"(كولبي) للتعليم"
"سيارة إسعاف"
أهلاً بك في المنزل يا بنيّ.
شكراً على قدومك.
سأذهب يا أمي.
سآتي مجدداً.
"قاعة (إيون) للعزاء"
لا.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً!
لا…
هذا مستحيل.
"الجناح الخاص رقم 2"
هل لديك شهادة الوفاة؟
- عفواً؟ - تفضل.
"شهادة وفاة"
"اسم المتوفاة: (إيون أوك لي)"
إلى أي عشيرة تنتمي أمك؟
- عشيرتها؟ - نعم، من فضلك.
إلى أي عشيرة "لي" كانت تنتمي؟
هل تعلمان؟
أخشى أننا بحاجة إلى تلك المعلومات.
من فضلك قومي بزيارة مركز الخدمة المجتمعية في الصباح…
إنها عشيرة "لي" في "إنتشون".
سيدتي.
نعم.
أريد أسماء أصحاب العزاء الرئيسيين كلهم.
حسناً، أنا الوحيدة…
إنها صاحبة العزاء الرئيسية الوحيدة.
فهمت، ظننت أنكما متزوجان.
أرجوك دوّن اسمي فحسب.
اسمي "هاي يونغ سون".
من الأفضل اختيار المذبح أولاً.
حسناً.
سأختار الأفضل.
لدينا مجموعة متنوعة من الأكفان.
- لدينا هذا و… - ما رأيك بهذا؟
سنختار ذلك.
ما هي الاختلافات؟
إن نظرت إلى هنا…
"غيو هيون بوك"
"الرئيس (غي هو بوك)، ميتم (هانبيول)، المديرة (آي نا يون)"
"(كولبي) للتعليم، الدفعة الـ14"
"(كولبي) للتعليم"
"مال التعزية"
ودّعي أمك رجاءً وتمنّي لها السلام في الحياة الآخرة.
لديهم الكثير من أصحاب العزاء الرئيسيين.
لن يحتاجوا إلى معزين آخرين.
"أصحاب العزاء الرئيسيون: (ديوك غي) و(يون غي) و(مال سيم) و(ديوك سون)…"
"صاحبة العزاء الرئيسية: (هاي يونغ سون)"
إنه اليوم الأول فحسب.
حالما يبدأ المعزون بالوصول، لن يكون لديك وقت للراحة.
أريحي قدميك بينما تستطيعين.
- "هاي يونغ". - "هاي يونغ".
أتمنى لو استطاعت خالتي البقاء معنا قليلاً بعد.
- "هاي يونغ". - مرحباً.
كلاكما هنا، أتيتما أسرع مما ظننت.
"هاي يونغ".
كدت أنسى.
أريد أن أترك سيجارتها المفضلة على المذبح.
لكنها لم تدخن قط.
لم تعلمي قط، صحيح؟
كانت مدخنة شرهة.
وعدت بأن آخذ سرّها معي إلى القبر.
هذا يعني أن عليك أن تأخذه معك إلى قبرك.
هل هذا صحيح؟ بئساً.
عجباً.
تعالوا وكُلوا رجاءً.
حسناً.
هيا بنا.
هنا.
سآخذ هذا.
لنأكل.
شكراً لك.
"هاي يونغ"، هل كنت تعلمين؟
واجهت خالتي متنمراً في المدرسة عندما كنت في الثانوية.
- ماذا؟ - مواجهة؟
من كان هذا المتنمر؟
كان هناك فتى يزعجني دوناً عن غيري، وحالما اكتشفت الأمر،
اتصلت به وتحدته في نزال.
ماذا حدث بعد ذلك؟
أليس الأمر واضحاً؟ أنتم تعرفونها كما أعرفها.
كل ما استطاع الفتى الخائف فعله هو اتخاذ وضعية دفاعية،
لم تهتم خالتي لذلك، تمسكت بموقفها وقالت،
"أرني ما لديك، هيا."
- لا تكن سخيفاً. - أنا أقول الحقيقة.
- أنت تكذب، صحيح؟ - لا، إنها الحقيقة.
- أنا جاد. - كُل فحسب.
- يا للهول. - تعال وكُل معنا.
ابقي قوية.
أتى الكثير من الناس باعتبار أنه اليوم الأول، صحيح؟
أظن أن أمي أحسنت معاملة الناس من حولها.
- أخرني ركن السيارة. - صحيح، كل 30 دقيقة…
يمكنني قول الشيء ذاته عنك.
جاء الكثيرون لرؤيتك.
ربما حوّلت المال فحسب من أجل حفلات الزفاف وما شابه،
لكنني حرصت على حضور الجنازات.
من الصواب أن يبادروا بالمثل، صحيح؟
هل أنت بخير يا آنسة "تشا"؟
- نعم. - متى سيأتي السيد "يون"؟
لن يأتي.
لكن هذا لأنني لم أخبره، لذا لا تتحدثي عنه بالسوء.
لماذا لم تخبريه؟
انفصلنا.
- عفواً؟ - ماذا؟
انفصلت عنه.
لم يبد الأمر صائباً.
اتخذت القرار الصحيح.
ليس الأمر وكأنك أردتما على أي حال، الطفل والزواج.
أنا…
سأنجب الطفل.
- "هوي سيونغ تشا". - "هاي يونغ".
أريد أن أعيش طويلاً.
أريد أن أعيش إلى الأبد مثل أمي.
ربما تُوفيت…
لكنها ما زالت معنا.
يمكنني رؤيتها في ملامحك،
وأشعر بها في شخصيتك،
وأسمعها في طريقة كلامك.
الأمهات لا يمتن أبداً.
مع ذلك…
"هاي يونغ".
لنضع سيجارة واحدة هنا.
لديّ واحدة بـ6 ميليغرامات من القطران خالية من الكافيين.
