KKULBEE UTBILDNING
Åh, hej.
Du måste vara Ji-uk. Geum-duks barnbarn, eller hur?
Ja, det är jag.
Jag heter Eun-ok.
Moster, mamma, tant eller fröken Lee.
Kalla mig vad du vill förutom mormor.
Mormor…
Alltså min mormor, Geum-duk.
Hon sa att jag skulle till ett barnhem.
För guds skull.
Jag sa att det inte var ett barnhem.
Jag förstår inte varför hon vill kalla sitt eget barnbarn föräldralöst.
Vi går in.
Kom igen.
Vänta, stanna där.
Välkommen hem, min son.
Tack för att du är här.
Det känns så tryggt att ha dig i huset.
Förresten, är du bra på att hålla hemligheter?
Jag är bra på att hålla löften.
I så fall, kan du lova mig en sak?
Vadå?
Jag har en dotter som heter Son Hae-yeong.
Vi måste hålla din vistelse här
hemlig för henne.
Så hon har flyttat ut?
Ja.
Om jag orsakar problem för dig…
Jag tvivlar på att hon kommer på besök.
Men det är ändå bäst att vara förberedd.
Håller du dig under hennes radar?
Ja.
Du gav mig precis ditt ord, okej?
Jag ställde en fråga.
Är du den Ji-uk
som nämns här upprepade gånger?
Så du bodde här?
Ja.
Var du min mammas fosterbarn?
Ja.
Visste du vem jag var…
…hela tiden?
Ja.
Jag kan förklara.
Försvinn.
Frun.
Ut härifrån. Du äcklar mig.
-Förlåt. -Hörde du mig inte?
Gå.
Kan du inte…
…bara vara arg på mig?
Om du ber mig att dra härifrån
kan jag omöjligt göra det.
Då går jag istället.
Jag kunde inte berätta för jag lovade din mamma.
Att du, jag menar hennes dotter,
aldrig skulle få veta att hon tog in mig som fosterbarn.
Jag trodde aldrig att det skulle bli så här mellan oss.
Jag förstår varför du är arg på mig, men hon måste haft sina skäl…
Sina skäl?
Som hur elak och självisk jag måste varit för att hon skulle hålla det här
hemligt för mig?
-Jag menade inte så. -Vet du vem som är självisk?
Det är hon.
-Min mamma. -Frun.
Jag gick aldrig med på det.
Det här hemmet borde ha varit mitt
liksom min mammas kärlek och uppmärksamhet.
Jag sa till henne en miljon gånger att jag inte ville dela det.
Men hon lyssnade aldrig på mig.
Sen…
Sen blev min pappa…
Jag antar att mamma aldrig ångrade det
trots att hon kostade honom livet.
Jag kan inte förstå
att hon tog in dig även efter det.
Vad menar du?
Varför klandrar du henne för din fars död?
Berättade hon inte?
Frun.
-Äldreboendet i Paju, tack. -Okej.
Ja-yeon.
Du vet vad som hände Hae-yeongs far, eller hur?
Va?
Åh.
Tja, jag…
Vill du inte prata om honom?
Nej. Han är tabu i det här huset.
Glöm det.
Var du mammas sista fosterbarn?
Ja.
Det gläder mig.
Det är en lättnad att veta att hon inte var här ensam.
Jag menar det.
Hae-yeong kommer också inse det.
Men hon kan behöva lite tid.
Förlåt, men kan vi åka tillbaka?
Ville du inte åka till Paju?
Det är för sent.
Även om jag åkte dit
skulle jag nog inte få några svar.
Hallå!
-Du är här. -Ha-jun är här.
-Hallå! -Ha-jun!
-Du är alltid sen. -Förlåt.
-Jösses. -Jag ska bara säga hej först.
-Hur är det med dig? -Jag häller upp ett glas.
Hej, du är äntligen här.
Kan vi dricka det här?
Ut med dig.
