KKULBEE EDUCATION
AMBULANSIYA
Maligayang pagdating, anak.
Salamat sa pagdating.
Aalis na ako, Ma.
Bibisita ulit ako.
IEUN FUNERAL HALL
Mama…
Hindi 'to totoo!
Hindi…
Hindi puwede.
SPECIAL SUITE NO. 2
Dala mo ba ang death certificate?
-Po? -Heto.
DEATH CERTIFICATE
PANGALAN NG NAMATAY: LEE EUN-OK
Ang angkan ng mama mo?
-Angkan po? -Oo.
Saan mahahanap ang angkan niya?
Alam n'yo ba?
Pasensiya na, pero kailangan namin 'yon.
Pumunta kayo sa community service center bukas ng umaga…
Sa Incheon po.
Ma'am.
Po?
Sino-sino ang pamilya niya?
A, ako lang…
Siya lang po.
A, akala ko kasi mag-asawa kayo.
Pakilagay na lang ang pangalan ko.
Son Hae-yeong.
Mas mainam na pumili muna ng altar.
Sige.
'Yong pinakamaganda.
May mga pambalot din sa patay.
-Mayro'ng ganito… -E, kung 'yan?
Sige.
Ano ang kaibahan nila?
Kung titingnan n'yo…
BOK GYU-HYUN
CHAIRMAN BOK GI-HO ORPHANAGE DIRECTOR YUN I-NA
KKULBEE EDUCATION IKA-14 NA PANGKAT
KKULBEE EDUCATION
ALAY
Magpaalam ka sa nanay mo at hilingin ang kapayapaan niya sa kabilang buhay.
Ang dami namang niyang pamilya.
Di na nila kailangan pa ng makikiramay.
PAMILYA: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG…
PAMILYA: SON HAE-YEONG
Unang araw pa lang.
Pag may mga makikiramay na, magiging abala ka na.
Magpahinga ka na.
-Hae-yeong. -Hae-yeong.
Sana nagtagal pa sa 'tin si Tita.
-Hae-yeong. -Uy.
Nandito na kayo. Nakarating kayo agad.
Hae-yeong.
Siya nga pala.
Mag-iiwan ako ng paborito niyang sigarilyo sa altar.
Di naman naninigarilyo si Mama.
Di mo alam, 'no?
Malakas siyang manigarilyo.
Nangako akong dadalhin ko sa hukay ang sekreto niya.
Mali ang pagkakaintindi mo. Hukay mo ang tinutukoy niya.
Gano'n ba? Lagot.
Pambihira.
Kumain na po kayo.
Sige.
Tara.
Dito.
Akin na 'yan.
Kain tayo.
Salamat.
Hae-yeong, alam mo ba?
No'ng high school ako, inaway ni Tita ang nambu-bully sa 'kin.
-Ano? -Inaway niya?
Sino 'yon?
May lalaki kasing nilalait ako no'n, pero no'ng nalaman ni Mama,
hinamon niya siyang makipagsuntukan.
Ano'ng nangyari pagkatapos?
Hindi ba halata? Kilala n'yo naman si Mama.
Natakot lang ang batang 'yon sa kaniya.
Ang tapang nga ni Tita. Ang sabi niya lang do'n sa bata,
"Subukan mo. Sige."
-'Wag ka nga magbiro. -Totoo ang sinasabi ko sa inyo.
-Nagsisinungaling ka, 'no? -Hindi, totoo 'yon.
-Seryoso ako. -Kumain ka na nga lang.
-Pambihira ka. -Kain tayo.
Magpakatatag ka.
Kahit unang araw pa lang, marami na ang pumunta, di ba?
Mukhang maraming natulungan si Mama.
-Natagalan ako sa parking. -Ako rin, kada 30 minuto…
Ikaw rin naman.
Marami ang nagpunta para sa 'yo.
Kahit nagpapadala lang ako ng pera sa mga kasal,
pumupunta talaga ako sa mga burol.
Dapat lang suklian nila ako, di ba?
Ayos ka lang ba, Ms. Cha?
-Oo. -Kailan dadating si Mr. Yun?
Di siya dadating.
Di ko kasi sinabi, kaya 'wag kayong magalit sa kaniya.
Ba't di mo sinabi?
Wala na kami.
-Ha? -Ano?
Nakipaghiwalay ako.
Parang mali kasi.
Tama ang ginawa mo.
Hindi mo naman din 'yon gusto, ang baby at ang kasal.
Itutuloy ko…
ang pagbubuntis.
-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Gusto kong mabuhay nang matagal.
Gusto kong mabuhay gaya ni Mama.
Maaaring wala na siya…
pero kasama pa rin natin siya.
Naaalala ko siya sa mukha mo,
sa ugali mo,
at sa paraan ng pananalita mo.
Hindi namamatay ang mga nanay.
Kahit na…
Hae-yeong.
Maglagay tayo rito ng kahit isang sigarilyo.
Six-milligram tar lang 'to, decaffeinated pa.
Umuwi ka na. Lasing ka na.
Ayoko!
Dito lang ako at panonoorin ko siyang mabihisan ng embalsamador.
Hae-yeong, babalik kami sa umaga.
