KKULBEE-ONDERWIJS
O, hallo.
Jij bent vast Ji-uk. Geum-duks kleinzoon, toch?
Ja, dat ben ik.
Ik ben Eun-ok.
Tante, mam, mevrouw, of mevrouw Lee.
Noem me hoe je wilt, behalve oma.
Oma…
Ik bedoelde mijn oma, Geum-duk.
Ze zei dat ik naar een weeshuis zou gaan.
Mijn hemel.
Ik zei dat dit geen weeshuis was.
Ik snap niet waarom ze haar kleinzoon per se een wees wil noemen.
Laten we naar binnen gaan.
Kom maar.
Blijf daar even staan.
Welkom thuis, mijn zoon.
Fijn dat je er bent.
Ik voel me zo gerustgesteld dat je hier bent.
Kun je trouwens goed geheimen bewaren?
Ik kan me goed aan beloftes houden.
Kun je me dan iets beloven?
Wat?
Ik heb een dochter, Son Hae-yeong.
We moeten je verblijf hier
voor haar geheimhouden.
Woont ze hier niet meer?
Nee.
Als ik u in de problemen breng…
Ze komt vast niet op bezoek.
Maar je kunt beter voorbereid zijn.
Kun je je voor haar verborgen houden?
Ja.
Je hebt me net je woord gegeven, oké?
Ik vroeg je iets.
Ben jij de Ji-uk…
die hier genoemd wordt?
Dus je woonde hier vroeger?
Ja.
Was je het pleegkind van mijn moeder?
Ja.
Wist je al die tijd…
wie ik was?
Ja.
Ik kan het uitleggen.
Rot op.
Mevrouw.
Rot op. Ik walg van je.
Het spijt me. -Hoorde je me niet?
Ga weg.
Kun je niet…
gewoon boos op me zijn?
Als je zegt dat ik moet oprotten of weggaan,
kan ik onmogelijk gaan.
Dan ga ik wel.
Ik kon het niet vertellen omdat ik het je moeder had beloofd.
Ik heb haar beloofd dat jij, althans haar dochter,
er nooit achter zou komen dat ik een pleegkind van haar was.
Ik had geen idee dat dit zou gebeuren.
Ik snap dat je boos op me bent, maar ze had vast haar redenen…
Haar redenen?
Zoals wat voor een gemeen en egoïstisch kreng ik moet zijn geweest
dat ze dit voor me geheimhield?
Zo bedoelde ik het niet. -Weet je wie er echt egoïstisch is?
Zij.
Mijn moeder. -Mevrouw.
Ik heb hier nooit mee ingestemd.
De ruimte hier had van mij moeten zijn,
net als mijn moeders liefde en aandacht.
Ik heb zo vaak gezegd dat ik die niet wilde delen.
Maar ze heeft nooit naar me geluisterd.
Toen…
Toen werd mijn vader…
Mijn moeder heeft er dus geen moment spijt van gehad,
zelfs niet toen hij door haar stierf.
Ik kan gewoon niet geloven…
dat ze je zelfs daarna in huis nam.
Wat bedoel je?
Waarom geef je je moeder de schuld van je vaders dood?
Heeft ze dat niet gezegd?
Mevrouw.
Het verpleeghuis in Paju, graag. -Oké.
Ja-yeon.
Jij weet wat er met Hae-yeongs vader is gebeurd, of niet?
Wat?
O.
Nou, ik…
Praat je liever niet over hem?
Nee. Je mag in dit huis niet over hem praten.
Laat maar.
Was jij mama's laatste pleegkind?
Ja.
Ik ben blij dat te horen.
Het is een opluchting dat ze hier niet helemaal alleen was.
Ik meen het.
Hae-yeong zal dat ook beseffen.
Maar ze heeft misschien wat tijd nodig.
Het spijt me, maar laten we teruggaan.
Zei u niet dat u naar Paju wilde?
Ik besefte dat het te laat is.
Zelfs als ik daar kom,
zal ik geen antwoorden vinden.
Hé.
Je bent er. -Ha-jun is er.
Hé. -Ha-jun.
Je bent altijd te laat. -Sorry.
Jeetje. -Ik ga eerst even gedag zeggen.