Jag står för lokalen
och erbjuder mina tjänster för skolåterträffen.
Det minsta du kan göra är att stötta min dryckesförsäljning…
Det här förändrar allt.
Jag är imponerad, Ha-jun.
Att vara slav på ett fint företag har utvecklat din smak.
Jag hämtar glas, Ha-jun.
-Nu höjer vi glasen! -Okej!
-Skål. -Skål.
Jag besökte Garam-gymnasiet nyligen.
-Med vem? -Det var med Nam Ja…
Alltså med en kille?
Du tappade mitt intresse.
Nej, hon heter Nam Ja-yeon.
Hon studerade humaniora men bytte skola innan sista året.
-Minns du henne? -Nam Ja-yeon?
Det låter inte bekant.
Bodde hon inte hos nån annans familj?
Det var inte direkt ett barnhem…
Menar du ett fosterhem?
Ja, precis.
Det friskade upp mitt minne.
Det begicks ett mord i det fosterhemmet för flera år sen.
Ett mord?
Ja, gärningsmannens fru stack
och deras barn bodde hos fosterfamiljen.
Allt gick åt skogen
när han pressade barnet om var mamman var.
Barnet kanske var hon.
-Det måste vara därför hon bytte skola. -När hände det här?
Under vårt sista år. Det är jag säker på.
Kom igen. Hon gick redan på en annan skola då.
Och hur kunde hon stanna hos familjen om pappan gjorde nåt sånt?
Sant.
Är hon snygg?
Den här flaskan
hamnade i våra händer tack vare henne.
Höj era glas!
Det är så kul att se er igen! Drick!
6 ÅR TIDIGARE
Ja-yeon.
Moster.
Har du inte saknat mig?
Jag har…
…saknat dig så mycket.
Förlåt.
Jag borde aldrig ha ringt
och klandrat dig för det som hände.
Jag borde inte ha sagt så elaka saker.
Förlåt.
Snälla, förlåt mig.
Säg inte så.
Snälla. Det var mitt fel…
Det var mitt fel att herr Son gick bort.
Det är inte sant. Det var aldrig ditt fel.
Du var också ett offer.
Jag var inte vid mina sinnens fulla bruk.
Jag var fixerad vid att skylla på nån annan.
Det var inte ditt fel.
Jo, det var det.
Jag orsakade det.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Förlåt.
Ja-yeon.
Jag har tydligen en liten sjukdom.
Va?
De säger att jag kommer förlora mina minnen.
Alla dåliga minnen kommer blekna bort,
och kvar blir bara de fina.
Mamma.
När det händer kommer sanningen glömmas bort.
Jag har aldrig berättat för nån
att den jäveln letade efter dig.
Inte ens för Hae-yeong.
Herr Son insisterade
in i det sista
på att du aldrig skulle
stämplas som en mördares barn.
Ja-yeon.
När nåt försvinner från alla levande minnen
kan vi säga att det aldrig hänt, okej?
Det hände aldrig.
Jag vill att du glömmer det som hände.
Släpp det.
Du får göra det.
Det var aldrig ditt fel, okej?
Hae-yeong.
Om jag kunde ha fått mammas sjukdom istället för henne…
Nej, om jag bara kunde ha dött istället för herr Son,
hade jag gjort vad som helst.
Men det här var det enda jag kunde göra.
Hae-yeong.
Om du inte vet…
Hae-yeong.
Det är jag, Ja-yeon.
Om du verkligen inte vet
att det är mitt fel att herr Son gick bort…
Nam Ja-yeon?
Jag hoppas att du inte vet det.
Det var ett tag sen.
Hur har du haft det?
Hae-yeong.
Förlåt.
För vad?
Förlåt för…
Städade du inte kylen?
-Va? -Gör det i morgon.
Okej.
Jag ska ta hand om dig, Hae-yeong.
Jag ska behandla dig väl
precis som dina föräldrar hade gjort.
Snälla, förlåt mig.