اذهب إلى المنزل فحسب، شربت ما يكفي.
مستحيل!
سأقضي الليلة هنا وأرى الحانوتي يُلبسها.
"هاي يونغ"، سنعود مجدداً في الصباح.
- سنعود. - لا ترسلوني إلى المنزل.
- هيا بنا. - أنا بخير تماماً.
- هيا. - لكن خالتي…
لا تنسي أن تطعمي نفسك.
شكراً على قدومكم.
"صاحبة العزاء الرئيسية: (هاي يونغ سون)"
سيدتي.
أقمت زفافاً مزيفاً مع عريس مزيف.
لم لا تقيمين جنازة مع أصحاب عزاء رئيسيين مزيفين؟
"أصحاب العزاء الرئيسيون: (هاي يونغ) و(دونغ سيوك) و(جي وون) و(مين غوك)…"
أمي.
كنت أظن
أنك عانيت الخسائر طوال حياتك،
لكن أظن أنني كنت مخطئة.
انظري إلى كل أولادك.
"(هوي سيونغ تشا)، (جا يون نام)، (جي أوك كيم)"
أنا أصغر فرد في العائلة.
لم أرد أن أضع اسمك كصهر لها.
قبل أن أعلم بالأمر بوقت طويل،
لطالما كنت ابن "إيون أوك لي".
شكراً يا "جي أوك"،
على بقائك برفقتها.
شكراً لأنك ترين الأمر بتلك الطريقة.
من الآن فصاعداً، لن أخدعك بأي طريقة.
أعدك.
"الحلقة الختامية"
أبي.
أمي هنا.
انتقلت إلى هنا باكراً جداً، صحيح؟
"(ميونغ سو سون)، (إيون أوك لي)"
لا تتشاجرا وابقيا معاً.
هذه المرة الأولى التي تأتين فيها إلى هنا، صحيح؟
أراهن على أن أبي سعيد جداً.
لنأت إلى هنا كثيراً.
عجباً.
يمكن لأمي الآن أن تستمتع بالمنظر الجميل هنا
وترتاح مع أبي.
حتى إن لديها صديقة هنا.
هناك.
"غيوم دوك كيم"
لم أدرك أنها هنا أيضاً.
عندما تُوفيت جدتي،
اختارت أمك هذا المكان لي.
أظن أن أمي وضعت خططاً دقيقة لسنواتها الأخيرة…
أعني، لحياتها الآخرة.
لن تشعر بالملل بالتأكيد.
ما كنت لأصادقها لو كنا متقاربتين في السن.
لم نتفق على أي شيء قط.
يجب أن نعلم رأي أمي في ذلك أيضاً.
أراهن على أنها ما كانت لتصادقك أيضاً.
هل تظنين ذلك؟
"إيون أوك لي"
ربما لهذا السبب تقابلتما كأم وابنتها.
الشخصان اللذان ربما أراد أحدهما الابتعاد عن الآخر
تسنى لهما أن يحب أحدهما الآخر كعائلة.
أنا آسف لأنني فشلت في الوفاء بوعدي.
لكنني أعدك بأن أبقى إلى جانبها.
سأمسك يدها ولن أفلتها أبداً.
قطعت وعداً لأمك
بأن أمسك يدك بقوة.
كانت أمنية جدتي الأخيرة.
ربّتني وطلبت مني أن أعيش بمفردي
من أجلها.
لم أستطع إخبارك لأنني قطعت وعداً لأمك.
لماذا اختفيت في حين أنك وقعت في حبي؟
خشيت أنني قد أفشل في الوفاء بوعدي لأمك.
"جي أوك".
لم تعد ملزماً بالوعود.
أنت حر الآن.
لا تقلق بشأن حماية الآخرين
والوفاء بوعودك.
اجعل من نفسك أولوية.
ماذا تعنين؟
عشت حياتك كلها
من أجل أمك وجدتك وأمي.
كبحت جماح نفسك على الرغم من أنك أردت الذهاب لرؤية أمك في "كندا"
وحاولت كبت مشاعرك تجاهي.
ستفعل الأمر ذاته من أجلي تالياً.
بينما تحميني
وتفي بوعودك لي،
سينتهي بك المطاف بإنكار نفسك أكثر.
لكن…
أي شخص سيفعل الأمر ذاته في سبيل الحب…
أنا آسفة،
لكنني لا أريد أن أكون السبب
والهدف في حياتك.
ذلك…
سيكون عبئاً ثقيلاً جداً يا "جي أوك".
إنه عبء ثقيل جداً لأتحمله.
لذا…
يا "جي أوك".
مرةً أخرى فحسب.
أرجوك ساعدني
مرةً أخيرة…
كي أبقى صادقة مع نفسي.
مهلاً، لماذا هي بمفردها؟
"هاي يونغ"!
"غيوم دوك كيم"
ألم يكن بإمكانك الانتظار؟
زوجك…
أعني، "جي أوك" كان ليتقبل موت أمي بصعوبة أيضاً.
لو لم أودّعه حينها،
ما كنت لأستطيع فعل ذلك أبداً.
كنت لأريده أن يواسيني
ويدعمني إلى الأبد.
إذاً، افعلا ذلك معاً.
لماذا يجب أن يكون الأمر معقداً جداً معك؟
ألم يحاول حتى أن يمنعك؟
هل تقبّل الأمر فحسب؟
يمكن لبعض الأطفال أن يكونوا صعبي المراس، صحيح؟
مثل أولئك الذين يستلقون على الأرض
وتنتابهم نوبات غضب.
يفعلون ذلك فحسب لأنهم يعلمون…
أنهم لن يُهجروا…
مهما حدث
أو مهما فعلوا.
لكن "جي أوك"…
لم يسبق له…
"(كولبي) للتعليم"
التقط صوراً جيدة رجاءً.
