KKULBEE EDUCATION
Salut!
Tu sigur ești Ji-uk. Nepotul lui Geum-duk, așa-i?
Da, eu sunt.
Eu sunt Eun-ok.
Îmi poți spune „mătușică”, „mamă”, „doamnă” sau „dnă Lee”.
Spune-mi cum vrei, mai puțin „bunică”.
Bunica…
Adică bunica mea, Geum-duk.
Mi-a spus că voi merge la orfelinat.
Vai de mine!
I-am zis că ăsta nu e orfelinat.
Nu înțeleg de ce ține neapărat să-și numească nepotul orfan.
Să intrăm!
Haide!
Stai acolo o clipă!
Bun-venit acasă, fiul meu!
Mulțumesc că ai venit.
Mă simt în siguranță când ești aici.
Apropo, știi să păstrezi un secret?
Știu să-mi țin promisiunile.
În cazul ăsta, poți să-mi promiți ceva?
Ce anume?
Am o fiică pe nume Son Hae-yeong.
Trebuie să-i ascundem
că locuiești aici.
Asta înseamnă că ea nu mai locuiește aici?
Da.
Dacă vă creez probleme în vreun fel…
Nu cred că va veni în vizită.
Totuși, e mai bine să fim pregătiți.
Ai putea să rămâi nevăzut?
Da.
Deci îmi promiți, bine?
Te-am întrebat ceva.
Tu ești acel Ji-uk…
de care e vorba aici?
Deci ai locuit aici?
Da.
Ai fost în plasament la mama?
Da.
Ai știut cine sunt…
de la bun început?
Da.
Pot să-ți explic.
Dispari!
Doamnă!
Pleacă naibii! Mi-e silă de tine.
- Îmi pare rău. - N-ai auzit ce-am spus?
Pleacă!
Nu poți fi…
doar supărată pe mine?
Dacă-mi spui să dispar naibii sau să plec,
n-am cum să plec.
Atunci o să plec eu.
Nu ți-am zis fiindcă i-am promis ceva mamei tale.
I-am promis că tu, adică fiica ei,
nu vei afla niciodată că m-a luat în plasament.
Nu știam că vom ajunge așa.
Înțeleg de ce ești supărată pe mine, dar sigur avea motivele ei…
„Motivele ei”?
Cât de rea și egoistă trebuie să fi fost eu
ca să-mi ascundă asta?
- N-am vrut să sune așa. - Știi cine e cu adevărat egoist?
Ea e.
- Mama mea. - Doamnă!
Eu n-am fost de acord.
Spațiul ăsta ar fi trebuit să fie al meu,
la fel și afecțiunea și atenția mamei.
I-am spus de un milion de ori că nu vreau să le împart cu alții.
Dar nu m-a ascultat niciodată.
Apoi…
Apoi, tata…
Presupun că mama n-a regretat niciodată,
nici după ce l-a costat viața.
Nu-mi vine să cred…
că te-a primit după cele întâmplate!
Ce vrei să spui?
De ce dai vina pe mama ta pentru moartea tatălui tău?
Nu ți-a spus?
Doamnă!
- La azilul din Paju, vă rog! - Bine.
Ja-yeon!
Știi ce s-a întâmplat cu tatăl lui Hae-yeong, nu?
Ce?
Așa.
Păi, eu…
Nu vrei să vorbești despre el?
Nu. El e tabu în casa asta.
Nu contează.
Ai fost ultimul copil în plasament la mama?
Da.
Mă bucur să aud asta.
E o ușurare să știu că n-a fost singură aici.
Vorbesc serios.
Și Hae-yeong va înțelege asta.
Dar s-ar putea să dureze.
Scuze, vă rog, duceți-mă înapoi!
N-ați spus să mergem la Paju?
E prea târziu.
Chiar dacă aș merge acolo,
mă îndoiesc că aș găsi vreun răspuns.
Hei!
- Ai venit! - A venit Ha-jun!
- Salut! - Ha-jun!
- Întârzii mereu. - Îmi pare rău.
