（甘霖教育）
喔，你好
你就是琴德的外孫志旭吧？
對
我是恩玉
你可以叫我媽媽、阿姨，或是恩玉
你想怎麼叫都可以，但不能叫我婆婆
外婆…
我是說我外婆，琴德
她說這裡是孤兒院啊
真是的
都跟她說這裡不是孤兒院了
她還非要把自己的外孫說成孤兒
我們進去吧
來
先等一下
歡迎回家，寶貝兒子
謝謝你的到來
現在有你在了，我覺得很安心
對了，志旭，你口風緊嗎？
我算是滿信守承諾的人
那你可以答應我一件事嗎？
什麼事？
我有一個女兒，她叫孫海英
你住在這裡的事
必須對她保密
你們沒有住在一起嗎？
嗯
如果是因為我讓你感到為難…
她應該不會來
但我還是要以防萬一
你有把握不被她發現嗎？
有
那我們就說好囉
我在問你話
這上面寫的志旭
是你嗎？
你曾經住在這裡嗎？
對
你是我媽接收的寄養兒童嗎？
對
你一直都知道…
我是誰嗎？
對
我來跟你解釋
你滾
孫小姐
你讓我毛骨悚然，給我滾
-對不起 -你沒聽見我說的話嗎？
我叫你走
你能不能…
就直接發脾氣？
你叫我滾、叫我走
我怎麼走得了？
那我走
我答應過你媽，所以才沒能告訴你
我答應過她不會讓你… 不對，是不會讓她女兒
知道我曾經是這裡的寄養兒童
當時我沒想到我們會發展成這種關係
你生我的氣，我能理解 但她肯定也是迫於無奈…
迫於無奈？
我該是個多惡劣又自私的女人
她才會對我保密？
-我不是那個意思 -你知道最自私的是誰嗎？
就是她
-是我媽 -孫小姐
我從來沒同意過這件事
這個家的空間本該屬於我
我媽的關愛本來也屬於我
我說了成千上萬遍 我不想跟別人分享那些
但她從來不肯把我的話聽進去
然後…
然後我爸…
但我媽好像還是沒感到後悔
就算我爸是因她而死的
可是她怎麼還能…
她怎麼還能再讓你…
那是什麼意思？
你爸為什麼是因你媽而死的？
我媽沒告訴你嗎？
孫小姐
-麻煩到坡州的療養院 -好的
紫妍
你應該知道孫小姐的爸爸是怎麼…
什麼？
喔
我…
你不想聊你爸爸的事嗎？
嗯，在我們家裡禁止提到他
沒事
姐夫，你是媽接收的 最後一個寄養兒童嗎？
對
太好了
還好媽不是一個人住在這棟房子裡
真是太好了
海英姐也會想通的
她只是需要一點時間
司機先生，不好意思 我們掉頭回去吧
你不是要去坡州嗎？
時間太晚了
就算現在過去
我可能也得不到任何答覆
嗨
-你來啦？ -河俊來了
-喂 -河俊
-你早點來嘛 -抱歉，我遲到了吧？
-我先去打個招呼 -好
-你有沒有什麼新鮮事？ -我幫你倒一杯
嗨，你來啦？
可以喝自帶的酒吧？
喂，你出去
我今天為了高中同學會
不僅提供場地，還親自備餐耶
你來這裡至少讓我賺點酒…
（瓦斯塔蘭30）
等等，如果是這個，那就另當別論了
天啊，呂河俊
你去大監家當奴僕後 品味提升很多耶
河俊，我去拿杯子
-來，喝酒！ -好
-乾杯 -乾杯
我前陣子去了一趟佳藍高中
-跟誰去？ -南紫…
男的啊？
那就別說了
不是啦，是南紫妍
她是文組的，在我們升高三前轉學了
-你不記得了嗎？ -南紫妍？
她是誰啊？
是不是那個住在別人家的女生？
那個不是育幼院的機構叫什麼啊？
寄養家庭
對，就是那個
聽你們這麼說，我就想起來了
那個寄養家庭以前發生過命案啊
命案？
好像就是犯人的老婆跑了
小孩住在那個寄養家庭
他跑去找他小孩
逼問小孩媽媽在哪裡，然後就出事了
那個小孩是不是南紫妍？