-Babalik kami. -'Wag n'yo akong pauwiin.
-Tara na. -Di nga ako lasing.
-Sige na. -Pero, Tita…
'Wag mong kalimutang kumain.
Salamat sa pagpunta.
PAMILYA: SON HAE-YEONG
Ma'am.
Nagpakasal ka isang pekeng groom.
Ba't di natin pekein ang pamilya?
PAMILYA: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG…
Ma.
Ang buong akala ko dati,
luging-lugi ka sa buhay.
Pero mukhang mali ako.
Tingnan mo ang mga anak mo.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Ako ang bunso sa pamilya.
Ayokong ilagay ang pangalan mo bilang manugang niya.
Bago ko pa nalaman 'yon,
anak ka na ni Lee Eun-ok.
Salamat, Ji-uk.
Hindi mo iniwan si Mama.
Salamat rin sa pagtanggap sa 'kin.
Mula ngayon, di na kita lilinlangin.
Pangako.
WAKAS
Pa.
Nandito na si Mama.
Sumunod siya agad, 'no?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
'Wag kayo mag-away at samahan n'yo ang isa't isa.
Ngayon ka lang nakapunta rito, di ba?
Sigurado akong masayang-masaya si Papa.
Dalasan natin ang pagdalaw.
Tahan na.
Siguradong mag-eenjoy si Mama sa tanawin dito
kasama si Papa.
May kaibigan din siya rito.
Nandoon siya.
KIM GEUM-DUK
Di ko alam na nandito rin siya.
No'ng pumanaw ang lola ko,
pinili ng mama mo ang lugar na 'to.
Mukhang pinaghandaan talaga ni Mama ang pagtanda niya…
Este, ang kabilang buhay.
Siguradong di siya maiinip.
Kung magkaedad lang kami, di ko siya kakaibiganin.
Di kasi kami nagkakasundo.
Alamin din natin ang opinyon ni Mama riyan.
Sa tingin ko, di ka rin niya kakaibiganin.
Talaga ba?
LEE EUN-OK
Kaya siguro nagtagpo kayo bilang mag-ina.
Imbes na maging estranghero kayo sa isa't isa,
nagmahalan kayo bilang mag-ina.
Patawarin n'yo po ako, di ko natupad ang pangako ko.
Pero nangangako ako na mananatili sa tabi niya.
Hahawakan ko ang kamay niya at di ko siya iiwanan.
Nangako ako sa mama mo
na hahawakan ko nang mahigpit ang kamay mo.
'Yon ang huling kahilingan ng lola ko.
Pinalaki niya ako at gusto niyang mamuhay ako mag-isa
para sa kapakanan niya.
Di ko masabi dahil nangako ako sa mama mo.
Bakit ka naglaho kung nahulog ka na?
Baka di ko matupad ang pangako ko sa mama mo.
Ji-uk.
Di ka nakatali sa 'kin.
Malaya ka na.
'Wag mo na ako isipin,
pati na ang mga pangako mo.
Unahin mo ang sarili mo.
Ano'ng sinasabi mo?
Inalay mo ang buhay mo
para sa mama mo, sa lola mo, at sa mama ko.
Nagtiis ka kahit gusto mo na puntahan ang mama mo sa Canada,
at itinago mo rin ang nararamdaman mo sa 'kin.
Ganiyan din ang gagawin mo sa 'kin.
Habang pinoprotektahan mo ako
at tinutupad ang mga pangako mo sa 'kin,
lalo mo lang pagdadamutan ang sarili mo.
Kasi…
-gano'n pag nagmamahal. -Pasensiya ka na.
Ayokong maging dahilan
at layunin mo sa buhay.
Kasi…
mahihirapan ka lang, Ji-uk.
Hindi mo kakayanin 'yon.
Kaya…
Ji-uk.
Ngayon na lang.
Tulungan mo ako
sa huling pagkakataon…
para maging totoo ako sa sarili ko.
Teka, ba't siya mag-isa?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Hindi ka ba makapaghintay?
Si Bayaw…
Este, nahirapan din siguro si Ji-uk sa pagkawala ni Mama.
Kung di ako nagpaalam no'n,
di ko na magagawa.
Gusto kong samahan niya ako
at maging sandalan ko habambuhay.
E di, gawin n'yo.
Ba't ba ginagawa mong komplikado?
Sinubukan ka ba niyang pigilan?
Tinanggap lang ba niya?
May mga anak na mahirap intindihin, di ba?
Katulad no'ng mga humihiga sa sahig
at nag-aalboroto.
Ginagawa nila 'yon dahil alam nila…
na di sila iiwanan…
anuman ang mangyari
o anuman ang gawin nila.
Pero si Ji-uk…
Di niya kailanman…
KKULBEE EDUCATION
Gandahan n'yo ang mga kuha.
Ang pinakaunang Popcorn Playground…
Ipagdiwang natin ang grand opening ng kauna-unahang AI Popcorn Playground!
MGA BUBUYOG PARA SA MGA BULAKLAK KKULBEE PARA SA MGA BATA
Binabati kita.
Oras na para sa commemorative photoshoot.
Puwede ba kayo sa harap, mga bata?
-Ganiyan. -Okay.