EPISODE 11
Numret du har ringt kan inte nås.
Ji-uk!
Hej, Gi-un.
Jag vill be om en tjänst.
Kan du kolla om fröken Son kom till…
Jag har saknat dig så mycket.
-Va? -Har du haft det bra?
Vi sms:ar nästan varje…
Det räcker inte!
Räcker det för dig?
Herr Kim?
Jösses. Hallå!
Den där härliga lystern efter att ha slutat
saknas.
Vad är det?
Du ser så trött ut.
Vad konstigt.
En uppsägning ska läka sjukdomar
och skilsmässa är hemligheten till evig ungdom.
Är du här för att träffa fröken Son?
-Ja. -Jag tror att hon är ledig i dag.
Ursäkta?
Jag förstår.
Då går jag.
Vi ses senare, Gi-un.
Senare?
Ser han inte fortfarande kär ut för att vara nyskild?
Vad tror du, herr Bok?
Han kanske vill bli ihop igen.
Kan det vara därför fröken Son undviker honom?
Vad är det med Ji-uk?
Jag säger inte att det är nåt fel på honom.
En frånskild kvinna borde hitta en ny kille.
Kontakta Park In-ha på QT Telecom
och Lee Yu-yeon på UK Telecom om eventuella problem med mobilmaster.
Glöm inte Kim Tae-jin från Ogwang Elektronik.
De måste säkert återkalla produkterna.
Förstått, sekreterare Yeo?
Varför säger du inget?
Sekreterare Yeo!
Vad är problemet?
Mobilsystemet och telefonerna…
Jag menade det riktiga problemet.
Jag kan ha
tappat humöret
med fröken Yeon.
Hade du mage att tappa humöret med henne?
Fröken Yeon har…
…ignorerat mina samtal!
Vad ska jag göra nu?
Så här är det.
Även om mobilmasterna kollapsade och telefonerna exploderade,
skulle folk alltid hitta sätt
att svara när nån de gillar ringer.
Vad ska det betyda?
Sekreterare Yeo!
Sekreterare Yeo.
Om tjejen du träffar ignorerar ditt samtal
betyder det att det är över.
Hon måste ha blockat dig.
Har hon blockat mig?
Är det sant?
Har du också…
Jag har redan ringt 17 samtal.
Jag ringde 29 gånger.
Det är för mycket.
Fler än tio samtal… Nej.
Fler än fem missade samtal skulle göra vem som helst äcklad.
Ut härifrån. Du äcklar mig.
Båda era förhållanden är uppenbarligen över.
Det är nog slut.
Det här är vårt lyckliga slut.
Du får inte säga "slut" eller "slutet" i närheten av mig.
"Du äcklar mig" är också förbjudet.
Lucifer.
Varför kontaktar du inte fröken Sons mamma?
Jag har försökt, men…
Hon kanske åkte
till sin pappas grav?
Så offret i mordfallet var fröken Sons far.
Vilket fall?
Visste du inte det?
Jag hörde om det på min gymnasieåterträff.
En av mina vänner bodde i området.
Vad hände?
Tja…
Du vet att fröken Sons föräldrar
drev ett fosterhem?
En av deras fosterbarns pappa kom och letade efter sitt barn…
…och mördade honom.
Jag antar att mamma aldrig ångrade det
trots att hon kostade honom livet.
Jag kan inte förstå
att hon tog in dig även efter det.
Så det var därför hon sa så.
Du kan väl ringa henne?
Hon svarar säkert om du ringer.
Jag antar det, men…
Om du kan ta reda på var hon är,
ringer jag Ja-yeon och frågar om hon blockade dig.
GRUPPLEDARE SON HAE-YEONG
Det här är Son Hae-yeong.
Hallå?
Prata med henne, då.
Gruppledare… Jag menar, manager Son.
Var är du?
Jag är ledig i dag.
Jag är inte på kontoret.
Var är du mer exakt?