أول ملعب "بوبكورن" على الإطلاق…
"لنحتفل بالافتتاح الكبير لأول ملعب (بوبكورن) على الإطلاق!"
"نحل من أجل الأزهار، (كولبي) من أجل الأطفال"
تهانينا.
حان وقت جلسة تصوير تذكارية.
هل يمكنكم التقدم إلى الأمام يا أطفال؟
- هكذا. - حسناً.
حسناً، تقدموا إلى الأمام لالتقاط صورة معاً.
- إشارة النصر! - إشارة النصر!
يا أطفال.
هذا السيد هنا قدّم لنا هدية سخية.
لنصفّق للسيد "غيو هيون بوك"، المدير التنفيذي لـ"كولبي" للتعليم…
سيدي.
متى سنلعب كرة القدم؟
من الأفضل أن نلعب كرة القدم المرة القادمة، لا تلعبوا كرة المراوغة من دون علمي.
شكراً لك يا سيد "بوك"، تصفيق!
- أحسنت صنعاً. - شكراً لك يا سيد "بوك".
ذلك الوغد المزعج.
بل وغد محظوظ.
لم تكن هذه فكرته قط.
هل قلتها بصوت عال؟
نعم، بوضوح شديد.
على أي حال، أنت قديسة حقاً، ألست كذلك؟
لو كنت مكانك، لصلّيت يومياً من أجل فشله.
ما كنت لأقطع كل هذه المسافة للمساعدة في الفعالية أيضاً.
هذا خطأ وظلم، لكن ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
للصمود في مكتب،
يجب أن أفعل ما يُطلب مني.
شكراً مجدداً على عملك الجاد.
شكراً لأنك خصصت وقتاً من جدول أعمالك المزدحم يا سيدي.
وأنتما أيضاً يا سيدة "غونغ" وسيدة "سون"…
سيدة "سون"، ماذا تفعلين هنا؟
مهما قال الآخرون، كان هذا المشروع مبنياً على فكرتي.
- لذا أردت أن أكمله و… - الأمر ليس كذلك.
ألا يجب أن تكوني في المطار؟
سيسافر "جي أوك" اليوم.
هل سيغادر اليوم؟
تعالي معي.
حتى لو كنتما مطلّقين، بقي إلى جانبك في الأوقات العصيبة.
يجب أن تودّعيه على الأقل.
- اغرب عن وجهي. - عفواً؟
اسمعي يا سيدة "سون"، قد أكون حبيب "جا يون"،
لكن يجب أن تعامليني باحترام بينما…
أيها المدير "نام"!
يُرجى التوجه إلى البوابة 5.
شكراً لك.
يُرجى الانتباه.
الرحلة الدولية رقم 574 المتجهة إلى "هونغ كونغ"
- ستقلع قريباً. - "جي أوك كيم"!
نطلب من المسافرين على متن الرحلة…
هل ستغادر حقاً؟
لماذا ستغادر؟
هددتني كي أفعل ذلك، هل تتذكر؟
ماذا كانت كلماتك بالضبط؟
"وجودك بحد ذاته هو مشكلة
- وقنبلة موقوتة للشركة…" - "جي أوك".
حدث الكثير بيننا منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟
ظننت أننا توصلنا إلى تفاهم ضمني…
ألا تتفوق التهديدات الصريحة على ذلك؟
سينتظرك موظفو الفرع المحلي بمجرد وصولك.
تم تجهيز مكان إقامتك، لكن إن احتجت إلى أي شيء…
أنت قلق حيال الأمر الخطأ.
اعتن بنفسك يا سيد "جانغ".
أخبرني.
لماذا ستغادر بالضبط؟
في الحقيقة…
من دون سبب.
انقل رسالتي إلى الرئيس "بوك" من فضلك.
أخبره بأنني أقدّر مراعاته لي.
رافقتك السلامة.
ستعود، أليس كذلك؟
هذا يعتمد.
هل ستسمح لي بالعودة يا أخي؟
كفاك، لم أقصد قط…
"أخي"؟
سأذهب يا "غيو هيون".
إذاً؟ بدا أن لديه رسالة لي.
أرادني أن أخبرك
بأن عليك أن تبلي حسناً لبقية حياتك.
أستميحكما عذراً، سأذهب.
ماذا كنت تفعل بعد أن طُردت؟
أنا أنظف فضلات الخيول.
لكن هذا عمل روتيني بلا معنى.
إنه أفضل من تنظيف فضلات شخص آخر.
- "هاي يونغ". - مرحباً.
صعد "جي أوك" على متن طائرته للتو.
حسناً.
"جي أوك كيم"
تهانينا على زفافك يا سيدة "هاي يونغ سون".
هل أنت متوترة؟
لا.
تمسّكي جيداً إذاً لأنني متوتر.
لكان عالم لا تتكبّدين فيه الخسائر لأنك غير متزوجة
أو زواج حقيقي مع حبك الحقيقي أفضل لك.
أنا أحبك.
أحبك يا "هاي يونغ".
لكننا جميعاً نتخذ القرارات لإيجاد السعادة، صحيح؟
إن أدى هذا الزفاف المزيف إلى عثورك على السعادة الحقيقية،
فهذا كل ما يهم.
آمل أن تجدي الحظ في كل خياراتك.
بصفتي زوجك المؤقت المزيف،
سأتمنى لك حظاً موفقاً إلى الأبد من كل قلبي.
"جي أوك"،
آمل أن تجلب لك كل خياراتي الحظ أيضاً.
سوف أتمنى ذلك إلى الأبد من كل قلبي.
"بيبي".
لنكن صديقتين مُقرّبتين.