- Doamne! - Mă duc să-l salut.
- Ce mai faci? - Să-ți torn în pahar!
Ai ajuns în sfârșit!
Putem bea asta aici?
Frate, fii serios!
Eu asigur locația
și serviciile pentru întâlnirea de liceu.
Măcar să am și eu vânzări la băutură…
Așa mai merge!
Sunt impresionat, Ha-jun.
Munca de sclav la o firmă de fițe ți-a rafinat gusturile.
Aduc niște pahare, Ha-jun.
- Să închinăm cu toții! - Bine!
- Noroc! - Noroc!
Am vizitat liceul Garam recent.
- Cu cine? - Cu Nam Ja…
Namja? Adică un tip?
Nu mai vreau să aud.
Nu, o cheamă Nam Ja-yeon.
A fost la Științe Umaniste, dar s-a transferat înainte de ultimul an.
- O mai ții minte? - Pe Nam Ja-yeon?
Nu-mi sună cunoscut numele.
Nu stătea la familia altcuiva?
Cum îi spune? Nu era orfelinat.
Un centru de plasament?
Da, exact.
Acum, îmi aduc aminte.
A avut loc o crimă la acel centru acum mulți ani.
O crimă?
Da, soția făptașului a fugit,
iar copilul era în plasament la o familie.
Situația a degenerat
când el l-a terorizat pe copil ca să afle unde e mama.
Poate că ea era acel copil.
- De asta s-a transferat! - Când a fost asta?
În ultimul an de liceu. Știu sigur.
Fii serios! Pe atunci era deja la altă școală.
Cum să rămână cu familia dacă tatăl ei a făcut așa ceva?
Așa e.
Deci, e drăguță?
Să știi că sticla asta
a ajuns la noi datorită ei.
Ridicați paharele!
Mă bucur să vă revăd! Beți!
CU 6 ANI ÎN URMĂ
Ja-yeon!
Mătușico!
Nu ți-a fost dor de mine?
Mie mi-a fost…
tare dor de tine.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să te sun
și să dau vina pe tine pentru cele întâmplate.
N-ar fi trebuit să spun acele lucruri urâte.
Îmi pare rău.
Iartă-mă, te rog!
Nu spune asta!
Te rog! Din cauza mea…
Din cauza mea a murit dl Son.
Nu-i adevărat. N-a fost niciodată vina ta.
Și tu ai fost o victimă.
Nu gândeam limpede pe atunci.
Eram obsedată să dau vina pe altcineva.
N-a fost vina ta.
Ba da.
Eu am fost de vină.
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău!
Îmi pare rău.
Ja-yeon!
Se pare că sufăr de o mică boală.
Ce?
Mi s-a spus că-mi voi pierde amintirile.
Toate amintirile rele vor dispărea,
vor rămâne doar cele bune.
Mamă!
Când se va întâmpla asta, adevărul va fi uitat.
N-am spus nimănui
că nemernicul te-a căutat.
Nici Hae-yeong nu știe.
Dl Son a insistat
până în ultima clipă
ca tu să nu fii…
niciodată stigmatizată pentru crima tatălui tău.
Ja-yeon!
Ceva de care nu-și mai amintește nimeni
poate fi dat uitării, ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Nu s-a întâmplat.
Vreau să uiți ce s-a întâmplat.
Să uiți!
Ai voie să faci asta.
N-a fost niciodată vina ta, înțelegi?
Hae-yeong,
dacă aș fi putut lua boala mamei asupra mea…
Nu, dacă aș fi putut să mor în locul dlui Son,
aș fi făcut orice.
Însă doar atât am putut face.
Hae-yeong!
Dacă nu știi…
Hae-yeong!
Sunt eu, Ja-yeon.
Dacă într-adevăr nu știi
că dl Son a murit din vina mea…
Nam Ja-yeon!
Sper că nu știi.
A trecut ceva timp.
Ce mai faci?
Hae-yeong!
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Îmi pare rău fiindcă…
N-ai curățat frigiderul?