Sige, punta sa harap para makapagpa-picture.
-V para sa victory! -V para sa victory!
Mga bata!
Binigyan tayo ng malaking regalo ng ginoong ito.
Palakpakan natin si Mr. Bok Gyu-hyun, ang CEO ng Kkulbee Education…
Mister.
Kailan kami makakalaro ng soccer?
Dapat soccer na sa susunod. Ayaw ko na maglaro ng dodgeball.
Salamat, Mr. Bok. Palakpakan!
-Magaling. -Salamat, Mr. Bok.
Gago talaga 'yon.
Pero masuwerte ang gagong 'yon.
Di naman niya idea 'to.
Narinig mo ako?
Oo, rinig na rinig.
'Nga pala, isa ka talagang santo, 'no?
Kung ako sa 'yo, araw-araw ko ipagdadaasal ang kapalpakan niya.
Di rin ako pupunta rito para tumulong.
Alam kong madaya, pero ano pa ang magagawa ko?
Para magtagal sa trabaho,
kailangan kong sumunod.
Salamat ulit sa pagsusumikap.
Salamat po sa paglalaan ng oras niyo kahit abala kayo.
Kayo rin, Ms. Gong and Ms. Son…
Ms. Son, ano'ng ginagawa mo rito?
Anuman ang sabihin ng iba, idea ko ang proyektong 'to.
-Kaya gusto kong makita… -Hindi 'yon.
Di ba dapat nasa airport ka?
Ngayon ang flight ni Ji-uk.
A, ngayon siya aalis?
Sumama ka sa 'kin.
Kahit pa nag-divorce kayo, di ka niya iniwan sa panahon ng kagipitan.
Magpaalam ka man lang sa kaniya.
-Alis. -Ano?
Makinig ka, Ms. Son. Boyfriend man ako ni Ja-yeon
pero rumespeto ka naman…
Director Nam!
Sa Gate Five po kayo.
Salamat.
Tinatawagan ng pansin ang lahat ng pasahero.
Ang International Flight 574 na patungong Hong Kong
-ay malapit nang umalis. -Kim Ji-uk!
Mangyaring ang mga pasahero ng flight…
Aalis ka ba talaga?
Bakit ka aalis?
Tinakot mo ako, di ba?
Ano nga 'yong sinabi mo?
"Ikaw mismo ang problema
-at parang bombang…" -Ji-uk.
Ang daming nangyari sa 'tin magmula no'n, di ba?
Kahit hindi ko sabihin, alam kong…
Pero nangingibabaw 'yong mga sinabi mo, di ba?
Sasalubungin ka ng mga empleado sa local branch pagdating mo.
Naayos na ang tutuluyan mo, pero kung may kailangan…
Maling bagay ang inaalala mo.
Ingat, Mr. Jang.
Sabihin mo sa 'kin.
Bakit ka ba aalis?
Ano…
Basta.
Pakisabi kay Chairman Bok
na nagpapasalamat ako sa pag-aalala niya.
Ingat ka sa biyahe.
Babalik ka, di ba?
Depende.
Papayagan mo ba ako, kuya?
Ikaw naman. Di ko sinasadya…
"Kuya"?
Aalis na ako, Kuya.
Ano? Mukhang may sasabihin ka sa 'kin.
Gusto niyang sabihin ko sa 'yo
na maging mabuti ka sa natitirang bahagi ng buhay mo.
Pasensiya na't aalis na ako.
Ano'ng pinagkakaabalahan mo ngayon?
Naglilinis ng dumi ng kabayo.
Pero walang kabuluhang gawain 'yon.
Mas mabuti na 'yon kaysa dumi ng iba.
-Hae-yeong. -Uy.
Nakasakay na sa eroplano si Ji-uk.
Sige.
KIM JI-UK
Binabati kita sa kasal mo, Ms. Son Hae-yeong.
Kinakabahan ka ba?
Hindi.
Kumapit ka nang mabuti dahil kinakabahan ako.
Mas maganda sana ang mundo kung di ka nagdudusa
dahil wala kang asawa o kung naikasal ka sa taong mahal mo.
Mahal kita.
Mahal kita, Hae-yeong.
Pero anuman ang piliin natin, gusto lang nating maging masaya, di ba?
Kung mahahanap mo ang tunay na kaligayahan dahil sa pekeng kasal na ito,
'yon lang ang mahalaga.
Sana ay maging masuwerte ka sa anumang desisyong gagawin mo.
Bilang iyong peke at pansamantalang asawa,
gusto ko habambuhay ka maging masaya.
Ji-uk,
sana mabuti rin ang idulot sa 'yo ng mga desisyon ko.
Buong-puso kong hihilingin 'yan habambuhay.
Baby.
Maging mabuting magkaibigan tayo.
MAKALIPAS ANG 6 NA BUWAN
Jeong-a, ilang beses ko nang sinabi kumuha ka ng bagong kasambahay.
Sa edad ko, bagong asawa ang mahahanap ko, di kasambahay.
Chairman Bok.
Ano?
POSIBLE MAGING NUMBER 1 ANG KKULBEE DAHIL SA 1 TRILLION NA KITA NGAYONG TAON
Tumupad ako sa kasunduan.