-所以她才會轉學吧 -那是什麼時候的事？
我們高三的時候啊，這我記得很清楚
拜託，那時候紫妍已經轉學了
而且如果是她爸幹的 她怎麼可能繼續住在那裡？
也是
所以南紫妍漂亮嗎？
你只要知道
我們能喝到這支酒都是託她的福就行
來，乾杯
見到你們真好，喝吧！
（六年前）
紫妍
媽
你都不想我嗎？
媽…
很想念我們家紫妍
對不起
當時我不應該打給你
把錯都怪到你頭上
還對你說那些難聽的話
對不起
請你原諒我
你別這麼說
你別這麼說，都是因為我…
叔叔都是因為我才會過世
不是的，不是因為你
你也是受害者
當時是我失去理智
需要一個怪罪的對象才會說那種話
那不是你的錯
那是我的錯
都要怪我
我很抱歉
對不起
紫妍
我生了點病
什麼？
醫生說我的病會失去記憶
所以之後我所有不好的記憶都會消失
只留下美好的回憶
媽
那樣一來，就不會有人知道了
我從來沒告訴過任何人
那個混帳來找的孩子是你
我甚至沒告訴過海英
你叔叔他
始終堅持
不要讓你
被當成殺人犯的孩子
紫妍
沒有任何人記得的事情
就等於沒發生過，懂嗎？
從未發生過
所以你以後也把它忘了吧
通通忘掉
你可以忘掉的
那不是你的錯，明白嗎？
海英姐
如果當時我可以代替媽生病…
不對，如果我能代替叔叔死掉
我什麼事都願意做
但我能做的卻只有這件事
海英姐
如果你不曉得…
海英姐
是我，紫妍
如果你真的不曉得
叔叔是因為我才過世的…
南紫妍？
我只求你不曉得
好久不見了
你過得好嗎？
海英姐
對不起
幹嘛道歉？
對不起…
你沒清理冰箱嗎？
-什麼？ -明天記得清
嗯
海英姐，我會對你很好的
我會像叔叔和媽一樣
對你非常好
請你原諒我
第 11 集
您撥的電話無回應…
志旭
嗯，奇雲哥
我想請你幫個忙
能不能麻煩你 幫我看孫組長在不在公…
我很想你
-什麼？ -你最近好嗎？
奇雲哥，我們幾乎每天都有傳訊…
那樣夠嗎？
你覺得夠了？
金志旭？
天啊，親愛的
你離職後氣色
應該要容光煥發啊
你怎麼了？
看起來好像整夜沒睡
對啊
人家都說離職治百病
離婚讓人長生不老
你是來找孫組長的嗎？
-對 -孫組長今天應該請特休了吧
什麼？
喔
好，那我先走了
奇雲哥，下次見
下次？
不覺得他的眼神過於深情 不太像離婚了嗎？
福奇雲，依你觀察，這是什麼情況？
他想復合？
所以孫組長才躲著他嗎？
我們家志旭哪裡不好了？
我又不是說他哪裡不好
再婚就應該換新的男人啊
呂祕書，你聯絡一下QT通訊的朴仁荷
和UK電信的李宥延 問問看基地台有沒有問題
還要聯絡伍光電子的金泰振
他們的手機肯定有問題需要召回
呂祕書，回應
呂祕書，你為什麼不回應我？
呂祕書！
呂祕書
問題出在哪？
韓國的基地台和手機有問…
我是說真正的問題
我…
好像
對淡作家發脾氣了
你還好意思對她發脾氣？
淡作家她…
不接我電話
呂祕書，我該怎麼辦？
社長
就算基地台垮了、手機爆炸
喜歡的人打的電話
大家還是會想辦法接
這是什麼意思？
呂祕書！
呂祕書
曖昧對象不接電話
就代表曖昧破局
你被封鎖了
封鎖？
你也…
我打了17通之多
我打了29通
你應該適可而止啊
超過10通…不對
超過5通就讓人毛骨悚然了
你讓我毛骨悚然，給我滾
一看就知道你們兩個都劇終了
肯定沒戲唱了
這個就是屬於我們幸福快樂的結局
不准在我面前提到 “劇終、結局”這類的詞彙