- Ce? - Curăță-l mâine!
Bine.
O să mă port frumos cu tine, Hae-yeong.
O să mă port frumos cu tine,
cum s-ar fi purtat și părinții tăi.
Iartă-mă, te rog!
EPISODUL 11
Numărul apelat nu este disponibil.
Ji-uk!
Salut, Gi-un!
Vreau să te rog ceva.
Poți verifica dacă dra Son a venit…
Mi-a fost dor de tine.
- Ce? - Ești bine?
Ne trimitem mesaje aproape în fiecare…
Nu e de ajuns!
Pentru tine e?
Dle Kim?
Aoleu! Salut!
Strălucirea de după demisie
lipsește.
Ce ai pățit?
Pari nedormit.
E ciudat.
Demisia vindecă bolile,
iar divorțul îți dă tinerețe veșnică.
O cauți cumva pe dna Son?
- Da. - Cred că și-a luat liber azi.
Cum?
Am înțeles.
Dacă e așa, plec.
Pe curând, Gi-un!
„Pe curând”?
Pare îndrăgostit deși de-abia a divorțat, nu-i așa?
Tu ce crezi, dle Bok?
Poate că vrea s-o recucerească.
Oare de asta îl evită dna Son?
Ce-i cu Ji-uk?
Nu spun că e ceva în neregulă cu el.
O femeie divorțată trebuie să-și caute alt partener.
Secretar Yeo, întreabă-i pe Park In-ha de la QT Telecom
și pe Lee Yu-yeon de la UK Telecom dacă au fost probleme cu antenele.
Nu uita de Kim Tae-jin de la Ogwang Electronics.
Sigur e un defect de fabricație.
Ai înțeles, secretar Yeo?
De ce taci?
Secretar Yeo!
Care-i problema?
Rețeaua și telefoanele…
Mă refeream la adevărata problemă.
Cred…
că mi-am pierdut cumpătul
cu dra Yeon.
Ați avut tupeul?
Dra Yeon îmi…
ignoră apelurile!
Ce mă fac acum?
Uitați care-i treaba.
Și dacă releele ar cădea și telefoanele ar exploda,
oamenii tot ar găsi o cale
să le răspundă celor dragi.
Ce vrei să spui?
Secretar Yeo!
Dacă iubita vă ignoră apelul,
înseamnă că s-a terminat.
Probabil, v-a blocat.
M-a blocat?
Serios?
Și tu ai…
Am sunat-o deja de 17 ori.
Eu am sunat-o de 29 de ori.
E exagerat de mult!
Peste zece… Nu.
Peste cinci apeluri pierdute îi fac oricui silă.
Pleacă naibii! Mi-e silă de tine.
Relațiile voastre au ajuns la final.
S-au terminat.
Ăsta e finalul fericit pentru noi.
N-ai voie să folosești cuvintele „sfârșit” sau „final” în preajma mea.
Și „mi-e silă de tine” e interzis.
Lucifer,
de ce n-o suni pe mama dnei Son?
Am încercat, dar…
Poate s-a dus
la mormântul tatălui ei?
Deci victima crimei a fost tatăl dnei Son.
Ce crimă?
Nu știi?
Am aflat recent, la întâlnirea de liceu.
Un prieten al meu locuia în zonă.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine…
Știi că părinții dnei Son
primeau copii în plasament, nu?
Tatăl unui copil în plasament a venit să-și caute copilul…
și l-a ucis pe dl Son.
Presupun că mama n-a regretat niciodată,
nici după ce l-a costat viața.
Nu pot să cred…
că te-a primit după cele întâmplate!
Deci la asta se referea.
Sunați-o dv. pe dna Son!
Sigur o să vă răspundă.
Probabil, dar…
Dacă afli unde e,
o sun pe Ja-yeon și o întreb dacă te-a blocat.
ECHIPA DE DEZVOLTARE LIDER SON HAE-YEONG
Sunt Son Hae-yeong.
Alo?
Hai! Vorbește cu ea!
Lider de echipă… Adică manager Son.
Unde ești?