"بعد 6 أشهر"
"جيونغ آه"، ألم أطلب منك ما يكفي من المرات إحضار خادمة جديدة؟
قد تجد امرأة في عمري رجلاً جديداً، لكن ليس خادمة جديدة أبداً.
أيها الرئيس "بوك".
ماذا؟
"من المرجح أن تحتل (كولبي) المركز الأول هذا العام مع إيرادات قدرها تريليون"
نفّذت جانبي من الاتفاق.
- وبعد؟ - وفقاً لاتفاقنا،
سأتزوج المرأة التي أختارها.
لم لا نتناول غداءً عائلياً اليوم؟
للاحتفال بنجاحك.
ما الخطب؟ هل تمانع؟
لا، على الإطلاق.
سأحجز في مطعمك المفضل.
استمتعا بفطوركما.
ما الذي تخطط له؟
لا يمكنني أن أدعه يحضر مخربشة إلى المنزل ككنّة لنا.
كنّة مخربشة؟
"الموضوع: الحلقتان 199 و200 (الأخيرتان) من (إضفاء الإثارة على حبنا)"
"تم إرسال البريد الإلكتروني بنجاح"
"المحررة"
مرحباً يا سيدتي.
شكراً لك، أقدّر كل العمل الجاد الذي قمت به من أجلي.
صحيح.
اليوم؟
حسناً.
أراك حينها.
"استديو (سولي)"
تمكنت من تجنبه طوال هذا الوقت.
لماذا تغيير الاستوديو في اللحظة الأخيرة؟
يزول الإحراج في لحظة،
لكن الأجر المستحق مفعوله يدوم.
"هوي سيونغ".
- مضى وقت طويل… - ماذا حدث لك؟
سمنة البطن هي أصل كل الأمراض.
يجب أن تتمرن.
حسناً.
أيتها المديرة.
هل ستستمرين في إدارة العمل هكذا؟
أيها المساعد "يو".
هل ستستمر في استخدام هذه النبرة معي؟
ليس المساعد "يو"!
بل المطوّر الرئيسي "يو".
هل تتذكرين كلماتك عندما أقنعتني بترك "كولبي"
والانضمام إلى شركتك الناشئة؟
- "وو جاي آن"! - "وو جاي آن"!
"قبل 3 أشهر"
- "وو جاي آن"! - "وو جاي آن"!
"نتمنى لك إبحاراً سلساً في بحر النجاح، تهانينا على جائزتك"
أقسم…
إنني سأترك هذه الشركة،
وأؤسس شركتي الخاصة،
وأصبح ناجحة…
ثم ماذا؟
سأسحق "كولبي".
أود أن أستقيل وأكتب الشيفرات البرمجية فحسب.
المساعد…
المطوّر "ها جون يو".
أنا، الفائزة بالجائزة الكبرى في مسابقة أفكار المستقبل المشرق،
لديّ فكرة عمل أفضل.
إذاً؟
انضم إليّ، وسيكون عليك كتابة الشيفرة فحسب.
حافظت على وعدي، أنت تكتب الشيفرة.
لكن الكلمة الأساسية كانت "فحسب"!
ألا تفهمين؟
وُعدت بالتركيز الكامل.
أردت أن أستقيل من عملي كمساعد وأصبح مطوّراً بدوام كامل.
متى أخبرتك بأنني مستعد لحمل المسؤوليتين معاً؟
أيها المساعد "يو".
أليس لديك ما يكفي من الأصدقاء في الشركات الناشئة؟
ألم يخبروك بأي شيء؟
الأمر صعب في البداية، لكن حالما نحصل على التمويل…
لعلمك، أنا لست مساعداً.
أنا المطوّر الرئيسي "يو".
حسناً، لنتحدث عن التمويل.
متى وكيف وممن ستؤمّنينه؟
سيعرض علينا أحدهم التمويل طوعاً قريباً جداً.
أيتها المديرة، إليك فكرة أفضل.
لم لا نطلب مساعدة "تباً لـ(غيو)"؟
أيها المساعد "يو".
ذكّرني من نحن.
"(الهلام الملكي) للتعليم"
لن ننحدر إلى هذا المستوى ونعلّق مصيرنا على نحلة.
أهلاً بك يا سيد "بوك".
لم يصل والداي، صحيح؟
عفواً؟
في الواقع لا، اتبعني إلى الداخل من فضلك.
مهلاً أيها المدير.
اجلس، أريد أن أنهي الأمر بسرعة.
من أنت؟ هل يعرف أحدنا الآخر؟
أنت "غيو هيون بوك"، المدير التنفيذي لـ"كولبي" للتعليم.
أما أنا…
فتعرف "سو هي أوم"، مديرة معرض "تشيوم" الفني، صحيح؟
أنا أختها الصغرى، "جي هي أوم".
أخت المديرة "أوم" الصغرى؟
إذاً، أنت الطفلة التي وُلدت خارج إطار الزواج وظهرت في الـ20 من عمرها…
لا بأس، ذلك شائع هذه الأيام، صحيح؟
سمعت أن عائلتك لديها واحد أيضاً.
من قال ذلك؟
لهذا السبب دبّروا لنا موعداً مُدبّراً.
تتماثل عائلتانا بإنجاب طفل خارج إطار الزواج.
موعد مُدبّر؟
شكراً لك.
أعتذر لأنني طلبت اجتماعاً فجأةً.
لا تقلقي بهذا الشأن.
أردت أن أقدّم عرضاً شخصياً
وأعرّفك على متدربنا.
فهمت.
مرحباً، أنا "بو را يون".
سُررت بلقائك.
اسمي "جو وون مين".
أتطلع قدماً للعمل معك.
عفواً؟
أنا من أكبر مُعجبيك.
فهمت.
إذاً، دبّروا لنا موعداً من دون أن يطلبوا موافقتنا؟
عليك أن تتذكر هذه الأمور الـ3 فحسب.
