KKULBEE UDDANNELSE
AMBULANCE
Velkommen hjem, min søn.
Tak, fordi du kom.
Jeg smutter, mor.
Jeg kommer igen.
IEUN BEDEMANDSHJEM
Åh nej.
Det kan ikke passe!
Nej...
Det kan ikke passe.
SPECIALSUITE NR. 2
Har du dødsattesten?
-Undskyld mig? -Her.
DØDSATTEST
AFDØDES NAVN: LEE EUN-OK
Hvilken klan tilhørte din mor?
-Hendes klan? -Ja tak.
Hvilken Lee-klan tilhørte hun?
Ved du det?
Vi har brug for de oplysninger.
Besøg borgerservice i morgen tidlig...
Det er Incheon Lee-klanen.
Frue.
Ja?
Jeg skal bruge navnene på alle de sørgende.
Jeg er den eneste...
Hun er den eneste hovedsørgende.
Jaså. Jeg troede, I var gift.
Skriv mit navn ned.
Det er Son Hae-yeong.
Det er bedst at vælge alteret først.
Okay.
Jeg tager det fineste.
Vi har forskellige ligklæder.
-Vi har det her og... -Hvordan er det?
Vi tager den der.
Hvad er forskellene?
Hvis du ser her...
BOK GYU-HYUN
FORMAND BOK GI-HO HANBYEOL BØRNEHJEMSDIREKTØR YUN I-NA
KKULBEE UDDANNELSE 14. ÅRGANG
KKULBEE UDDANNELSE
KONDOLENCEPENGE
Sig farvel til din mor, og ønsk hende fred i efterlivet.
De har så mange hovedsørgende.
De behøver ikke flere sørgende.
SØRGENDE: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN...
HOVEDSØRGENDE: SON HAE-YEONG
Det er kun første dag.
Når de sørgende begynder at ankomme, får du ingen hvile.
Hvil fødderne, mens du kan.
-Hae-yeong. -Hae-yeong.
Jeg ville ønske, tante kunne være blevet hos os lidt længere.
-Hae-yeong. -Hej.
I er her begge to. I kom hurtigere, end jeg troede.
Hae-yeong.
Jeg glemte det næsten.
Jeg vil lægge hendes yndlingscigaret på alteret.
Men hun røg aldrig.
Du opdagede det aldrig, vel?
Hun var storryger.
Jeg lovede at tage hendes hemmelighed med mig i graven.
Det betyder, at du skal tage den med dig i din grav.
Virkelig? Åh nej.
Jøsses.
Kom og spis.
Okay.
Kom så.
Herovre.
Den tager jeg.
Lad os spise.
Tak.
Hae-yeong, vidste du det?
Tante havde en konfrontation med en skolebølle, da jeg gik i gymnasiet.
-Hvad? -En konfrontation?
Hvem var den bølle?
Der var en fyr, der gik efter mig, og så snart hun fandt ud af det,
ringede hun til ham og udfordrede ham til slåskamp.
Hvad skete der så?
Er det ikke indlysende? Du kender hende så godt som jeg.
Det eneste, det skræmte barn kunne klare, var at sætte sig i forsvarsposition,
så tante gad ikke engang. Hun holdt stand og sagde:
"Kom bare an."
-Vær ikke latterlig. -Det er sandt.
-Du lyver, ikke? -Nej, det er sandheden.
-Jeg mener det. -Bare spis.
-Du godeste. -Kom og spis med os.
Vær stærk.
Der kom mange, selvom det kun er første dag, ikke?
Min mor var åbenbart god ved folk omkring hende.
-Parkeringen forsinkede mig. -Ja, hvert 30. minut...
Jeg kunne sige det samme om dig.
Mange kom for at se dig.
Jeg har måske bare sendt penge til bryllupper og den slags,
men jeg tager altid med til begravelser.
Det er kun rimeligt, at de gengælder det, ikke?
Er du okay, frk. Cha?
-Ja. -Hvornår kommer hr. Yun?
Han kommer ikke.
Men det er, fordi jeg ikke sagde det, så tal ikke grimt om ham.
Hvorfor sagde du det ikke?
Vi har slået op.
-Undskyld? -Hvad?
Jeg slog op.
Det virkede bare ikke rigtigt.
Du traf den rigtige beslutning.
Du ville jo ikke have dem, hverken barnet eller ægteskabet.
Jeg...
...skal have barnet.
-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Jeg vil leve længe.
Jeg vil leve for evigt ligesom mor.
Hun er måske død...
...men hun er stadig hos os.
Jeg kan se hende i dine træk,
fornemme hende i din karakter,
og høre hende i måden, du taler på.
Mødre dør aldrig.
Men alligevel...
Hej, Hae-yeong.