也不准提到“毛骨悚然”
路西法
你怎麼不試試看聯絡孫組長的媽媽？
我試過了
或者她會不會
去了她過世父親的塔位？
原來那起案件中的死者 是孫組長的父親
那起案件？
你不曉得嗎？
我不久前參加同學會
剛好有同學以前住那附近
是什麼樣的案件？
那個…
你知道孫組長的父母
以前有提供寄養家庭服務吧？
有個寄養兒童的親生父親 去找小孩的時候
殺了人
但我媽好像還是沒感到後悔
就算我爸是因她而死的
可是她怎麼還能…
她怎麼還能再讓你…
所以她才那樣說
社長，你打打看啊
孫組長應該會接你的電話吧
她應該是會接，但…
只要你幫我問出她在哪
我就幫你打給紫妍 問她有沒有封鎖你
（新事業組，孫海英組長）
你好，我是孫海英
喂？
趕快說話啊
孫組…孫經理
你現在在哪？
我今天請了特休
不在公司，社長
你請特休去哪裡了？
我來外縣市辦點事情
（哪個外縣市？）
你現在在哪？
（哪個外縣市？）
哪個外縣市？
這邊是…
不過你問這個做什麼？
我想到之前吃的那些 束草、蔚山、慶州、全州的糕點
想知道這次會是哪裡的糕點
這裡有名的不是糕點，是核桃燒
核桃燒啊？
那就明天見了，記得帶核桃燒來
好的，明天見
他是不是瘋了？
唉唷，討厭鬼
可以了
來，接下來換你打給淡作家問她在…
給你喝，這很好喝
路西法
路西法！
呂祕書，把他開除！
他已經離職了，要怎麼開除？
又不是要剖棺戮屍
可惡
（《社長的菜單》廣播劇劇本）
老師，你來得正好
我拿到廣播劇的劇本了 你要一起看嗎？
我正好要來找你說那件事
我覺得在告訴公司前 應該先知會你一聲
抱歉，我可能沒辦法配音了
為什麼？
敏池編劇
因為我的關係跟泰衡哥分手了
算是我出於良心
和禮貌的決定
而且我孕吐也越來越嚴重了
老師
你該不會…
嗯
這是我跟泰衡哥共同的決定
你能支持我嗎？
我會盡我所能支持你的
不過，老師
你相信嗎？
你說尹泰衡嗎？
我是說愛情
這世上真的有那種
能夠理解
並接納一切的愛情嗎？
即使知道關於我的一切
也還是能夠…
紫妍
你聽過薛丁格貓的實驗吧？
是那個探討箱子裡的貓是生是死的
量子物理學思想實驗嗎？
量子什麼的我不懂
但我認為
只有相信貓還活著的人 才會去打開那個箱子
只有相信那種愛情存在 才能擁有那樣的愛情，紫妍
等我一下
（酸民）
嗯，我來找紫妍，剛要離開
幹嘛等我？我可以自己去醫院啦
而且泰衡哥 你要是遇到海英怎麼辦？
如果早晚都要被她揍一頓
那不是越早挨揍越好嗎？
總之，喜星，我待會去醫院找你
嗯
醫院見
你要跟我分手？
就為了一個父不詳的孩子？
敏池
-一巴掌夠嗎？ -你現在是不是覺得自己很深情？
但那並不是因為你愛喜星姐
你只是在自我陶醉 以為這麼做很帥氣
你要打我、罵我都可以
但剖析你的情感就好
我的情感由我自己解讀
-你有把握嗎？ -嗯
你現在當然信心十足
因為你看不到那孩子
但是孩子出生後呢？
“那孩子是像誰才會那樣啊？
我的小孩肯定不會那樣”
-趙敏池 -你以為你不會有那種想法嗎？
我敢保證天底下的男人都會那樣想
還有一點，尹製作人
你沒那麼特別
孫小姐
你沒事吧？
搞什麼？
你怎麼會來這裡？
-那個… -你還跟我媽來過這裡嗎？
我的頭
溼的木頭不太容易著火
只會產生一堆煙
附近有人在賣木柴…
你怎麼知道要來這裡找我？
你真讓我毛骨悚然
我很擔心你
