KKULBEE-BILDUNG
KRANKENWAGEN
Willkommen zu Hause, mein Sohn.
Danke, dass du hier bist.
Ich gehe, Mama.
Ich komme wieder.
IEUN-TRAUERHALLE
Oh nein.
Das kann nicht wahr sein!
Nein …
Das kann nicht sein.
SUITE NR. 2
Haben Sie die Sterbeurkunde?
-Wie bitte? -Hier.
STERBEURKUNDE
NAME DER VERSTORBENEN: LEE EUN-OK
Aus welchem Clan war sie?
-Welchem Clan? -Ja, bitte.
Zu welchem Lee-Clan gehörte Ihre Mutter?
Wisst ihr das?
Wir brauchen diese Information.
Bitte besuchen Sie morgen früh das Gemeindezentrum …
Der Incheon-Lee-Clan.
Fr. Son.
Ja?
Wie lauten die Namen aller Haupttrauernden?
Ich bin die einzige …
Die einzige Haupttrauernde.
Verstehe. Ich dachte, Sie beide wären verheiratet.
Bitte schreiben Sie nur meinen Namen auf.
Son Hae-yeong.
Es ist am besten, zuerst den Altar auszuwählen.
In Ordnung.
Ich nehme den besten.
Das sind die Leichentücher.
-Es gibt das hier und … -Wie ist das?
Wir nehmen das.
Was sind die Unterschiede?
Wenn man hier hinsieht …
BOK GYU-HYUN
BOK GI-HO WAISENHAUSDIREKTORIN YUN
KKULBEE 14. JAHRGANG
KKULBEE-BILDUNG
BEILEIDSGELD
Verabschieden Sie sich von Ihrer Mutter und wünschen ihr Frieden im Jenseits.
So viele Haupttrauernde.
Sie brauchen keine weiteren.
JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK …
HAUPTTRAUERNDE: SON HAE-YEONG
Heute ist erst der erste Tag.
Wenn alle kommen, wird es anstrengender.
Ruh dich so lange aus.
-Hae-yeong! -Hae-yeong!
Ich wünschte, Mama wäre noch länger bei uns geblieben.
-Hae-yeong! -Oh, hallo.
Ihr seid beide hier. Schneller, als ich dachte.
Hae-yeong.
Oh, fast vergessen.
Ich habe ihre Lieblingszigarette für den Altar.
Aber sie hat nie geraucht.
Das wusstest du nicht, oder?
Sie hat stark geraucht.
Ich sollte ihr Geheimnis mit ins Grab nehmen.
Damit war dein Grab gemeint und nicht ihres.
Echt? Oh nein.
Mein Gott.
Bitte kommt essen.
In Ordnung.
Gehen wir.
Hier drüben.
Ich nehme das.
Essen wir.
Danke.
Hae-yeong, wusstest du das?
Mama hatte einen Kampf mit einem Tyrann an meiner Oberschule.
-Was? -Einen Kampf?
Wer war dieser Tyrann?
Ein Typ, der mich gemobbt hat, und sobald sie es herausfand,
rief sie ihn an und forderte ihn zu einem Kampf heraus.
Was ist dann passiert?
Ist das nicht klar? Du kennst sie so gut wie ich.
Alles, was das verängstigte Kind schaffte, war eine Abwehrhaltung.
Mama blieb einfach standhaft und sagte:
"Los geht's. Los."
-Sei nicht albern. -Ich sage die Wahrheit.
-Du lügst, oder? -Nein, es ist wahr.
-Ernsthaft. -Iss einfach.
-Meine Güte. -Komm, iss mit uns.
Bleib stark.
Es sind viele Leute gekommen, weil es der erste Tag ist, oder?
Meine Mutter hat Leute wohl gut behandelt.
-Das Parken hat mich aufgehalten. -Ja, alle 30 Minuten …
Das könnte ich auch über dich sagen.
Viele wollten dich sehen.
Für Hochzeiten habe ich oft nur Geld überwiesen,
aber ich war immer auf Beerdigungen.
Fair, dass sie sich revanchieren, oder?
Geht es dir gut, Hui-seong?
-Ja. -Wann kommt Hr. Yun?
Er kommt nicht.
Ich habe es ihm nicht gesagt, also sei ihm nicht böse.
Warum nicht?
Wir sind getrennt.
-Wie bitte? -Was?
Ich habe Schluss gemacht.
Es schien nicht richtig.
Eine gute Entscheidung.
Du wolltest das alles sowieso nicht, das Baby und die Ehe.
Ich …
… bekomme das Baby.
-Cha Hui-seong! -Hae-yeong!
Ich will lange leben.
Ich will ewig leben, genau wie Mama.
Sie ist zwar gestorben, aber …
… sie ist noch bei uns.
Ich sehe sie in deinen Gesichtszügen,
spüre sie in deinem Charakter
und höre sie in deiner Stimme.
Mütter sterben nie.