Lad os lægge en cigaret her.
Jeg har en med seks milligram tjære, koffeinfri.
Gå nu bare hjem. Du har fået nok at drikke.
Aldrig!
Jeg overnatter her og ser bedemanden klæde hende på.
Hae-yeong, vi kommer tilbage i morgen tidlig.
-Vi kommer tilbage. -Send mig ikke hjem.
-Kom så. -Jeg har det fint.
-Kom nu. -Men tante...
Husk at spise noget.
Tak, fordi I kom.
HOVEDSØRGENDE: SON HAE-YEONG
Frøken.
Du havde et falsk bryllup med en falsk gom.
Hvorfor ikke falske hovedsørgende?
SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK...
Mor.
Jeg plejede at tænke,
at du har lidt tab hele livet,
men jeg tog vist fejl.
Se alle dine børn.
...CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Jeg er den yngste i familien.
Jeg ville ikke sætte dit navn op som hendes svigersøn.
Længe før jeg vidste det,
har du altid været Lee Eun-oks søn.
Tak, Ji-uk,
fordi du holdt hende med selskab.
Tak, fordi du ser sådan på det.
Fra nu af vil jeg ikke bedrage dig på nogen måde.
Det lover jeg.
FINALEAFSNIT
Far.
Nu er mor her.
Hun flyttede ind for tidligt, ikke?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Ikke skændes, og hold hinanden med selskab.
Det er første gang, du er her, ikke?
Far er sikkert rigtig glad.
Lad os komme forbi ofte.
Du godeste.
Nu kan mor nyde den gode udsigt her
og hvile i fred med far.
Hun har endda en ven her.
Lige derovre.
KIM GEUM-DUK
Jeg vidste ikke, hun også var her.
Da min bedstemor døde,
valgte din mor dette sted for mig.
Mor må have lagt grundige planer for sine senere år...
For efterlivet, mener jeg.
Hun vil ikke kede sig.
Jeg var ikke blevet venner med hende, hvis vi havde været jævnaldrende.
Vi var aldrig enige om noget.
Det bør vi også høre mors mening om.
Hun var nok heller ikke blevet venner med dig.
Tror du?
LEE EUN-OK
Måske var det derfor, I mødtes som mor og datter.
De to, der måske ikke ville have haft noget med hinanden at gøre,
lærte at elske hinanden som familie.
Undskyld, jeg ikke holdt mit løfte.
Men jeg lover at blive ved hendes side.
Jeg holder hende i hånden og giver aldrig slip.
Jeg lovede din mor
at holde godt fast i din hånd.
Det var min bedstemors sidste ønske.
Hun opfostrede mig og bad mig bo alene
for hendes skyld.
Jeg kunne intet sige, fordi jeg lovede din mor det.
Hvorfor forsvandt du?
Jeg var bange for ikke at holde mit løfte til din mor.
Ji-uk.
Du er ikke længere bundet af løfter.
Du er fri nu.
Tænk ikke på at beskytte andre
eller på at holde dine løfter.
Gør dig selv til din prioritet.
Hvad siger du?
Du har levet hele dit liv
for din mor, din bedstemor og min mor.
Du holdt dig tilbage, selvom du ville besøge din mor i Canada
og prøvede at undertrykke dine følelser for mig.
Du gør det samme for mig næste gang.
Mens du beskytter mig
og holder dine løfter til mig,
ender du med at nægte dig selv yderligere.
Men...
-...det ville alle gøre for kærlighed... -Beklager,
men jeg vil ikke være grunden
og formålet med dit liv.
Det...
...ville være for belastende, Ji-uk.
Det er for tung en byrde at bære.
Så...
Ji-uk.
Bare én gang til.
Hjælp mig
en sidste gang...
...så jeg kan være tro mod mig selv.
Hvorfor er hun alene?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Kunne du ikke have ventet?
Din mand...
Jeg mener, Ji-uk må også have taget mors død tungt.
Hvis jeg ikke havde sagt farvel der,
havde jeg aldrig klaret det.
Jeg vil have, at han skal trøste mig
og støtte mig for evigt.
Så gør det sammen.
Hvorfor skal det være så kompliceret med dig?
Prøvede han ikke engang at stoppe dig?
Accepterede han det bare?
Nogle børn kan være besværlige, ikke?
Som dem, der ligger på gulvet
og får raserianfald.
De gør det kun, fordi de ved...
...at de ikke bliver forladt...
...uanset hvad der sker,
eller hvad de gør.
Men Ji-uk...
Han har aldrig...
KKULBEE UDDANNELSE
Tag nogle gode billeder.
Den første Popcorn Playground nogensinde...
Lad os fejre åbningen af den første AI Popcorn Playground!