如果跟我待在一起，你覺得不自在
那我就離開
這裡怎麼會是這個樣子？
我還以為至少能找到日記本
你媽說她想在去療養院之前 把東西都清掉
她說這裡的東西 都是從她媽媽那一代開始用的
留著只會變成你的負擔
她當初為什麼會回來這裡？
她的記憶力都退化了
她好像看書上說
如果讓老人住在20年前的環境
生理年齡會變年輕
所以她就想
如果她也住在年輕時住的房子裡
或許病情惡化的速度會慢一點
她會在這裡看她年輕時看過的電視劇
聽她聽過的音樂
你媽
之所以收留我
是因為我外婆的關係
是我外婆
堅持要她照顧我
她不得已才答應的
她記得你嗎？
她肯定會記得最後一個寄養兒童
即使她不記得女兒了
我要給你看個東西
現在屋子裡應該變暖和了
你進去吧
媽，你說這個寶寶是誰？
是我女兒海英
海英
看來她最喜歡我不會講話的時候
媽，你說這個寶寶是誰？
是我女兒海英
媽，你說這個寶寶是誰？
是我女兒海英
你們看這邊
黑色的部分是羊水
白色的部分就是胎兒
你們有看到游標所指的 這個位置在動吧？
-有 -有
這邊就是寶寶的心臟
我讓你們聽一下寶寶的心跳聲
你現在當然信心十足
因為你看不到那孩子
但是孩子出生後呢？
醫生，請問什麼時候 可以知道寶寶的性別？
泰衡哥
性別要16週以後才能確定
到時候就能知道寶寶 是像爸爸的兒子還是像媽媽的女兒了
“那孩子是像誰才會那樣啊？
我的小孩肯定不會那樣”
你以為你不會有那種想法嗎？
我們家喜星累了吧？
你還因為孕吐，整天什麼都吃不下
不會啦，我沒事
你有沒有想吃什麼？
吃不了太多也沒關係 你儘管說，你總要吃點東西
不用了
我想直接回家
你在前面那邊讓我下車吧
你在胡說什麼？ 我當然要把你送到家啊
但你還得回錄音室吧
沒關係
我得先讓你吃點東西 再看你進家門才能安心
-泰衡哥 -嗯？
你停車
怎麼了？你胃不舒服嗎？
我叫你停車
喜星
喜星，你還好嗎？想吐的話…
你還好嗎？
我？
我怎麼了？
我們沒問題嗎？
我們怎麼了？
你真的可以
接受我跟寶寶嗎？
喜星，你怎麼了？
我光看你的眼神就能懂
你什麼都瞞不過我
所以你現在就告訴我
告訴你什麼？
你後悔說過
要把這個寶寶當成我們的孩子了嗎？
-喜星 -你後悔了嗎？
我一直很喜歡你的坦誠
但如果你現在不坦白
之後你就要一直勉強自己
而我也得一直看你的臉色 就像剛才那樣
所以你回答我
你後悔了嗎？
你後悔了啊
只有一下子而已
即使只有一下子
你也一樣花了時間在後悔
短暫的後悔不為過吧 這點小事你應該能理解啊
我能理解
所以也請你理解我
喜星
你別這樣
我一直都很喜歡你的坦誠
也因為你總是很尊重我說的話 所以曾經愛過你
別跟著我
孫小姐
我進去囉
孫小姐，你什麼時候…
志旭
我之前每次回家，你都在哪裡？
我記得我還是有回去幾次
怎麼從來沒見過你？
只要你媽提前通知我
我就會去自修室或網咖
而且
我們其實見過
就那麼一次
什麼時候？
那天是你爸的第一個忌日
對喔，媽說她女兒今天會來
差點就出事了
（聽力測驗）
小不點，看什麼看？
小朋友抽菸會長不高喔
喂
你有火嗎？
沒有就算了
看來你很小就學會抽菸了
小不點
那是你？
那個借我打火機的人
是你嗎？
你怎麼會有打火機？
那是我外婆的
那天我正好去看過她
那居然是你？
怎麼了嗎？
對了，之前
我們辦完婚禮
你為什麼突然一聲不響就消失了？
