsvar.
Jeg skjønner.
Herlighet. Jeg trodde den mistenkte hadde det med seg.
Vær så god.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong.
Faen heller, jeg kom for å treffe datteren min!
Hvordan kan det være innbrudd når jeg besøkte jenta mi?
Dette må være en spøk, for faen!
Fortell dem det, Ja-yeon.
Hvem er jeg?
Jeg er faren din, er jeg ikke?
Hva var det?
Er du frekk nok til å påstå at du er faren hennes?
Hva slags far slår og skader sitt eget barn?
Hun trenger ikke en sånn far.
Dere så det, ikke sant? Den hurpa angrep meg.
Din jævla drittunge.
Før ham bort.
Helvete.
Visste du det hele tiden?
Visste du hvem han var
hele tiden?
Hvordan…
Hvordan kunne du
la meg bo hos deg hvis du visste det?
Ellers hadde jeg tapt på det.
Da vi møttes…
…føltes det som
det kanskje var siste gang jeg fikk se deg.
Hae-yeong.
Ansiktet ditt sa meg at livet ditt var et helvete.
Hae-yeong.
Det er meg, Ja-yeon.
Du skrek
om hjelp.
Og jeg hadde en arrogant tanke.
Jeg klarte ikke å redde pappa…
…men kanskje jeg kunne redde deg.
Nam Ja-yeon?
Jeg kunne hate deg når som helst,
men jeg ville kanskje aldri få
en ny sjanse til å redde deg.
Lenge siden sist.
Hvordan går det?
Jeg ville ikke miste deg også.
Jeg…
Det ante jeg ikke.
Men vet du hva?
Jeg angret noen ganger.
Jeg var redd for at avgjørelsen
kunne gjøre det enda verre for deg.
Jeg kom meg gjennom det takket være deg.
Du holdt meg gående.
Det er en lettelse.
Hae-yeong.
Beklager, Hae-yeong.
Går det bra, Mr. Bok?
Jeg ble knivstukket. Tror du det går bra?
Men han så verre ut.
Forresten…
…hva gjorde de tingene i huset deres?
Du vet…
Akkurat. Vi burde få deg til sykehuset.
Hvorfor har de så mange?
Å nei. Det gjør nok veldig vondt.
Det burde sys, ellers kan du få arr.
-Ok. -Ta ham med til et sykehus.
Takk.
For at du ringte meg.
Du ga meg sjansen til å redde Ja-yeon.
Jeg setter pris på det…
…Ji-uk.
Ja-yeon.
Kom hit.
Her.
Han knuste døren fullstendig.
Den var jo nesten ny.
Hva er det?
Er du redd?
Ser ingen grunn til det.
I så fall,
skal jeg gå ovenpå?
Hva med inngangsdøren?
Fikset du den?
Ja.
Greit. Du er nok også trøtt.
Gå opp og hvil deg.
Jeg kan overnatte.
På sofaen der, mener jeg.
Hvil deg ordentlig i sengen.
Kan jeg det?
Jeg mente sengen din.
God natt, da.
Kom inn.
Ms. Yeon.
Jeg ser du fortsatt er våken.
Kan jeg komme inn?
Hae-yeong ville at jeg skulle takke deg på hennes vegne.
Jeg tror ikke jeg har takket deg heller.
Tusen takk
for at du reddet meg i kveld.
Du ble skadet også.
Jeg kan ikke
si unnskyld nok.
Hva?
Er det alt?
-Unnskyld? -Jeg trodde du var en grundig person.
Du burde gjengjelde på ordentlig vis.
Unnskyld?
Er dette ordentlig nok?
Øye for øye, tann for tann.
Jeg reddet deg,
så det er på sin plass at du redder meg
fra marerittene mine.
Vel…
Stoppet du serien vår
på grunn av den mannen og Ms. Son?
Hadde jeg visst det tidligere,
hadde jeg ikke
falt for deg sånn.
Beklager at jeg ikke sa noe.
Hadde jeg visst det tidligere…
…hadde jeg…
…blitt vilt forelsket i deg av hele mitt hjerte.
Jeg kan ikke konkurrere
med båndet du har til Ms. Son.
Men
jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg skal bruke alle ressurser,
makt og penger inkludert,
-til å styrte Ms. Son… -Sier du…
…at du fortsatt liker meg,
selv når du vet alt?
Ja.
Du vet alt om meg,
men forstår og aksepterer meg som jeg er?
Jeg elsker deg…
…og kjærligheten vil kun vokse.
Mjau.
Hva?
Hjertet mitt mjauet.
Det gjør sikkert vondt.
MAMMA
Hallo?
Ji-uk.
Våkne, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hva skjer?
Du må våkne.
Mamma er død.
Hva?
De ringte fra sykehjemmet. De ba meg komme umiddelbart.
Hva…
Hva sa du?
Mamma er død.
-Frue. -Reis deg.
Frue.
Vi har ingen tid å miste.
Vi må skynde oss.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Ja?
Moren min er død.
Moren min
forlot meg.
Moren min…
Hun forlot meg.
Jeg lovet moren din
å holde deg i hånden.
Hva er det du planlegger?
Jeg kan ikke la en skribent bli svigerdatter.
Du er ikke lenger bundet av løfter.
Jeg vil ikke være hele meningen med livet ditt.
Jeg trenger ikke det fra deg.
Betyr ikke det at du ikke vil glemme meg, at du angrer?
Bare én gang til.
Hjelp meg én siste gang
å være tro mot meg selv.
Tekst: Arnfinn Vassbø