Jag är utanför stan för att göra några ärenden.
VAR DÅ, EXAKT?
Vad har du på dig?
VAR DÅ, EXAKT?
Var då, exakt?
Jag är just nu i…
Förresten, varför frågar du?
Jag kom att tänka på de olika bröden jag åt hos dig.
Vilket ställes specialitet ska du köpa nu?
Den lokala specialiteten här är inte bröd, utan valnötskakor.
Valnötskakor?
Då ses vi i morgon, med valnötskakorna.
Okej, vi ses i morgon.
Har han blivit galen på riktigt?
Jösses, den löjliga knäppisen.
Så där ja.
Det är din tur, Lucifer. Ring fröken Yeon och fråga henne…
Du kan få den. Den var god.
Lucifer!
Sekreterare Yeo, sparka honom!
Han har redan slutat.
Vi kan inte göra det igen.
Förbannat.
KRYDDA VÅR KÄRLEK, MANUS
Vilken perfekt tajming, fröken Cha.
Jag fick manuset till audiodramat. Vill du läsa det med mig?
Jag kom faktiskt hit för att diskutera det.
Jag ville berätta det för dig innan min agentur gör det.
Jag kan tyvärr inte vara med i det.
Varför inte?
Fröken Cho
och Tae-hyeong gjorde slut på grund av mig.
Mitt samvete
ber mig att hålla mig borta.
Jag mår illa på morgnarna också.
Fröken Cha.
Betyder det…
Ja.
Tae-hyeong och jag fattade beslutet tillsammans.
Jag hoppas att du stöttar oss.
Jag ska stötta dig på alla sätt jag kan.
Förresten, fröken Cha,
känner du tillit?
Till Tae-hyeong, menar du?
Nej, till kärleken.
En kärlek där man kan förstå och acceptera
varje del av den andra personen.
Tror du att sån kärlek existerar?
Tror du att nån kan älska en
trots att de vet allt om en…
Ja-yeon.
Har du hört talas om Schrödingers katt?
Tankeexperimentet som handlar om en hypotetisk katt i en låda?
Handlade det inte om kvantfysik?
Jag vet inget om kvantfysik.
Men jag tänker
att bara den som tror att katten lever skulle öppna lådan.
Jag menar att man måste tro att sådan kärlek existerar för att uppleva den.
Ursäkta mig.
HATERN
Hej, jag har precis träffat Ja-yeon.
Vänta på vad? Jag kan träffa läkaren själv.
Glöm inte att du kan råka på Hae-yeong.
Om det är oundvikligt att få en smäll av henne
är det bäst att få det överstökat.
Okej, då. Vi ses på sjukhuset.
Okej.
Vi ses där.
Gör du slut med mig
för ett barn som kanske inte ens är ditt?
Min-ji.
-Räcker en örfil? -Du tror att du är så romantisk, va?
Skärp dig. Du gör inte det här för att du älskar Hui-seong.
Det är din narcissism som lurar dig om hur osjälvisk du kan vara.
Du kan slå och förolämpa mig så mycket du vill,
men du får stå för dina känslor.
Det är jag som tolkar mina känslor.
-Är du säker på det här? -Självklart.
Du kanske känner så nu.
Barnet finns inte i ditt liv än.
Men det kommer förändras när det föds.
"Vem tar barnet efter?"
"Mitt skulle inte bete sig så."
Cho Min-ji.
Tror du inte den tanken kommer slå dig?
Jag garanterar att alla män skulle tänka så.
En sak till, herr Yun.
Du är inte så speciell.
Frun.
Är du okej?
Vad tusan?
Hur hittade du hit?
-Tja… -Tog mamma hit dig också?
Mitt huvud.
Nyhugget trä fattar inte eld så lätt
och skapar bara mycket rök.
Det finns ett ställe som säljer ved här…
Hur visste du att jag var här?
Du äcklar mig igen.
Jag var orolig för dig.