لا أنوي الزواج.
لا أنوي الزواج منك على الإطلاق.
ما هو الشيء الثالث الذي يجب أن أتذكره؟
أظن أنه لم يكن لديّ سوى شيئين.
أيتها الشقية الوقحة.
تريدينني أن ألقي محاضرة خاصة في جامعة؟
أنا واثقة من أنك سمعت عن قسم القصص المُصورة
والروايات الإلكترونية المشهور في جامعة "سانيونغ" في "بوسان".
إنهم يتوسلون إلينا منذ العام الماضي كي تلقي محاضرة كضيفة هناك،
وأخبرتهم بأنني سأناقش الأمر معك بعد انتهاء المسلسل.
أدرك تماماً أنك لا تحضرين الفعاليات العامة…
هل ترين ذلك يا آنسة "يون"؟
"الأستاذة (يو) من جامعة (سانيونغ)"
أرجو المعذرة.
مرحباً أيتها الأستاذة "يو"، نعم.
أرجو المعذرة، سأستخدم الحمّام.
بالطبع.
ماذا؟
صهري!
سأعود حالاً.
شكراً لك.
عذراً، لماذا تأخذين باقة الورد التي اشتريتها بمالي؟
إليك الأمر الثالث الذي يجب أن تعلمه.
أنا أحب الأزهار.
الآن، انظر إلى الكاميرا من فضلك.
ها نحن أولاء، 1، 2، 3.
1، 2، 3.
لماذا يجب أن نلتقط صورة؟
عجباً، إذاً هذه المرة الأولى لك.
يمكنك إخبار أمك أن موعدنا اليوم كان…
أليس هذا ممتعاً؟ هذا سيفي بالغرض.
أخبرها بأنه كان ممتعاً إلا إن كنت تريد مواعيد إضافية.
"موعد"؟
- "جا يون". - أيها الوغد!
كيف تجرؤ على خيانتي؟
تزوجت متشرداً مفلساً مثلك ظناً مني أن حبك حقيقي.
هل تقسم حبك اللعين بيني وبينها!
هل عليك أن تكوني فظة جداً يا عزيزتي؟
أنت لا تعلمين القصة كاملة…
هل هي مجنونة أم ماذا؟
مهلاً!
ما القصة كاملة؟
ما هي قصتك اللعينة؟ تعال إلى هنا!
"جيونغ آه".
اتصلي بالمديرة "أوم" واسأليها إن كان موعد "غيو هيون" قد سار على ما يُرام.
لا يمكن أن يكون قد سار على ما يُرام.
أختها الصغرى مصممة جداً على معارضتها
لدرجة أنها لن تتوانى عن فعل أي شيء.
ماذا؟
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
الجميع يعلمون
أن اعتراض الوالدين والزواج المدبّر القسري
يزيدان إثارة العلاقات الغرامية لرجل من تكتل الشركات.
أصبح الأمر مبتذلاً لسبب ما.
لا أفهم.
ليس عليك أن تفهم.
"وسم رومانسية معاصرة، وسم رومانسية صريحة في العمل…"
"مديري الكاره"؟
ستحصل على كنّة تخربش وزوجة تخربش.
تطلّع إلى ذلك يا "غي هو".
حدث خطأ ما.
حدث خطأ فادح.
ألم تقولي لي إنك ستنامين 10 ساعات بعد إرسال مسودتك الأخيرة؟
لم أطلعك على المستجدات لأنني لم أرد أن أزعجك
في غدائك مع أمك.
من كان ذلك الرجل على أي حال؟
لم يكن رفيقي في موعد على الأقل.
لاحظت كم بدوت مسترخية بين ذراعيه.
أنا منبهرة لأنك لاحظت ذلك بينما كنت تلتقط صورة سيلفي مريحة مع رفيقتك في الموعد.
"ذئب! ظهر ذئب!"
"مجدداً، صرخ الفتى ليسمعه القرويون."
"عجباً، إنه يكذب مجدداً."
"ظهر ذئب حقيقي هذه المرة، ساعدوني أرجوكم!"
"هل تظن أننا سننخدع بذلك مجدداً؟"
"أيها الشقي الكاذب!"
"لم يأت أحد من القرويين لإنقاذ الصبي."
"وفي النهاية، وقعت كل الخراف فريسة للذئب."
- أحسنتم صنعاً جميعاً. - شكراً لكم جميعاً.
- عمل رائع. - اعتنوا بأنفسكم.
"هوي سيونغ".
فكرت ملياً بالأمر، لكنك الشخص المناسب لي.
- ماذا دهاه؟ - ماذا قال للتو؟
- يا للهول. - ما هذا؟
- بطن اصطناعي؟ - يبدو الأمر كذلك.
يا للهول، هل هو جاد؟
فقد صوابه أخيراً.
لا يمكنني أن أكون أنت أبداً مهما حاولت جاهداً.
على الرغم من كل جهودي، لم أستطع التوقف عن حبك أيضاً.
لذا…
سامحيني أرجوك.
يا للهول.
- لنذهب. - هيا بنا.
الطفل ليس طفلك.
رأيت صورة تخطيط الصدى ثلاثية الأبعاد، ولا يشبه أحدكما الآخر أبداً.
أنا لم…
أحبك لأنني رأيتك كأم مستقبلية لابني.
وقعت في حب شخصيتك.
أعدك بأن أحب كل شخص عزيز عليك.
طفلك وكل أصدقائك
بمن فيهم "جا يون"،
"هاي يونغ"…
سأحاول حتى أن أحب "هاي يونغ".
لذا أرجوك…
امنحيني فرصة أخرى.
"تاي هيونغ".
لديك فرصة واحدة فحسب لتكون أباً صالحاً لطفل.
سبق وأفسدتها.
"تاي هيونغ".