-At? -Napagkasunduan natin
na ako ang pipili ng mapapangasawa ko.
Ba't di tayo kumain sa labas ngayong araw?
Para sa tagumpay mo.
Bakit? May problema ba?
Wala, wala po.
Magpapa-reserve ako sa paborito mong restaurant.
Kumain kayo ng marami.
Ano'ng pinaplano mo?
Di ako makakapayag na maging manugang ang babaeng 'yon.
Isang writer ang manugang ko?
SUBJECT: EPISODE 199 AT 200 (WAKAS) NG SPICE UP OUR LOVE
NAIPADALA
EDITOR
Magandang araw, ma'am.
Nagpapasalamat ako sa lahat ng ginawa mo para sa 'kin.
Tama.
Ngayong araw?
Sige.
Kita tayo mamaya.
Nagawa ko siyang iwasan ng ilang buwan.
Ba't naman biglang nagpalit ng studio?
Ngayon lang ako maiilang,
'yong bayad pamhabambuhay.
Hui-seong.
-Matagal na… -Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ang katabaan ang ugat ng lahat ng sakit.
Dapat mag-ehersisyo ka.
Oo.
Boss.
Ganito mo ba patatakbuhin ang negosyo?
Secretary Yeo.
Sa ganiyang tono mo ba ako kakausapin?
Hindi Secretary Yeo!
Principal Developer Yeo.
Naaalala mo no'ng kinumbinse mo ako umalis sa Kkulbee
at sumama sa startup mo?
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
3 BUWAN ANG NAKALILIPAS
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
SANA MAGTULOY-TULOY CONGRATULATIONS SA AWARD MO
Ipinapangako ko…
aalis ako sa kompanyang 'to,
magbubukas ng sarili kong kompanya,
maging matagumpay…
At pagkatapos, ano?
Dudurugin ko ang Kkulbee.
Gusto kong magbitiw at gumawa lang ng code.
Secretary…
Developer Yeo Ha-jun.
Ako, ang nanalo ng grand prize sa Bright Future Idea Contest,
ay may mas magandang business idea.
At?
Samahan mo ako, gagawa ka lang ng code.
Tinupad ko ang pangako ko. Gumagawa ka ng code.
Pero 'yon lang dapat!
Di mo ba nakukuha?
Nangako kang 'yon lang ang gagawin ko.
Gusto kong magbitiw bilang secretary at maging full-time developer.
Kailan ko ba sinabi sa 'yong handa ako sa dalawang responsibilidad?
Secretary Yeo.
Wala ka bang mga kaibigan na nagtatrabaho sa mga startup?
Wala ba silang sinabi sa 'yo?
Mahirap sa simula, pero pag nakakuha na tayo ng puhunan…
Tandaan mo, hindi ako isang secretary.
Ako si Principal Developer Yeo.
Pag-usapan natin 'yong puhunan.
Kailan ka makakakuha no'n at kanino manggagaling?
Di magtatagal may mag-aalok sa 'tin ng funding.
Boss, mas magandang idea 'to.
Humingi kaya tayo ng tulong kay Fuck-gyu?
Secretary Yeo.
Sino nga tayo?
ROYAL JELLY EDUCATION
Hindi tayo magpapakababa at iuugnay ang sarili sa isang bubuyog.
Maligayang pagdating, Mr. Bok.
Wala pa ang mga magulang ko, tama?
Po?
A, wala pa. Sumunod po kayo sa 'kin sa loob.
Teka, manager.
Maupo ka. Gusto kong tapusin agad 'to.
Sino ka? Magkakilala ba tayo?
Ikaw si Bok Gyu-hyun, ang CEO ng Kkulbee Education.
Ako naman…
Kilala mo si Eom So-hye, ang director ng Chaeum Art Gallery, tama?
Ako ang kapatid niya, si Eom Ji-hye.
Nakababatang kapatid na babae ni Director Eom?
Kung gano'n, ikaw 'yong anak sa labas na lumantad no'ng 20…
Ayos lang. Common na 'yan ngayon, di ba?
Mayroon nga rin daw sa pamilya n'yo.
Sino'ng nagsabi?
Kaya nga tayong dalawa ang magkasama sa blind date ngayon.
Parehong may anak sa labas ang mga pamilya natin.
Blind date?
Blind date!
Salamat.
Pasensiya ka na at bigla akong nagpameeting.
'Wag mong alalahanin 'yon.
Gusto kong personal na magsagawa ng proposal
at ipakilala ka sa intern natin.
A.
Hello, ako si Yeon Bo-ra.
Masaya akong makilala ka.
Ako si Min Ju-won.
Nasasabik akong makatrabaho ka.
Ha?
Isa akong malaking fan.
Gano'n pala.
Kung gano'n, sinet-up nila tayo na walang pahintulot natin?
Kailangan mo lang tandaan ang tatlong bagay na 'to.
Wala akong balak magpakasal.
Wala akong balak magpakasal sa 'yo o kung anuman.
Ano'ng pangatlong dapat kong tandaan?
Mukhang dalawa lang ang mayroon ako.
Bastos.
Gusto mong magbigay ako ng special lecture sa isang unibersidad?