Hoe gaat het met jou? -Ik schenk wat voor je in.
Hé, je bent er eindelijk.
Kunnen we dit hier drinken?
Gast, doe normaal.
Ik heb deze locatie beschikbaar gesteld
en bied zelfs mijn diensten aan voor deze schoolreünie.
Het minste wat je kunt doen, is mijn drankverkoop stimuleren…
Nou, dit verandert de zaak.
Ik ben onder de indruk, Ha-jun.
Een loonslaaf zijn bij een chic bedrijf heeft je smaak verbeterd.
Ik haal wat glazen, Ha-jun.
Laten we onze glazen heffen. -Oké.
Proost. -Proost.
Ik was op middelbare school Garam.
Met wie? -Met Nam Ja…
Namja als in een man?
Saai.
Nee, ze heet Nam Ja-yeon.
Ze deed de richting alfawetenschappen, maar ging het laatste jaar van school af.
Ken je haar nog? -Nam Ja-yeon?
Zegt me niets.
Woonde ze niet bij een ander gezin in huis?
Het was niet echt een weeshuis.
Bedoel je een pleeggezin?
Ja, dat.
Nu weet ik het weer.
Er is jaren geleden een moord gepleegd in dat pleeggezin.
Een moord?
Ja, de vrouw van de dader was weggelopen
en het kind woonde bij dat pleeggezin.
Het ging mis
toen hij het kind lastigviel over waar de moeder was.
Misschien was zij het kind.
Daarom ging ze vast van school. -Wanneer is dit gebeurd?
In ons laatste jaar. Dat weet ik zeker.
Kom op. Ze zat toen al op een andere school.
Hoe kon ze bij het gezin blijven als haar vader zoiets had gedaan?
Dat is waar.
En, is ze knap?
We hebben deze fles
dankzij haar.
Hef jullie glazen.
Het is zo fijn om jullie weer te zien. Drink op.
6 JAAR GELEDEN
Ja-yeon.
Tante.
Heb je me niet gemist?
Ik heb…
jou zo gemist.
Het spijt me.
Ik had je nooit
de schuld moeten geven.
Ik had al die gemene dingen niet moeten zeggen.
Het spijt me.
Vergeef me.
Zeg dat niet.
Alsjeblieft. Ik was de reden…
Ik was de reden dat meneer Son is gestorven.
Dat is niet waar. Het was nooit jouw schuld.
Jij was ook een slachtoffer.
Ik dacht toen niet helder na.
Ik wilde iemand anders de schuld geven.
Het was niet jouw schuld.
Jawel.
Het kwam door mij.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Ja-yeon.
Ik ben blijkbaar een beetje ziek.
Wat?
Ze zeggen dat ik mijn geheugen zal verliezen.
Al mijn slechte herinneringen zullen vervagen,
en alleen de goede zullen achterblijven.
Mam.
Als dat gebeurt, zal de waarheid vergeten worden.
Ik heb nooit iemand verteld
dat die rotzak naar jou op zoek was.
Zelfs Hae-yeong niet.
Meneer Son stond er
tot het bittere einde op
dat je nooit…
gebrandmerkt zou mogen worden als het kind van een moordenaar.
Ja-yeon.
Zodra iets wordt vergeten,
kunnen we doen alsof het nooit gebeurd is, oké?
Het is nooit gebeurd.
Ik wil dat je vergeet wat er gebeurd is.
Laat het los.
Dat mag je doen.
Het was nooit jouw schuld, oké?
Hae-yeong,
als ik mams ziekte had kunnen wegnemen en zelf had kunnen lijden…
Nee, als ik in plaats van meneer Son had kunnen sterven,
zou ik daar alles voor over hebben gehad.
Maar dit was het enige wat ik kon doen.
Hae-yeong.
Als je het niet weet…
Hae-yeong.
Ik ben het, Ja-yeon.
Als je het echt niet weet
dat het mijn schuld is dat meneer Son dood is…
Nam Ja-yeon?
Ik hoop echt dat je het niet weet.
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het?
Hae-yeong.
Het spijt me.
Waarvoor?
Het spijt me dat…
Heb je de koelkast niet schoongemaakt?
Wat? -Doe het morgen.
Oké.
Ik zal goed voor je zorgen, Hae-yeong.