علمت أن هذا يمنح شعوراً جميلاً.
خضعت لجلسة محاكاة للحمل
وحتى إنني تلقيت دروساً لأصبح أباً صالحاً.
لذا أرجوك يا "هوي سيونغ".
"تاي هيونغ يون".
كفاك، لا أحد لديه أي ذكريات قبل ولادته، صحيح؟
ما كان ذلك؟
هيا يا "هوي سيونغ".
"هوي سيونغ تشا".
لا تعودي إليه.
لم لا؟
"عيد ميلاد سعيداً، مرحباً أيها الرضيع"
ألم تسأميه بعد؟
"أم مستقبلية"
هذه هي المشكلة.
ما زلت أجده مضحكاً.
ما المضحك فيه؟ إنه ليس مضحكاً على الإطلاق.
حسناً.
ها نحن أولاء.
- "نتمنى لك ولادة سلسة - نتمنى لك ولادة سلسة
- عزيزتي (هوي سيونغ) - عزيزتي (هوي سيونغ)
- نتمنى لك ولادة سلسة - نتمنى لك ولادة سلسة"
هيا.
- يا للروعة، شكراً لك! - افتحيها.
أليست ظريفة جداً؟
ضعي هذه، لنغنّ مجدداً.
- "عيد ميلاد سعيداً - عيد ميلاد سعيداً
- عيد ميلاد سعيداً
- عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (هاي يونغ) - عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي (هاي يونغ)
- إنها ليلة عيد ميلادك - إنها ليلة عيد ميلادك"
شكراً يا رفيقتاي.
أتمنى أن تجد "الهلام الملكي" للتعليم التمويل.
أرجوك.
أنا آسفة يا "هاي يونغ"، من المؤسف أن المحاضرة ستُقام في عيد ميلادك.
ركّزي فحسب على إلقاء محاضرة رائعة.
هذه هدية عيد ميلادي التي أريدها هذا العام.
مستحيل، أنا أستثمر في شركتك من أجل هديتي.
- إلى كم تحتاجين؟ - سبق واستثمرت.
سأعلمك إن كنت بحاجة ماسّة إلى ذلك.
حسناً.
أفلسي بمفردك، لا تقحمي "جا يون" في الأمر.
الآن، إليك هديتي.
اخترت واحداً بعناية من كل قارة.
- سافري حول العالم وأنت مستلقية… - توقفي.
ساعدي سيدة حاملاً.
حقاً؟
هل حصلت على صندوق آخر؟
أنت مجنونة.
إنها ظريفة جداً!
إنها جميلة جداً.
شكراً.
- أليست جميلة؟ - نعم.
طلبت من "جي أوك" أن يشتري كل واحدة منها.
كيف أمكنك ذلك؟
طلبت من "جي أوك" أن يشتري لي هدية…
هل بقيتما على تواصل؟
ألم أخبرك؟
حتى إنه أرسل لي هدية حمل منذ وقت ليس ببعيد.
أنت أيضاً؟
على الإطلاق.
ما كنت لأقول إننا على تواصل، بالضبط.
لكنني أرسل له صوراً لـ"بيبي" من وقت لآخر.
فهمت.
إذاً، حتى "بيبي" تعلم كيف حاله.
كنت في الفندق في وقت سابق، و"جي أوك"…
"جي أوك"!
أعني، صُدمت.
خرج "غيو هيون" في موعد مُدبّر.
موعد مُدبّر؟
هل فقد عقله أم ماذا؟
انفصلي عنه!
دعيها تنهي القصة، أنا واثقة أنه كانت لديه أسبابه.
لكنه كان في الفندق، ذلك الوغد اللعين.
- ماذا لو قاما بفعل حميمي معاً؟ - آسفة يا فتى.
صحيح.
إذاً، زار "جي أوك" هذه البلدان كلها، صحيح؟
بقي على تواصل مع الجميع باستثنائي.
أرى أنه ما زال…
بارعاً في الوفاء بوعوده.
هذا مكتب "سيتي" للعقارات.
أنا وزبوناي سنقوم بجولة حول العقارات غداً.
يجب أن تأتي وتقدّمي عرضاً إن كنت متحمسة لبيع منزلك.
أمي.
آمل ألّا تنزعجي.
فكّري بالأمر على أنه استثمار فيّ، اتفقنا؟
أحب المكان هنا.
هل رأيت أوراق الخريف؟
ماذا؟
لا، أين هي؟
هناك، إنها جميلة جداً.
اتصل بي رجاءً.
- سنتواصل معك. - شكراً لك.
سيدي!
أتيت متأخرة جداً، قاد الزبونان السيارة مبتعدين للتو.
هل كان ذلك المشتري المحتمل؟
نعم.
هل يصدف أنك تعرفينه؟
لماذا تسأل؟
أحبت رفيقته العقار،
لكنه أصرّ على أنهما لا يستطيعان شراء هذا المنزل.
"جي أوك"، ما الخطب؟
تبدو منزعجاً.
أظن
أنني رأيت الكثير من المنازل المهجورة وأنا أمرّ.
"هاي يونغ"، هل سهرت طوال الليل؟
ماذا يجري؟
هل هذا بسبب منزل أمي القديم؟
- يمكنني أن أصرف تفكيرك… - "جا يون".
لديّ اجتماع مع مستثمر محتمل في الصباح.
سأؤمّن ذلك التمويل.
لماذا استيقظت باكراً على أي حال؟
يجب أن ألقي محاضرة بعد الظهر.
كفاك، لا تدعي الأمر يؤثر عليك.
اختاري شخصاً واحداً من الحشد
وركزي نظرك عليه جيداً، تفهمين ما أقصده، صحيح؟
- نعم. - جيد.
عيد ميلاد سعيداً.
شكراً.
أيها المساعد "يو".