Narinig mo na siguro ang sikat
na Web Novel and Comics Department ng Sanyeong University sa Busan.
No'ng nakaraang taon pa sila humihiling na magbigay ka ng guest lecture do'n,
at sinabi kong kakausapin kita kapag natapos na ang series.
Alam kong di ka dumadalo sa mga public event…
Nakita mo 'to, Ms. Yeon?
PROFESSOR YOO NG SANYEONG UNIVERSITY
Sandali lang.
Hello, Professor Yoo. Oo.
Pasensiya na, magbabanyo lang ako.
Sige.
Ano?
Bayaw?
Babalik agad ako.
Salamat.
Pasensiya na. Ba't mo kinukuha ang bulaklak na binili ko?
Heto ang pangatlong dapat mong malaman.
Mahilig ako sa bulaklak.
Ngayon, tumingin ka sa camera.
Heto na. Isa, dalawa, tatlo.
Isa, dalawa, tatlo.
Ba't kailangan nating gawin 'to?
Hay naku, unang beses mo pala 'to.
Sabihin mo sa mama mo na ang date natin ngayon ay…
Masaya? Puwede na 'yon.
Sabihin mong masaya ang date puwera kung gusto mong maulit.
Date?
-Ja-yeon. -Hoy, sira-ulo ka!
Paano mo nagawang magtaksil sa 'kin?
Pinakasalan ko ang mahirap na tulad mo, akala ko mahal mo ako.
Hinahati mo ba sa aming dalawa ang pagmamahal mo?
Kailangan mo ba talagang maging bastos, babe?
Hindi mo alam ang buong kuwento…
Baliw ba siya?
Hoy!
Ano'ng buong kuwento?
Ano'ng buwisit mong kuwento? Halika rito!
Jeong-a.
Tawagan mo si Director Eom at kumustahin mo ang date ni Gyu-hyun.
Siguradong di maganda.
Determinado 'yong kapatid niya
na sumalungat sa kaniya.
Ano?
Ba't di mo sinabi agad sa 'kin?
Alam ng lahat
na ang pagtutol ng mga magulang at ang sapilitang pagsasaayos ng kasal
ay nagpapaganda ng relasyon sa isang mayamang lalaki.
May dahilan kaya naging cliché 'yan.
Hindi ko maintindihan.
Hindi mo kailangan.
#CONTEMPORARY #ROMANCE #EXPLICIT #OFFICE ROMANCE…
"My Boss the Hater"?
Manunulat ang mamanugangin mo at pati na asawa.
Abangan mo, Gi-ho.
May mali.
Talagang mali.
Di ba matutulog ka nang sampung oras matapos mong i-send ang final draft mo?
Di ako nagsabi kasi ayokong maabala
kayo ng mama mo.
Sino ba ang lalaking 'yon?
Di ko siya date.
Mukhang komportable ka sa mga bisig niya.
Napansin mo 'yon habang masaya kayong nagse-selfie ng date mo.
"Lobo! May lobo!"
"Muling sumigaw ang batang lalaki upang marinig ng mga taganayon."
"Naku. Nagsisinungaling na naman siya."
"Talagang may lobo. Tulong!"
"Mapapaniwala mo ba kami ulit?"
"Sinungaling kang bata ka!"
"Walang sinuman sa nayon ang tumulong sa bata."
"Sa huli, nabiktima ng lobo ang lahat ng tupa."
-Magaling kayong lahat. -Salamat sa inyong lahat.
-Magaling. -Ingat.
Hui-seong, pinag-isipan ko na 'to pero ikaw talaga ang para sa 'kin.
-Ano ba'ng nangyayari sa kaniya? -Ano'ng sinabi niya?
-Hala. -Ano 'yan?
-Isang pekeng tiyan? -Mukha nga.
Grabe. Seryoso ba siya?
Nabaliw na talaga siya.
Di ako kailanman magiging ikaw anuman ang gawin ko.
Ginawa ko na rin ang lahat, pero di ko pa rin mapigilang mahalin ka.
Kaya
patawarin mo ako.
Pambihira.
-Tara na. -Tara.
Hindi sa 'yo ang baby.
Nakita ko ang 3D ultrasound scan, wala kayong pagkakahawig.
Hindi kita
minahal dahil nakita ko na magiging nanay ka ng anak ko.
Minahal ko kung sino ka.
Pangako, mamahalin ko ang lahat ng mahalaga sa 'yo.
Ang anak mo, ang lahat ng mga kaibigan mo
kasama na sina Ja-yeon,
si Hae-yeong…
Susubukan ko pang mahalin si Hae-yeong.
Kaya, pakiusap,
bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Tae-hyeong.
May isang pagkakataon lang tayo na maging mabuting magulang sa isang bata.
Sinira mo na 'yon.
Tae-hyeong.
Nalaman kong masarap sa pakiramdam 'to.
Dumaan ako sa pregnancy simulation,
at nag-aral kung paano maging mabuting ama.
Pakiusap, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Di naman malalaman ni baby na nawala ako.
Ano 'yon?
Sige na, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
'Wag kang makipagbalikan.
Bakit hindi?
MALIGAYANG KAARAWAN
Di ka ba nagsasawa sa kaniya?
