KKULBEE-KOULUTUS
AMBULANSSI
Tervetuloa kotiin, poikani.
Kiitos, että tulit.
Minä lähden, äiti.
Tulen taas käymään.
IEUNIN HAUTAJAISSALI
Voi ei.
Tämä ei voi olla totta!
Ei.
Ei voi olla.
ERITYISHUONE NRO 2
Onko sinulla kuolintodistus?
Anteeksi? -Tässä.
KUOLINTODISTUS
VAINAJAN NIMI: LEE EUN-OK
Mihin klaaniin äitisi kuului?
Hänen klaaninsako? -Niin.
Mihin Lee-klaaniin hän kuului?
Tiedättekö te?
Pelkäänpä, että tarvitsemme sen tiedon.
Käykää aamulla väestövirastossa…
Incheonin Lee-klaaniin.
Rouva.
Niin?
Tarvitsen kaikkien pääsurijoiden nimet.
No, minä olen ainoa…
Hän on ainoa pääsurija.
Vai niin. Luulin, että olette naimisissa.
Kirjoita vain minun nimeni.
Se on Son Hae-yeong.
On parasta valita alttari ensin.
Hyvä on.
Otan hienoimman.
Meillä on erilaisia käärinliinoja.
Meillä on tämä ja… -Miten olisi tuo?
Otamme sen.
Mitä eroa niillä on?
Jos katsotte tätä…
BOK GYU-HYUN
BOK GI-HO HANBYEOLIN ORPOKODIN JOHTAJA YUN I-NA
KKULBEEN 14. VUOSIRYHMÄ
KKULBEE-KOULUTUS
SURUNVALITTELURAHAT
Hyvästele äitisi ja toivo hänelle rauhaa tuonpuoleisessa.
Heillä on paljon pääsurijoita.
He eivät tarvitse lisää surijoita.
PÄÄSURIJAT: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN…
PÄÄSURIJA: SON HAE-YEONG
On vasta ensimmäinen päivä.
Kun surijat alkavat saapua, et ehdi levätä.
Lepää, kun vielä voit.
Hae-yeong. -Hae-yeong.
Kunpa täti olisi voinut jäädä vielä hetkeksi.
Hae-yeong. -Ai, hei.
Olette molemmat täällä. Tulitte nopeammin kuin luulin.
Hae-yeong.
Melkein unohdin.
Haluan jättää hänen lempisavukkeensa alttarille.
Mutta hän ei koskaan polttanut.
Et tainnut tietää.
Hän poltti paljon.
Lupasin viedä salaisuuden mukanani hautaan.
Se tarkoittaa, että sinun pitäisi viedä se omaan hautaasi.
Niinkö? Voi ei.
Jestas.
Tulkaa syömään.
Hyvä on.
Mennään.
Täällä.
Minä otan sen.
Syödään.
Kiitos.
Hae-yeong, tiesitkö?
Täti otti yhteen koulukiusaajan kanssa, kun olin lukiossa.
Mitä? -Otti yhteen?
Kuka se kiusaaja oli?
Yksi tyyppi otti minut silmätikukseen, ja heti kun täti sai tietää,
hän haastoi kiusaajan tappeluun.
Mitä sen jälkeen tapahtui?
Eikö se ole selvää? Tunnet hänet yhtä hyvin kuin minä.
Pelokas lapsi pystyi vain puolustautumaan.
Täti ei edes vaivautunut. Hän pysyi paikoillaan ja sanoi:
"Anna tulla. Käy päälle."
Älä ole naurettava. -Puhun totta.
Etkö valehtelekin? -Ei, se on totuus.
Olen tosissani. -Syö nyt vain.
Hyvänen aika. -Tule syömään kanssamme.
Pysy vahvana.
Aika paljon ihmisiä tuli huomioiden, että tämä on ensimmäinen päivä.
Äitini taisi kohdella ihmisiä oikein.
Pysäköinti viivästytti minua. -Aivan, puolen tunnin välein…
Voisin sanoa samaa sinusta.
Monet tulivat tapaamaan sinua.
Saatoin vain siirtää rahaa häitä ja muuta varten,
mutta hautajaisissa kävin.
On vain oikein, että he tekevät vastapalveluksen.
Oletko kunnossa, neiti Cha?
Olen. -Milloin herra Yun tulee?
Hän ei tule.
Se johtuu siitä, etten kertonut hänelle, joten älä puhu hänestä pahaa.
Mikset kertonut hänelle?
Me erosimme.
Anteeksi? -Mitä?
Panin poikki.
Se ei tuntunut oikealta.
Teit oikean päätöksen.
Et edes halunnut heitä, et vauvaa etkä avioliittoa.
Minä -
pidän vauvan.
Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Haluan elää pitkään.
Haluan elää ikuisesti kuten äiti.
Hän on kuollut,
mutta hän on yhä kanssamme.
Näen hänet piirteissäsi,
aistin hänet luonteessasi -
ja kuulen hänet puhetavassasi.
Äidit eivät koskaan kuole.
Silti…
Hei, Hae-yeong.
Laitetaan yksi savuke tähän.
Minulla on kofeiinitonta kuuden milligramman tervalla.