E ziua mea liberă.
Nu sunt la birou, domnule.
Unde ești, mai exact?
Sunt plecată din oraș cu niște treburi.
UNDE, MAI EXACT?
Ce porți?
UNDE, MAI EXACT?
Unde, mai exact?
Acum, sunt în…
De ce întrebați?
M-am gândit la pâinicile locale pe care le-am mâncat la tine.
Ce specialitate iei de data asta?
Aici, sunt specifice prăjiturile cu nucă.
Prăjiturile cu nucă?
Atunci ne vedem mâine. Adu prăjituri cu nucă!
Bine, ne vedem mâine.
O fi înnebunit?
Ce ridicol e ciudatul ăsta!
Așa.
E rândul tău, Lucifer. Sun-o pe domnișoara Yeon și întreab-o…
Bea-l! E delicios.
Lucifer!
Secretar Yeo, concediază-l!
Și-a dat demisia.
Nu-l putem concedia.
Fir-ar să fie!
CONDIMENTELE IUBIRII SCENARIU
Ați picat la țanc, dră Cha!
Am primit scenariul pentru adaptare. Îl citim împreună?
Am venit să discutăm despre asta.
Am vrut să afli înaintea agenției.
Mă tem că nu pot accepta.
De ce nu?
Dra Cho
și Tae-hyeong s-au despărțit din cauza mea.
Conștiința
nu mă lasă.
Și am grețuri matinale tot mai mari.
Dră Cha!
Asta înseamnă…
Da.
Eu și Tae-hyeong am decis împreună.
Sper să ne susții.
Te voi susține cu tot ce pot.
Apropo, dră Cha,
ai încredere?
În Tae-hyeong?
Nu, în iubire.
Iubire în care-l poți înțelege și accepta
pe celălalt așa cum e.
Crezi că există o astfel de iubire?
Crezi că cineva te-ar putea iubi
chiar dacă știe totul despre tine…
Ja-yeon!
Ai auzit de pisica lui Schrödinger?
Experimentul mental cu o pisică ipotetică într-o cutie?
Nu e din domeniul fizicii cuantice?
Eu habar n-am de fizica cuantică.
Dar cred
că doar cineva care crede că pisica trăiește ar deschide cutia.
Trebuie să crezi că o astfel de dragoste există ca să ai parte de ea.
Scuze!
HATER
Acum plec, am vorbit cu Ja-yeon.
Ce aștepți? Mă pot duce singură la doctor.
Nu uita, Tae-hyeong! Riști să dai peste Hae-yeong.
Dacă trebuie neapărat să mă bată,
să terminăm odată!
Bine. Ne vedem la spital.
Bine.
Ne vedem acolo.
Te desparți de mine
pentru un copil care poate nici nu e al tău?
Min-ji!
- O palmă e de ajuns? - Te crezi romantic, așa-i?
Vino-ți în fire! N-o faci din dragoste pentru Hui-seong.
Narcisismul te amăgește în privința altruismului tău.
Poți să mă lovești și să mă insulți cât vrei,
dar asta exprimă ce simți tu!
Ce simt eu e treaba mea.
- Ești sigur? - Da.
Poate că așa simți acum.
Copilul încă nu e în viața ta.
Dar va fi altfel după ce se naște.
„Cu cine seamănă copilul ăsta?
„Al meu nu se va purta așa.”
Cho Min-ji!
Crezi că n-o să-ți treacă prin cap?
Orice bărbat s-ar gândi la asta.
Încă ceva, dle Yun.
Nu ești așa deosebit.
Doamnă!
Ești bine?
Ce naiba?
De unde știai de locul ăsta?
- Ei bine… - Și tu veneai aici cu mama?
Mă doare capul.
Lemnul verde se aprinde greu,
face doar mult fum.
Se găsesc lemne de foc…
De unde știai că voi fi aici?
Iar mi-e silă de tine.
Îmi făceam griji pentru tine.
Dacă te deranjează prezența mea,
pot pleca.
Ce s-a întâmplat cu locul ăsta?