Trotzdem …
He, Hae-yeong.
Legen wir eine Zigarette hierhin.
Ich habe eine mit 6 mg Teer, entkoffeiniert.
Geh nach Hause. Du hast genug getrunken.
Auf keinen Fall!
Ich bleibe über Nacht hier und sehe, wie sie sie ankleiden.
Hae-yeong, wir kommen morgen früh wieder.
-Wir kommen wieder. -Schick mich nicht weg.
-Gehen wir. -Alles gut.
-Komm schon. -Aber Mama …
Vergessen Sie nicht zu essen.
Danke fürs Kommen.
HAUPTTRAUERNDE: SON HAE-YEONG
Madame.
Du hattest schon einen falschen Bräutigam.
Warum nicht falsche Trauergäste?
SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN…
Mama.
Ich dachte immer,
dass du dein Leben lang Verluste erlittest,
aber das war ein Irrtum.
Sieh dir all deine Kinder an.
… CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Ich bin das jüngste Kind.
Ich wollte dich nicht als Schwiegersohn hinschreiben.
Lange bevor ich es wusste,
warst du schon immer Lee Eun-oks Sohn.
Danke, Ji-uk,
dass du ihr Gesellschaft leistetest.
Danke, dass du es so siehst.
Von jetzt an werde ich dich nicht mehr täuschen.
Das verspreche ich.
FINALE
Papa.
Mama ist hier.
Sie zog zu früh ein, oder?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Streitet euch nicht und haltet zusammen.
Bist du zum ersten Mal hier?
Papa ist sicher sehr glücklich.
Lass uns oft kommen.
Meine Güte.
Mama kann jetzt die schöne Aussicht genießen
und mit Papa ruhen.
Sie hat eine Freundin
da drüben.
KIM GEUM-DUK
Sie ist auch hier?
Als meine Großmutter starb,
wählte deine Mutter diesen Friedhof für mich aus.
Mama hatte wohl genaue Pläne für ihr fortgeschrittenes Alter …
Ich meine, für ihr Leben nach dem Tod.
Ihr wird nicht langweilig.
Als Gleichaltrige hätte ich mich nicht mit ihr angefreundet.
Wir waren nie einer Meinung.
Hätten wir Mama dazu befragt,
hätte sie sich auch nie mit dir angefreundet.
Meinst du?
LEE EUN-OK
Darum traft ihr euch wohl als Mutter und Tochter.
Zwei Menschen, die wohl nichts miteinander zu tun gehabt hätten,
bekamen die Chance, sich als Familie zu lieben.
Tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht hielt.
Aber ich verspreche, bei ihr zu bleiben.
Ich werde ihre Hand halten und nie loslassen.
Ich habe deiner Mutter versprochen,
deine Hand festzuhalten.
Es war Omas Wunsch.
Sie zog mich auf und ich musste
um ihretwillen allein leben.
Ich hatte es deiner Mutter versprochen.
Warum deshalb verschwinden?
Ich hatte Angst, ich könnte mein Versprechen an deine Mutter nicht halten.
Ji-uk,
die Versprechen gelten nicht mehr.
Du bist jetzt frei.
Kümmere dich nicht nur um andere
und darum, deine Versprechen zu halten.
Mach dich zu deiner Priorität.
Was sagst du da?
Du hast dein ganzes Leben
für deine Mutter, deine Großmutter und meine Mutter gelebt.
Du erlaubtest dir nicht, deine Mutter in Kanada zu besuchen
und deine Gefühle für mich zu zeigen.
Jetzt wirst du für mich leben.
Während du mich beschützt
und deine Versprechen an mich hältst,
wirst du dich weiter selbst verleugnen.
Aber
das tut man für die Liebe …
Es tut mir leid,
aber ich will nicht der Grund
und Zweck deines Lebens sein.
Das …
… wäre zu belastend, Ji-uk.
Eine zu schwere Last.
Also …
Ji-uk.
Nur noch einmal.
Bitte hilf mir
ein letztes Mal …
… damit ich mir selbst treu bleiben kann.
Moment, warum ist sie allein?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Hättest du nicht warten können?
Dein Mann …
Ich meine, Ji-uk hat Mamas Tod auch schwer getroffen.
Hätte ich mich nicht verabschiedet,
hätte ich es nie geschafft.
Ich würde wollen, dass er mich tröstet
und mich für immer unterstützt.
Dann los, macht das zusammen.
Warum muss es mit dir so kompliziert sein?
Hielt er dich nicht zurück?
Akzeptierte er es einfach?
Manche Kinder sind schwierig, oder?
Die, die sich auf den Boden legen
und Wutanfälle haben.
Sie tun das nur, weil sie wissen …
… sie werden nicht verlassen …
… egal was passiert
oder was sie tun.
Aber Ji-uk …
Er hat nie …
KKULBEE-BILDUNG
Bitte machen Sie gute Fotos.
Der allererste Popcorn-Spielplatz.