Mene jo kotiin. Olet juonut tarpeeksi.
Eikä!
Vietän yön täällä ja katson, kun hautausurakoitsija pukee hänet.
Hae-yeong, palaamme aamulla.
Tulemme takaisin. -Älä lähetä minua kotiin.
Mennään. -Olen täysin kunnossa.
Tule. -Mutta täti…
Älä unohda syödä.
Kiitos, että tulit.
PÄÄSURIJA: SON HAE-YEONG
Rouva.
Pidit valehäät valesulhasen kanssa.
Miksei hautajaisia valesurijoiden kanssa?
PÄÄSURIJAT: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK…
Äiti.
Ajattelin ennen,
että kärsit menetyksiä koko elämäsi,
mutta taisin olla väärässä.
Katso kaikkia lapsiasi.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Olen perheen nuorin.
En halunnut kirjata nimeäsi hänen vävykseen.
Kauan ennen kuin tiesin siitä,
olet aina ollut Lee Eun-okin poika.
Kiitos, Ji-uk,
että pidit hänelle seuraa.
Kiitos, että näet asian niin.
Tästä lähtien en petä sinua millään tavalla.
Lupaan sen.
PÄÄTÖSJAKSO
Isä.
Äiti on täällä.
Eikö hän tullutkin sinne liian pian?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Älkää kinastelko ja pitäkää toisillenne seuraa.
Onko tämä ensimmäinen kertasi täällä?
Isä on varmasti onnellinen.
Käydään usein.
Hyvänen aika.
Äiti voi nyt nauttia maisemista -
ja olla rauhassa isän kanssa.
Hänellä on ystäväkin.
Tuolla noin.
KIM GEUM-DUK
En tiennyt, että hänkin on täällä.
Kun isoäitini kuoli,
äitisi valitsi tämän paikan minulle.
Äiti taisi tehdä perusteellisia suunnitelmia myöhemmille vuosilleen.
Tarkoitan tuonpuoleiseen.
Hän ei varmasti tylsisty.
En olisi ystävystynyt hänen kanssaan, jos olisimme samanikäisiä.
Emme olleet samaa mieltä mistään.
Kysytään äidin mielipidettä siitäkin.
Hänkään ei olisi ystävystynyt kanssasi.
Luuletko niin?
LEE EUN-OK
Ehkä siksi te kaksi tapasitte äitinä ja tyttärenä.
Kaksi ihmistä, joilla ei ehkä ollut mitään tekemistä keskenään,
saivat rakastaa toisiaan perheenä.
Anteeksi, etten pitänyt lupaustani.
Mutta lupaan pysyä hänen rinnallaan.
Pidän häntä kädestä enkä päästä irti.
Lupasin äidillesi -
pitää sinua kädestä tiukasti.
Se oli isoäitini viimeinen toive.
Hän kasvatti minut ja pyysi minua asumaan yksin -
hänen vuokseen.
En voinut kertoa sinulle. Lupasin äidillesi.
Miksi katosit, kun rakastuit minuun?
Pelkäsin, etten voisi pitää lupaustani äidillesi.
Ji-uk.
Lupaukset eivät enää sido sinua.
Olet nyt vapaa.
Älä huolehdi muiden suojelemisesta -
ja lupaustesi pitämisestä.
Laita itsesi etusijalle.
Mitä tarkoitat?
Elit koko elämäsi -
äitisi, isoäitisi ja minun äitini vuoksi.
Pidättelit itseäsi, vaikka halusit mennä tapaamaan äitiäsi Kanadaan -
ja yritit tukahduttaa tunteesi minua kohtaan.
Teet saman minulle seuraavaksi.
Suojellessasi minua -
ja pitäessäsi lupauksiasi minulle,
kiellät itsesi vielä enemmän.
Mutta -
kuka tahansa tekisi sen rakkaudesta…
Olen pahoillani,
mutta en halua olla -
elämäsi syy ja tarkoitus.
Se -
olisi liian raskasta, Ji-uk.
Liian raskas taakka kannettavaksi.
Joten…
Ji-uk.
Vielä kerran.
Auta minua -
vielä kerran,
jotta voin pysyä uskollisena itselleni.
Miksi hän on yksin?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Etkö olisi voinut odottaa?
Miehesi…
Ji-uk otti varmasti äidin poismenon raskaasti.
Jos en olisi hyvästellyt silloin,
en pystyisi siihen.
Haluaisin hänen lohduttavan minua -
ja tukevan minua ikuisesti.
Tehkää se siis yhdessä.
Miksi teet kaikesta niin monimutkaista?
Eikö hän edes yrittänyt estää sinua?
Hyväksyikö hän sen?
Jotkut lapset voivat olla hankalia.
Kuten ne, jotka makaavat lattialla -
ja kiukuttelevat.
He tekevät niin vain, koska tietävät,
ettei heitä hylätä,
tapahtuipa mitä tahansa -
tai tekisivätpä he mitä tahansa.
Mutta Ji-uk…
Hän ei ole koskaan…
KKULBEE-KOULUTUS
Ottakaa hyviä kuvia.