MAGIGING NANAY
'Yan ang problema.
Natatawa pa rin ako sa kaniya.
Ano ba ang nakakatawa sa kaniya? Di talaga siya nakakatawa.
Sige.
Heto na.
-Sana di ka mahirapan sa panganganak -Sana di ka mahirapan sa panganganak
-Mahal naming Hui-seong -Mahal naming Hui-seong
-Sana di ka mahirapan sa panganganak -Sana di ka mahirapan sa panganganak
Heto.
-Naku. Salamat! -Buksan mo.
Ang cute nila, di ba?
Isuot mo 'to. Kumanta ulit tayo.
-Maligayang bati -Maligayang bati
-Mahal naming Hae-yeong -Mahal naming Hae-yeong
Bukas ang kaarawan mo
Salamat sa inyo.
Sana makakuha na ng pondo ang Royal Jelly Education.
Pakiusap.
Nakikiusap ako.
Pasensiya na, Hae-yeong. Sayang at nataon ang lecture sa kaarawan mo.
Magpokus ka sa lecture mo.
'Yan ang regalong gusto ko sa kaarawan ko ngayong taon.
Di puwede. Mag-iinvest ako sa kompanya mo, 'yan ang regalo ko.
-Magkano ang kailangan mo? -Nag-invest ka na.
Ipapaalam ko sa 'yo pag kailangan ko na talaga.
Sige.
Maghirap kang mag-isa. 'Wag mong idamay si Ja-yeon.
Ngayon, heto ang regalo ko.
Namili ako ng isa kada kontinente.
-Maglakbay ka sa buong mundo… -Tama na.
Tulungan mo ang buntis.
Seryoso ka?
May isang kahon ka pa?
Baliw ka na.
Ang cute ng mga 'to!
Napakaganda.
Salamat.
-Ang ganda nila, di ba? -Oo.
Nakisuyo ako kay Ji-uk na bilhin ang bawat isa niyan.
Paano mo nagawa 'yon?
Nakisuyo ka kay Ji-uk na bumili ng regalo…
Nagkakausap pa rin kayo?
Di ko ba sinabi sa 'yo?
Nagpadala pa nga siya sa 'kin ng pregnancy gift kamakailan.
Ikaw din?
Hindi, a.
Di talaga kami eksaktong nagkakausap.
Pero nagpapadala ako sa kaniya ng mga larawan ni Baby.
A, gano'n.
Kahit si Baby pala, alam ang lagay niya.
Nasa hotel ako kanina, at si Ji-uk…
Ji-uk?
Este, nagulat ako.
May blind date si Gyu-hyun.
Blind date?
Nababaliw na ba siya?
Makipaghiwalay ka sa kaniya!
Makinig muna tayo sa sasabihin niya.
Pero nasa hotel siya. Ang lokong 'yon.
-Pa'no kung dahil sa negosyo 'yon? -Pasensiya ka na, baby.
Oo nga pala.
Ito ang mga bansang napuntahan ni Ji-uk?
Nakikipagkumustahan siya sa lahat, maliban sa 'kin.
Mukhang magaling pa rin siyang…
tumupad sa mga pangako niya.
Ito ang City Real Estate.
Titingin kami ng mga kliyente ko ng mga property bukas.
Pumunta ka at magbigay ng pitch kung gusto mong ibenta ang sa 'yo.
Ma.
Sana hindi ka magtampo.
Isipin mo na lang na nag-invest ka sa 'kin, ha?
Gusto ko rito.
Nakita mo ba ang mga autumn leaf?
Ha?
Hindi. Nasaan ba?
Ayun. Napakaganda.
Tawagan mo ako.
-Tatawagan ka namin. -Salamat.
Sir!
Nahuli ka. Umalis na ang mga kliyente.
'Yon ba ang bibili ng bahay?
Oo.
Kilala mo ba ang lalaking 'yon?
Ba't mo natanong?
Gusto ng kasama niya 'yong lugar,
pero sinabi niyang di nila puwedeng bilhin 'tong bahay.
Ano ang problema, Ji-uk?
Mukhang malungkot ka.
Sa tingin ko,
dahil siguro sa napakaraming abandonadong bahay na nakita ko.
Hae-yeong, di ka ba natulog?
Ano'ng nangyayari?
Dahil ba sa lumang bahay ni Mama?
-Puwede kong tanggalin 'yon… -Ja-yeon.
May investor meeting ako sa umaga.
Makakakuha ako ng puhunan.
Bakit napakaaga mong nagising?
May lecture ako sa hapon.
'Wag ka matakot.
Pumili ka ng isang tao ro'n
at sa kaniya ka lang tumingin. Naiintindihan mo, di ba?
-Oo. -Mabuti.
Maligayang kaarawan.
Salamat.
Secretary Yeo.
Tama ba 'tong desisyon natin?
Mali na naman ang tawag mo.
Principal Developer Yeo nga.
Agresibo daw na pinapalawak ng Kkulbee ang negosyo nila
matapos manguna sa larangan ng edukasyon.
Handa silang maglabas ng pera.
Kahit pa.
Ni ayaw kong huminga sa direksiyong 'to.
Napakadumi at nakakadiri talaga.