BIER TIL BLOMSTER KKULBEE FOR BØRN
Tillykke.
Det er tid til et photoshoot som minde.
Kom op foran, børn.
-Sådan. -Okay.
Kom op foran til et billede sammen.
-V for sejr! -V for sejr!
Børn.
Denne herre gav os en generøs gave.
Giv en hånd til hr. Bok Gyu-hyun, direktør for Kkulbee Uddannelse...
Herre.
Hvornår skal vi spille fodbold?
Det har bare at være fodbold næste gang. Spil ikke høvdingebold bag min ryg.
Tak, hr. Bok. Giv ham en hånd!
-Godt arbejde. -Tak, hr. Bok.
Den irriterende nar.
Nærmere en heldig nar.
Det var aldrig hans idé.
Sagde jeg det højt?
Ja, højt og tydeligt.
Du er virkelig en helgen, ikke?
Hvis jeg var dig, ville jeg have bedt dagligt for hans nederlag.
Jeg var heller aldrig kommet helt herhen for det her.
Det er uretfærdigt, men hvad kan jeg gøre?
For at overleve på kontoret må jeg gøre, som jeg får besked på.
Endnu engang tak for dit hårde arbejde.
Tak, fordi du tog dig tid i din travle kalender.
Også dig, frk. Gong og fru Son...
Fru Son, hvad laver du her?
Uanset hvad andre siger, var projektet baseret på min idé.
-Så jeg ville gennemføre det... -Det er ikke det.
Burde du ikke være i lufthavnen?
Ji-uk flyver i dag.
Rejser han i dag?
Kom med mig.
Selvom I er skilt, støttede han dig i svære tider.
Du bør i det mindste sige farvel.
-Nar. -Undskyld mig?
Hør her, fru Son. Jeg er måske Ja-yeons kæreste,
men du bør behandle mig med respekt, mens...
Hej, direktør Nam!
Gå venligst til gate fem.
Tak.
Jeres opmærksomhed, tak.
Det internationale fly 574 til Hong Kong
-afgår snart. -Kim Ji-uk!
Vi beder om, at passagererne på flyet...
Rejser du virkelig?
Hvorfor rejser du?
Du truede mig til det, husker du nok?
Hvad var dine præcise ord?
"Selve din eksistens giver problemer
-og er en tikkende bombe for firmaet..." -Ji-uk.
Der er sket meget mellem os siden da, ikke?
Jeg troede, vi havde en implicit forståelse...
Trumfer eksplicitte trusler ikke alt det?
Ansatte i den lokale afdeling venter på dig, når du ankommer.
Din indkvartering er klar, men hvis du har brug for noget...
Du bekymrer dig om det forkerte.
Pas på dig selv, hr. Jang.
Sig mig.
Hvorfor rejser du egentlig?
Tja...
Bare fordi.
Giv min besked videre til formand Bok.
Sig, at jeg sætter pris på hans omtanke.
God rejse.
Du kommer tilbage, ikke?
Det kommer an på så meget.
Må jeg komme tilbage, bror?
Kom nu. Jeg mente ikke...
"Bror"?
Jeg smutter, Gyu-hyun.
Og? Det så ud, som om han havde en besked til mig.
Han bad mig fortælle dig,
at du bør gøre det bedre resten af dit liv.
Undskyld mig.
Hvad har du lavet, efter du blev fyret?
Jeg rydder op efter heste.
Det er jo en meningsløs pligt.
Det er bedre end at rydde op efter en anden.
-Hae-yeong. -Hej.
Ji-uk er lige steget på sit fly.
Okay.
KIM JI-UK
Tillykke med brylluppet, fru Son Hae-yeong.
Er du nervøs?
Nej.
Så hold godt fast, for jeg er nervøs.
En verden, hvor du ikke ville lide tab, fordi du var ugift,
eller et rigtigt ægteskab med din sande kærlighed ville have været at foretrække.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Hae-yeong.
Men vi træffer alle beslutninger for at finde lykken, ikke?
Hvis dette falske bryllup fører til, at du finder ægte lykke,
så er det alt, der betyder noget.
Jeg håber, du finder lykken i alle dine valg.
Som din falske, midlertidige mand
vil jeg ønske dig held og lykke for evigt.
Ji-uk.
Jeg håber, alle mine valg også bringer dig lykke.
Jeg vil ønske det for evigt.
Baby.
Lad os være gode venner.
6 MÅNEDER SENERE
Jeong-a, har jeg ikke bedt dig flere gange om en ny stuepige?
En kvinde på min alder finder nye mænd, ikke nye stuepiger.
Formand Bok.
Hvad?
KKULBEE BLIVER NUMMER 1 I ÅR MED EN BILLION I OMSÆTNING
Jeg holdt min del af aftalen.