因為
我喜歡上你了
喜歡我為什麼要消失？
當時我就是怕會變成這樣
我擔心自己無法遵守
答應你媽媽的事
你因為答應你外婆的事
即使想念你媽媽，也忍著不去見她
又因為答應我媽的事
而壓抑喜歡我的情感
孫小姐
我們回去吧
（《社長的菜單》第157集 延舒…）
（河俊…）
你是這麼不負責任的作家嗎？
這根本不是結局，而是突然中斷連載
更不是幸福快樂的結局
呂祕書
你先下班吧，我自己開車就好
那我幫你開車門
社長，那就祝你下班愉快了
真是的，該死的斷路器
寶寶，你是不是也嚇壞了？
姐姐會趕快…
你是誰？
-那個… -紫妍
我是你爸爸啊
南紫妍！
你見到爸爸
應該問好啊
爸…
叫爸爸！
站好
要有禮貌
南紫妍！
可惡
開門
給我開門！
南紫妍！
你這隻小老鼠！
你在哪裡？
南紫妍！你這臭女人！
您撥的電話無回應…
她怎麼不接電話？
她會不會是在睡覺？
我的電話紫妍一定會接
就算在睡覺也一樣
她沒有這樣過
您撥的電話無回…
（喜星）
您撥的電話未開機，將轉入語音…
她又為什麼關機啊？真是的
你怎麼那麼焦慮？
南紫妍！
混帳東西，你跑哪去了？
開門！
南紫妍！我叫你出來！
開門！
你在搞什麼？
給我出來
南紫妍！
我叫你開門！
開門！給我開門！
喂，你這沒良心的臭女人
你怎麼會想到要躲在這裡？
這個家裡可是有人因你而死耶
-不是的 -你要是沒逃跑
那個大叔就不會死了！
他是被你害死的！
不是那樣的！
有什麼
我不知道的事情嗎？
孫小姐
殺人犯出獄了
就是那個…
殺死我爸的混帳
給我開門！
開門，我叫你開門
開門！
你覺得那個犯人
會再度找上你家嗎？
因為那個混帳要找的人
就在我家
紫妍
我們久違地聊聊天吧
來聊聊你媽
（新事業組，孫海英組長）
-孫組長？ -我是金志旭
你現在打給我 是想跟我炫耀你們已經和好…
社長
麻煩你現在立刻到孫組長家一趟
-什麼？ -趕快
真是的
紫妍
你都不覺得我很可憐嗎？
我老婆外遇後跟人跑了
我的孩子又拋棄我
我只不過
想來問問你媽在哪裡而已
都怪這個家的那位大叔強出頭 害我坐了好幾年的牢
紫妍
我想趁現在還來得及
跟你和你媽過上甜甜蜜蜜的日子
所以你回答我
你媽在哪？
我不知道
我最後再問你一遍
你媽在哪？
你知道你為什麼對媽那麼執著嗎？
因為這世上只有媽一個人會怕你
你就是個只會在媽面前逞威風的廢…
該死
可惡
你那個姐姐快回來了吧
她是叫孫海英嗎？
-閉嘴 -看來又有無辜的人要因你而死…
-閉嘴！ -該死
說！
你要是不說
我就殺了孫海英 像當年殺了她爸一樣
而且是當著你的面！
-淡作家！ -搞什麼？
淡作家
紫妍！
該死
紫妍
混帳東西
你是誰？
媽的，混帳
你是誰？
紫妍的男朋友啊？
也對
她如果是像她媽
肯定也會痴迷於男人
她肯定
離不開男人
我的女婿
幸會啊
奎賢
別打了！
奎賢！
紫妍
你還好嗎？
還好
你確定真的沒事嗎？
對
沒事了
現在真的沒事了
沒事了
現在真的沒事了
謝謝
沒事的
這只是一點皮外傷
你還好嗎？
嗯，我沒事
我快速問你幾個問題
-這是嫌犯帶來的凶器 -對
那這是什麼？
那是…
是我用於正當防衛的東西
喔
唉唷，我還以為這是犯人帶來的
來，給你
紫妍
紫妍！
海英姐
媽的，就說我是來找女兒的
爸爸來女兒家找女兒 哪是什麼私闖民宅啊？