Speram să-i găsesc jurnalele aici, dar n-a fost așa.
A vrut să scape de tot înainte să se mute la azil.
A zis că unele lucruri au rămas de pe vremea mamei ei
și că ar fi o povară pentru tine dacă le-ar lăsa în urmă.
De ce s-a mutat aici?
Memoria ei deja începuse să-i joace feste.
A citit o carte care spunea
că mediul în care trăiseră cu 20 de ani înainte
îi întinerește fizic pe bătrâni.
Spera
să încetinească agravarea bolii
mutându-se în casa în care a locuit când era tânără.
Se uita la emisiuni TV și asculta muzica care-i plăceau
când era tânără.
Mama ta
m-a luat în plasament
de dragul bunicii mele.
Bunica mea
a insistat ca ea să facă asta.
N-a putut s-o refuze.
Își amintește de tine?
Își amintește de ultimul copil în plasament,
dar nu și de propria fiică.
Vreau să-ți arăt ceva.
Acum, sigur s-a încălzit în cameră.
Du-te înăuntru.
Mamă, cine e bebelușul ăsta?
E fiica mea, Hae-yeong.
Hae-yeong!
Cred că cel mai mult mă adora când încă nu știam să vorbesc.
Mamă, cine e bebelușul ăsta?
E fiica mea, Hae-yeong.
Mamă, cine e bebelușul ăsta?
E fiica mea, Hae-yeong.
Dacă vă uitați aici,
porțiunea neagră e lichidul amniotic,
iar porțiunea albă e fătul.
Vedeți o mișcare în dreptul cursorului?
- Da. - Da.
E inima copilului.
Acum îi vom asculta bătăile inimii.
Poate că așa simți acum.
Copilul încă nu e în viața ta.
Dar va fi altfel după ce se naște.
Când putem afla sexul copilului?
Tae-hyeong!
Se poate confirma la 16 săptămâni.
Puteți afla dacă bebelușul îl moștenește pe tata sau pe mama.
„Cu cine seamănă copilul ăsta?
„Al meu nu se va purta așa.”
Crezi că n-o să-ți treacă prin cap?
Cred că ești obosită, Hui-seong.
Nici n-ai mâncat din cauza grețurilor.
Nu-ți face griji! Sunt bine.
Ți-e poftă de ceva?
De orice. Trebuie să mănânci, fie și o îmbucătură sau două.
Nu e nevoie.
Vreau doar să merg acasă.
Poți să mă lași acolo.
Ce tot spui? Te duc acasă.
Dar trebuie să te întorci la studio.
Nu e nicio problemă.
Vreau să văd că mănânci și să te duc acasă, ca să fiu liniștit.
- Tae-hyeong! - Da?
Trage pe dreapta!
Ce-i? Ți-e greață?
Am zis să oprești!
Hui-seong!
Ești bine, Hui-seong? Dacă-ți vine să vomiți…
Cu tine ce-i?
Cu mine?
Ce să fie?
Te întreb dacă relația noastră e în regulă.
De ce să nu fie?
Ești sigur
în privința mea și a copilului?
Ce te-a apucat?
Te citesc ca pe o carte deschisă.
Nu-mi poți ascunde nimic.
Fii sincer cu mine!
În legătură cu ce?
Ai regretat
că mi-ai spus că e copilul nostru?
- Hui-seong! - Ai regretat?
Ți-am apreciat întotdeauna sinceritatea.
Dar, dacă nu ești sincer cu mine acum,
va trebui să continui să te prefaci,
iar eu, să mă port cu mănuși, ca mai înainte.
Așa că răspunde-mi!
Ai regretat?
Deci ai regretat.
Dar a durat doar o secundă.
Oricât de puțin a durat,
totuși, ai regretat.
Dar am voie să șovăi o secundă. Sigur mă poți înțelege.
Te înțeleg.
Sper să mă înțelegi și tu.
Hui-seong!
Te rog, nu face asta!
Te-am plăcut pentru că ești sincer
și te-am iubit fiindcă îmi respecți deciziile.
