ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
Olá.
Deves ser o Ji-uk. És neto da Geum-duk, certo?
Sim, sou.
Sou a Eun-ok.
Tia, mãe, senhora ou Sra. Lee.
Chama-me como quiseres, menos "avó".
Avó…
Referia-me à minha avó, a Geum-duk.
Ela disse-me que eu ia para um orfanato.
Por amor de Deus.
Eu disse-lhe que não era um orfanato.
Não percebo porque está tão decidida a chamar órfão ao neto.
Vamos entrar.
Vá lá.
Fica aí um instante.
Bem-vindo a casa, meu filho.
Obrigada por teres vindo.
Sinto-me muito tranquila por te ter cá em casa.
A propósito, és bom a guardar segredos?
Sou bom a manter promessas.
Nesse caso, prometes-me uma coisa?
O quê?
Tenho uma filha chamada Son Hae-yeong.
Temos de manter a tua estadia aqui
em segredo para ela.
Isso significa que ela se mudou?
Sim.
Se eu lhe estiver a causar problemas…
Duvido que ela me visite.
Mas é melhor estarmos preparados.
Podes passar despercebido?
Sim.
Deste-me a tua palavra, sim?
Fiz-te uma pergunta.
És o Ji-uk…
… que está aqui mencionado?
Então, viveste aqui?
Sim.
Foste adotado pela minha mãe?
Sim.
Sabias quem eu era…
… este tempo todo?
Sim.
Eu posso explicar.
Desaparece.
Senhora…
Sai daqui. Metes-me nojo.
- Desculpa. - Não me ouviste?
Vai-te embora.
Não podes…
… ficar só zangada?
Se me disseres para me ir embora,
não poderei ir.
Então, vou eu.
Não te podia dizer porque prometi à tua mãe.
Prometi-lhe que tu, a filha dela,
nunca descobririas que ela me acolheu em criança.
Não sabia que íamos acabar assim.
Percebo que estejas zangada, mas ela deve ter tido as suas razões.
As suas razões?
Devo ter sido uma cabra egoísta, para ela esconder isto
de mim.
- Não quis dizer isso. - Sabes quem é verdadeiramente egoísta?
É ela.
- A minha mãe. - Senhora.
Nunca concordei com nada disto.
Este espaço devia ter sido meu,
bem como o afeto e a atenção da minha mãe.
Disse-lhe um milhão de vezes que não os queria partilhar.
Mas ela nunca me deu ouvidos, nem uma vez.
Então…
Então, o meu pai…
Acho que a minha mãe nunca se arrependeu,
mesmo depois de ele ter morrido.
Não acredito…
… que te acolheu, mesmo depois disso.
Como assim?
Porque culpas a tua mãe pela morte do teu pai?
Ela não te disse?
Senhora…
- Para o lar em Paju, por favor. - Está bem.
Ja-yeon,
sabes o que aconteceu ao pai da Hae-yeong, não sabes?
O quê?
Pois.
Bem, eu…
Preferes não falar dele?
Não. Ele não tem lugar nesta casa.
Esquece.
Foste o último filho adotivo da mãe?
Sim.
Ainda bem.
É um alívio saber que ela não esteve aqui sozinha.
A sério.
A Hae-yeong também verá isso.
Mas pode precisar de algum tempo.
Desculpe, mas vamos voltar.
Não disse que era para Paju?
Percebi que já é tarde.
Mesmo que lá chegue,
duvido que encontre respostas.
Olá!
- Estás aqui. - O Ha-jun chegou.
- Olá! - Ha-jun!
- Chegas sempre atrasado. - Desculpem.
- Céus! - Deixem-me só cumprimentar.
- Tens novidades? - Deixa-me servir-te.
Finalmente chegaste.
Podemos beber aqui?
Meu, sai.
Dou o local
e até ofereço os meus serviços para este encontro do liceu.
O mínimo que podes fazer é aumentar a venda de bebidas…
Isto muda tudo.
Estou impressionado, Ha-jun.
Seres escravo numa empresa de luxo elevou-te o gosto.
Vou buscar copos, Ha-jun.
- Vamos erguer os nossos copos! - Muito bem!
- Saúde. - Saúde.
Fui ao Liceu Garam recentemente.