Ik zal je goed behandelen,
zoals je ouders zouden hebben gedaan.
Vergeef me alsjeblieft.
AFLEVERING 11
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar.
Ji-uk.
Hé, Gi-un.
Ik wil je om een gunst vragen.
Kun je kijken of mevrouw Son…
Ik heb je zo gemist.
Wat? -Gaat het goed met je?
We appen bijna elke…
Dat is lang niet voldoende.
Is het voldoende voor jou?
Meneer Kim?
O, jeetje. Hé.
De gloed die je krijgt als je ontslag hebt genomen
ontbreekt.
Wat is er?
U ziet er moe uit.
Dat is vreemd.
Ze zeggen dat ontslag nemen ziektes geneest
en scheiden het geheim van de eeuwige jeugd is.
Komt u toevallig voor mevrouw Son?
Ja. -Ik geloof dat ze vrij heeft genomen.
Pardon?
Ik snap het.
Dan ga ik maar.
Tot later, Gi-un.
Later?
Lijkt hij voor een pas gescheiden man niet nog verliefd?
Wat denkt u, meneer Bok?
Misschien wil hij haar terug.
Ontwijkt mevrouw Son hem daarom?
Wat is er mis met Ji-uk?
Ik zeg niet dat er iets mis is met hem.
Een gescheiden vrouw moet een nieuwe man zoeken.
Assistent Yeo, vraag Park In-ha van QT Telecom
en Lee Yu-yeon van UK Telecom over mogelijke problemen met de zendmast.
Vergeet Kim Tae-jin van Ogwang Elektronica niet.
Ze moeten het product vast terugroepen.
Begrepen, assistent Yeo?
Waarom zegt u niets?
Assistent Yeo.
Wat is het probleem?
Het mobiele systeem en de telefoons…
Ik bedoelde het echte probleem.
Ik ben misschien…
mijn geduld verloren
bij mevrouw Yeon.
U had het lef om uw geduld te verliezen?
Mevrouw Yeon…
negeert mijn telefoontjes.
Wat moet ik nu doen?
Luister.
Al zouden zendmasten instortten en telefoons ontploffen,
zouden mensen een manier vinden
iemand die ze mogen terug te bellen.
Wat bedoelt u daarmee?
Assistent Yeo.
Als de vrouw met wie je datet je negeert,
betekent dat dat het voorbij is.
Ze heeft u geblokkeerd.
Geblokkeerd?
Echt?
Ben jij ook…
Ik heb al 17 keer gebeld.
Ik heb 29 keer gebeld.
Dat is veel te vaak.
Meer dan tien oproepen… Nee.
Iedereen zou walgen van meer dan vijf gemiste oproepen.
Rot op. Ik walg van je.
Allebei jullie relaties zijn duidelijk voorbij.
Het is over en uit.
Dit is onze goede afloop.
Waag het niet om in mijn buurt 'afloop' te zeggen.
'Ik walg van je' is ook verboden.
Lucifer,
waarom neem je geen contact op met mevrouw Sons moeder.
Al geprobeerd, maar…
Misschien is ze
haar vader bij zijn graf gaan bezoeken?
Dus het moordslachtoffer was mevrouw Sons vader.
Welke moord?
Wist u dat niet?
Ik heb het pas kort geleden op mijn schoolreünie gehoord.
Een van mijn vrienden woonde in de buurt.
Wat is er gebeurd?
Nou…
U weet dat mevrouw Sons ouders
een pleeggezin hadden, toch?
De vader van hun pleegkind kwam zijn kind zoeken…
en vermoordde hem.
Mijn moeder heeft er dus geen moment spijt van gehad,
zelfs niet toen hij door haar stierf.
Ik kan gewoon niet geloven…
dat ze je zelf daarna in huis nam.
Daarom zei ze dat.
Waarom belt u mevrouw Son niet?
Ze zal vast opnemen.
Dat zal wel, maar…
Als u erachter kunt komen waar ze is,
zal ik Ja-yeon bellen en vragen of ze u geblokkeerd heeft.
TEAMLEIDER SON HAE-YEONG
Met Son Hae-yeong.
Hallo?
Kom op. Praat met haar.
Teamleider… Ik bedoel, manager Son.