Feiern wir die Eröffnung des allerersten Popcorn-KI-Spielplatzes!
BIENEN FÜR BLUMEN KKULBEE FÜR KINDER
Glückwunsch.
Es ist Zeit für ein Erinnerungsfoto.
Kommt ihr nach vorne, Kinder?
-Genau so. -Ok.
Ok, kommt nach vorne für ein gemeinsames Foto.
-Cheese! -Cheese!
Kinder.
Dieser Herr hier hat uns ein großzügiges Geschenk gemacht.
Applaus für Hrn. Bok Gyu-hyun, den CEO von Kkulbee-Bildung …
He, Sie.
Wann spielen wir Fußball?
Solange es Fußball ist, nicht Völkerball hinter meinem Rücken.
Danke, Hr. Bok. Applaus!
-Gute Arbeit. -Danke, Hr. Bok.
Dieser nervige Idiot.
Wohl eher ein Glückspilz.
Das war Ihre Idee.
Sagte ich das laut?
Ja, laut und deutlich.
Sie sind wirklich eine Heilige, oder?
An Ihrer Stelle hätte ich täglich für sein Versagen gebetet.
Ich hätte auch nie bei dem Event geholfen.
Es ist unfair, aber was kann ich tun?
Um im Büro zu überleben,
muss ich gehorchen.
Danke für Ihre harte Arbeit.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Sie auch, Fr. Gong und Fr. Son …
Fr. Son, was machen Sie hier?
Egal was andere sagen, dieses Projekt basiert auf meiner Idee.
-Ich wollte dabei sein. -Ich meine …
Fahren Sie zum Flughafen?
Ji-uk fliegt heute.
Oh, er fliegt heute?
Kommen Sie mit mir.
Trotz Scheidung hielt er in schweren Zeiten zu Ihnen.
Verabschieden Sie ihn.
-Verschwinden Sie. -Wie bitte?
Hören Sie, Fr. Son. Ich mag Ja-yeons Freund sein,
aber zeigen Sie Respekt …
Hallo, Direktor Nam!
Flugsteig fünf, bitte.
Danke.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Der internationale Flug 574 nach Hongkong
-startet in Kürze. -Kim Ji-uk!
Wir bitten die Passagiere …
Gehst du wirklich?
Warum gehst du?
Du hast mir gedroht, oder?
Was sagtest du genau?
"Ihre bloße Existenz ist ein Problem
-und eine tickende Bombe für die Firma." -Ji-uk.
Seitdem ist viel zwischen uns passiert, oder?
Wir verstehen uns implizit …
Sind explizite Drohungen nicht bedeutender?
Die Mitarbeiter der Filiale dort erwarten Ihre Ankunft.
Ihre Wohnung ist bereit. Wenn Sie etwas brauchen …
Sie sorgen sich um das Falsche.
Passen Sie auf sich auf, Hr. Jang.
Sagen Sie es mir.
Warum genau gehen Sie?
Nun …
Einfach so.
Richten Sie dem Vorsitzenden Bok aus,
ich weiß seine Rücksichtnahme zu schätzen.
Gute Reise.
Du kommst zurück, oder?
Das kommt darauf an.
Darf ich das, Bruder?
Komm schon. Ich meinte nie wirklich …
"Bruder"?
Ich gehe dann, Gyu-hyun.
Und? Hatte er eine Nachricht für mich?
Ich soll Ihnen sagen,
Sie sollen sich für den Rest Ihres Lebens wirklich bessern.
Entschuldigen Sie mich, ich gehe.
Was tun Sie seit Ihrer Entlassung?
Pferdeställe ausmisten.
Aber das ist bedeutungslos.
Besser, als anderer Leute Mist aufzuräumen.
-Hae-yeong. -Hallo.
Ji-uk ist gerade ins Flugzeug gestiegen.
Ok.
KIM JI-UK
Glückwunsch zur Hochzeit, Son Hae-yeong.
Bist du nervös?
Nein.
Dann halt mich fest, denn ich bin nervös.
Eine Welt ohne Verluste für Unverheiratete
oder eine echte Ehe mit deiner wahren Liebe wären besser gewesen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Hae-yeong.
Aber jeder trifft Entscheidungen, um sein Glück zu finden.
Wenn diese Scheinhochzeit dazu führt, dass du das wahre Glück findest,
dann ist das alles, was zählt.
Ich hoffe, du findest Glück in all deinen Entscheidungen.
Als dein falscher, vorübergehender Ehemann
wünsche ich dir von ganzem Herzen Glück.
Ji-uk.
Ich hoffe, all meine Entscheidungen bringen dir auch Glück.
Ich wünsche es dir von ganzem Herzen.
Baby.
Lass uns gute Freunde sein.
6 MONATE SPÄTER
Jeong-a, willst du nicht auch endlich ein neues Hausmädchen?
Eher einen neuen Mann als ein neues Hausmädchen.
Vorsitzender Bok.