- Com quem? - Fui com a Nam Ja…
Namja é um rapaz?
Perdi o interesse.
Não, ela chama-se Nam Ja-yeon.
Ela estava em artes liberais, mas saiu antes do 12.º ano.
- Lembras-te dela? - A Nam Ja-yeon?
Não me diz nada.
Ela não estava com a família de outra pessoa?
Como se chamava? Não era um orfanato.
Um lar de acolhimento?
Sim, isso mesmo.
Isso avivou-me a memória.
Houve um homicídio nesse lar de acolhimento há anos.
Um homicídio?
Sim, a mulher do criminoso fugiu,
e a miúda ficou com a família de acolhimento.
Aquilo correu mal
enquanto ele perseguia a miúda sobre o paradeiro da mãe.
Talvez fosse ela.
- Deve ter sido transferida por isso. - Quando foi?
No nosso último ano. Tenho a certeza.
Vá lá. Ela já estava noutra escola.
E como poderia ficar com a família, se o pai fez uma coisa dessas?
É verdade.
Então, ela é bonita?
Sabes, esta garrafa
chegou às nossas mãos graças a ela.
Ergam os copos!
É tão bom voltar a ver-vos! Bebam!
SEIS ANOS ANTES
Ja-yeon.
Tia.
Tiveste saudades minhas?
Eu…
… tive muitas saudades tuas.
Desculpa.
Nunca te devia ter ligado
a culpar-te pelo que aconteceu.
Não devia ter dito aquelas coisas cruéis.
Desculpa.
Perdoa-me, por favor.
Não digas isso.
Por favor. Foi por minha causa…
Foi por minha causa que o Sr. Son morreu.
Isso não é verdade. A culpa nunca foi tua.
Também foste uma vítima.
Eu não estava no meu juízo perfeito.
Estava obcecada em culpar outra pessoa.
A culpa não foi tua.
Foi, sim.
Foi por minha causa.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Desculpa.
Ja-yeon,
pelos vistos, tenho uma pequena doença.
O quê?
Dizem que vou perder a memória.
As minhas memórias más vão desaparecer,
deixando apenas as boas.
Mãe…
Quando isso acontecer, a verdade será esquecida.
Nunca disse a ninguém
que aquele sacana veio à tua procura.
Nem à Hae-yeong.
O Sr. Son insistiu
até ao fim
que tu nunca devias…
… ser vista como filha de um assassino.
Ja-yeon,
quando algo desaparece das memórias,
podemos ignorá-lo como se nunca tivesse acontecido.
Nunca aconteceu.
Quero que esqueças o que aconteceu.
Esquece.
Podes fazer isso.
A culpa nunca foi tua, está bem?
Hae-yeong,
se eu pudesse ter curado a mãe e sofrido sozinha…
Não, se eu pudesse ter morrido no lugar do Sr. Son,
não olharia para trás.
Mas esta era a única coisa que eu podia fazer.
Hae-yeong.
Se não sabes…
Hae-yeong.
Sou eu, a Ja-yeon.
Se não sabes mesmo
que o Sr. Son faleceu por minha causa…
Nam Ja-yeon?
Espero que não.
Há quanto tempo.
Como tens passado?
Hae-yeong.
Desculpa.
Por quê?
Desculpa por…
Não limpaste o frigorífico?
- O quê? - Limpa-o amanhã.
Está bem.
Serei boa para ti, Hae-yeong.
Vou tratar-te bem
tal como os teus pais te tratariam.
Perdoa-me, por favor.
NO GAIN NO LOVE
EPISÓDIO 11
O número que marcou não está disponível.
Ji-uk!
Olá, Gi-un.
Quero pedir-te um favor.
Podes ver se a Hae-yeong…
Tive muitas saudades tuas.
- O quê? - Tens estado bem?
Trocamos mensagens quase todos…
Isso não chega!
Chega para ti?
Ji-uk?
Céus! Então?
O incrível brilho pós-despedimento
desapareceu.
O que se passa?
Pareces não andar a dormir.
É estranho.
Dizem que a demissão é uma cura
e o divórcio o segredo da juventude eterna.
Vieste ver a Hae-yeong?
- Sim. - Acho que ela tirou o dia de folga.
Desculpa?
Compreendo.
Então, vou andando.
Até logo, Gi-un.