Ensimmäinen Popcorn-leikkikenttä…
Juhlitaan ensimmäisen Popcorn-tekoälyleikkikentän avajaisia!
KKULBEE KYLVÄÄ TIEDON SIEMENEN
Onnittelut.
Otetaan valokuva muistoksi.
Tulisitteko eteen, lapset?
Noin. -Selvä.
Tulkaa eteen yhteiskuvaan.
V niin kuin voitto! -V niin kuin voitto!
Lapset.
Tämä herra antoi meille anteliaan lahjan.
Aplodit herra Bok Gyu-hyunille, Kkulbee-koulutuksen toimitusjohtajalle…
Herra.
Milloin pelaamme jalkapalloa?
Ensi kerralla jalkapalloa. Älkää pelatko polttopalloa selkäni takana.
Kiitos, herra Bok. Aplodeja!
Hyvää työtä. -Kiitos, herra Bok.
Ärsyttävä ääliö.
Ennemminkin onnekas ääliö.
Idea ei ollut hänen.
Sanoinko sen ääneen?
Hyvin selvästi.
Sinä todella olet pyhimys.
Jos olisin sinä, rukoilisin päivittäin hänen epäonnistumistaan.
En olisi tullut tänne asti auttamaan tapahtuman kanssa.
Se on väärin ja epäreilua, mutta mitä muuta voin?
Selvitäkseni virassa -
minun on toteltava käskyjä.
Kiitos vielä kovasta työstäsi.
Kiitos, että säästitte aikaa kiireisestä aikataulustanne.
Te myös, neiti Gong ja neiti Son…
Neiti Son, mitä teet täällä?
Sanoivat muut mitä tahansa, tämä projekti perustui minun ideaani.
Halusin viedä sen loppuun ja… -En minä sitä.
Mikset ole lentokentällä?
Ji-uk lentää tänään.
Lähteekö hän tänään?
Tule mukaani.
Vaikka olette eronneet, hän pysyi rinnallasi vaikeina aikoina.
Sinun pitäisi edes saattaa hänet.
Suksi kuuseen. -Anteeksi?
Kuule, neiti Son. Olen ehkä Ja-yeonin poikaystävä,
mutta kohtele minua kunnioittavasti, kun…
Johtaja Nam!
Siirtykää portille viisi.
Kiitos.
Huomio.
Kansainvälinen lento 574 Hongkongiin -
lähtee pian. -Kim Ji-uk!
Pyydämme lennon matkustajia…
Oletko todella lähdössä?
Miksi lähdet?
Uhkailit minua, muistatko?
Mitä tarkalleen sanoit?
"Olemassaolosi on ongelma -
ja tikittävä pommi yritykselle…" -Ji-uk.
Välillämme on tapahtunut paljon sen jälkeen.
Luulin, että pääsimme yhteisymmärrykseen…
Eivätkö suorat uhkaukset paina sitä enemmän?
Paikalliskonttorin työntekijät odottavat saapumistasi.
Majoituksesi on järjestetty, mutta jos tarvitset jotain…
Huolehdit väärästä asiasta.
Pärjäile, herra Jang.
Kerro minulle.
Miksi olet lähdössä?
No…
Muuten vain.
Välitä viestini puheenjohtaja Bokille.
Kerro, että arvostan hänen huomaavaisuuttaan.
Turvallista matkaa.
Tulethan takaisin?
Se riippuu.
Päästätkö minut takaisin, veli?
Älä nyt. En koskaan tarkoittanut…
"Veli"?
Minä lähden, Gyu-hyun.
No? Hänellä näytti olevan viesti minulle.
Hän halusi minun kertovan teille,
että teidän pitäisi petrata loppuelämänne ajan.
Suokaa anteeksi, minä lähden.
Mitä olet puuhaillut potkujesi jälkeen?
Siivoan hevosten jätöksiä.
Mutta se on merkityksetön askare.
Parempi se kuin siivota erään toisen jätöksiä.
Hae-yeong. -Hei.
Ji-uk nousi juuri lennolleen.
Selvä.
KIM JI-UK
Onnittelut häiden johdosta, neiti Son Hae-yeong.
Jännittääkö?
Ei.
Pidä sitten tiukasti kiinni, koska minua jännittää.
Maailma, jossa naimattomuus ei tuottaisi sinulle tappioita,
tai oikea avioliitto tosirakkautesi kanssa olisi ollut parempi.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Hae-yeong.
Mutta emmekö me kaikki tee päätöksiä löytääksemme onnen?
Jos nämä valehäät johtavat todellisen onnen löytämiseen,
vain sillä on väliä.
Toivottavasti löydät onnen kaikista valinnoistasi.
Väliaikaisena valemiehenäsi -
toivotan sinulle onnea ikuisesti.
Ji-uk.
toivon, että valintani tuovat onnea sinullekin.
Toivon sitä koko sydämestäni ikuisesti.
Vauva.
Ollaan hyviä ystäviä.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Jeong-a, enkö ole pyytänyt jo tarpeeksi uutta sisäkköä?
Ikäiseni nainen voi löytää uuden miehen, mutta sisäkköä ei.
Puheenjohtaja Bok.
Mitä?