Om du är obekväm med att jag är här
så kan jag gå.
Vad hände med det här stället?
Jag trodde hennes dagböcker var här, men det var de inte.
Hon ville göra sig av med allt innan hon flyttade in på äldreboendet.
Hon sa att vissa saker fanns kvar sen hennes mors tid
och att de skulle bli en börda för dig om hon lämnade dem.
Varför kom hon hit egentligen?
Hennes minne hade redan börjat försämras.
Hon läste en bok där det stod
att om äldre lever i den miljö de levde i för 20 år sen,
skulle de bli fysiskt yngre.
Hon hoppades
att hon skulle sakta ner sjukdomen
genom att bo i huset hon bodde i när hon var ung.
Hon tittade på tv-program och lyssnade på musik hon gillade
när hon var ung.
Din mamma
gick bara med på att ta in mig
på grund av min mormor.
Min mormor
insisterade på det.
Hon hade inget val.
Minns hon dig?
Hon minns säkert sitt senaste fosterbarn,
men inte sin egen dotter.
Jag har nåt att visa dig.
Rummet borde vara varmt nu.
Du kan gå in.
Mamma, vad är det för bebis nu igen?
Det är min dotter, Hae-yeong.
Hae-yeong.
Hon älskade mig nog mest när jag inte kunde prata.
Mamma, vad är det för bebis nu igen?
Det är min dotter, Hae-yeong.
Mamma, vad är det för bebis nu igen?
Det är min dotter, Hae-yeong.
Om ni tittar här,
så är det svarta området fostervattnet,
och det vita inuti är ert barn.
Ser ni att det rör sig där muspekaren är nu?
-Ja. -Ja.
Det är barnets hjärta.
Vi ska lyssna på dess hjärtslag.
Du kanske känner så nu.
Barnet finns inte i ditt liv än.
Men det kommer förändras när det föds.
När får vi veta barnets kön?
Tae-hyeong.
Det kan man se i vecka 16.
Då kan vi se om barnet brås på pappan eller mamman.
"Vem tar barnet efter?"
"Mitt skulle inte bete sig så."
Tror du inte den tanken kommer slå dig?
Du måste vara trött, Hui-seong.
Du har inte ätit nåt på grund av illamåendet heller.
Oroa dig inte. Jag mår bra.
Är du sugen på nåt?
Säg vad du vill ha. Du måste äta, om så bara lite.
Jag är okej.
Jag vill bara åka hem.
Du kan släppa av mig där.
Vad pratar du om? Jag kör hem dig.
Men du måste tillbaka till studion.
Det är okej.
Jag måste se till att du äter nåt och få hem dig för att känna mig lugn.
-Tae-hyeong. -Ja?
Stanna bilen.
Vad är det? Mår du illa?
Stanna, sa jag.
Hui-seong.
Hui-seong!
Är du okej, Hui-seong? Om du måste kräkas…
Du då, är du okej?
Jag?
Vad menar du?
Jag undrar om allt är okej mellan oss.
Varför inte?
Är du verkligen säker
på mig och barnet?
Vad är det med dig?
Jag kan läsa dig som en öppen bok.
Det finns inget du kan dölja för mig.
Så var ärlig mot mig nu.
Om vad?
Ångrade du
att du sa att barnet var vårt?
-Hui-seong. -Gjorde du det?
Jag har alltid älskat din ärlighet.
Men om du inte öppnar dig för mig nu
måste du fortsätta spela teater
och jag måste gå på äggskal precis som tidigare.
Så svara mig.
Ångrade du det?
Så du gjorde det.
Men bara för en sekund.
Oavsett hur snabbt det var,
ändrar det inte att du ångrade det.
Men jag måste få vackla i en sekund. Du måste förstå mig.
Jag förstår dig.
Jag hoppas du förstår mig med.
Hui-seong.
Snälla, gör inte så här.
Jag gillade dig för att du var ärlig,
och jag älskade dig för att du alltid respekterade mina ord.