Nu veni după mine!
Doamnă!
Intru!
Când te întorci…
Ji-uk!
Unde erai când veneam în vizită?
Am trecut pe acasă de câteva ori,
dar nu te-am văzut vreodată.
Mama ta mă anunța din timp,
ca să pot merge la bibliotecă sau la un internet café.
De fapt…
ne-am întâlnit.
O singură dată.
Când?
La un an de la moartea tatălui tău.
Fir-ar să fie! Azi, vine în vizită.
A fost cât pe ce.
ASCULTARE
La ce te holbezi, golanule?
Dacă te apuci de fumat, nu mai crești.
Hei!
Ai o brichetă?
Nu contează dacă n-ai.
Tu sigur te-ai apucat timpuriu,
la cât ești de mică.
Tu ai fost acela?
Cel care mi-a dat bricheta
ai fost tu?
Cum de aveai brichetă?
Era a bunicii.
Eram în vizită la ea în ziua aia.
Tu erai?
Ce e?
Apropo,
de ce ai dispărut fără să spui nimic
după nunta noastră?
Fiindcă…
m-am îndrăgostit de tine.
Atunci de ce ai dispărut?
Mi-era teamă că ne vom apropia
și că s-ar putea să nu-mi pot ține promisiunea
față de mama ta.
Din cauza promisiunii făcute bunicii tale
n-ai mai vorbit cu mama ta, deși ți-era dor de ea,
iar din cauza celei făcute mamei mele…
ți-ai înfrânat sentimentele pentru mine.
Doamnă!
Să mergem acasă!
CONDIMENTELE IUBIRII, EPISODUL 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Nu te credeam un scriitor iresponsabil.
Ceea ce faci tu e să pui frână serialului, nu să-i oferi un final.
Și sigur nu e unul fericit.
Secretar Yeo!
Poți pleca. Mă duc acasă singur.
Permiteți-mi să vă descui portiera.
Drum bun, dle Bok!
A naibii siguranță!
Te-ai speriat și tu, Bebe?
Nu-ți face griji, o să…
Cine-i acolo?
- Scuze… - Ja-yeon!
Sunt eu, tatăl tău.
Nam Ja-yeon!
Ar trebui să-l saluți
pe tatăl tău.
T…
Pe tata!
Ridică-te!
Fii politicoasă!
Naiba să te ia, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Fir-ar!
Deschide ușa!
Nam Ja-yeon!
Șobolanule!
Ieși!
Ja-yeon, târfă ordinară!
Numărul apelat nu este disponibil.
De ce nu răspunde?
Poate că doarme.
Nu-mi ignoră niciodată apelurile,
nici când doarme.
N-a mai făcut asta.
Numărul apelat nu este disponibil…
HUI-SEONG
Telefon închis. Veți fi redirecționat…
De ce are telefonul închis?
De ce ești așa tensionată?
Nam Ja-yeon!
Unde te-ai ascuns, nenorocito?
Deschide ușa!
Treci aici, Ja-yeon!
Deschide!
Ești aici, nu-i așa?
Ieși!
Nam Ja-yeon!
Am zis să deschizi ușa!
Deschide-o! Deschide naibii ușa!
Târfă nerușinată!
Nu pot să cred că tocmai aici te-ai ascuns.
Mai ales când cineva din familie a murit din cauza ta.
- Nu-i adevărat! - Dacă n-ai fi fugit,
omul ăla n-ar fi murit!
Din cauza ta a murit!
Nu-i adevărat!
E ceva
ce nu știu?
Doamnă!
Ucigașul a fost eliberat.
Cel…
care l-a ucis pe tata.
Deschide ușa!
Hei!
Crezi că ucigașul
se va duce la tine acasă?
Da, cea pe care o caută
e în casa mea!
Ja-yeon!
A trecut ceva timp. Ce-ar fi să vorbim?
Despre mama ta.
ECHIPA DE DEZVOLTARE LIDER SON HAE-YEONG
- Dnă Son? - Sunt Kim Ji-uk.