KKULBEE NOUSSEE YKKÖSEKSI BILJOONAN TULOILLA
Pidin oman osuuteni sopimuksesta.
Ja? -Kuten sovimme,
nain valitsemani naisen.
Söisimmekö tänään perhelounaan?
Juhlistaaksemme menestystäsi.
Mikä hätänä? Haittaako se sinua?
Ei lainkaan.
Teen varauksen lempiravintolaasi.
Nauttikaa aamiaisestanne.
Mitä juonit?
En voi antaa hänen tuoda raapustelijaa miniäehdokkaaksi.
Raapustelija miniäehdokkaana?
AIHE: OSAT 199 JA 200 (PÄÄTÖSJAKSO) RAKKAUTEMME MAUSTEET
SÄHKÖPOSTI LÄHETETTY
KUSTANNUSTOIMITTAJA
Hei, rouva.
Kiitos. Arvostan kovaa työtäsi vuokseni.
Aivan.
Tänäänkö?
Hyvä on.
Nähdään sitten.
Olen vältellyt häntä koko ajan.
Miksi viime hetken studion vaihto?
Kiusallisuus menee ohi hetkessä,
mutta hyvä palkka on ikuista.
Hui-seong.
Pitkästä aikaa… -Mitä sinulle tapahtui?
Keskivartalolihavuus on sairauksien perimmäinen syy.
Sinun pitäisi treenata.
Selvä.
Pomo.
Jatkatko yrityksen johtamista näin?
Sihteeri Yeo.
Jatkatko tuohon äänensävyyn puhumista?
En ole sihteeri Yeo!
Olen pääkehittäjä Yeo.
Muistatko, kun suostuttelit minut lähtemään Kkulbeesta -
ja liittymään startup-yritykseesi?
Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
HYVÄÄ JATKOA ONNITTELUT PALKINNOSTASI
Vannon,
että jätän tämän yrityksen.
Perustan oman yrityksen,
menestyn…
Ja mitä sitten?
Murskaan Kkulbeen.
Haluaisin lopettaa ja vain koodata.
Sihteeri…
Kehittäjä Yeo Ha-jun.
Minulla, Ideakilpailu valoisan tulevaisuuden pääpalkinnon voittajalla,
on vielä parempi bisnesidea.
Ja?
Lähde kanssani, niin sinun pitää vain koodata.
Pidin sanani. Sinä koodaat.
Mutta avainsana oli "vain"!
Etkö tajua?
Minulle luvattiin täysi keskittyminen.
Halusin lopettaa sihteerin työt ja ryhtyä kokopäiväiseksi kehittäjäksi.
Milloin sanoin, että olen valmis molempiin velvollisuuksiin?
Sihteeri Yeo.
Eikö sinulla ole tarpeeksi ystäviä startupeissa?
Eivätkö he ole kertoneet mitään?
Se on aluksi vaikeaa, mutta kun saamme rahoituksen…
En ole sihteeri.
Olen pääkehittäjä Yeo.
Hyvä on. Puhutaan rahoituksesta.
Milloin varmistat sen keinolla millä hyvänsä ja keneltä?
Joku tarjoaa meille pian vapaaehtoisesti rahoitusta.
Pomo, minulla on parempi idea.
Miksemme pyydä Pukin apua?
Sihteeri Yeo.
Keitä me olemmekaan?
ROYAL JELLY EDUCATION
Emme koskaan vajoa niin alas, että turvautuisimme alempiarvoisiin.
Tervetuloa, herra Bok.
Eiväthän vanhempani ole saapuneet?
Anteeksi?
Eivät. Seuratkaa minua sisälle.
Odota, esimies.
Istu alas. Haluan hoitaa tämän nopeasti.
Kuka sinä olet? Tunnemmeko me?
Olet Bok Gyu-hyun, Kkulbee-koulutuksen toimitusjohtaja.
Minä taas…
Tiedäthän Chaeumin taidegallerian johtajan, Eom So-hyen?
Olen hänen pikkusiskonsa Eom Ji-hye.
Johtaja Eomin pikkusisko?
Sitten olet avioton lapsi, joka ilmestyi 20-vuotiaana…
Ei se mitään. Se on nykyään yleistä.
Kuulin, että teidänkin perheessänne on yksi.
Kuka niin sanoo?
Siksi he järjestivät meille sokkotreffit.
Perheemme ovat tasaväkisiä aviottoman lapsen suhteen.
Sokkotreffit?
Kiitos.
Anteeksi, että pyysin tapaamista näin yllättäen.
Ei se mitään.
Halusin tehdä ehdotuksen kasvotusten -
ja esitellä harjoittelijamme.
Ahaa.
Hei, olen Yeon Bo-ra.
Hauska tavata.
Nimeni on Min Ju-won.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Anteeksi?
Olen suuri fani.
Vai niin.
Meidät siis tuotiin yhteen ilman suostumustamme?
Sinun pitää muistaa vain nämä kolme asiaa.
En aio mennä naimisiin.
Minulla ei ole aikomustakaan mennä naimisiin kanssasi.
Mikä on kolmas asia, joka minun pitää muistaa?
Niitä taisikin olla vain kaksi.