Was?
KKULBEE NUMMER 1 IM UMSATZ
Ich habe meinen Teil erfüllt.
-Und? -Gemäß unserer Vereinbarung
heirate ich die Frau meiner Wahl.
Warum essen wir heute nicht mit der Familie zu Mittag?
Feiern wir deinen Erfolg.
Was ist los? Stört es dich?
Nein, gar nicht.
Ich reserviere dein Lieblingsrestaurant.
Guten Appetit.
Was heckst du aus?
Ich will keine Kritzlerin als Schwiegertochter.
Eine Kritzlerin?
KAPITEL 199 UND 200 (FINALE) LIEBE MIT WÜRZE
E-MAIL GESENDET
LEKTORIN
Hallo.
Danke. Ich weiß Ihre harte Arbeit zu schätzen.
Ja.
Heute?
In Ordnung.
Bis dann.
Ich mied ihn die ganze Zeit.
Warum der plötzliche Studiowechsel?
Die Peinlichkeit vergeht im Nu,
aber der süße Lohn ist für immer.
Hui-seong.
-Lange nicht … -Was ist mit dir passiert?
Bauchfett ist die Ursache aller Krankheiten.
Du musst trainieren.
Ok.
Chef.
Wollen Sie die Firma weiter so leiten?
Sekretär Yeo.
Reden Sie weiter so mit mir?
Ich bin nicht Sekretär Yeo!
Es heißt Chefentwickler Yeo.
Was sagten Sie doch gleich, als Sie mich von Kkulbee
zu Ihrem Start-up abwarben?
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
3 MONATE ZUVOR
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL ERFOLG GLÜCKWUNSCH ZU IHREM PREIS
Ich schwöre …
Ich verlasse diese Firma,
gründe meine eigene Firma,
werde erfolgreich …
Und was dann?
Dann mache ich Kkulbee fertig.
Ich würde gerne kündigen und nur Code schreiben.
Sekretär …
Entwickler Yeo Ha-jun.
Ich, die Siegerin des Glänzende-Zukunft-Ideenwettbewerbs,
habe eine noch bessere Geschäftsidee.
Und?
Schließen Sie mich mir an, und Sie müssen nur Code schreiben.
Ich habe mein Wort gehalten. Sie schreiben Code.
Aber das entscheidende Wort war "nur"!
Verstehen Sie?
Ich brauche volle Konzentration.
Ich wollte kein Sekretär sein, sondern Vollzeit-Entwickler.
Wann sagte ich je, dass ich für beides verantwortlich wäre?
Sekretär Yeo.
Haben Sie keine Freunde in Start-ups?
Haben die Ihnen nichts erzählt?
Der Anfang ist hart, aber wenn wir Gelder haben …
Ich bin kein Sekretär.
Es heißt Chefentwickler Yeo.
Ok. Also, die Finanzierung.
Wann sichern Sie sie mit welchen Mitteln und von wem?
Jemand wird uns bald bereitwillig Finanzierung anbieten.
Chef, ich habe eine bessere Idee.
Warum bitten wir nicht Fuck-gyu um Hilfe?
Sekretär Yeo.
Wer sind wir?
GELEE-ROYALE-BILDUNG
Wir würden uns nie auf Kkulbees Niveau herablassen.
Willkommen, Hr. Bok.
Sind meine Eltern noch nicht da?
Wie bitte?
Nein. Bitte folgen Sie mir.
Warten Sie, Manager.
Setzen Sie sich. Beenden wir es schnell.
Wer sind Sie? Kennen wir uns?
Sie sind Bok Gyu-hyun, CEO von Kkulbee-Bildung.
Was mich angeht …
Sie kennen Eom So-hye, die Direktorin der Chaeum-Kunstgalerie, oder?
Ich bin ihre Schwester, Ji-hye.
Direktorin Eoms jüngere Schwester?
Dann sind Sie das uneheliche Kind, das mit 20 auftauchte …
Schon gut. Die sind heutzutage normal, oder?
Ich hörte, Ihre Familie hat auch eins.
Wer sagt das?
Deshalb hat man ein Blind Date für uns arrangiert.
Unsere Familien haben gleich viele uneheliche Kinder.
Ein Blind Date?
Danke.
Tut mir leid für das plötzliche Treffen.
Macht nichts.
Ich wollte Ihnen einen Vorschlag machen.
Das ist unser Praktikant.
Verstehe.
Hallo, ich bin Yeon Bo-ra.
Freut mich.
Ich heiße Min Ju-won.
Auf gute Zusammenarbeit.
Wie bitte?
Ich bin ein großer Fan.
Verstehe.
Sie wollen uns ohne unsere Zustimmung verkuppeln?
Sie müssen sich nur diese drei Dinge merken.
Ich habe nicht vor zu heiraten.
Ich habe erst recht nicht vor, Sie zu heiraten.
Und was ist die dritte Sache?
Ich hatte wohl nur zwei.