M-ai sunat ca să te lauzi că te-ai împăcat cu…
Dle Bok!
Du-te imediat acasă la dna Son!
- Ce? - Grăbește-te!
Fir-ar!
Ja-yeon!
Nu ți-e deloc milă de mine?
Soția m-a părăsit pentru altul,
copilul meu m-a părăsit.
Am venit doar
să te întreb dacă știi unde e mama ta.
Dar nenorocitul ăla a exagerat și am stat ani de zile în pușcărie din cauza lui.
Ja-yeon!
Nu mai am timp de pierdut.
Hai să fim o familie fericită! Tu, eu și mama ta.
Așa că spune-mi.
Unde e mama ta?
Nu știu.
Îți mai dau o șansă.
Unde e?
Știi de ce ești obsedat de ea?
Pentru că e singura căreia îi e frică de tine.
Nu ești decât un ratat care face pe durul în fața…
Vai de mine!
Incredibil!
Fata aia ajunge acasă în curând.
Son Hae-yeong, așa-i?
- Taci! - O să mai moară cineva din cauza ta…
- Taci naibii! - Să te ia naiba!
Spune-mi!
Dacă nu-mi spui,
o s-o omor pe Son Hae-yeong, cum l-am omorât pe tatăl ei.
Și o s-o fac chiar în fața ta!
- Dră Yeon! - Ce naiba?
Dră Yeon!
Ja-yeon!
Fir-ar!
Ja-yeon!
Nemernicule!
Cine ești?
Nenorocitule!
Cine ești?
Ești iubitul ei?
E firesc.
Dacă seamănă cu mama ei,
e înnebunită după bărbați.
Nu poate
sta departe de bărbați.
Dragul meu ginere!
Încântat de cunoștință.
Gyu-hyun!
Încetează!
Gyu-hyun!
Ja-yeon!
Ești teafără?
Da.
Sigur ești teafără?
Da.
E în regulă.
Totul e în regulă.
Nu-ți face griji.
Totul e în regulă.
Mulțumesc.
Nu-ți face griji.
E doar o zgârietură.
Ești teafăr?
Da, sunt bine.
Doar câteva întrebări scurte.
- Asta e arma pe care o avea suspectul. - Exact.
Știți ce e asta?
Păi, e…
Ceva ce am folosit în scop de autoapărare.
Înțeleg.
Doamne! Credeam că suspectul le are la el.
Poftim!
Ja-yeon!
Hae-yeong!
Fir-ar, am venit să-mi vizitez fiica!
Mă acuzați de violare de domiciliu când doar îmi vizitam fiica?
Cred că e o glumă, fir-ar!
Spune-le tu, Ja-yeon!
Cine sunt eu?
Sunt tatăl tău, nu?
Ce-a fost asta?
Ai tupeul să pretinzi că ești tatăl ei?
Ce fel de tată își bate și își rănește copilul?
N-are nevoie de așa tată.
Ai văzut, nu? Târfa asta m-a agresat.
Pușlama nenorocită!
Luați-l de aici!
Fir-ar!
Ai știut de la bun început?
Ai știut tot timpul…
cine e?
Dacă…
Dacă știai,
cum de m-ai ținut prin preajmă?
N-am vrut să sufăr o pierdere.
Când ai venit la mine…
simțeam
că ar putea fi ultima întâlnire.
Hae-yeong!
Am văzut pe chipul tău că suferi groaznic.
Hae-yeong!
Sunt eu, Ja-yeon.
Strigai…
după ajutor.
Apoi, mi-a venit o idee arogantă…
Deși pe tata nu l-am putut salva,
aș putea să te salvez pe tine.
Nam Ja-yeon?
Te-aș putea urî oricând,
dar s-ar putea să nu mai am
altă șansă să te salvez.
A trecut ceva timp.
Ce mai faci?
N-am vrut să te pierd și pe tine.
Eu…
habar n-aveam.
Dar știi ce?
Uneori, am regretat.
Mi-am zis că poate decizia mea
te va face să suferi și mai mult.