Töykeä kakara.
Haluatko, että pidän erityisluennon yliopistossa?
Olet varmasti kuullut -
Busanin Sanyeongin yliopiston kuuluisasta verkkokirja- ja sarjakuvaosastosta.
He ovat anelleet viime vuodesta asti, että pitäisit vierailevan luennon siellä,
ja sanoin keskustelevani siitä kanssasi sarjan loputtua.
Tiedän, ettet käy julkisissa tapahtumissa…
Näetkö tämän, neiti Yeon?
PROFESSORI YOO SANYEONGIN YLIOPISTOSTA
Suo anteeksi.
Hei, professori Yoo. Kyllä.
Anteeksi, käyn vessassa.
Toki.
Mitä?
Lanko?
Palaan pian.
Kiitos.
Anteeksi. Miksi viet kukkakimpun, jonka ostin rahoillani?
Kolmas asia, joka sinun pitäisi tietää.
Rakastan kukkia.
Katso nyt kameraan.
No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
Miksi meidän pitää ottaa kuva?
Hyvänen aika, tämä on siis ensimmäinen rodeosi.
Voit kertoa äidillesi, että treffimme olivat -
miellyttävät? Se riittää.
Sano, että ne olivat miellyttävät, ellet halua lisätreffejä.
"Treffit"?
Ja-yeon. -Hei, senkin paskiainen!
Miten kehtaat pettää minua?
Nain pennittömän pummin luullen rakkauttasi aidoksi.
Jaatko rakkautesi minun ja hänen välilleen?
Onko pakko olla noin karkea?
Et tiedä koko tarinaa…
Onko hän hullu?
Hei!
Mikä on koko tarina?
Mikä sinun tarinasi on? Tule tänne!
Jeong-a.
Soita johtaja Eomille ja kysy, menivätkö Gyu-hyunin treffit hyvin.
Ne eivät voineet mennä hyvin.
Hänen pikkusiskonsa on päättänyt vastustaa häntä niin,
ettei ole mitään, mitä hän ei tekisi.
Mitä?
Mikset kertonut aiemmin?
Kaikki tietävät,
että vanhempien vastustus ja järjestetty avioliitto -
vain piristävät romanssia konsernimiehen kanssa.
Siitä tuli klisee syystä.
En ymmärrä.
Ei tarvitsekaan.
#NYKYAIKAINEN #ROMANSSI #TYÖPAIKKAROMANSSI…
"Vihaajapomoni"?
Saat raapustelijaminiän ja raapustelijavaimon.
Odota sitä innolla, Gi-ho.
Jokin meni pieleen.
Se meni pahasti pieleen.
Etkö sanonut nukkuvasi kymmenen tuntia lähetettyäsi lopullisen luonnoksen?
En kertonut, koska en halunnut häiritä -
lounastasi äitisi kanssa.
Kuka se tyyppi edes oli?
Ei ainakaan seuralaiseni.
Huomasin, miten rennolta vaikutit hänen sylissään.
Vaikuttavaa, että huomasit ottaessasi selfietä seuralaisesi kanssa.
"Susi! Susi ilmestyi paikalle!"
"Taas poika huusi kyläläisten kuullen."
"Hyvänen aika. Hän valehtelee taas."
"Tällä kertaa ilmestyi oikea susi. Auttakaa!"
"Luuletko, että menisimme taas lankaan?"
"Valehteleva kakara!"
"Kukaan kyläläinen ei tullut pelastamaan poikaa."
"Lopulta kaikki lampaat joutuivat suden saaliiksi."
Hyvää työtä, kaikki. -Kiitos kaikille.
Hyvää työtä. -Pärjäilkää.
Hui-seong.
Olen miettinyt pääni puhki, mutta olet se oikea minulle.
Mikä häneen on mennyt? -Mitä hän sanoi?
Oho. -Mikä tuo on?
Tekovauvamaha? -Siltä näyttää.
Voi ei. Onko hän tosissaan?
Hän on vihdoin seonnut.
En voisi olla sinä, vaikka kuinka yrittäisin.
Yrityksistäni huolimatta en voinut lakata rakastamastakaan sinua.
Joten -
anna minulle anteeksi.
Hyvänen aika.
Lähdetään me. -Mennään.
Vauva ei ole sinun.
Näin 3D-ultraäänikuvan, ettekä näytä yhtään samalta.
Minä en -
rakastanut sinua, koska näin sinut lapseni tulevana äitinä.
Rakastuin henkilöön, joka olet.
Lupaan rakastaa kaikkia rakkaitasi.
Vauvaasi, kaikkia ystäviäsi,
Ja-yeonia,
Hae-yeongia…
Yritän jopa rakastaa Hae-yeongia.
Joten pyydän,
anna minulle vielä yksi mahdollisuus.
Tae-hyeong.
Saamme vain yhden tilaisuuden olla hyvä vanhempi lapselle.
Mokasit sen jo.
Tae-hyeong.
Opin, että tämä tuntui hyvältä.
Kävin läpi raskaussimulaation.
Kävin tunneilla tullakseni hyväksi isäksi.