Pero ganito talaga pag emergency, boss.
Tara at pagkaperahan natin si Bok Gyu-hyun.
Sige.
MAHAL KA NAMIN, MR. BOK GYU-HYUN
Ano 'tong tinitingnan ko,
Traydor One
at Traydor Two?
Pinapakita nito ang core value kung kaya naiiba kami sa kompetensiya.
Sa Royal Jelly Education,
sinisikap naming isulong ang komunikasyon.
Pag sumulat ka sa mga workbook namin gamit ang AI Gangnaengyi pen…
Ang koneksiyon nito sa mobile phone mo ay ipoproseso ang data at magpapadala
ng text sa phone number na sinet-up mo.
HABAMBUHAY MONG SECRETARY, YEO HA-JUN
Napanatili ang orihinal na taos-pusong sulat-kamay.
Kung hindi ako mag-invest,
ano ang susunod n'yong gagawin?
Dapat protektahan ang Jayeon o kalikasan, di ba?
Dahil mahalaga ang Jayeon.
Hindi…
Good luck sa mga pagsisikap n'yo, Traydor One at Two.
Teka…
BAGONG MENSAHE MULA KAY MR. BOK GYU-HYUN
Makipag-meeting kayo sa Strategic Planning Team
sa susunod na linggo.
Maghanda ng matinong pitch.
Boss!
Nagawa natin!
PAUNAWA SA PAGBABAGO SA MGA BENEPISYO NG EMPLEYADO
PANTAY NA MGA BENEPISYO ANUMAN ANG MARRIAGE STATUS
Ba't ngayon lang nila binago 'to?
Bumalik na sa Korea si Ji-uk.
Para sa kasal, tama?
Sinabi niyang aalis siya pagkatapos, kaya makipagkita tayo bago no'n.
-Sang-ayon ako. -Ayos.
Sige.
SANYEONG UNIVERSITY
Ikaw si Writer Yeon Bo-ra?
O, hello. Professor Yoo, tama?
Tama.
Salamat, pumayag ka mag-lecture rito.
Nasasabik talaga ang mga estudyante.
-Talaga? -Oo.
-Dito tayo. -Sige.
COLLEGE OF ARTS
Ilang estudyante ang dadalo?
ESPESYAL NA LECTURE MULA KAY WRITER YEON BO-RA
Tuloy ka.
'Wag kang matakot.
Pumili ka ng isang tao ro'n
at sa kaniya ka lang tumingin.
Good luck sa lecture, Ja-yeon.
Tawagan mo ako pag tapos ka na.
Ano 'to?
Nagtatampo pa ba siya?
WRITER YEON BO-RA
Pumili tayo ng isa. Isa lang.
TANYAG NA WRITER YEON BO-RA
Hello.
Ako si Yeon Bo-ra, ang sumulat ng What's Wrong with Mr. Kim?,
Office Matchmaking, at Spice Up Our Love.
Gusto n'yong malaman kung paano magsulat ng mga hit at kawili-wiling nobela?
-Oo! -Oo!
E di, dapat wala kayo rito! Dapat nagsusulat kayo ngayon!
Naniniwala ako na ang imahinasyon ang susi.
-Salamat sa pag-imbita sa 'kin. -Kami ang dapat magpasalamat.
-Walang anuman. -Ms. Yeon!
-Ms. Yeon!
Puwede po ba akong magpa-autograph?
Nagustuhan ko ang lecture n'yo.
-Isa po akong malaking fan! -Ako rin!
-Habambuhay kong itatago 'to! -Salamat!
-Maraming salamat po. -Bumalik kayo.
-Ang galing n'yo. -Ay, salamat.
Ang ganda ng lecture na 'yon.
-Bumalik ulit kayo. -Salamat!
Salamat sa pagpunta.
Ano 'to?
Ako si Bok Gyu-hyun, CEO ng isang education company.
Paghahanda ang batayan ng edukasyon.
Pumili ka. Kahit saan mo gusto.
Kung gano'n,
gusto ko dito, dito,
dito, at dito.
-Di ba puwede? -Hindi sa gano'n.
Hindi ba tayo…
uuwi ngayong gabi?
Ano?
Kung pupuntahin natin 'tong lahat,
kulang ang isang araw.
Dito na lang tayo magdamag at…
Ano ba ang iniisip mo?
Hindi. Naisip ko lang na masyado kang mapapagod!
Ja-yeon!
Teka, Ja-yeon.
-Bakit? -Tama 'tong dinadaanan natin.
Tara.
-Ang ganda. -Ang ganda.
Jinx.
Cheers.
Ang init. Sobrang init.
Napakainit nito.
-Sige, Ja-yeon. -Paano ba 'to?
Tumingin ka sa gitna.
Natamaan mo!
Di ka ba nilalamig?
-Ang ganda, di ba? -Dapat maramdaman mo ang mga alon.
Napakaganda ng tanawin.
Gusto ko 'to.
Ako rin.
-Ja-yeon. -Bakit?
Magpa-picture ulit tayo dito?
Oo ba.
Isa, dalawa, tatlo.
Isa pa.
Isa, dalawa, tatlo.
Dapat mas makita 'yong tanawin.
Sandali lang.