Waar bent u?
Ik heb vandaag vrij.
Ik ben niet op kantoor, meneer.
Waar bent u precies?
Ik ben de stad uit om wat zaken te regelen.
WAAR PRECIES?
Wat draagt u?
WAAR PRECIES?
Waar precies?
Ik ben nu in…
Waarom vraagt u dat?
Ik moest denken aan de lokale broodjes die ik bij u thuis heb gegeten.
Welk specialiteit uit welke stad koopt u deze keer?
Ze hebben hier geen boordjes, maar walnotentaartjes.
Walnotentaartjes?
Dan zie ik u en de walnotentaartjes morgen.
Oké, tot morgen.
Is hij eindelijk gek geworden?
Jeetje, wat een mafkees.
Ziezo.
Jouw beurt, Lucifer. Bel mevrouw Yeon en vraag haar…
U mag hem hebben. Hij smaakt heerlijk.
Lucifer.
Assistent Yeo, ontsla hem.
Hij heeft al ontslag genomen.
We kunnen hem niet ontslaan.
Verdomme.
PITTIGE LIEFDE SCRIPTBEWERKING
Wat een perfecte timing, mevrouw Cha.
Het script voor de adaptatie is er. Wilt u het samen lezen?
Dat kwam ik eigenlijk bespreken.
Ik wilde het je laten weten voor mijn agentschap het doet.
Ik kan er niet aan meewerken.
Waarom niet?
Mevrouw Cho
en Tae-hyeong zijn door mij uit elkaar.
Het voelt beter
om me gedeisd te houden.
Mijn ochtendmisselijkheid wordt ook erg.
Mevrouw Cha.
Betekent dat…
Ja.
Tae-hyeong en ik hebben het samen besloten.
Ik hoop dat je ons besluit kan steunen.
Ik zal u zoveel mogelijk steunen.
Trouwens, mevrouw Cha,
gelooft u erin?
In Tae-hyeong, bedoel je?
Nee, in de liefde.
Liefde waarbij je elk deel van de ander
begrijpt en accepteert.
Denkt u dat zulke liefde bestaat?
Denkt u dat iemand van je kan houden
zelfs als hij alles over je weet…
Ja-yeon.
Ooit gehoord van Schrödingers kat?
Het gedachtenexperiment over een hypothetische kat in een doos?
Ging dat niet over kwantumfysica?
Ik weet niets van kwantumfysica.
Maar ik denk
dat alleen iemand die gelooft dat de kat leeft, de doos zou openen.
Je moet geloven dat zulke liefde bestaat om die te ervaren.
Sorry.
HATER
Hé, ik ga net weg bij Ja-yeon.
Waarop wachten? Ik kan zelf wel naar de dokter.
Denk eraan, Tae-hyeong. Je kunt Hae-yeong tegenkomen.
Als een pak slaag van haar onvermijdelijk is,
kan ik het maar beter snel achter de rug hebben.
Goed dan. Ik zie je in het ziekenhuis.
Oké.
Ik zie je daar.
Je maakt het met me uit
voor een kind dat misschien niet eens van jou is?
Min-ji.
Is één klap genoeg? -Je vindt jezelf zo romantisch, hè?
Gebruik je verstand. Je doet dit niet omdat je van Hui-seong houdt.
Je narcisme maakt je wijs dat je onbaatzuchtig kunt zijn.
Je kunt me slaan en beledigen zoveel je wilt
maar uit je eigen gevoelens.
Ik zal mijn eigen gevoelens interpreteren.
Weet je dit zeker? -Natuurlijk.
Misschien denk je dat nu.
Het kind is nog niet in je leven.
Dat zal na de geboorte veranderen.
'Op wie lijkt dat kind?'
'De mijne gedraagt zich niet zo.'
Cho Min-ji.
Denk je dat dat niet bij je zal opkomen?
Ik garandeer je dat elke man dat zou denken.
Nog één ding, meneer Yun.
Zo bijzonder ben je niet.
Mevrouw.
Gaat het?
Wat krijgen we nou?
Hoe ken je deze plek?
Nou… -Heeft mam jou hier ook heen gebracht?
Mijn hoofd.
Groen hout vat niet snel vlam
en creëert alleen veel rook.