-Og? -Ifølge vores aftale
gifter jeg mig med en kvinde, jeg vælger.
Skal vi ikke spise familiefrokost i dag?
For at fejre din succes.
Hvad er der galt? Har du noget imod det?
Nej, slet ikke.
Jeg reserverer bord på din yndlingsrestaurant.
Nyd din morgenmad.
Hvad pønser du på?
Jeg kan ikke lade ham tage en skribent med hjem som svigerdatter.
En skribent som svigerdatter?
EMNE: AFSNIT 199 OG 200 (FINALE) AF SPICE UP OUR LOVE
EMAIL SENDT
REDAKTØR
Goddag.
Tak. Jeg sætter pris på dit hårde arbejde.
Ja.
I dag?
Okay.
Vi ses.
Jeg har undgået ham i al den tid.
Hvorfor skifte studie i sidste øjeblik?
Akavetheden forsvinder på et øjeblik,
men den gode løn er for evigt.
Hui-seong.
-Længe siden... -Hvad er der sket med dig?
Mavefedme er roden til alle sygdomme.
Du bør træne.
Okay.
Chef.
Vil du fortsætte med at lede forretningen sådan her?
Sekretær Yeo.
Vil du fortsat tale sådan til mig?
Det er ikke sekretær Yeo!
Det er chefudvikler Yeo.
Kan du huske dine ord, da du overtalte mig til at forlade Kkulbee
og slutte mig til din startup?
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
3 MÅNEDER TIDLIGERE
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
VI ØNSKER DIG HELD OG LYKKE TILLYKKE MED PRISEN
Jeg sværger...
Jeg forlader firmaet,
starter mit eget firma,
får succes...
Og hvad så?
Så knuser jeg Kkulbee.
Jeg vil gerne sige op og bare skrive kode.
Sekretær...
Udvikler Yeo Ha-jun.
Jeg, vinderen af idékonkurrencen,
har en endnu bedre forretningsidé.
Og?
Slut dig til mig, så behøver du kun at skrive kode.
Jeg holdt mit ord. Du skriver kode.
Men nøgleordet var "kun"!
Forstår du det ikke?
Jeg blev lovet fuld fokus.
Jeg ville stoppe som sekretær og blive udvikler på fuld tid.
Hvornår har jeg sagt, at jeg er klar til begge ansvarsområder?
Sekretær Yeo.
Har du ikke nok venner i startups?
Har de ikke fortalt dig noget?
Det er svært i starten, men når vi får finansiering...
Jeg er ikke sekretær.
Det er chefudvikler Yeo.
Okay. Lad os tale om finansiering.
Hvornår får du det, med hvilke midler og fra hvem?
Nogen vil snart tilbyde os finansiering.
Chef, her er en bedre idé.
Hvorfor beder vi ikke Fuck-gyu om hjælp?
Sekretær Yeo.
Hvem er vi nu?
ROYAL JELLY UDDANNELSE
Vi synker aldrig så dybt og associerer os med en bi.
Velkommen, hr. Bok.
Mine forældre er ikke kommet, vel?
Undskyld?
Nej. Følg med mig ind.
Vent.
Sid ned. Jeg vil gerne gøre det hurtigt.
Hvem er du? Kender vi hinanden?
Du er Bok Gyu-hyun, direktør for Kkulbee Uddannelse.
Hvad mig angår...
Du kender Eom So-hye, direktøren for Chaeum Kunstgalleri, ikke?
Jeg er hendes lillesøster, Eom Ji-hye.
Direktør Eoms lillesøster?
Så er du barnet uden for ægteskab, der dukkede op som 20-årig...
Det er okay. De er almindelige for tiden, ikke?
Jeg hørte, din familie også har en.
Siger hvem?
Derfor har de arrangeret en blind date for os.
Vores familier er jævnbyrdige grundet barnet uden for ægteskab.
En blind date?
Tak.
Undskyld, jeg anmoder om et møde så pludseligt.
Tænk ikke på det.
Jeg ville komme med et personligt forslag og præsentere dig for vores praktikant.
Jaså.
Hej, jeg hedder Yeon Bo-ra.
En fornøjelse.
Jeg hedder Min Ju-won.
Jeg ser frem til samarbejdet.
Undskyld?
Jeg er en stor fan.
Jaså.
Så de arrangerede det uden at bede om vores samtykke?
Du skal bare huske disse tre ting.
Jeg agter ikke at blive gift.
Jeg agter slet ikke at blive gift med dig.
Hvad er den tredje ting, jeg skal huske?
Jeg havde vist kun to.
Ubehøvlede møgunge.
Skal jeg holde en særforelæsning på et universitet?