Até logo?
Ele não parece ainda apaixonado, para quem se divorciou?
O que achas, Gi-un?
Talvez a queira reconquistar.
Será por isso que a Hae-yeong o anda a evitar?
O que se passa com o Ji-uk?
Não digo que haja algo de errado com ele.
Uma divorciada deve procurar outro homem.
Secretário Yeo, questiona o Park In-ha
e o Lee Yu-yeon sobre possíveis problemas nas torres.
Não te esqueças do Kim Tae-jin.
Devem ter de recolher os produtos.
Entendido?
Porque não dizes nada?
Secretário Yeo!
Qual é o problema?
O sistema celular e os telefones…
Referia-me ao verdadeiro problema.
Posso ter…
… perdido as estribeiras
com a Bo-ra.
Perdeu as estribeiras com ela?
A Bo-ra tem…
… ignorado as minhas chamadas!
O que faço agora?
É o seguinte.
Mesmo que as torres colapsassem e os telefones explodissem,
as pessoas fariam tudo
para atender, se quisessem.
O que significa isso?
Secretário Yeo!
Secretário Yeo.
Se ela ignora a sua chamada,
significa que acabou.
Ela bloqueou-o.
Bloqueou-me?
A sério?
Também já…
Já fiz 17 chamadas.
Liguei 29 vezes.
Isso é demasiado.
Mais de dez chamadas… Não.
Cinco chamadas perdidas poriam qualquer um doente.
Sai daqui. Metes-me nojo.
As vossas relações terminaram.
Acho que é o fim.
Este é o nosso final feliz.
Estás proibido de dizer "fim" perto de mim.
"Metes-me nojo" também é proibido.
Lúcifer,
porque não contactas a mãe da Hae-yeong?
Já tentei, mas…
Talvez ela tenha ido
visitar o pai ao cemitério?
Então, a vítima desse homicídio foi o pai da Hae-yeong.
Que homicídio?
Não sabias?
Só soube disso na reunião de antigos alunos do liceu.
Um dos meus amigos morava na zona.
O que aconteceu?
Bem…
Sabes que os pais da Hae-yeong
tinham um lar adotivo, certo?
O pai de uma filha adotiva deles veio à procura da filha…
… e matou-o.
Acho que a minha mãe nunca se arrependeu,
mesmo depois de lhe ter custado a vida.
Não acredito…
… que ela te acolheu, mesmo depois disso.
Foi por isso que ela disse aquilo.
Ligue à Hae-yeong.
De certeza que ela o atende.
Suponho que sim, mas…
Se descobrires onde ela está,
eu ligo à Ja-yeon e pergunto se ela te bloqueou.
CHEFE DE EQUIPA DE DESENVOLVIMENTO SON HAE-YEONG
Fala a Son Hae-yeong.
Estou?
Vá lá. Fala com ela.
Chefe de equipa… Aliás, Hae-yeong.
Onde estás?
É o meu dia de folga.
Não estou no escritório.
Onde estás, exatamente?
Estou a tratar de uns assuntos fora da cidade.
ONDE, EXATAMENTE?
Com o quê vestido?
ONDE, EXATAMENTE?
Onde, exatamente?
Estou em…
Porque perguntas?
Porque me lembrei dos vários pães locais que comi em tua casa.
Que especialidade vais comprar?
Aqui não é pão, mas bolos de noz.
Bolos de noz?
Vejo-te a ti e aos bolos de noz amanhã, então.
Está bem, até amanhã.
Terá perdido o juízo?
Que esquisitoide ridículo.
Vamos lá.
É a tua vez, Lúcifer. Liga à Ja-yeon e pergunta-lhe…
Podes ficar com ele. É delicioso.
Lúcifer.
Lúcifer!
Secretário Yeo, despede-o!
Ele já se demitiu.
Não o podemos despedir de novo.
Raios.
APIMENTAR O AMOR GUIÃO DE ADAPTAÇÃO
Que timing perfeito, Hui-seong.
Chegou o guião da adaptação. Queres lê-lo comigo?
Vim falar contigo sobre isso.
Achei que te devia avisar antes da agência o fazer.
Não posso participar.
Porque não?
A Min-ji
e o Tae-hyeong acabaram por minha causa.