Er is een brandhoutwinkel in de buurt, dus…
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik walg weer van je.
Ik maakte me zorgen om je.
Als je niet wilt dat ik hier ben,
kan ik gaan.
Wat is hier überhaupt gebeurd?
Ik dacht dat haar dagboeken hier lagen, maar dat was niet zo.
Ze wilde alles wegdoen voor ze naar het verpleeghuis ging.
Ze zei dat er dingen waren die er al sinds haar moeders tijd waren
en dat ze alleen maar een last voor je zouden zijn als ze ze achterliet.
Waarom is ze hier überhaupt gekomen?
Haar geheugen ging al achteruit.
Ze las een boek waarin stond
dat als ouderen woonden waar ze 20 jaar geleden woonden,
ze fysiek jonger zouden worden.
Ze hoopte
haar ziekte te vertragen
door in het huis te wonen waar ze woonde toen ze jong was.
Toen ze jong was keek ze tv-programma's en luisterde ze
naar muziek die ze mooi vond.
Je moeder
heeft me alleen
vanwege mijn oma in huis genomen.
Mijn oma
stond erop.
Ze had geen keus.
Herkent ze je nog?
Ze zou zich vast haar laatste pleegkind herinneren,
en niet haar eigen dochter.
Ik moet je iets laten zien.
De kamer zou nu warm moeten zijn.
Ga maar naar binnen.
Mam, wie is deze baby ook alweer?
Dit is mijn dochter, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ze hield dus het meest van me toen ik niet kon praten.
Mam, wie is deze baby ook alweer?
Dit is mijn dochter, Hae-yeong.
Mam, wie is deze baby ook alweer?
Dit is mijn dochter, Hae-yeong.
Als u hier kijkt,
is het zwarte gebied het vruchtwater,
en het witte deel uw baby.
Ziet u iets bewegen waar mijn cursor nu is?
Ja. -Ja.
Dat is het hart van de baby.
We luisteren nu naar de hartslag.
Misschien voel je je nu zo.
Het kind is nog niet in je leven.
Maar dat zal na de geboorte veranderen.
Wanneer weten we het geslacht?
Tae-hyeong.
Dat kun je bij 16 weken bevestigen.
Dan kun je zien of de baby op de vader of moeder lijkt.
'Op wie lijkt dat kind?'
'De mijne gedraagt zich niet zo.'
Denk je dat dat niet bij je zal opkomen?
Je bent vast moe, Hui-seong.
Je hebt door de misselijkheid ook niets gegeten.
Maak je geen zorgen. Ik ben in orde.
Heb je ergens zin in?
Zeg maar wat er in je opkomt. Je moet eten, al is het maar een paar hapjes.
Het gaat wel.
Ik wil gewoon naar huis.
Je kunt me daar afzetten.
Waar heb je het over? Ik breng je naar huis.
Maar je moet terug naar de studio.
Het is al goed.
Ik moet je iets zien eten en je thuisbrengen om gerust te zijn.
Tae-hyeong. -Ja?
Stop.
Wat is er? Ben je misselijk?
Stop, zei ik.
Hui-seong?
Hui-seong.
Gaat het, Hui-seong? Als je moet overgeven…
En jij?
Ik?
Wat is er met me?
Ik vraag of alles goed is tussen ons.
Waarom zou het niet goed zijn?
Weet je het echt zeker
van mij en de baby?
Wat heb je opeens?
Je bent een open boek voor me.
Je kunt niets voor me verbergen.
Dus wees eerlijk.
Waarover?
Heb je spijt
dat je zei dat de baby van ons was?
Hui-seong. -Nou?
Ik heb altijd van je eerlijkheid gehouden.
Maar als je je nu niet openstelt,
zul je moeten blijven doen alsof
en zal ik weer op eieren moeten lopen.
Dus geef antwoord.
Heb je er spijt van?
Ja, dus.
Maar maar voor één seconde.
Hoe kort het ook was,
je had er nog steeds spijt van.
Ik mag toch wel één seconde twijfelen. Dat begrijp je toch wel?
Ik begrijp je.
Ik hoop dat je mij ook zult begrijpen.
Hui-seong.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik vond je leuk omdat je eerlijk was,
en ik hield van je omdat je m'n woorden altijd respecteerde.