Unhöfliche Göre.
Ich soll einen Sondervortrag an einer Universität halten?
Sie kennen doch sicher
die Web-Roman- und Comic-Fakultät der Sanyeong-Universität.
Sie flehen uns seit letztem Jahr an, dass Sie dort einen Gastvortrag halten.
Ich sagte ihnen, ich würde es nach Serienende mit Ihnen besprechen.
Sie besuchen zwar keine öffentlichen Veranstaltungen …
Sehen Sie das, Fr. Yeon?
PROFESSOR YOO, SANYEONG-UNI
Entschuldigen Sie mich.
Hallo, Professor Yoo. Ja.
Entschuldigung, ich muss auf die Toilette.
Klar.
Was?
Schwager?
Ich bin gleich zurück.
Danke.
Warum nehmen Sie den Strauß, den ich selbst bezahlt habe?
Das Dritte, was Sie wissen sollten.
Ich liebe Blumen.
Jetzt in die Kamera blicken.
Los geht's. Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Warum müssen wir ein Foto machen?
Mensch, Sie machen das wohl zum ersten Mal.
Sie können Ihrer Mutter sagen, unser Date heute war …
Angenehm? Das reicht.
Es sei denn, Sie wollen noch mehr Dates.
"Date"?
-Ja-yeon! -He, du Mistkerl!
Du wagst es, mich zu betrügen?
Ich heiratete dich armen Penner, weil ich dir vertraute.
Teilst du deine Liebe zwischen mir und ihr?
Musst du so vulgär sein, Schatz?
Du kennst nicht die ganze Geschichte …
Ist sie verrückt?
He!
Die ganze Geschichte?
Was ist deine verdammte Geschichte? Komm her!
Jeong-a.
Frag Direktorin Eom, ob Gyu-hyuns Date gut lief.
Es war sicher nicht gut.
Ihre kleine Schwester stellt sich um jeden Preis gegen sie,
und dazu würde sie keine Mühe scheuen.
Was?
Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Jeder weiß,
der Widerstand der Eltern und eine erzwungene Verkupplung
peppen jede Romanze mit einem Konzernmann auf.
Ein Klischee, aber wahr.
Ich kann nicht folgen.
Musst du nicht.
#ROMANZE #EXPLIZIT #BÜRO …
"Mein Chef, der Hater"?
Du bekommst eine Kritzlerin als Schwiegertochter und eine als Frau.
Freu dich darauf, Gi-ho.
Hier ist etwas
gewaltig schiefgelaufen.
Du wolltest zehn Stunden schlafen, nachdem du den Entwurf abschicktest.
Ich rief dich nicht an, weil ich dein Familienessen nicht stören wollte.
Wer war der Typ überhaupt?
Er war nicht mein Date.
Du wirktest sehr entspannt in seinen Armen.
Wahnsinn, dass du es beim Selfie mit deinem Date bemerkt hast.
"Ein Wolf! Ein Wolf ist aufgetaucht!"
"Erneut rief der Junge, sodass die Dorfbewohner es hörten."
"Meine Güte. Er lügt schon wieder."
"Diesmal ist ein echter Wolf aufgetaucht. Hilfe!"
"Sollen wir darauf reinfallen?
Du verlogener Bengel!"
"Keiner der Dorfbewohner kam, um den Jungen zu retten.
Am Ende fielen alle Schafe dem Wolf zum Opfer."
-Gute Arbeit, Leute. -Danke.
-Gute Arbeit. -Bis dann.
Hui-seong.
Wie sehr ich auch grübele, du bist die Richtige für mich.
-Was ist in ihn gefahren? -Was hat er gesagt?
-Meine Güte. -Was ist das?
-Ein falscher Babybauch? -Sieht so aus.
Oh Mann. Meint er das ernst?
Er ist durchgeknallt.
Ich könnte nie du sein, egal wie sehr ich es versuche.
Trotz all meiner Bemühungen konnte ich auch nicht aufhören, dich zu lieben.
Also
bitte verzeih mir.
Meine Güte.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Das Baby ist nicht von dir.
Im Ultraschall sieht es dir nicht ähnlich.
Ich liebte dich …
… nicht nur als zukünftige Mutter meines Kindes.
Ich habe mich in den Menschen verliebt, der du bist.
Ich schwöre, alle zu lieben, die dir wichtig sind.
Dein Baby, alle deine Freunde,
darunter Ja-yeon,
Hae-yeong …
Ich werde sogar Hae-yeong lieben.
Also bitte …
… gib mir noch eine Chance.
Tae-hyeong,
wir haben nur eine Chance, gute Eltern für ein Kind zu sein.
Die hast du schon vermasselt.
Tae-hyeong.
Das soll sich gut anfühlen.
Ich habe eine Schwangerschaftssimulation gemacht,
und einen Kurs für werdende Väter.
Also bitte, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Niemand erinnert sich an die Zeit vor seiner Geburt, oder?