A minha consciência
manda-me afastar-me.
Os meus enjoos matinais também pioraram.
Hui-seong…
Isso significa…
Sim.
Eu e o Tae-hyeong tomámos a decisão juntos.
Espero que a apoies.
Apoiar-te-ei em tudo o que puder.
Já agora…
Tens fé?
No Tae-hyeong?
Não, no amor.
Amor onde se pode compreender e aceitar
toda a outra pessoa.
Achas que esse amor existe?
Achas que alguém te pode amar
mesmo sabendo tudo sobre ti…
Ja-yeon,
já ouviste falar do gato de Schrödinger?
A experiência de pensamento com um gato hipotético na caixa?
Não era sobre física quântica?
Não percebo nada de física quântica.
Mas acho
que só quem acredita que o gato está vivo abriria a caixa.
Estou a dizer que tens de acreditar que esse amor existe para o sentires.
Com licença.
HATER
Vim falar com a Ja-yeon, estou a sair.
Esperar o quê? Posso ir ao médico sozinha.
Lembra-te, Tae-hyeong, podes encontrar a Hae-yeong.
Se uma sova dela for inevitável,
é melhor despachar logo isso.
Está bem. Encontramo-nos no hospital.
Está bem.
Vemo-nos lá.
Estás a acabar comigo
por um filho que pode não ser teu?
Min-ji…
- Uma bofetada chega? - Achas-te muito romântico, não achas?
Ganha juízo. Não fazes isto por amares a Hui-seong.
O teu narcisismo ilude-te sobre quão altruísta podes ser.
Podes bater-me e insultar-me quanto quiseres,
mas desabafa.
Eu é que sei dos meus sentimentos.
- Tens a certeza? - Claro.
Podes sentir isso agora.
A criança ainda não chegou.
Mas isso muda quando nascer.
"A quem sai aquele miúdo?
O meu não será assim."
Cho Min-ji…
Achas que não pensarás nisso?
Garanto-te que qualquer homem pensaria isso.
Mais uma coisa, Tae-hyeong.
Não és assim tão especial.
Senhora.
Estás bem?
Mas que raio…
Conheces este sítio?
- Bem… - A mãe também te trouxe aqui?
A minha cabeça.
A madeira verde não arde facilmente
e só gera muito fumo.
Há um sítio aqui perto que vende lenha…
Como sabias que eu estaria aqui?
Voltas a meter-me nojo.
Estava preocupado contigo.
Se não te sentes bem por eu estar aqui,
posso ir-me embora.
O que aconteceu a este sítio?
Pensei que os diários estariam aqui, mas não.
Ela queria livrar-se de tudo antes de ir para o lar.
Disse que havia coisas aqui desde o tempo da mãe dela
e que só seriam um fardo para ti se as deixasse para trás.
Porque veio ela cá?
Já tinha a memória a deteriorar-se.
Leu um livro que dizia
que, se os idosos vivessem num ambiente conhecido,
ficariam fisicamente mais novos.
Ela esperava
atrasar o progresso da doença,
vivendo na casa onde viveu quando era nova.
Via programas de televisão e ouvia música de que gostava
quando era nova.
A tua mãe
só me acolheu
por causa da minha avó.
A minha avó insistiu
para que ela o fizesse.
Não teve escolha.
Ela lembra-se de ti?
Decerto lembra-se do último filho adotivo,
mas não da própria filha.
Tenho algo para te mostrar.
O quarto já deve estar quente.
Podes entrar.
Mãe, quem é esta bebé?
É a minha filha, a Hae-yeong.
A Hae-yeong.
Acho que ela gostava mais de mim quando eu não falava.
Mãe, quem é esta bebé?
É a minha filha, a Hae-yeong.
Mãe, quem é esta bebé?
É a minha filha, a Hae-yeong.
Se vir aqui,
a parte escura é o líquido amniótico
e a parte clara é o seu bebé.
Vê movimento no sítio onde está o meu cursor?
- Sim. - Sim.
É o coração do bebé.
Agora, vamos ouvir o batimento cardíaco.
Podes sentir isso agora.
A criança ainda não chegou.
Mas isso muda quando nascer.
Quando saberemos o sexo do bebé?
Tae-hyeong…
Confirmarão isso às 16 semanas.