Följ inte efter mig.
Frun.
Jag kommer in.
När åker du tillbaka…
Ji-uk.
Var var du när jag besökte henne?
Jag måste ha åkt hem några gånger,
men jag tror inte jag nånsin såg dig.
Din mamma brukade förvarna mig
så att jag kunde gå till biblioteket eller ett internetkafé.
Och
vi träffades faktiskt.
Bara en gång.
När då?
Det var på ettårsdagen för din fars död.
Jäklar. Det var i dag hon skulle hälsa på.
Det var nära.
HÖRFÖRSTÅELSE
Vad stirrar du på, din lilla skit?
Börjar du röka i din ålder blir du aldrig lång.
Du.
Har du en tändare?
Glöm det annars.
Jag antar att du började tidigt,
eftersom du är så liten.
Var det du?
Grabben som gav mig tändaren,
var det verkligen du?
Varför hade du en?
Den var min mormors.
Jag besökte henne den dagen.
Var det du?
Vad är det?
Förresten,
varför försvann du utan ett ord
efter vårt bröllop?
För att…
…jag föll för dig.
Varför försvinna då?
Jag var orolig att vi skulle bli nära
och att jag inte skulle hålla mitt löfte
till din mamma.
Ditt löfte till din mormor
hindrade dig från att träffa din mamma,
och löftet till min mamma…
…fick dig att stänga inne dina känslor för mig.
Frun.
Nu åker vi hem.
KRYDDA VÅR KÄRLEK AVSNITT 157 YEON-SEO…
HA-JUN…
Jag trodde inte du var en oansvarig författare.
Det du gör är att bromsa serien, att inte ge den ett slut.
Och definitivt inte ett lyckligt sådant.
Sekreterare Yeo.
Du kan åka nu. Jag kör hem själv.
Låt mig låsa upp dörren åt dig.
Trevlig resa, herr Bok.
Den jäkla strömbrytaren.
Skrämde det dig också, Bebis?
Oroa dig inte, jag…
Vem där?
-Ursäkta… -Ja-yeon.
Det är jag, din pappa.
Nam Ja-yeon!
Du borde säga hej
till din pappa.
P…
Pappa!
Ställ dig upp.
Har du inget hyfs?
Fan ta dig, Ja-yeon!
Nam Ja-yeon!
Fan också.
Öppna dörren!
Nam Ja-yeon!
Din lilla skit!
Kom ut hit!
Ja-yeon, din jävla subba!
Numret du har ringt kan inte nås.
Varför svarar hon inte?
Hon kanske sover.
Hon har aldrig ignorerat mina samtal
ens när hon sover.
Det här är första gången.
Numret du har ringt kan inte nås…
HUI-SEONG
Telefonen är avstängd. Du vidarekopplas till…
Varför är hennes telefon avstängd?
Varför är du så orolig?
Nam Ja-yeon!
Var gömmer du dig, din slyna?
Öppna dörren!
Nam Ja-yeon! Kom ut!
Öppna!
Du är här, eller hur?
Kom ut!
Nam Ja-yeon!
Öppna dörren, sa jag!
Öppna den jäkla dörren!
Jösses, din skamlösa subba.
Att du bestämde dig för att gömma dig här av alla ställen.
Särskilt när nån i den här familjen dog på grund av dig.
-Det är inte sant. -Om du bara inte hade rymt,
hade han inte dött!
Han dog på grund av dig!
Nej, det är inte sant!
Är det
nåt jag inte känner till?
Frun.
Mördaren har släppts.
Han…
…som mördade min pappa.
Öppna dörren!
Hallå!
Tror du att mördaren
kommer till ditt hus?
Ja, personen han är ute efter
är i mitt hus.
Ja-yeon.
Det var ett tag sen. Vi kan väl prata?
Om din mamma.
GRUPPLEDARE SON HAE-YEONG
-Fröken Son? -Det här är Kim Ji-uk.