Was war das?
Komm schon, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Nimm ihn nicht zurück.
Warum nicht?
DU HAST GEBURTSTAG, HALLO, BABY
Hast du ihn nicht satt?
WERDENDE MUTTER
Das ist das Problem.
Ich finde ihn noch urkomisch.
Was ist so lustig an ihm? Er ist gar nicht lustig.
In Ordnung.
Los geht's.
-Wir wünschen dir eine reibungslose Geburt -Wir wünschen dir eine reibungslose Geburt
-Liebste Hui-seong -Liebste Hui-seong
-Alles Gute für die Geburt -Alles Gute für die Geburt
Hier.
-Meine Güte. Danke! -Mach es auf.
Sind sie nicht süß?
Setz das auf. Singen wir.
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
-Alles Gute für dich -Alles Gute für dich
-Liebe Hae-yeong -Liebe Hae-yeong
-Morgen ist dein Tag -Morgen ist dein Tag
Danke euch beiden.
Möge Gelee-Royale-Bildung sich die Finanzierung sichern.
Bitte.
Bitte, bitte.
Tut mir leid, Hae-yeong, dass der Vortrag an deinem Geburtstag ist.
Halte einen tollen Vortrag.
Das wünsche ich mir dieses Jahr als Geburtstagsgeschenk.
Aber nein. Als Geschenk investiere ich in deine Firma.
-Wie viel brauchst du? -Du hast schon investiert.
Ich sage, wenn ich es dringend brauche.
Ok.
Geh allein pleite. Lass Ja-yeon da raus.
Hier ist mein Geschenk.
Eine von jedem Kontinent.
-Reise um die Welt … -Hör auf.
Entlaste mich.
Im Ernst?
Noch eine Kiste?
Du bist verrückt.
Sie sind so süß!
Sie sind so schön.
Danke.
-Sind sie nicht schön? -Ja.
Ich habe Ji-uk gebeten, jede einzelne zu kaufen.
Wie konntest du nur?
Du ließt Ji-uk mein Geschenk kaufen?
Habt ihr noch Kontakt?
Wusstest du das nicht?
Er sandte mir sogar ein Schwangerschaftsgeschenk.
Du auch?
Überhaupt nicht.
Ich würde es nicht Kontakt nennen.
Aber ich schicke ihm ab und zu Fotos von Baby.
Verstehe.
Also weiß sogar Baby, wie es ihm geht.
Ich war vorhin im Hotel, und Ji-uk …
Ji-uk?
Äh, ich meine, es war ein Schock.
Gyu-hyun hatte ein Blind Date.
Ein Blind Date?
Ist er verrückt geworden?
Trenn dich von ihm!
Lass sie ausreden. Er hatte wohl Gründe.
Er war im Hotel. Verdammter Mistkerl.
-Geschäftlich? -Tut mir leid, Kleines.
Oh, stimmt.
Ji-uk hat also all diese Länder besucht?
Er hielt mit allen außer mir Kontakt.
Ich sehe, er hält
seine Versprechen immer noch.
Hier ist City-Immobilien.
Meine Kunden sehen sich morgen Immobilien an.
Führen Sie sie herum, wenn Sie verkaufen wollen.
Mama.
Sei nicht traurig.
Betrachte es als Investition in mich, ok?
Ich liebe es hier.
Siehst du die Herbstblätter?
Was?
Nein, wo sind sie?
Da. Sie sind so schön.
Melden Sie sich.
-Das machen wir. -Danke.
Hallo!
Sie sind zu spät. Die Kunden sind gerade weggefahren.
War das der potenzielle Käufer?
Ja.
Kennen Sie ihn zufällig?
Warum fragen Sie?
Seiner Begleiterin gefiel es hier sehr,
aber er sagte, sie könnten das Haus nicht kaufen.
Ji-uk, was ist los?
Du siehst traurig aus.
Ich glaube,
ich habe im Vorbeifahren zu viele verlassene Häuser gesehen.
Hae-yeong, warst du die ganze Nacht auf?
Was ist los?
Ist es wegen Mamas altem Haus?
-Ich könnte es dir abnehmen … -Ja-yeon.
Ich treffe morgen einen potenziellen Investor.
Die Finanzierung kommt.
Warum bist du denn so früh auf?
Ich halte am Nachmittag den Vortrag.
Komm schon. Stress dich nicht.
Such dir eine Person im Publikum aus
und behalte sie im Auge. Du verstehst, oder?
-Ja. -Gut.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Sekretär Yeo.
Tun wir das Richtige?
Wieder der falsche Titel.
Chefentwickler Yeo.
Kkulbee soll eine aggressive Expansion planen,
seit es den Spitzenplatz im Bildungsbereich hat.
Sie sind bereit, Geld auszugeben.
Aber trotzdem.
Ich will nicht mal in diese Richtung atmen.
Es ist ein kleinlicher und fieser Laden.
Aber im Notfall ist alles gerechtfertigt, Chef.