Poderão descobrir se o bebé sai ao pai ou à mãe.
"A quem sai aquele miúdo?
O meu não será assim."
Achas que não pensarás nisso?
Deves estar cansada, Hui-seong.
Com os enjoos matinais, também não comeste nada.
Não te preocupes. Estou bem.
Tens desejos de alguma coisa?
Diz-me o que queres. Tens de comer, por pouco que seja.
Estou bem.
Só quero ir para casa.
Podes deixar-me ali.
De que estás a falar? Vou levar-te a casa.
Mas tens de voltar para o estúdio.
Não há problema.
Tenho de te ver comer e levar-te a casa, para ficares melhor.
- Tae-hyeong. - Sim?
Encosta.
Então? Sentes-te mal?
Mandei-te encostar.
Hui-seong.
Hui-seong!
Estás bem, Hui-seong? Se te apetecer vomitar…
E tu, estás bem?
Eu?
Como assim?
Quero saber se está tudo bem entre nós.
Porque não estaria?
Tens mesmo a certeza
quanto a mim e ao bebé?
O que te deu?
Consigo ler-te como um livro aberto.
Não há nada que me possas esconder.
Sê sincero comigo.
Sobre o quê?
Arrependeste-te
de me dizer que este bebé era nosso?
- Hui-seong… - Arrependeste-te?
Sempre adorei a tua sinceridade.
Mas se não te abrires comigo agora,
terás de continuar a fingir
e eu ficarei insegura, como andámos antes.
Por isso, responde-me.
Arrependeste-te?
Arrependeste-te.
Mas foi só por um segundo.
Por pouco que tenha sido…
… aconteceu.
Mas posso vacilar por um segundo. Decerto consegues compreender-me.
Eu compreendo-te.
Espero que faças o mesmo.
Hui-seong,
não faças isto, por favor.
Eu gostava de ti porque eras sincero…
… e amava-te porque respeitavas as minhas palavras.
Não me sigas.
Senhora.
Vou entrar.
Quando voltas…
Ji-uk.
Onde ficavas quando eu a visitava?
Devo ter ido a casa algumas vezes,
mas acho que nunca te vi.
A tua mãe avisava-me
para eu ir à biblioteca ou a um cibercafé.
E…
… nós encontrámo-nos.
Só uma vez.
Quando?
Foi no primeiro aniversário da morte do teu pai.
Bolas. Ela vinha cá hoje.
Foi por pouco.
COMPREENSÃO ORAL
Para onde estás a olhar, fedelho?
Se fumares na tua idade, nunca crescerás.
Ouve.
Tens um isqueiro?
Se não tens, esquece.
Deves ter começado cedo,
visto que és tão pequena.
Foste tu?
O miúdo que me deu o isqueiro
eras mesmo tu?
Porque tinhas um?
Era da minha avó.
Fui vê-la naquele dia.
Eras tu?
O que se passa?
Já agora,
porque desapareceste sem dizer nada
após o nosso casamento?
Porque…
… me apaixonei por ti.
Porque desapareceste, se te apaixonaste?
Tinha medo que nos aproximássemos
e que eu não cumprisse a minha promessa
à tua mãe.
A tua promessa à tua avó
impediu-te de veres a tua mãe, apesar das saudades dela,
e a da minha mãe…
… fez-te reprimir o que sentes por mim.
Senhora…
Vamos para casa.
APIMENTAR O AMOR, EPISÓDIO 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Não és uma escritora irresponsável.
Estás a abrandar a série, a não lhe dar continuidade.
E também não terá um final feliz.
Secretário Yeo,
podes ir. Eu vou sozinho para casa.
Permita-me que lhe abra a porta.
Tenha uma boa viagem, Sr. Bok.
O raio do disjuntor.
Também te assustou, Baby?
Não te preocupes, eu…
Quem está aí?
- Desculpe… - Ja-yeon.
Sou eu, o teu pai.
Nam Ja-yeon!
Devias cumprimentar
o teu pai.
P…
Pai!
Endireita-te.
Onde estão os teus modos?
Maldita sejas, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Raios!
Abre a porta!
Nam Ja-yeon!
Sacaninha!
Anda cá!
Ja-yeon, sua cabra de merda!
O número que marcou não está disponível.
Porque não atende?