Volg me niet.
Mevrouw.
Ik kom binnen.
Wanneer ga je terug…
Ji-uk.
Waar was je als ik langskwam?
Ik ben een paar keer naar huis gegaan,
maar ik heb je nooit gezien.
Je moeder waarschuwde me
zodat ik naar de bibliotheek of een internetcafé kon.
En…
we hebben elkaar wel ontmoet.
Eén keer maar.
Wanneer?
Op de eerste herdenking van je vaders overlijden.
O, verdorie. Ze zou vandaag langskomen.
Dat was op het nippertje.
LUISTERVAARDIGHEID
Waar staar je naar, kleuter?
Als je nu al rookt, word je nooit lang.
Hé.
Heb je een aansteker?
Laat anders maar.
Je moet vroeg begonnen zijn,
aangezien je zo klein bent.
Was jij dat?
De jongen die me de aansteker gaf,
was jij dat echt?
Waarom had je er überhaupt een?
Hij was van mijn oma.
Ik ging die dag naar haar toe.
Was jij dat?
Wat is er?
Trouwens,
waarom verdween je na onze bruiloft
zonder iets te zeggen?
Omdat…
ik voor je was gevallen.
Waarom zou je dan verdwijnen?
Ik was bang dat we hecht zouden worden
en dat ik mijn belofte aan je moeder
niet zou kunnen houden.
Door je belofte aan je oma
kon je je moeder niet zien terwijl je haar mistte,
en door die aan mijn moeder…
kropte je je gevoelens voor me op.
Mevrouw.
We gaan naar huis.
PITTIGE LIEFDE DEEL 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Ik wist niet dat u een onverantwoordelijke schrijfster was.
Wat u doet is de serie stopzetten, en hem geen einde geven.
En het is zeker ook geen goede afloop.
Assistent Yeo.
U bent vrij om te gaan. Ik rijd zelf wel naar huis.
Laat me de deur voor u opendoen.
Prettige rit, meneer Bok.
Die verdomde stroomonderbreker.
Ben jij er ook van geschrokken, Baby?
Geen zorgen, ik…
Wie is daar?
Pardon… -Ja-yeon.
Ik ben het, je vader.
Nam Ja-yeon.
Je moet je vader
gedag zeggen.
P…
Pap.
Ga rechtop staan.
Waar zijn je manieren?
Verdomme, Ja-yeon.
Nam Ja-yeon.
Verdomme.
Doe de deur open.
Nam Ja-yeon.
Jij kleine rat.
Kom tevoorschijn.
Ja-yeon, jij stomme trut.
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar.
Waarom neemt ze niet op?
Misschien slaapt ze.
Ze negeert mijn telefoontjes nooit,
zelfs niet als ze slaapt.
Ze heeft dit nog nooit gedaan.
Het door u gekozen nummer is niet bereikbaar…
HUI-SEONG
Het apparaat staat uit. U wordt doorverbonden naar…
Waarom staat haar telefoon in hemelsnaam uit?
Waarom ben je zo gespannen?
Nam Ja-yeon.
Waar zit je, kreng?
Doe de deur open.
Nam Ja-yeon. Kom tevoorschijn.
Doe open.
Je bent hier, hè?
Kom tevoorschijn.
Nam Ja-yeon.
Doe open, zei ik.
Doe open. Doe de deur open, verdomme.
Jemig, jij schaamteloze trut.
Niet te geloven dat je je uitgerekend hier verstopt.
Vooral omdat een gezinslid door jou is gestorven.
Dat is niet waar. -Als je niet was gevlucht,
was die man niet gestorven.
Door jou is hij dood.
Nee, dat is niet waar.
Is er iets
wat ik niet weet?
Mevrouw.
De moordenaar is vrijgelaten.
Degene…
die mijn vader heeft vermoord.
Doe de deur open.
Hé.
Denk je dat de moordenaar
naar je huis terug zal komen?
Ja, degene die hij zoekt
is in mijn huis.
Ja-yeon.
Dat is lang geleden. Zullen we praten?
Over je moeder.
TEAMLEIDER SON HAE-YEONG TEAM NIEUWE BEDRIJFSACTIVITEITEN
Mevrouw Son? -Dit is Kim Ji-uk.