Du har sikkert hørt om
afdelingen for webromaner og tegneserier på Sanyeong Universitet i Busan.
De har tigget os siden sidste år om at få dig til at holde en gæsteforelæsning,
og jeg sagde, jeg ville tale med dig om det, når serien var slut.
Jeg ved godt, du ikke deltager i offentlige begivenheder...
Se her, frk. Yeon.
PROFESSOR YOO FRA SANYEONG UNIVERSITET
Undskyld mig.
Hej professor Yoo. Ja.
Undskyld mig, mens jeg går på toilettet.
Selvfølgelig.
Hvad?
Svoger?
Jeg er straks tilbage.
Tak.
Undskyld mig. Hvorfor tager du buketten, jeg købte for mine penge?
Her er den tredje ting, du skal vide.
Jeg elsker blomster.
Se ind i kameraet.
Sådan. En, to, tre.
En, to, tre.
Hvorfor skal vi tage et billede?
Du godeste, så det er din første tur i manegen.
Du kan fortælle din mor, at vores date i dag var...
Skal vi sige "behagelig"?
Sig, det var behageligt, medmindre du vil have flere dates.
"Date"?
-Ja-yeon. -Hey, dit svin!
Hvor vover du at være mig utro?
Jeg giftede mig med en fattig bums i den tro, din kærlighed var ægte.
Deler du din kærlighed mellem mig og hende?
Skal du være så grov, skat?
Du kender ikke hele historien...
Er hun skør eller hvad?
Hallo!
Hvad er hele historien?
Hvad er din forbandede historie? Kom her!
Jeong-a.
Ring til direktør Eom og spørg, om Gyu-hyuns date gik godt.
Den kan ikke være gået godt.
Hendes lillesøster er så opsat på at gå imod hende,
at hun ville gøre hvad som helst.
Hvad?
Hvorfor sagde du ikke det før?
Alle ved,
at forældrenes protest og et tvunget arrangeret ægteskab
kun sætter fut i en romance for en rig arving.
Det er en kliché af en grund.
Jeg er ikke med.
Det behøver du ikke være.
MODERNE ROMANTIK EKSPLICIT KONTORROMANTIK...
"Min chef, Haderen"?
Du får en skribent-svigerdatter og en skribent-kone.
Glæd dig, Gi-ho.
Noget er gået galt.
Forfærdeligt galt.
Sagde du ikke, du ville sove ti timer efter at have sendt dit endelige udkast?
Jeg ikke ville forstyrre
din frokost med din mor.
Hvem var den fyr egentlig?
I hvert fald ikke min date.
Jeg så, hvor afslappet du virkede i hans arme.
Jeg er imponeret over, at du bemærkede det, da du tog en selfie med din date.
"En ulv! Der er dukket en ulv op!"
"Endnu engang råbte drengen, så landsbyboerne kunne høre det."
"Du godeste. Han lyver igen."
"En rigtig ulv dukkede op denne gang. Hjælp!"
"Tror du, vi falder for det igen?"
"Din løgnagtige møgunge!"
"Ingen af landsbyboerne kom drengen til undsætning.
I sidste ende blev alle fårene ofre for ulven."
-Godt arbejde, alle sammen. -Tak, alle sammen.
-Godt arbejde. -Hav det godt.
Hui-seong.
Jeg har tænkt meget over det, men du er den rette for mig.
-Hvad går der af ham? -Hvad sagde han lige?
-Åh gud. -Hvad er det?
-En falsk babybule? -Det ser sådan ud.
Åh, mand. Mener han det?
Han er endelig blevet skør.
Jeg kan aldrig være dig, uanset hvor meget jeg prøver.
Trods alle mine anstrengelser kunne jeg heller ikke holde op med at elske dig.
Så
tilgiv mig.
Du godeste.
-Lad os komme afsted. -Kom så.
Barnet er ikke dit.
Jeg så scanningen i 3D, og I ligner slet ikke hinanden.
Jeg...
...elskede dig ikke, fordi jeg så dig som mit barns mor.
Jeg forelskede mig i den, du er.
Jeg lover at elske alle, du holder af.
Dit barn, alle dine venner,
inklusive Ja-yeon,
Hae-yeong...
Jeg vil endda prøve at elske Hae-yeong.
Så jeg beder dig...
...giv mig en chance til.
Tae-hyeong.
Vi får kun én chance for at være gode forældre for et barn.
Det har du allerede ødelagt.
Tae-hyeong.
Jeg har lært, at det her føles rart.
Jeg gennemgik en graviditetssimulation
og tog endda timer i at blive en god far.
Så kom nu, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Kom nu, ingen har minder før fødslen, vel?
Hvad var det?
Kom nu, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Tag ham ikke tilbage.