Gehen wir und nehmen Bok Gyu-hyun aus.
Ok.
WIR LIEBEN SIE, HR. BOK GYU-HYUN
Was sehe ich da,
Verräter Nummer eins
und Nummer zwei?
Es zeigt den Kernwert, der uns von der Konkurrenz unterscheidet.
Wir von Gelee-Royale-Bildung
wollen die Kommunikation fördern.
Wenn Sie mit dem Gangnaengyi-KI-Stift in unsere Arbeitsbücher schreiben …
… werden die Daten per Nachricht an Ihr Handy geschickt,
an die von Ihnen eingerichtete Nummer.
IHR SEKRETÄR AUF EWIG
Die ursprüngliche, aufrichtige Handschrift bleibt erhalten.
Sagen wir, ich investiere nicht.
Was ist Ihr nächster Schritt?
Ja-yeon sollte beschützt werden, wie die Natur, oder?
Ja-yeon ist wirklich kostbar.
Moment …
Viel Glück mit Ihren Vorhaben, Verräter Nummer eins und zwei.
Moment …
NEUE NACHRICHT VON BOK GYU-HYUN
Kommen Sie nächste Woche zum Strategieplanungs-Meeting.
Halten Sie eine Präsentation.
Chef!
Geschafft!
KKULBEE ÄNDERUNG DER MITARBEITERLEISTUNGEN
GLEICHE LEISTUNGEN UNABHÄNGIG VOM EHESTATUS
Warum erst jetzt?
Ji-uk ist wieder in Korea.
Für die Hochzeit, oder?
Er fliegt danach zurück, also treffen wir uns vorher.
-Ich komme. -Klingt gut.
Super.
SANYEONG-UNIVERSITÄT
Sind Sie Yeon Bo-ra?
Oh, hallo. Professor Yoo, oder?
Genau.
Danke für Ihren Vortrag.
Die Studenten sind ganz gespannt.
-Wirklich? -Ja.
-Hier entlang, bitte. -Ok.
KUNSTHOCHSCHULE
Wie viele Studenten kommen?
SONDERVORTRAG DER AUTORIN YEON BO-RA
Kommen Sie rein.
Stress dich nicht.
Such dir eine Person im Publikum aus
und behalte sie im Auge.
Viel Glück mit der Vorlesung, Ja-yeon.
Ruf mich danach an.
Was ist das?
Ist er noch sauer?
AUTORIN YEON BO-RA
Wählen wir einen aus.
ERFOLGREICHE AUTORIN YEON BO-RA
Hallo.
Ich bin Yeon Bo-ra, Autorin von "Was hat Hr. Kim?",
"Verkupplung im Büro" und "Liebe mit Würze".
Wollen Sie wissen, wie man erfolgreiche, interessante Romane schreibt?
-Ja! -Ja!
Dann sollten Sie nicht hier sein, sondern am Schreibtisch sitzen und schreiben!
Ich persönlich glaube, dass Fantasie der Schlüssel ist.
-Danke für die Einladung. -Es hat uns gefreut.
-Nichts zu danken. -Fr. Yeon!
-Fr. Yeon!
Bekomme ich ein Autogramm?
Toller Vortrag!
-Ich bin ein großer Fan! -Ich auch!
-Ich werde es ewig behalten. -Danke!
-Vielen Dank. -Beehren Sie uns wieder.
-Sie sind so toll. -Danke.
Es war ein unglaublicher Vortrag.
-Kommen Sie wieder. -Danke!
Danke fürs Kommen.
Was ist das?
Als CEO einer Bildungsfirma weiß ich,
Vorbereitung ist die Grundlage.
Such dir aus, wo du hingehen willst.
Wenn das so ist,
will ich hier-, hier-, hier-, hier-,
hier- und hierhin.
-Geht das nicht? -Nein, es ist nur …
Fahren wir …
… heute nicht nach Hause?
Was?
Wenn wir all diese Orte besuchen,
wird ein Tag nicht reichen.
Warum übernachten wir nicht hier und …
Was in aller Welt denkst du dir?
Ich meine, ich dachte, du wärst zu müde!
Ja-yeon!
Warte, Ja-yeon.
-Warum? -Oh, wir sind doch richtig.
Gehen wir.
-Wie schön. -Wie schön.
Gleichzeitig.
Prost.
Das ist brühend heiß.
Es ist so heiß.
-Ok, Ja-yeon. -Wie geht das?
Guck mitten durch.
Du hast getroffen!
Ist dir nicht kalt?
-Ist das nicht schön? -Spüre die Wellen.
Eine tolle Aussicht.
Das ist wunderschön.
Das finde ich auch.
-Ja-yeon? -Ja?
Warum machen wir nicht hier noch ein Foto?
Klingt gut.
Eins, zwei, drei.
Noch eins.
Eins, zwei, drei.
Es soll noch mehr von der Landschaft drauf sein.