Belde je me om op te scheppen over dat je het goedmaakte met…
Meneer Bok.
Ga onmiddellijk naar mevrouw Sons huis.
Wat? -Schiet op.
Verdomme.
Ja-yeon.
Heb je geen medelijden met me?
Mijn vrouw verliet me voor een ander
en mijn eigen kind liet me in de steek.
Ik kwam alleen langs
om te vragen of je wist waar je moeder was.
Maar die verdomde vent overdreef en liet me jaren in de cel verspillen.
Ja-yeon.
Ik wil geen tijd meer verspillen.
Laten we een gelukkig gezin zijn. Jij, ik en je moeder.
Dus zeg op.
Waar is je moeder?
Ik weet het niet.
Ik geef je nog één kans.
Waar is ze?
Weet je waarom je zo geobsedeerd door haar bent?
Omdat zij de enige is die bang voor je is.
Je bent gewoon een zielige loser die stoer doet voor…
O, wauw.
Ongelooflijk.
Dat meisje zal zo thuiskomen.
Son Hae-yeong, toch?
Hou je mond. -Straks jaag je nog iemand de dood in…
-Hou je bek. -Verdomme.
Zeg op.
Als je het niet zegt,
zal ik Son Hae-yeong vermoorden, net als haar vader.
En ik zal het doen waar je bij staat.
Mevrouw Yeon. -Wat krijgen we nou?
Mevrouw Yeon.
Ja-yeon.
Verdomme.
Ja-yeon.
Jij klootzak.
Wie ben jij?
Jij vuile klootzak.
Wie ben jij?
Ben jij haar vriendje?
Natuurlijk.
Als ze ook maar iets op haar moeder lijkt,
zal ze dol zijn op mannen.
Ze had onmogelijk
bij mannen weg kunnen blijven.
Mijn lieve schoonzoon.
Leuk je te ontmoeten.
Gyu-hyun.
Stop.
Gyu-hyun.
Ja-yeon.
Gaat het?
Ja.
Weet je zeker dat het gaat?
Ja.
Het is oké.
Alles is oké.
Geen zorgen.
Alles is oké.
Bedankt.
Maak je geen zorgen.
Het is maar een vleeswond.
Gaat het?
Ja, het gaat wel.
Een paar snelle vragen.
Dit is het wapen van de verdachte. -Dat klopt.
Weet u wat dit is?
Nou, dat is…
Iets wat ik voor zelfverdediging gebruikte.
Ik snap het.
Jeetje. Ik dacht dat de verdachte deze bij zich had.
Alstublieft.
Ja-yeon.
Hae-yeong.
Verdomme. Ik kwam voor mijn dochter.
Hoe kan ik een indringer zijn als ik bij mijn dochter was?
Je maakt een grapje, verdomme.
Zeg het, Ja-yeon.
Wie ben ik?
Ik ben je vader, toch?
Wat was dat?
Durf je te beweren dat je haar vader bent?
Wat voor vader slaat en verwondt zijn eigen kind?
Zo'n vader heeft ze niet nodig.
Dat zag je, hè? Die trut viel me aan.
Jij verdomde etterbak.
Neem hem mee.
Verdomme.
Wist je het al die tijd al?
Wist je al die tijd al…
wie hij was?
Als…
Als je het wist,
hoe kon je me dan nog in je buurt laten zijn?
Ik wilde geen verlies lijden.
Toen je me opzocht…
voelde het alsof
het de laatste keer kon zijn dat ik je zou zien.
Hae-yeong.
Ik kon aan je gezicht zien dat je leven een hel was.
Hae-yeong.
Ik ben het, Ja-yeon.
Je schreeuwde…
om hulp.
En toen dacht ik arrogant
dat hoewel ik pap niet had kunnen redden,
ik jou misschien wel kon redden.
Nam Ja-yeon?
Ik kon je elk moment haten,
maar ik zou misschien
nooit meer de kans krijgen om je te redden.
Dat is lang geleden.
Hoe gaat het?
Ik wilde jou niet ook verliezen.
Ik…
Ik had geen idee.
Maar weet je wat?
Soms had ik er spijt van.
Ik dacht dat mijn beslissing
je misschien nog erger zou laten lijden.