Hvorfor ikke?
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN HEJ BABY
Er du ikke træt af ham endnu?
VORDENDE MOR
Det er problemet.
Jeg synes stadig, han er sjov.
Hvad er der sjovt ved ham? Han er slet ikke sjov.
Okay.
Så kører vi.
-Vi ønsker dig en god fødsel -Vi ønsker dig en god fødsel
-Kæreste Hui-seong -Kæreste Hui-seong
-Vi ønsker dig en god fødsel -Vi ønsker dig en god fødsel
Her.
-Åh gud. Tak! -Åbn den.
Er de ikke søde?
Tag den her på. Lad os synge igen.
-Vi siger tillykke til dig -Vi siger tillykke til dig
-Vi siger tillykke, kære Hae-yeong -Tillykke, kære Hae-yeong
-Det er din fødselsdag -Det er din fødselsdag
Tak, venner.
Må Royal Jelly Uddannelse få finansiering.
Kom nu.
Vær nu sød.
Undskyld, Hae-yeong. Det er en skam, forelæsningen er sat til din fødselsdag.
Fokuser på at holde en god forelæsning.
Det er den fødselsdagsgave, jeg ønsker mig i år.
Det er løgn. Jeg investerer i dit firma som min gave.
-Hvor meget skal du bruge? -Du har allerede investeret.
Jeg siger til, hvis jeg har brug for det.
Okay.
Gå selv fallit. Bland ikke Ja-yeon ind i det.
Her er min gave.
Jeg har nøje udvalgt en fra hvert kontinent.
-Rejs verden rundt og... -Stop det.
Hjælp en gravid kvinde.
Seriøst?
En ny kasse?
Du er skør.
De er så søde!
De er så smukke.
Tak.
-Er de ikke fine? -Jo.
Jeg bad Ji-uk om at købe dem alle.
Hvor kunne du?
Du bad Ji-uk om at købe min gave...
Har I holdt kontakten?
Sagde jeg det ikke?
Han sendte mig endda en graviditetsgave for nylig.
Også dig?
Slet ikke.
Jeg vil ikke sige, vi holder kontakten.
Men jeg sender ham billeder af Baby fra tid til anden.
Jaså.
Så selv Baby ved, hvordan han har det.
Jeg var på hotellet tidligere, og Ji-uk...
Ji-uk?
Jeg var rystet.
Gyu-hyun havde en blind date.
En blind date?
Er han blevet skør eller hvad?
Slå op med ham!
Lad hende fortælle. Han havde nok sine grunde.
Men han var på hotellet. Det dumme svin.
-Måske laver de forretninger sammen? -Beklager, søde.
Nå ja.
Så Ji-uk har besøgt alle disse lande?
Han har holdt kontakten med alle undtagen mig.
Jeg kan se, han stadig...
...er god til at holde sine løfter.
Det er Byejendomme.
Mine klienter og jeg skal se på ejendomme i morgen.
Du bør komme med en salgstale, hvis du vil sælge din.
Mor.
Jeg håber ikke, du bliver ked af det.
Se det som en investering i mig, okay?
Jeg elsker det her.
Har du set efterårsbladene?
Hvad?
Nej, hvor er de?
Der. Det er så smukt.
Ring til mig.
-Vi tales ved. -Tak.
Herre!
Du kom for sent. Klienterne er lige kørt.
Var det den potentielle køber?
Ja.
Kender du ham tilfældigvis?
Hvorfor spørger du?
Hans ledsager elskede ejendommen,
men han insisterede på, at de ikke kunne købe huset.
Ji-uk, hvad er der galt?
Du ser oprevet ud.
Jeg synes,
jeg så for mange forladte huse, da jeg kørte forbi.
Hae-yeong, har du været oppe hele natten?
Hvad sker der?
Er det på grund af mors gamle hus?
-Jeg kan tage det... -Ja-yeon.
Jeg har et møde med en mulig investor i morgen.
Jeg sikrer finansieringen.
Hvorfor er du så tidligt oppe?
Jeg skal holde foredrag i eftermiddag.
Kom nu. Lad det ikke gå dig på.
Bare vælg en person i mængden,
og hold blikket på dem. Forstår du, hvad jeg mener?
-Ja. -Godt.
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Sekretær Yeo.
Træffer vi det rigtige valg?
Forkert titel igen.
Det er chefudvikler Yeo.
Jeg hører, Kkulbee vil udvide aggressivt
efter at have indtaget førstepladsen i uddannelsesbranchen.
De er klar til at åbne pungen.
Men alligevel.
Jeg vil ikke engang trække vejret i denne retning.
Det er et småligt og klamt sted.
Men det er berettiget i en nødsituation, chef.
Lad os dræne Bok Gyu-hyun.