說什麼私闖民宅？真是的
紫妍，你自己說
我是誰？
我是你爸啊！
什麼狀況？
你有什麼資格用那張嘴自稱爸爸？
沒有爸爸會把小孩打得遍體鱗傷
她不需要那種爸爸
你們都看到這臭女人打我了吧
該死的
把他帶走
可惡
海英姐，你一直都知道嗎？
你一直都知道
他是誰嗎？
你…
你都知道
怎麼還讓我…
因為不想吃虧
當年你來找我的時候
我總感覺
那會是我見到你的最後一面
海英姐
你用一副生不如死的表情看著我
海英姐
是我，紫妍
像是在大聲地
求救
當下我產生了一個自大的念頭
我想我雖然救不了我爸
但或許救得了你
南紫妍？
我想恨你的話，隨時都可以
但想救你
可能就那一次機會了
好久不見了
你過得好嗎？
我不想連你都失去
我…
我竟然什麼都不知道
可是紫妍
我有時候非常後悔
我怕自己這樣做
其實是讓你活在更痛苦的煉獄裡
多虧了你，我才能得救
因為有你，我才能活下來
那就好
海英姐
海英姐，對不起
社長，你還好嗎？
怎麼可能？我都被刀刺傷了
不過還是我把他打得比較慘
話說
她們家怎麼會有剛剛那個東西？
就是那個啊
喔，社長，你應該去一趟醫院吧
她們家到底為什麼 會有那麼多那個啊？
你一定很痛吧
要趕快去縫起來，不然會留疤
-好 -麻煩你們送他去醫院
謝謝你了
謝謝你打給我
你讓我能夠保護紫妍
我很感謝你
志旭
紫妍
紫妍，這邊
這裡
他居然把門都弄壞了
我們不久前才剛裝新的門耶
怎麼了？
你會怕嗎？
哪會？
那
我要上樓嗎？
玄關呢？
玄關的門修了嗎？
修了
好吧，你應該也累了
趕快上樓睡覺吧
要不要我留下來過夜？
我是說我睡沙發
你還是睡床舒服一點
可以嗎？
我是說你的床
快休息吧
請進
淡作家
你還沒睡啊
我可以進去嗎？
海英姐請我替她向你轉達謝意
我好像也還沒認真地向你道謝
今天真的
非常謝謝你救了我
另外，害你因為我而受傷
我真的
非常抱歉
不會吧？
只是口頭道謝嗎？
-什麼？ -你不是錙銖必較的人嗎？
那你應該好好報答我啊
什麼？
這算好好報答嗎？
以眼還眼，以牙還牙
既然我保護了你
那你當然也要保護我
免受惡夢侵擾
那個…
是因為那個人和孫組長的關係嗎？
我們的故事中斷連載的原因
要是我早點知道
我肯定
不會那樣喜歡你
對不起，我沒能告訴你
我要是早點知道
我一定會
更真心誠意地喜歡你
畢竟我敵不過
你和孫組長的關係啊
不過
我還是會竭盡全力
我會利用我的全部身家
和所有的權力
-和孫組長… -奎賢
你依然喜歡我嗎？
即使知道了這一切？
是啊
你已經知道關於我的一切
還能夠理解和接納我嗎？
我愛你
而且會越來越愛你
喵
什麼？
我的心裡剛剛喵了一聲
一定很痛吧
（媽）
你好
志旭
志旭，醒醒
金志旭
怎麼了？
該起床了
媽過世了
什麼？
剛剛療養院打電話來，要我馬上過去
你…
你說什麼？
媽過世了
-孫小姐 -趕快起來
孫小姐
沒時間磨蹭了
我們要趕快去看她
孫海英
志旭
嗯？
我媽走了
我媽
丟下我一個人走了
我媽…
她丟下我一個人走了
我答應過你媽媽
一定會握緊你的手
你在打什麼算盤？
我不能繼續放任不管 最後迎來一個耍筆桿的媳婦
你不用再遵守任何約定了
我不想成為你人生和存在的理由
我不需要那種祝福
那不就代表你不會忘記我 而且你很後悔的意思嗎？
再一次就好
你再守護我最後一次就好
讓我可以做我自己
字幕翻譯：吳盈臻