Talvez esteja a dormir.
Ela não me ignora,
nem quando está a dormir.
Ela nunca fez isto.
O número que marcou não está disponível.
HUI-SEONG
O dispositivo está desligado. Será redirecionado…
Porque tem o telemóvel desligado?
Porque estás tão irritada?
Nam Ja-yeon!
Onde estás escondida, cabra?
Abre a porta!
Nam Ja-yeon! Sai daí!
Abre!
Estás aqui, não estás?
Sai!
Nam Ja-yeon!
Abre a porta, já disse!
Abre! Abre o raio da porta!
Cabra desavergonhada.
Não acredito que decidiste esconder-te aqui.
Especialmente quando alguém desta família morreu por tua causa.
- Isso não é verdade. - Se não tivesses fugido,
aquele homem não teria morrido!
Ele morreu por tua causa!
Não, isso não é verdade!
Há algo
que eu desconheça?
Senhora.
O assassino foi libertado.
Aquele…
… que matou o meu pai.
Abre a porta!
Vá!
Achas que o assassino
vai voltar a tua casa?
Sim, a pessoa que ele quer
está em minha casa.
Ja-yeon.
Há quanto tempo. Porque não conversamos?
Sobre a tua mãe.
CHEFE DE EQUIPA DE DESENVOLVIMENTO SON HAE-YEONG
- Hae-yeong? - Fala o Kim Ji-uk.
Ligaste-me para te gabares de teres feito as pazes…
Gyu-hyun,
vai já a casa da Hae-yeong.
- O quê? - Despacha-te.
Raios.
Ja-yeon,
não tens pena de mim?
A minha mulher trocou-me por outro homem
e a minha filha abandonou-me.
Só passei por cá
para te perguntar se sabias onde estava a tua mãe.
Mas aquele maldito homem exagerou e fez-me perder anos na prisão.
Ja-yeon,
não quero perder mais tempo.
Vamos ser uma família feliz. Eu, tu e a tua mãe.
Diz-me.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Vou dar-te uma última oportunidade.
Onde está ela?
Sabes porque estás obcecado por ela?
Porque ela é a única pessoa que tem medo de ti.
És um falhado patético que se faz de duro à frente de…
Caramba.
Inacreditável.
A rapariga deve voltar em breve.
Son Hae-yeong, certo?
- Cala-te. - Vais fazer com que outra pessoa morra…
- Cala-te! - Maldita!
Diz-me!
Se não disseres,
vou matar a Son Hae-yeong tal como matei o pai dela.
E vou fazê-lo à tua frente!
- Ja-yeon! - Mas que raio…
Ja-yeon.
Raios.
Ja-yeon.
Sacana.
Quem és tu?
Sacana de merda!
Quem és tu?
És o namorado dela?
Faz sentido.
Se ela for parecida com a mãe,
é louca por homens.
É impossível
ela afastar-se deles.
Meu querido genro.
Prazer em conhecer-te.
Gyu-hyun.
Para!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Estás bem?
Sim.
De certeza que estás bem?
Sim.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Está tudo bem.
Obrigado.
Não te preocupes.
É superficial.
Está bem?
Sim, estou.
Só umas perguntas rápidas.
- Esta é a arma que o suspeito trouxe. - É verdade.
Sabe o que é isto?
Bem, isso é…
Algo que usei para autodefesa.
Estou a ver.
Credo. Pensei que o suspeito o tinha trazido.
Aqui tem.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong!
Por amor de Deus, vim ver a minha filha!
Como me acusam de invasão se vim visitar a minha filha?
Só podem estar a brincar!
Diz-lhes, Ja-yeon.
Quem sou eu?
Sou o teu pai, não sou?
O que foi aquilo?
Tens a audácia de dizer que és o pai dela?
Que tipo de pai bate e magoa a própria filha?
Ela não precisa de um pai assim.
Viram, não viram? Aquela cabra agrediu-me.
Sacana maldita.
Levem-no.
Raios.
Sabias este tempo todo?
Sabias quem ele era…
… este tempo todo?
Se…
Se sabias,
como pudeste manter-me por perto?
Não queria sofrer uma perda.
Quando me vieste ver…
… senti
que podia ser a última vez que te veria.
Hae-yeong.