Okay.
VI ELSKER DIG, HR. BOK GYU-HYUN
Hvad ser jeg på,
Forrædere Nummer Et
og Nummer To?
Det demonstrerer kerneværdien, der adskiller os fra konkurrenter.
Vi hos Royal Jelly Uddannelse
bestræber os på at fremme kommunikation.
Når man skriver i vores studieguider med AI Gangnaengyi-pennen...
Forbindelsen til ens mobil behandler data og sender en sms
til det telefonnummer, man har oprettet.
DIN SEKRETÆR FOR EVIGT
Håndskriften er bevaret.
Lad os sige, jeg ikke investerer.
Hvad er jeres næste træk?
Jayeon, som i naturen, bør beskyttes, ikke?
Jayeon er virkelig dyrebar.
Vent...
Held og lykke med jeres bestræbelser, Forrædere Nummer Et og To.
Vent...
NY BESKED FRA BOK GYU-HYUN
Kom tilbage i næste uge til et møde med det strategiske planlægningsteam.
Forbered en ordentlig salgstale.
Chef!
Vi gjorde det!
KKULBEE UDDANNELSE BEMÆRK ÆNDRINGER I PERSONALEGODER
LIGE MEDARBEJDERGODER UANSET ÆGTESKABSSTATUS
Kunne de ikke have ændret det før?
Ji-uk er tilbage i Korea.
Til brylluppet, ikke?
Han sagde, han tager tilbage lige efter, så lad os mødes inden da.
-Jeg er med. -Det lyder godt.
Godt.
SANYEONG UNIVERSITET
Er du Yeon Bo-ra?
Hej. Professor Yoo, ikke?
Nemlig.
Tak, fordi du vil holde en forelæsning.
Eleverne er meget spændte.
-Virkelig? -Ja.
-Denne vej. -Okay.
HUMANIORA
Hvor mange elever kommer?
SÆRFORELÆSNING AF FORFATTER YEON BO-RA
Kom ind.
Lad det ikke gå dig på.
Bare vælg en person blandt publikum
og hold blikket på dem.
Held og lykke med forelæsningen, Ja-yeon.
Ring, når du er færdig.
Hvad er det?
Er han stadig vred?
FORFATTER YEON BO-RA
Lad os vælge en. Bare en.
SUCCESFULD FORFATTER YEON BO-RA
Hej.
Jeg er Yeon Bo-ra, forfatteren til What's Wrong with Mr. Kim?,
Office Matchmaking og Spice Up Our Love.
Er I nysgerrige efter hemmeligheden bag succesfulde, interessante romaner?
-Ja! -Ja!
Så burde I ikke være her! I burde sidde ved jeres skriveborde og skrive!
Jeg mener personligt, at fantasi er nøglen.
-Tak for invitationen. -Nej, fornøjelsen er vores.
-Det var så lidt. -Frk. Yeon!
-Frk. Yeon!
Må jeg få din autograf?
Jeg elskede din forelæsning.
-Jeg er en stor fan! -Også mig!
-Jeg beholder den for evigt. -Tak!
-Mange tak. -Kom snart igen.
-Du er så fantastisk. -Du godeste, tak.
Det var en fantastisk forelæsning.
-Kom snart igen. -Tak!
Tak, fordi du kom.
Hvad er det?
Jeg er Bok Gyu-hyun, direktør i et uddannelsesfirma.
Forberedelse er grundlag for uddannelse.
Vælg selv. Vi kan tage hen, hvor du vil.
I så fald
vil jeg herhen, herhen, herhen og herhen,
herhen og herhen.
-Kan vi ikke det? -Nej, det er ikke det.
Skal vi...
...ikke hjem i aften?
Hvad?
Hvis vi besøger alle de steder,
er én dag ikke nok.
Skal vi ikke overnatte her og...
Hvad i alverden tænker du på?
Jeg troede, du ville være for træt!
Ja-yeon!
Vent, Ja-yeon.
-Hvorfor? -Vi er på rette spor.
Kom så.
-Hvor smukt. -Hvor smukt.
Bøf.
Skål.
Det er skoldhedt.
Det er så varmt.
-Okay, Ja-yeon. -Hvordan gør jeg?
Se på midten.
Du ramte den!
Fryser du ikke?
-Er det ikke smukt? -Mærk bølgens rytme.
Sikke en fantastisk udsigt.
Jeg elsker det her.
Også jeg.
-Ja-yeon. -Ja?
Skal vi ikke tage et billede her?
Det lyder godt.
En, to, tre.
Et til.
En, to, tre.
Jeg vil have mere af landskabet med.
Et øjeblik.
Okay.
GYU-HYUN
SUCCESFULD FORFATTER YEON BO-RA
Jeg ville gerne have en matchende ring med dig.