Ringer du för att skryta om att ha blivit sams…
Herr Bok.
Åk genast hem till fröken Son.
-Va? -Skynda dig.
Förbannat.
Ja-yeon.
Tycker du inte synd om mig?
Min fru lämnade mig för en annan man,
och mitt eget barn övergav mig.
Jag kom bara förbi den gången
för att fråga om du visste var din mamma var.
Men den jäveln överreagerade och fick mig att slösa bort år i fängelse.
Ja-yeon.
Jag vill inte slösa mer tid.
Låt oss leva som en lycklig familj. Du, jag och din mamma.
Så berätta.
Var är din mamma?
Jag vet inte.
Jag ska ge dig en sista chans.
Var är hon?
Vet du varför du är besatt av henne?
För att hon är den enda som är rädd för dig.
Du är bara en patetisk förlorare som spelar tuff inför…
Wow.
Otroligt.
Den där tjejen kommer snart hem.
Son Hae-yeong, eller hur?
-Håll käften. -På grund av dig dör en till person…
-Håll käften! -Fan ta dig!
Berätta!
Om du inte gör det
dödar jag Son Hae-yeong precis som jag dödade hennes pappa.
Och jag gör det framför dina ögon!
-Fröken Yeon! -Vad i helvete?
Fröken Yeon.
Ja-yeon!
Fan också.
Ja-yeon!
Din jävel.
Vem är du?
Din jävel!
Vem är du?
Är du hennes pojkvän?
Det verkar rimligt.
Om hon är som sin mamma
är hon galen i män.
Inte en chans
att hon håller sig borta från män.
Min kära svärson.
Trevligt att träffas.
Gyu-hyun.
Sluta!
Gyu-hyun!
Ja-yeon.
Är du okej?
Ja.
Är du säker på att du är okej?
Ja.
Det är okej.
Allt är okej.
Oroa dig inte.
Allt är okej.
Tack.
Oroa dig inte.
Det är bara ett sår.
Är du okej?
Ja, jag är okej.
Bara några snabba frågor.
-Det här vapnet bar den misstänkte. -Det stämmer.
Vet ni vad det här är?
Tja, det är…
Nåt jag använde i självförsvar.
Jag förstår.
Jösses. Jag trodde den misstänkte hade dem med sig.
Varsågod.
Ja-yeon.
Ja-yeon!
Hae-yeong.
För helvete, jag kom för att träffa min dotter!
Hur kan ni anklaga mig för intrång när jag besökte min dotter?
Ni måste skämta, för fan!
Berätta för dem, Ja-yeon.
Vem är jag?
Jag är din pappa, eller hur?
Vad hände?
Har du fräckheten att säga att du är hennes pappa?
Vad för slags pappa slår och skadar sitt eget barn?
Hon behöver inte en sån pappa.
Ni såg det, eller hur? Den subban överföll mig.
Din jäkla snorunge.
För bort honom.
Förbannat.
Visste du hela tiden?
Visste du vem han var
hela tiden?
Om…
Om du visste,
varför fick jag stanna?
Jag ville inte lida en förlust.
När du kom till mig…
…kändes det som
att det var sista gången jag fick se dig.
Hae-yeong.
Ditt ansiktsuttryck sa mig att ditt liv var ett helvete.
Hae-yeong.
Det är jag, Ja-yeon.
Du skrek…
…efter hjälp.
Och sen tänkte jag arrogant nog
att även om jag inte kunnat rädda pappa,
kanske jag kunde rädda dig.
Nam Ja-yeon?
Jag skulle kunna hata dig när som helst,
men jag kanske aldrig får
en chans till att rädda dig.
Det var ett tag sen.
Hur har du haft det?
Jag ville inte förlora dig också.
Jag…
Jag hade ingen aning.
Men vet du vad?
Jag ångrade det ibland.
Jag tänkte att mitt beslut kanske
skulle få dig att lida ännu värre.