A tua cara dizia-me que a tua vida era um inferno.
Hae-yeong.
Sou eu, a Ja-yeon.
Estavas a gritar…
… por ajuda.
E depois, com arrogância, pensei
que, apesar de não ter salvado o pai…
… talvez te pudesse salvar a ti.
Nam Ja-yeon?
Podia odiar-te em qualquer altura,
mas podia nunca mais ter
outra oportunidade para te salvar.
Há quanto tempo.
Como tens passado?
Não te queria perder também.
Eu…
… não fazia ideia.
Mas sabes que mais?
Houve vezes em que me arrependi.
Pensei que a minha decisão
te faria sofrer num inferno maior.
Só me safei graças a ti.
Mantiveste-me à tona.
Que alívio.
Hae-yeong…
Desculpa, Hae-yeong.
Estás bem, Gyu-hyun?
Como posso estar, se fui esfaqueado?
Mas bati-lhe mais.
A propósito…
… o que fazia aquilo na casa delas?
Tu sabes…
Certo. Devíamos levar-te ao hospital.
Porque têm tantos?
Não. Deve doer muito.
Levas uns pontos para evitar cicatrizes.
- Está bem. - Por favor, leve-o ao hospital.
Obrigado.
Por me teres ligado.
Pude salvar a Ja-yeon.
Muito obrigado…
… Ji-uk.
Ja-yeon.
Vem por aqui.
Vem.
Ele destruiu a porta.
Instalámo-la há pouco tempo.
O que foi?
Estás com medo?
Porque estaria?
Nesse caso,
devo subir?
E a porta da frente?
Já a arranjaste?
Sim.
Está bem. Também deves estar cansado.
Sobe e descansa.
Posso dormir aqui.
Referia-me ao sofá.
Descansa devidamente na cama.
Posso?
Na tua cama.
Então, boa noite.
Entre.
Ja-yeon.
Ainda estás acordada.
Posso entrar?
A Hae-yeong pediu-me para te agradecer em nome dela.
Acho que também não te agradeci.
Muito obrigada
por me salvares esta noite.
Até te magoaste a salvar-me.
Não posso
pedir desculpa o suficiente.
Então?
Só isso?
- Desculpa? - Pensei que eras minuciosa.
Devias retribuir-me devidamente.
Desculpa?
Isto é retribuir devidamente?
Olho por olho, dente por dente.
Já que te salvei,
é justo que me salves…
… dos meus pesadelos.
Bem…
Abrandaste a nossa série
por causa daquele homem e da Hae-yeong?
Se tivesse sabido mais cedo,
não me teria
apaixonado por ti.
Desculpa não te ter dito.
Se tivesse sabido mais cedo…
… ter-me-ia…
… apaixonado loucamente por ti.
Não posso competir
com o laço que tens com a Hae-yeong.
Mesmo assim,
darei o meu melhor.
Usarei todos os meus recursos,
incluindo os meus bens e poder,
para que a Hae-yeong… - Estás a dizer…
… que ainda gostas de mim…
… mesmo sabendo tudo?
Sim.
Apesar de saberes tudo sobre mim,
ainda me compreendes e aceitas como sou?
Eu amo-te…
… e o meu amor só aumentará.
Miau.
O quê?
O meu coração acabou de miar.
Isso deve doer.
MÃE
Estou?
Ji-uk.
Acorda, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
O que se passa?
Tens de acordar.
A mãe faleceu.
O quê?
Ligaram-me do lar. Querem que vá já para lá.
O que…
O que disseste?
A mãe faleceu.
- Senhora. - Levanta-te.
Senhora.
Não temos tempo a perder.
Temos de ir lá.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Sim?
A minha mãe morreu.
A minha mãe…
… deixou-me para trás.
A minha mãe…
Ela deixou-me.
NO GAIN NO LOVE
Prometi à tua mãe
segurar-te a mão com força.
O que estás a tramar?
Ele não me pode dar uma nora rabiscadora.
Já não és obrigado a cumprir promessas.
Não quero ser a razão e o propósito da tua vida.
Não preciso disso de ti.
Não significa que não me esquecerás e que te arrependerás?
Só mais uma vez.
Por favor, ajuda-me uma última vez
para me manter fiel a mim mesma.
Legendas: Luís Costa Passadouro