Ole kiltti, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Eihän kenelläkään ole muistoja ennen syntymäänsä?
Mitä sanoit?
Älä viitsi, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Älä ota häntä takaisin.
Miksi en?
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ TERVETULOA, VAUVA
Etkö ole kyllästynyt häneen?
TULEVA ÄITI
Se on ongelma.
Hän on yhä hulvaton.
Mikä hänessä on hulvatonta? Hän ei ole yhtään hauska.
Hyvä on.
No niin.
Sujuvaa synnytystä toivotamme -Sujuvaa synnytystä toivotamme
Rakas Hui-seong -Rakas Hui-seong
Sujuvaa synnytystä toivotamme -Sujuvaa synnytystä toivotamme
Tässä.
Voi että. Kiitos! -Avaa se.
Eivätkö ne olekin söpöjä?
Laita tämä päähän. Lauletaan taas.
Paljon onnea vaan -Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Hae-yeong -Paljon onnea, Hae-yeong
On syntymäpäiväsi aatto -On syntymäpäiväsi aatto
Kiitos.
Varmistakoon Royal Jelly Education rahoituksen.
Pyydän.
Ole kiltti.
Olen pahoillani, Hae-yeong. Harmi, että luento on syntymäpäivänäsi.
Keskity pitämään hyvä luento.
Se on syntymäpäivälahja, jonka haluan tänä vuonna.
Eikä. Lahjani on sijoittaa yritykseesi.
Paljonko tarvitset? -Teit jo sijoituksen.
Kerron, jos tarvitsen sitä epätoivoisesti.
Selvä.
Mene vararikkoon yksin. Älä vedä Ja-yeonia mukaan.
Tässä on minun lahjani.
Valitsin yhden joka mantereelta.
Matkusta ympäri maailmaa maaten… -Lopeta.
Auta raskaana olevaa.
Oikeasti?
Hankitko toisen laatikon?
Olet hullu.
Ne ovat niin söpöjä!
Tosi nättejä.
Kiitos.
Eivätkö olekin kivoja? -Ovat.
Pyysin Ji-ukia hankkimaan jokaisen niistä.
Miten saatoit?
Pyysit Ji-ukia ostamaan lahjani…
Oletteko pitäneet yhteyttä?
Enkö kertonut?
Hän lähetti minulle hiljattain raskauslahjankin.
Sinäkin?
Ei lainkaan.
En sanoisi, että pidämme yhteyttä.
Mutta lähetän hänelle kuvia Vauvasta silloin tällöin.
Vai niin.
Jopa Vauva tietää, miten hänellä menee.
Olin aiemmin hotellilla, ja Ji-uk…
Ji-uk?
Olin järkyttynyt.
Gyu-hyunilla oli sokkotreffit.
Sokkotreffit?
Onko hän tullut hulluksi?
Eroa hänestä!
Anna hänen kertoa. Hänellä oli varmasti syynsä.
Mutta hän oli hotellissa. Se kirottu paskiainen.
Mitä jos se oli bisnestapaaminen? -Anteeksi, vaavi.
Ai niin.
Ji-uk siis kävi kaikissa näissä maissa?
Hän on pitänyt yhteyttä kaikkiin paitsi minuun.
Hän on näköjään yhä -
hyvä pitämään lupauksensa.
Soitan kiinteistövälityksestä.
Asiakkaani ja minä tutustumme kiinteistöihin huomenna.
Tule pitämään myyntipuhe, jos haluat myydä omasi.
Äiti.
Toivottavasti et pahastu.
Ajattele sitä sijoituksena minuun.
Viihdyn täällä.
Näitkö syksyn lehdet?
Mitä?
En, missä niitä on?
Tuolla. Ne ovat niin nättejä.
Soita minulle.
Otamme yhteyttä. -Kiitos.
Herra!
Tulit liian myöhään. Asiakkaat lähtivät juuri.
Oliko tuo mahdollinen ostaja?
Oli.
Satutko tuntemaan hänet?
Miksi kysyt?
Hänen kumppaninsa rakasti kiinteistöä,
mutta hän vaati, etteivät he saisi ostaa tätä taloa.
Ji-uk, mikä hätänä?
Näytät surulliselta.
Luulen,
että näin liikaa hylättyjä taloja.
Hae-yeong, valvoitko koko yön?
Mitä nyt?
Johtuuko se äidin vanhasta talosta?
Voisin ottaa sen sinun… -Ja-yeon.
Tapaan aamulla mahdollisen sijoittajan.
Varmistan rahoituksen.
Miksi olet hereillä näin aikaisin?
Minulla on luento iltapäivällä.
Älä viitsi. Älä jännitä sitä.
Valitse vain yksi henkilö väkijoukosta -
ja katso häntä. Ymmärräthän, mitä tarkoitan?
Kyllä. -Hyvä.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Sihteeri Yeo.
Teemmekö oikean valinnan?
Taas väärä titteli.
Se on pääkehittäjä Yeo.
Kkulbee harkitsee voimakasta toiminnan laajennusta -
oltuaan koulutusalan ykkönen.
He ovat valmiita avaamaan kukkaronsa.
Mutta silti.
En halua edes hengittää tähän suuntaan.