Jeg håber, du kan lide den.
Det kan jeg.
Vil du bære den med mig?
Det næste kapitel i vores liv
bliver endnu mere spændende og lykkeligt.
Jeg er allerede overvældende glad.
Og?
Vi er stadig
et par!
LUKKET TAK TIL ALLE KUNDER
PANG PANG JELLY
GIFT DIG MED MIG
Hvis du siger ja,
beholder du verdens sidste portion Sennep Pang Pang Jelly
og mig som en bonus.
Skal jeg slå det ind, frøken?
Græder du?
Hvorfor græder du?
Supermarkedet er lukket.
Hvor skal jeg nu få drinks og cigaretter?
Du har været en trofast kunde.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Det er ikke meget, men tag endelig de her drinks tilovers.
Hej, Ji-uk. Du må gerne tage hjem nu.
Mange tak, fordi du kom.
Jeg kommer til brylluppet.
Tak. Hav en god aften.
Tak.
Er du...
...faldet i igen?
Har du prøvet andre jelly-mærker...
Så du skal giftes?
Hvad?
Jeg hørte, du kom tilbage til dit bryllup.
Åh.
Din kæreste er køn.
Jeg var hjemme hos min mor i går.
Jeg tænkte på, om jeg skulle sige hej,
men jeg traf vist det rette valg.
Tillykke.
Er det alt, du har at sige...
...når jeg skal giftes?
Vil du have lykønskningspenge?
Jeg kan ikke selv deltage.
Jeg kan spørge hr. Bok Gi-un...
Selv det er måske underligt.
Jeg ønsker dig vel bare held og lykke.
Det har jeg ikke brug for fra dig.
Farvel.
Ji-uk.
Jeg kan huske ham, der lærte mig at ryge.
Hvad?
Etårsdagen for min fars død
var første gang, jeg købte en pakke.
Men jeg glemte at købe en lighter.
Så jeg besluttede at prøve,
hvis jeg kunne låne en lighter af en forbipasserende.
Hvis jeg ikke kunne,
ville jeg glemme det.
Hej.
Har du en lighter?
Glem det, hvis du ikke har.
Du begyndte vel tidligt,
eftersom du er så lille.
Ved du hvad?
Man glemmer aldrig den, der lærer en at ryge.
Hey, du må ikke drikke!
Hvorfor fortalte du mig lige det?
Du ved, jeg skal giftes.
Hvorfor siger du, at jeg har lært dig at ryge?
Bare...
-...at se dig... -Betyder det ikke, du ikke glemmer mig,
og at du har savnet mig?
Betyder det ikke...
...at du fortryder, at du gav slip på mig?
Jeg har savnet dig så meget,
og jeg glemmer dig nok ikke,
men jeg har aldrig fortrudt at give slip på dig.
Hvorfor ikke?
Ji-uk.
Hvordan har det været for dig?
Hvordan var dit liv
frigjort fra alle dine forpligtelser?
Det var dejligt.
Det er jeg glad for at høre.
Men...
...ingen seng i hele verden
var så behagelig som den, du gav mig.
Jeg har savnet den så meget.
Ji-uk.
-Du bør ikke gøre det her. -Nå ja.
Her.
Jeg kom for at give dig den her.
Det er din fødselsdag i dag, ikke?
Sarah er køn, ikke?
Hun slægter min mor på.
Hendes far... Nej, det er ikke det.
Jeg mener, min stedfar og jeg...
...blev tætte.
Vi er så tætte, at han bad mig
lede efter et hus og deltage i et familiemedlems bryllup på hans vegne.
Jeg skal ikke giftes.
Jeg kom bare tilbage til, hvor jeg efterlod mit hjerte.
Så...
...du må bare bære det.
Jeg kan ikke være så tung.
Ji-uk.
Jeg vejer ikke så meget.
Er du fuld?
Naturligvis ikke.
Som sagt er jeg ikke tung.
Jeg er slet ikke tung.
Du er tung!
Hvad?
Åh, det er dit værelse.
Så varmt.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hør!
Hvor har du været?
Jeg gik ud for at købe tangsuppe.
Jeg tænkte, du nok ikke fik det i går.
Jeg troede, du var forsvundet igen.
Og havde stjålet ringen?
Ringen?
Velkommen hjem, Ji-uk.
Du beskyttede mig,
og nu kan du støtte dig til mig.
Jeg elsker dig.
Uden at skulle gøre tab og gevinster op
elsker jeg...
Jeg elsker dig, Ji-uk.
TAK TIL JOO HYUN-YOUNG OG SHIN HYEON-SEUNG FOR AT MEDVIRKE
Tekster af: Jesper Sodemann