Ik heb het alleen gered dankzij jou.
Door jou heb ik het kunnen volhouden.
Wat een opluchting.
Hae-yeong.
Het spijt me, Hae-yeong.
Gaat het, meneer Bok?
Wat denk je? Ik werd gestoken met een mes.
Maar toch heb ik hem vaker geslagen.
Trouwens…
wat deden die dingen in hun huis?
Je weet wel.
O, juist. U moet naar het ziekenhuis.
Waarom hebben ze er zo veel?
O, nee. Dat moet veel pijn doen.
U moet gehecht worden, anders krijgt u een litteken.
Oké. -Breng hem naar het ziekenhuis.
Bedankt.
Dat je me belde.
Je gaf me de kans om Ja-yeon te redden.
Ik waardeer het…
Ji-uk.
Ja-yeon.
Deze kant op.
Hier.
Hij sloeg de deur helemaal kapot.
We hebben hem pas geplaatst.
Wat is er?
Ben je bang?
Waarom zou ik?
Zal ik in dat geval,
naar boven gaan?
En de voordeur dan?
Heb je die gemaakt?
Ja.
Goed dan. Jij bent vast ook moe.
Ga naar boven en rust uit.
Ik kan blijven slapen.
Ik bedoel op de bank daar.
Rust goed uit in het bed.
Mag dat?
Ik bedoelde jouw bed.
Welterusten dan maar.
Kom binnen.
Mevrouw Yeon.
Ik zie dat u nog wakker bent.
Mag ik binnenkomen?
Hae-yeong wilde dat ik u namens haar bedankte.
Ik heb u ook nog niet bedankt.
Heel erg bedankt
dat u me vanavond hebt gered.
U raakte zelfs gewond toen u me redde.
Ik kan niet…
vaak genoeg sorry zeggen.
Wat?
Is dat alles?
Pardon? -Ik dacht dat u een zorgvuldig iemand was.
U moet me naar behoren terugbetalen.
Sorry?
Noemt u dit naar behoren terugbetalen?
Oog om oog, tand om tand.
Aangezien ik u heb gered,
is het terecht dat u mij…
van mijn nachtmerries redt.
Nou…
Hebt u onze serie stopgezet
vanwege die man en mevrouw Son?
Als ik het eerder had geweten,
was ik niet…
voor u gevallen.
Sorry dat ik het niet heb gezegd.
Als ik het eerder had geweten…
was ik…
met heel mijn hart smoorverliefd op je geworden.
Ik kan niet concurreren
met de band die u met mevrouw Son hebt.
Maar toch…
zal ik mijn best doen.
Ik zal al mijn middelen inzetten
inclusief mijn vermogen en macht
om mevrouw Son ten val te brengen… -Bedoelt u…
dat u me nog steeds leuk vindt…
zelfs nu u alles weet?
Ja.
Ondanks dat u alles over me weet,
begrijpt en accepteert u me nog steeds zoals ik ben?
Ik hou van u…
en mijn liefde zal alleen maar groeien.
Miauw.
Wat?
Mijn hart miauwde net.
Dat moet pijn doen.
MAM
Hallo?
Ji-uk.
Word wakker, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Wat is er?
Je moet wakker worden.
Mama is overleden.
Wat?
Het verpleeghuis belde. Ze willen dat ik meteen kom.
Wat…
Wat zei je?
Mama is overleden.
Mevrouw. -Sta op.
Mevrouw.
We hebben geen tijd te verliezen.
We moeten snel naar haar toe.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Ja?
Mijn moeder is dood.
Mijn moeder…
heeft me verlaten.
Mijn moeder…
Ze heeft me verlaten.
Ik heb je moeder beloofd
om je hand stevig vast te houden.
Wat ben je van plan?
Ik kan hem geen schrijfster als schoondochter laten meenemen.
Je hoeft je niet meer aan beloftes te houden.
Ik wil niet de reden en het doel van je leven zijn.
Dat wil ik niet van je.
Betekent dat dat je me niet zult vergeten en dat je er spijt van hebt?
Nog één keer.
Help me alsjeblieft nog één keer
zodat ik trouw aan mezelf kan blijven.
Ondertiteld: Eva de Gans