هل نتخذ القرار الصحيح؟
ذكرت المنصب الخطأ مجدداً.
أنا المطوّر الرئيسي "يو".
سمعت أن "كولبي" تبحث في التوسع السريع
بعد أن احتلت المركز الأول في المجال التعليمي.
إنهم مستعدون لمنح التمويلات.
لكن مع ذلك.
لا أريد حتى أن أتنفس في هذا الاتجاه.
إنه مكان تافه وبغيض.
لكن كل شيء مبرر في الحالات الطارئة أيتها المديرة.
لنذهب ونعصر "غيو هيون بوك".
حسناً.
"نحبك يا سيد (غيو هيون بوك)"
ما الذي أنظر إليه
أيتها الخائنة رقم 1
والخائن رقم 2؟
هذا يُظهر القيمة الجوهرية التي تميّزنا عن المنافسين.
نحن في "الهلام الملكي" للتعليم
نكافح لتعزيز التواصل.
عندما تكتب على كتبنا باستخدام قلم "غانغ ناينغي" الذكي…
اتصاله بهاتفك المحمول سيعالج البيانات ويرسل رسالة نصية
إلى رقم الهاتف الذي أعددته.
"مساعدك إلى الأبد، (ها جون يو)"
تم الحفاظ على خط اليد الأصلي الصادق.
لنقل إنني رفضت الاستثمار.
ما هي خطوتكما التالية؟
"جايون"، أي الطبيعة، يجب أن تكون محمية، صحيح؟
"جايون" ثمينة حقاً.
مهلاً…
حظاً موفقاً في مساعيكما أيها الخائنان رقم 1 و2.
مهلاً…
"رسالة جديدة من السيد (غيو هيون بوك)"
عُودا الأسبوع القادم من أجل اجتماع مع فريق التخطيط الاستراتيجي.
حضّرا عرضاً مناسباً.
أيتها المديرة!
نجحنا!
"إشعار (كولبي) للتعليم بتغيير مزايا الموظفين"
"منافع متساوية للموظفين بغض النظر عن حالة الزواج"
ألم يكن بإمكانهم تغييرها من قبل؟
عاد "جي أوك" إلى "كوريا".
من أجل الزفاف، صحيح؟
قال إنه سيعود بعد ذلك مباشرةً، لذا لنلتق قبل ذلك الحين.
- أنا موافقة. - يبدو هذا جيداً.
رائع.
"جامعة (سانيونغ)"
هل أنت الكاتبة "بو را يون"؟
مرحباً، الأستاذة "يو"، صحيح؟
هذا صحيح.
شكراً لموافقتك على إلقاء محاضرة.
الطلاب متحمسون جداً لها.
- حقاً؟ - نعم.
- من هنا رجاءً. - حسناً.
"كلّية الفنون"
كم طالباً سيحضر؟
"محاضرة خاصة من الكاتبة (بو را يون)"
ادخلي من فضلك.
لا تدعي الأمر يؤثر عليك.
اختاري شخصاً واحداً من الحشد
وركزي نظرك عليه جيداً.
حظاً موفقاً في المحاضرة يا "جا يون".
اتصلي بي عندما تنتهين.
ما هذا؟
هل ما زال منزعجاً؟
"الكاتبة (بو را يون)"
لنختر واحداً، واحداً فحسب.
"الكاتبة الناجحة (بو را يون)"
مرحباً.
أنا "بو را يون"، كاتبة مسلسل "ما خطب السيد (كيم)؟"
"تعارف في المكتب"، و"إضفاء الإثارة على حبنا".
هل ينتابكم الفضول لمعرفة سر كتابة روايات ناجحة ومثيرة للاهتمام؟
- نعم! - نعم!
إذاً، يجب ألّا تكونوا هنا! يجب أن تكونوا على مكاتبكم تكتبون!
أنا شخصياً أظن أن الخيال هو المفتاح.
- شكراً لكم على دعوتي. - لا، الشرف لنا.
- على الإطلاق. - آنسة "يون"!
- آنسة "يون"!
هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
أحببت محاضرتك.
- أنا من أكبر مُعجبيك! - وأنا أيضاً!
- سأحتفظ به إلى الأبد. - شكراً لك!
- شكراً جزيلاً لك. - تسرّنا عودتك مجدداً.
- أنت رائعة جداً. - يا للروعة، شكراً.
كانت محاضرة مذهلة.
- تسرّنا عودتك مجدداً. - شكراً لك!
شكراً على قدومك.
ما هذا؟
أنا "غيو هيون بوك"، المدير التنفيذي لشركة تعليم.
التحضير هو أساس كل التعليم.
اختاري، يمكننا الذهاب إلى أي مكان تريدينه.
في هذه الحالة،
أريد أن أذهب إلى هنا وهنا وهنا وهنا
وهنا وهنا.
- ألا يمكننا ذلك؟ - لا، ليس الأمر كذلك.
هل نحن…
لن نذهب إلى المنزل الليلة؟
ماذا؟
إن كنا سنزور كل هذه الأماكن،
يوم واحد لن يكون كافياً.
لم لا نقضي الليلة هنا و…
ما الذي تفكر به؟
ظننت أنك ستكونين متعبة جداً!
"جا يون"!
انتظري يا "جا يون".
- لماذا؟ - نحن على الطريق الصحيح.
هيا بنا.
- كم هذا جميل. - كم هذا جميل.
"نحس".
نخبك.
هذا يحرق.
هذا ساخن جداً.
- حسناً يا "جا يون". - كيف أفعل ذلك؟
انظري إلى المركز.
أصبتها!
ألا تشعرين بالبرد؟
- أليس جميلاً جداً؟ - اشعري بإيقاع الموج.
يا له من منظر مذهل.
أحب هذا.
وأنا أيضاً.