Am rezistat doar datorită ție.
M-ai ajutat să rezist.
Ce ușurare!
Hae-yeong!
Îmi pare rău, Hae-yeong!
Ești bine, dle Bok?
Cum să fiu bine? Am fost înjunghiat!
Dar și așa, am tot dat în el.
Apropo…
ce căutau chestiile alea în casa lor?
Știi tu.
Așa! Ar trebui să te ducem la spital.
De ce au așa de multe?
Vai, nu! Sigur doare tare.
Trebuie cusut, să nu rămână cicatrice.
- Bine. - Vă rog să-l duceți la spital.
Mulțumesc.
Că m-ai sunat.
Mi-ai dat șansa s-o salvez pe Ja-yeon.
Apreciez…
Ji-uk!
Ja-yeon!
Vino pe aici!
Aici!
A distrus complet ușa.
Am montat-o recent.
Ce e?
Ești speriată?
De ce aș fi?
Dacă așa stă treaba,
să mă duc sus?
Ce-i cu ușa din față?
Ai reparat-o?
Da.
Bine. Sigur ești și tu obosit.
Du-te sus și odihnește-te!
Aș putea dormi aici.
Pe canapeaua de acolo.
Odihnește-te în pat!
Am voie?
În patul tău.
Atunci, noapte bună!
Intră!
Dră Yeon!
Încă nu te-ai culcat.
Pot să intru?
Hae-yeong a vrut să-ți mulțumesc în numele ei.
Nu ți-am mulțumit nici eu.
Mulțumesc mult
că m-ai salvat în seara asta!
Te-ai și rănit salvându-mă.
Nu știu…
cum să-mi cer scuze.
Ce?
Doar atât?
- Poftim? - Credeam că ești minuțioasă.
Ar trebui să mă răsplătești cum se cuvine.
Poftim?
Asta te răsplătește cum se cuvine?
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.
Eu te-am salvat,
se cuvine să mă salvezi și tu…
de coșmarurile mele.
Ei bine…
I-ai pus frână serialului nostru
din cauza acelui bărbat și a dnei Son?
Dacă aș fi știut mai devreme,
nu m-aș fi îndrăgostit…
de tine.
Îmi pare rău că nu ți-am spus.
Dacă aș fi știut mai de mult…
m-aș fi…
îndrăgostit nebunește de tine, din toată inima.
Nu pot concura
cu legătura pe care o ai cu dra Son.
Chiar și așa,
o să fac tot ce pot.
Îmi voi folosi toate resursele,
inclusiv bunurile și puterea,
- … ca s-o înving pe dra Son… - Vrei să spui…
că încă mă placi…
și acum, că știi totul?
Da.
Deși știi totul despre mine,
mă înțelegi și mă accepți așa cum sunt?
Te iubesc…
iar iubirea mea va fi și mai mare.
Miau!
Ce?
Mi-a mieunat inima.
Sigur a fost dureros.
MAMA
Alo?
Ji-uk!
Trezește-te, Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Ce-i?
Trebuie să te trezești.
Mama a murit.
Ce?
M-au sunat de la azil. Vor să mă duc acolo imediat.
Ce…
Ce-ai zis?
Mama a murit.
- Doamnă! - Ridică-te odată!
Doamnă!
N-avem timp de pierdut.
Să mergem repede la ea!
Son Hae-yeong!
Hae-yeong!
Ji-uk!
Da?
Mama mea a murit.
Mama mea…
m-a părăsit.
Mama mea…
M-a părăsit.
I-am promis mamei tale
că te voi ține strâns de mână.
Ce pui la cale?
Nu-l pot lăsa să se însoare cu o scriitoare!
Nu te mai leagă promisiunile.
Nu vreau să fiu motivul și scopul vieții tale.
N-am nevoie de asta de la tine.
Asta nu înseamnă că nu mă vei uita și că regreți?
Încă o dată.
Te rog, ajută-mă încă o dată
ca să pot rămâne eu însămi.
Subtitrarea: Timea Ficzay