Se on pikkumainen ja inhottava paikka.
Mutta se on oikeutettua hätätilanteessa.
Mennään imemään Bok Gyu-hyun kuiviin.
Selvä.
RAKASTAMME SINUA, HERRA BOK GYU-HYUN
Mikä tämä on,
petturit numero yksi -
ja numero kaksi?
Se osoittaa ydinarvon, joka erottaa meidät kilpailijoista.
Me Royal Jelly Educationissa -
pyrimme edistämään kommunikaatiota.
Kun työkirjoihimme kirjoittaa Gangnaengyi-tekoälykynällä…
Sen yhteys kännykkääsi käsittelee datan ja lähettää viestin -
antamaasi puhelinnumeroon.
SIHTEERISI IKUISESTI, YEO HA-JUN
Alkuperäinen käsiala on säilynyt.
Sanotaan, etten sijoita.
Mikä on seuraava siirtonne?
Jayeonia, eli luontoa, pitäisi suojella, eikö?
Jayeon on todellakin arvokas.
Hetkinen.
Onnea matkaan, petturit yksi ja kaksi.
Odota.
UUSI VIESTI HERRA BOK GYU-HYUNILTA
Tulkaa ensi viikolla strategisen suunnittelutiimin kokoukseen.
Valmistelkaa kunnon myyntipuhe.
Pomo!
Teimme sen!
KKULBEE-KOULUTUS TYÖNTEKIJÄETUJEN MUUTOS
TASAVERTAISET TYÖNTEKIJÄEDUT SIVIILISÄÄDYSTÄ RIIPPUMATTA
Olisivat muuttaneet sitä aiemmin.
Ji-uk on palannut Koreaan.
Häitä varten?
Hän sanoi palaavansa heti sen jälkeen, joten tavataan ennen sitä.
Tulen myös. -Kuulostaa hyvältä.
Hienoa.
SANYEONGIN YLIOPISTO
Oletko kirjailija Yeon Bo-ra?
Ai, hei. Professori Yoo, eikö niin?
Aivan.
Kiitos, että suostuit pitämään luennon.
Oppilaat ovat innoissaan siitä.
Niinkö? -Kyllä.
Tätä tietä. -Selvä.
TAIDEYLIOPISTO
Montako oppilasta sinne tulee?
ERITYISLUENTO KIRJAILIJA YEON BO-RALTA
Tule sisään.
Älä jännitä sitä.
Valitse vain yksi henkilö väkijoukosta -
ja katso häntä.
Onnea luennolle, Ja-yeon.
Soita, kun olet valmis.
Mitä tämä on?
Onko hän yhä vihainen?
KIRJAILIJA YEON BO-RA
Valitse yksi. Vain yksi.
MENESTYVÄ KIRJAILIJA YEON BO-RA
Hei.
Olen Yeon Bo-ra. Kirjoitin Mitä vikaa herra Kimissä on?,
Työpaikkaparituksen ja Rakkautemme mausteet.
Kiinnostaako teitä menestyvien romaanien kirjoittamisen salaisuus?
Kyllä! -Kyllä!
Sitten teidän ei pitäisi olla täällä! Teidän pitäisi olla kirjoittamassa!
Henkilökohtaisesti uskon, että mielikuvitus on avainasemassa.
Kiitos kutsusta. -Ilo on meidän puolellamme.
Eipä kestä. -Neiti Yeon!
Neiti Yeon! -Neiti Yeon!
Saisinko nimikirjoituksesi?
Pidin luennostasi.
Olen suuri fani! -Niin minäkin!
Pidän tämän ikuisesti. -Kiitos!
Kiitos paljon. -Tule uudestaan.
Olet mahtava. -Jukra, kiitos.
Se oli uskomaton luento.
Tule uudestaan. -Kiitos!
Kiitos, että tulitte.
Mikä tämä on?
Olen Bok Gyu-hyun, koulutusyhtiön toimitusjohtaja.
Valmistautuminen on koulutuksen perusta.
Valitse. Voimme mennä minne vain haluat.
Siinä tapauksessa -
haluan mennä tänne, tänne, tänne,
tänne ja tänne.
Emmekö voi? -Ei se sitä ole.
Emmekö -
mene tänään kotiin?
Mitä?
Jos käymme näissä paikoissa,
yksi päivä ei riitä.
Miksemme jäisi tänne yöksi ja…
Mitä ihmettä ajattelet?
Luulin, että olisit liian väsynyt!
Ja-yeon!
Odota, Ja-yeon.
Miksi? -Olemme oikeilla jäljillä.
Mennään.
Miten kaunis. -Miten kaunis.
Matkit puheitani.
Kippis.
Kuumaa. Se polttaa.
Kauhean kuumaa.
No niin, Ja-yeon. -Miten teen tämän?
Katso keskelle.
Osuit siihen!
Eikö sinua palele?
Eikö olekin kaunista? -Tunne aallon rytmi.
Uskomaton näköala.
Rakastan tätä.
Niin minäkin.
Ja-yeon. -Niin?
Otetaanko toinen kuva täällä?
Otetaan vain.
Yksi, kaksi, kolme.