- "جا يون". - نعم؟
لم لا نلتقط صورة أخرى هنا؟
يبدو ذلك جيداً.
1، 2، 3.
واحدة أخرى.
1، 2، 3.
أريد أن تظهر المزيد من المناظر الطبيعية.
لحظة واحدة.
حسناً.
"غيو هيون"
"الكاتبة الناجحة (بو را يون)"
كنت أريد أن نضع خاتمين متطابقين.
آمل أن يعجبك.
إنه يعجبني.
هلّا تضعينه معي.
الفصل التالي من حياتنا
سيكون أكثر إثارة وسعادة.
تغمرني السعادة أصلاً.
وماذا أيضاً؟
ما زلنا
عائلة!
"إشعار بالإغلاق، شكراً على عملكم حتى الآن"
"هلام (بانغ بانغ)"
"تزوجيني"
إن وافقت،
ستتمكنين من الاحتفاظ بآخر دفعة في العالم من هلام الخردل "بانغ بانغ"
وبي، كعلاوة.
هل تريدينني أن أحسب ثمنها يا سيدتي؟
هل تبكين؟
لماذا تبكين؟
أُغلق المتجر.
أين يُفترض بي أن أذهب لأشتري مشروباتي وسجائري؟
كنت زبونة وفية جداً.
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
هذا ليس بالكثير، لكن لا تترددي في أخذ هذه المشروبات المتبقية.
"جي أوك"، يمكنك الذهاب إلى المنزل الآن.
شكراً جزيلاً على قدومك.
سأحرص على أن أحضر الزفاف.
شكراً لك، طابت ليلتك.
شكراً.
هل…
عدت إلى إدمانك؟
هل جربت الهلام من علامة تجارية أخرى…
هل ستتزوج إذاً؟
ماذا؟
سمعت أنك عدت من أجل زفافك.
فهمت.
حبيبتك جميلة.
كنت في منزل أمي القديم البارحة.
تساءلت إن كان عليّ إلقاء التحية،
لكن أظن أنني اتخذت القرار الصحيح.
تهانينا.
أهذا كل ما لديك لتقولينه…
على الرغم من أنني سأتزوج؟
هل تريد مالاً للتهنئة؟
لا يمكنني أن أحضر بنفسي.
يمكنني أن أطلب من السيد "غي أون بوك"…
حتى ذلك قد يكون غريباً.
أظن أنني سأتمنى لك السعادة فحسب.
لا أحتاج إلى ذلك منك.
إلى اللقاء إذاً.
"جي أوك".
أتذكّر الشخص الذي علمني كيف أدخن.
ماذا؟
الذكرى السنوية الأولى لوفاة أبي
كانت المرة الأولى التي أشتري فيها علبة.
لكنني نسيت أن أشتري ولاعة.
لذا قررت أن أجربها
إن تمكنت من استعارة ولاعة من أحد المارة.
لو لم أستطع،
كنت لأنسى الأمر.
مهلاً.
هل لديك ولاعة؟
انس الأمر إن لم يكن لديك.
أظن أنك بدأت باكراً،
بما أنك صغيرة الحجم جداً.
هل تعلم أمراً؟
لا يمكنك أن تنسى أبداً الشخص الذي علّمك هذا.
أنت، لا يمكنك أن تشرب!
لماذا أخبرتني بكل ذلك للتو؟
تعلمين أنني سأتزوج.
لماذا تخبرينني بأنني علّمتك التدخين؟
فحسب…
- رؤيتك… - ألا يعني ذلك أنك لن تنسيني
وأنك اشتقت إليّ؟
ألا يعني هذا…
أنك نادمة على التخلي عني؟
اشتقت إليك كثيراً
ولعلّي لن أنساك،
لكنني لم أندم قط على التخلي عنك.
لم لا؟
"جي أوك".
كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟
كيف كانت حياتك
متحرراً من كل التزاماتك؟
كانت جميلة.
يسعدني سماع ذلك.
لكن…
ما من سرير في العالم بأسره
كان مريحاً كالذي أحضرته لي.
اشتقت إليه كثيراً.
"جي أوك".
- لا يجب أن تفعل ذلك. - صحيح.
تفضلي.
أتيت لأعطيك هذه.
اليوم عيد ميلادك، صحيح؟
"سارا" جميلة، أليست كذلك؟
إنها تشبه أمي.
والدها…لا، ليس الأمر كذلك.
أعني أنا وزوج أمي…
أصبحنا مُقرّبين.
نحن مُقرّبان بما يكفي لدرجة أنه طلب مني
أن أبحث عن منزل وأحضر زفاف أحد أقربائي نيابةً عنه.
لن أتزوج.
عدت إلى حيث تركت قلبي فحسب.
لذا…
عليك أن تتحمّلي الأمر فحسب.
لا يمكن أن أكون عبئاً ثقيلاً كما تظنين.
"جي أوك".
وزني ليس ثقيلاً إلى هذه الدرجة.
هل أنت ثمل؟
بالطبع لا.
كما قلت، أنا لست ثقيلاً.
لست ثقيلاً على الإطلاق.
أنت ثقيل!
ماذا؟
إنها غرفتك.
دافئ جداً.
"جي أوك".
"جي أوك كيم".
أنت!
أين كنت؟
خرجت لأحضر حساء أعشاب البحر.
لم أظن أنك تناولته البارحة.
ظننت أنك اختفيت مجدداً.
وسرقت الخاتم؟
الخاتم؟
أهلاً بك في المنزل يا "جي أوك".
حميتني
والآن يمكنك الاعتماد عليّ.
أنا أحبك.
من دون أي حسابات،
أنا…
أحبك يا "جي أوك".
"شكر خاص لـ(هيون يونغ جو) و(هيون سيونغ شين) على ظهورهما المميز"
ترجمة "عبد الرزاق الخضر"