Sige.
GYU-HYUN
TANYAG NA WRITER YEON BO-RA
Gusto kong magsuot tayo ng couple ring.
Sana magustuhan mo 'to.
Oo.
Tatanggapin mo ba?
Ang susunod nating kabanata,
mas magiging kapana-panabik at masaya.
Ngayon pa lang, sobrang saya ko na.
At?
Kasi…
pamilya tayo!
PAUNAWA NG PAGSASARA SALAMAT SA IYONG PAGTANGKILIK
PANG PANG JELLY
PAKASALAN MO AKO
Pag "yes" ang sagot mo,
makukuha mo ang huling natitirang Mustard Pang Pang Jelly sa mundo,
at ako bilang bonus.
Kukunin n'yo na po ba, ma'am?
Umiiyak ka ba?
Ba't ka umiiyak?
Nagsara ang convenience store.
Saan na ako bibili ng alak at sigarilyo?
Naging tapat kang customer.
Maraming salamat.
Kunin mo 'to, pati na ang natitirang alak.
Uy, Ji-uk. Puwede ka nang umuwi.
Maraming salamat sa pagdating.
Dadalo ako sa kasal.
Ay, salamat. Magandang gabi.
Salamat.
Bumalik ka ba…
sa paninigarilyo?
Nasubukan mo na ba ang jelly ng…
Ikakasal ka na ba?
Ano?
Balita ko bumalik ka para sa isang kasal.
A.
Ang ganda ng girlfriend mo.
Pumunta ako sa dating lugar ng mama ko.
Nagdalawang-isip ako kung babatiin kita,
buti na lang hindi ko ginawa.
Binabati kita.
'Yan lang ba ang sasabihin mo…
kung ikakasal na ako?
Congratulatory money ba?
Hindi ako siguradong makakapunta.
Puwede kong ipadala kay Mr. Bok Gi-un…
Weird din ata 'yon.
Hihilingin ko na lang na maging maligaya ka.
Di ko kailangan 'yan mula sa 'yo.
Paalam.
Ji-uk.
Naaalala ko ang taong nagturo sa 'kin kung paano manigarilyo.
Ano?
No'ng unang death anniversary ng papa ko,
bumili ako ng sigarilyo sa unang pagkakataon.
Pero nakalimutan kong bumili ng lighter.
Kaya nagpasiya akong susubukan ko
kung makakahiram ako ng lighter sa sinumang dumaan.
Kung hindi,
di ko na gagawin 'yon.
Hoy.
May lighter ka ba?
Hayaan mo na.
Mukhang matagal ka nang naninigarilyo.
Ang liit mo lang kasi.
Alam mo ba?
Na di makakalimutan ang taong magtuturo nito sa 'yo.
Hoy, di mo kayang uminom!
Ba't mo sinabi sa 'kin 'yon?
Alam mong ikakasal na ako.
Ba't mo sasabihin sa 'kin na tinuruan kita kung paano manigarilyo?
Kasi…
-ang makita ka'y… -Ibig sabihin, di mo ako kakalimutan
at namiss mo ako?
Sinasabi mo bang…
nagsisisi ka na pinakawalan mo ako?
Namiss kita nang sobra
at di siguro makakalimutan,
pero di ako nagsisi na pinakawalan kita.
Bakit hindi?
Ji-uk.
Kumusta ka?
Kumusta ang buhay mo
ngayong malaya ka na sa mga obligasyon mo?
Maganda.
Masaya akong marinig 'yan.
Pero…
walang anumang kama sa mundo
ang kasingkomportable ng binili mo para sa 'kin.
Namiss ko talaga.
Ji-uk.
-Di mo dapat ginagawa 'to. -Tama.
Heto.
May ibibigay pala ako sa 'yo.
Kaarawan mo ngayon, tama?
Ang ganda ni Sarah, di ba?
Nagmana siya sa mama ko.
Ang papa niya… Hindi, hindi 'yon.
Kami ng stepfather ko…
ay naging malapit.
Dahil malapit na kami, hiniling niya sa 'kin
na humanap ng bahay at dumalo sa kasal ng kamag-anak para sa kaniya.
Hindi ako magpapakasal.
Binalikan ko lang kung saan ko naiwan ang puso ko.
Kaya…
pasensiya na.
Hindi naman ako mabigat.
Ji-uk.
Hindi ako mabigat.
Lasing ka ba?
Siyempre, hindi.
Sabi ko nga, hindi ako mabigat.
Magaan lang ako.
Mabigat ka!
Ano?
Kuwarto mo 'to.
Ang init.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hoy!
Saan ka ba nagpunta?
Lumabas ako para bumili ng seaweed soup.
Hindi ka siguro nakakain nito kahapon.
Akala ko nawala ka na naman.
At ninakaw ang singsing?
Ang singsing?
Maligayang pagdating, Ji-uk.
Pinrotektahan mo ako
at ngayon makakasandal ka na sa 'kin.
Mahal kita.
Nang walang anumang pagtataya,
mahal…
Mahal kita, Ji-uk.
SALAMAT JOO HYUN-YOUNG AT SHIN HYEON-SEUNG SA ESPESYAL NA PAGLABAS
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janel L