Vielä yksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Haluan lisää maisemaa taustalle.
Odota hetki.
Selvä.
GYU-HYUN
MENESTYVÄ KIRJAILIJA YEON BO-RA
Olen halunnut pitää kanssasi samanlaisia sormuksia.
Toivottavasti pidät siitä.
Pidän.
Pidätkö sitä kanssani?
Seuraava luku elämässämme -
on vielä jännittävämpi ja onnellisempi.
Olen jo ylivoimaisen onnellinen.
Ja?
Olemme yhä -
perhettä!
SULKEMISILMOITUS KIITOS KÄYNNEISTÄNNE TÄHÄN ASTI
PANG PANG -HYYTELÖ
TULE VAIMOKSENI
Jos suostut,
saat maailman viimeisen erän Pang Pang -sinappihyytelöä -
ja minut bonuksena.
Laitanko mukaan sormuksen, rouva?
Itketkö sinä?
Miksi itket?
Lähikauppa suljettiin.
Mistä haen juomani ja savukkeeni?
Olet ollut uskollinen asiakas.
En voi kiittää tarpeeksi.
Tässä ei ole paljon, mutta ota nämä jäljelle jääneet juomat.
Hei, Ji-uk. Voit mennä nyt kotiin.
Kiitos, että tulit.
Tulen häihin.
Kiitos. Hyvää yötä.
Kiitos.
Sorruitko -
sinä?
Oletko maistanut toisen merkin hyytelöä…
Menetkö siis naimisiin?
Mitä?
Kuulin, että palasit häitäsi varten.
Ai.
Tyttöystäväsi on nätti.
Olin eilen äitini vanhalla asunnolla.
Mietin, pitäisikö minun tervehtiä,
mutta taisin tehdä oikean päätöksen.
Onnittelut.
Etkö sano muuta,
kun menen naimisiin?
Haluatko onnittelurahaa?
En voi osallistua itse.
Voisin kysyä herra Bok Gi-unilta…
Sekin voisi olla outoa.
Toivotan sinulle onnea.
En tarvitse sitä sinulta.
Hei sitten.
Ji-uk.
Muistan henkilön, joka opetti minut polttamaan.
Mitä?
Isäni kuoleman ensimmäinen vuosipäivä -
oli ensimmäinen kerta, kun ostin askin.
Mutta unohdin ostaa sytkärin.
Päätin kokeilla sitä,
jos saisin sytkärin lainaan ohikulkijalta.
Jos en saisi,
aioin unohtaa sen.
Hei.
Onko sinulla sytkäriä?
Anna olla, jos ei ole.
Taisit aloittaa aikaisin,
koska olet niin pieni.
Tiedätkö mitä?
Koskaan ei voi unohtaa henkilöä, joka opettaa tämän.
Hei, et voi juoda!
Miksi kerroit minulle tuon kaiken?
Tiedät, että menen naimisiin.
Miksi sanoit, että opetin sinut polttamaan?
Minä vain…
näin sinut… -Eikö se tarkoita, ettet unohda minua -
ja että olet kaivannut minua?
Eikö se tarkoita,
että kadut, että päästit minut menemään?
Kaipasin sinua kauheasti,
enkä varmaan unohda sinua,
mutta en ole katunut, että päästin sinut.
Miksi et?
Ji-uk,
millaista sinulla on ollut?
Millaista elämäsi oli -
vapaana velvollisuuksistasi?
Se oli mukavaa.
Mukava kuulla.
Mutta -
mikään sänky maailmassa -
ei ollut yhtä mukava kuin se, jonka sinä hankit minulle.
Kaipasin sitä niin paljon.
Ji-uk.
Sinun ei pitäisi tehdä tätä. -Ai niin.
Tässä.
Tulin antamaan tämän.
Eikö tänään olekin syntymäpäiväsi?
Sarah on kaunis, eikö olekin?
Hän tulee äitiini.
Hänen isänsä… Ei.
Minun isäpuolestani ja minusta -
tuli läheisiä.
Olemme niin läheisiä, että hän pyysi minua -
etsimään talon ja osallistumaan sukulaisen häihin hänen puolestaan.
En ole menossa naimisiin.
Palasin vain sinne, minne jätin sydämeni.
Joten -
sinun on vain kestettävä se.
En voi olla niin raskas taakka.
Ji-uk.
En paina niin paljon.
Oletko humalassa?
En tietenkään.
Kuten sanoin, en ole raskas.
En ole yhtään painava.
Olet painava!
Mitä?
Ai, sinun huoneesi.
Niin lämmin.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hei!
Missä sinä olit?
Menin ulos hakemaan merileväkeittoa.
Ajattelin, ettet varmaan syönyt sitä eilen.
Luulin, että katosit taas.
Ja varastin sormuksen?
Sormuksen?
Tervetuloa kotiin, Ji-uk.
Suojelit minua -
ja nyt voit tukeutua minuun.
Rakastan sinua.
Ilman mitään laskelmia -
minä…
Rakastan sinua, Ji-uk.
ERITYISKIITOS JOO HYUN-YOUNG JA SHIN HYEON-SEUNG
Tekstitys: Niina Mahosenaho