Eine Sekunde.
Ok.
GYU-HYUN
ERFOLGREICHE AUTORIN YEON BO-RA
Ich wollte, dass wir die gleichen Ringe tragen.
Ich hoffe, er gefällt dir.
Ja.
Trägst du ihn mit mir?
Das nächste Kapitel unseres Lebens
wird noch aufregender und glücklicher.
Ich bin schon überwältigend glücklich.
Und?
Wir sind immer noch
eine Familie!
SCHLIESSUNG DANKE, DASS SIE KUNDEN WAREN
PANG-PANG-GELEE
HEIRATE MICH
Wenn du Ja sagst,
bekommst du das letzte Senf-Pang-Pang-Gelee der Welt
und mich als Bonus.
Soll ich kassieren, Madame?
Weinen Sie?
Warum weinen Sie?
Der Minimarkt hat zugemacht.
Wo soll ich meine Drinks und Zigaretten kaufen?
Sie waren so eine treue Kundin.
Ich danke Ihnen zutiefst.
Es ist nicht viel, aber nehmen Sie ruhig die Reste.
Hallo, Ji-uk. Du kannst jetzt nach Hause gehen.
Vielen Dank, dass du hier warst.
Ich werde zur Hochzeit kommen.
Oh, danke. Gute Nacht.
Danke.
Bist du
rückfällig geworden?
Hast du andere Geleemarken …
Du heiratest also?
Was?
Ich hörte, du kamst für deine Hochzeit zurück.
Ach so.
Deine Freundin ist hübsch.
Ich war gestern bei Mamas Haus.
Ich hätte fast Hallo gesagt,
aber es war wohl besser so.
Glückwunsch.
Mehr sagst du nicht,
wenn ich heirate?
Willst du Gratulationsgeld?
Ich kann nicht gerade selbst kommen.
Ich könnte Bok Gi-un bitten …
Selbst das könnte komisch sein.
Ich wünsche dir einfach Glück.
Das brauche ich nicht von dir.
Bis dann.
Ji-uk,
ich erinnere mich an die Person, die mir das Rauchen beibrachte.
Was?
Am ersten Todestag meines Vaters
kaufte ich zum ersten Mal eine Packung.
Aber kein Feuerzeug.
Also beschloss ich, es zu versuchen,
wenn mir ein Passant ein Feuerzeug borgen könnte.
Wenn nicht,
wollte ich es vergessen.
He.
Hast du Feuer?
Sonst vergiss es.
Sie haben wohl früh angefangen,
da Sie so klein sind.
Weißt du was?
Du kannst nie die Person vergessen, die dir das beibringt.
He, du darfst nicht trinken!
Warum hast du mir das erzählt?
Du weißt, ich heirate.
Du sagst, ich brachte dir das Rauchen bei?
Es ist nur …
-Dich zu sehen … -Heißt das nicht, dass du mich nicht
vergessen wirst und mich vermisst hast?
Heißt das nicht …
… du bereust es, mich gehen zu lassen?
Ich habe dich so vermisst
und vergesse dich nie,
aber ich bereute nie, dich gehen lassen zu haben.
Warum nicht?
Ji-uk.
Wie war es für dich?
Wie war dein Leben,
als es von all deinen Verpflichtungen befreit war?
Es war schön.
Das freut mich.
Aber
kein Bett auf der Welt
war so bequem wie das, das du mir gekauft hast.
Ich habe es so vermisst.
Ji-uk,
-tu das nicht. -Ach ja.
Hier.
Ich wollte dir das geben.
Du hast doch heute Geburtstag.
Sarah ist hübsch, oder?
Sie kommt nach meiner Mutter.
Ihr Vater … Nein, das ist es nicht.
Ich meine, mein Stiefvater und ich …
… stehen uns nahe.
Wir stehen uns nahe genug, dass er mich
auf Häusersuche und zur Hochzeit eines Verwandten schickte.
Ich heirate nicht.
Ich kam nur dorthin zurück, wo mein Herz war.
Also musst du …
… es einfach ertragen.
Ich kann keine so schwere Last sein.
Ji-uk.
So viel wiege ich nicht.
Bist du betrunken?
Natürlich nicht.
Wie gesagt, ich bin nicht schwer.
Ich bin gar nicht schwer.
Du bist schwer!
Was?
Das ist dein Zimmer.
So warm.
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
He!
Wo warst du?
Ich habe uns Seetangsuppe geholt.
Nachträglich zum Geburtstag.
Ich dachte, du wärst verschwunden.
Und hätte den Ring gestohlen?
Den Ring?
Willkommen zu Hause, Ji-uk.
Du hast mich beschützt,
und jetzt kannst du dich auf mich stützen.
Ich liebe dich.
Ohne Berechnungen.
Ich …
Ich liebe dich, Ji-uk.
DANK AN JOO HYUN-YOUNG UND SHIN HYEON-SEUNG
Untertitel von: Anja Wermeling