Jag klarade mig bara tack vare dig.
Du fick mig att hålla ut.
Vad skönt att höra.
Hae-yeong.
Förlåt, Hae-yeong.
Är du okej, herr Bok?
Hur skulle jag kunna vara det när jag blev knivhuggen?
Men jag slog honom ändå mer.
Förresten…
…vad gjorde de där sakerna i deras hus?
Du vet…
Just det. Vi borde ta dig till sjukhuset.
Varför har de så många?
Åh, nej. Det måste göra ont.
Det borde sys, annars kan det bli ett ärr.
-Okej. -Ta honom till sjukhuset.
Tack.
För att du ringde.
Du gav mig chansen att rädda Ja-yeon.
Jag uppskattar det…
Ji-uk.
Ja-yeon.
Den här vägen.
Här.
Han slog sönder dörren.
Vi monterade den precis.
Vad är det?
Är du rädd?
Varför då?
I så fall,
ska jag gå upp?
Ytterdörren då?
Lagade du den?
Ja.
Okej, då. Du måste också vara trött.
Gå upp och vila.
Jag kan sova här nere.
Jag menade på soffan där borta.
Vila ordentligt i sängen.
Får jag det?
Jag menade din säng.
God natt då.
Kom in.
Fröken Yeon.
Är du vaken fortfarande?
Får jag komma in?
Hae-yeong ville att jag skulle tacka dig å hennes vägnar.
Jag tror inte jag har tackat dig heller.
Tack så mycket
för att du räddade mig i kväll.
Du skadade dig, till och med.
Jag kan inte
be nog om ursäkt.
Va?
Är det allt?
-Ursäkta? -Jag trodde att du var ordentlig.
Du borde återgälda mig ordentligt.
Ursäkta?
Är det här att återgälda dig ordentligt?
Öga för öga, tand för tand.
Eftersom jag räddade dig
är det bara rätt att du räddar mig
från mina mardrömmar.
Tja…
Bromsade du vår serie
på grund av den där mannen och fröken Son?
Om jag hade vetat tidigare
hade jag inte
fallit för dig.
Förlåt att jag inte sa nåt.
Om jag hade vetat tidigare…
…hade jag
blivit galet kär i dig av hela mitt hjärta.
Jag kan inte tävla
med bandet du har med fröken Son.
Men
jag ska ändå göra mitt bästa.
Jag ska använda alla mina resurser
inklusive mina tillgångar och min makt
-för att kullkasta fröken Son… -Menar du…
…att du fortfarande gillar mig…
…trots att du vet allt?
Ja.
Trots att du vet allt om mig,
förstår och accepterar du mig som jag är?
Jag älskar dig…
…och min kärlek kommer bara växa.
Mjau.
Va?
Mitt hjärta jamade precis.
Det måste göra ont.
MAMMA
Hallå?
Ji-uk.
Vakna, Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Vad är det?
Du måste vakna.
Mamma har gått bort.
Va?
De ringde från äldreboendet. De bad mig komma omedelbart.
Vad…
Vad sa du?
Mamma har gått bort.
-Frun. -Upp med dig.
Frun.
Vi har ingen tid att förlora.
Vi måste skynda oss till henne.
Son Hae-yeong.
Hae-yeong.
Ji-uk.
Ja?
Min mamma är död.
Min mamma
lämnade mig kvar.
Min mamma…
Hon lämnade mig.
Jag lovade din mamma
att hålla din hand hårt.
Vad planerar du?
Jag kan inte låta honom ta hem en klottrare som svärdotter.
Du är inte längre bunden av löften.
Jag vill inte vara anledningen och syftet med ditt liv.
Jag behöver inte det från dig.
Betyder det att du inte glömmer mig och att du ångrar det?
Bara en gång till.
Snälla, hjälp mig en sista gång
så jag kan vara sann mot mig själv.
Undertexter: Emma Lindahl