KKULBEE ÉDUCATION
AMBULANCE
Bienvenue à la maison, mon fils.
Merci d'être là.
J'y vais, maman.
Je reviendrai.
POMPES FUNÈBRES IEUN
Oh, non.
C'est pas possible!
Non...
C'est pas vrai.
SALLE NO. 2
Vous avez l'acte de décès?
- Pardon? - Voici.
ACTE DE DÉCÈS
NOM DE LA DÉFUNTE : LEE EUN-OK
À quel clan appartenait votre mère?
- Son clan? - Oui.
À quel clan Lee appartenait-elle?
Tu le sais?
Cette information est nécessaire.
Allez au centre communautaire demain...
Le clan d'Incheon.
Madame.
Oui?
Il me faut les noms des chefs de deuil.
Je suis la seule...
C'est elle qui mènera le deuil.
Je vois. Je vous pensais mariés.
Notez juste mon nom.
Son Hae-yeong.
Mieux vaut choisir l'autel d'abord.
D'accord.
Je prends le plus élégant.
Il y a une variété de linceuls.
- Nous avons celui-ci... - Et ça?
Celui-là.
Quelle est la différence?
Si vous regardez ici...
BOK GYU-HYUN
PRÉSIDENT BOK GI-HO DIRECTRICE YUN I-NA
14E PROMOTION DE KKULBEE
KKULBEE ÉDUCATION
DONS DE CONDOLÉANCES
Dites adieu à votre mère et souhaitez-lui la paix dans l'au-delà.
Ils ont beaucoup de chefs de deuil.
Ils n'en ont pas besoin d'autres.
CHEFS DE DEUIL : JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI...
CHEFFE DE DEUIL : SON HAE-YEONG
C'est le premier jour.
Bientôt, tu ne sauras plus où donner de la tête.
Repose-toi.
Hae-yeong.
J'aurais aimé que notre tante soit encore avec nous.
- Hae-yeong. - Oh, bonjour.
Vous êtes là. Vous êtes venus vite.
Hae-yeong.
J'allais oublier.
Je voudrais laisser sa cigarette préférée.
Elle ne fumait pas.
Tu ne l'as jamais su?
Elle fumait beaucoup.
J'avais promis d'emmener le secret dans la tombe.
Tu aurais dû l'emmener dans ta tombe.
C'est vrai? Oh, non.
Mince.
Venez manger.
D'accord.
Allons-y.
Par ici.
Je prends ça.
Mangeons.
Merci.
Hae-yeong, tu savais?
Tatie a confronté un harceleur quand j'étais au lycée.
- Quoi? - "Confronté"?
Qui était ce harceleur?
Ce gamin qui m'en voulait, et dès qu'elle l'a su,
elle est allée le voir et l'a défié.
Et après?
C'est pas évident? Tu le sais bien.
Le gamin apeuré s'est mis en position défensive,
et tatie s'est simplement tenue là
en disant : "Vas-y. Je t'attends."
- Tu mens. - C'est la vérité.
- C'est faux, hein? - Non, c'est vrai.
- Je suis sérieux. - Mange.
- Bon sang. - Viens manger.
Soyez forte.
Beaucoup de gens sont venus pour un premier jour.
Ma mère a fait le bien autour d'elle.
- Le parking m'a retenu. - Oui, toutes les 30 minutes...
Je peux dire la même chose de toi.
Beaucoup sont venus te voir.
J'envoie parfois de l'argent pour les mariages,
mais je vais toujours aux enterrements.
C'est juste que ce soit réciproque.
Ça va, toi?
- Oui. - M. Yun vient quand?
Il ne vient pas.
Parce que je ne lui ai rien dit.
Pourquoi?
On a rompu.
- Pardon? - Quoi?
C'est moi qui ai rompu.
Ça ne fonctionnait pas.
Tu as bien fait.
Tu n'en voulais pas, ni du bébé ni du mariage.
Je...
vais avoir ce bébé.
- Cha Hui-seong. - Hae-yeong.
Je veux vivre longtemps.
Je veux vivre pour toujours, comme maman.
Elle est peut-être partie...
mais elle reste avec nous.
Je la vois dans tes traits,
dans ton caractère,
dans ta façon de parler.
Les mères ne meurent jamais.
Quand même...
Hé, Hae-yeong.
Mettons une cigarette.
J'en ai une avec six milligrammes de goudron.
Rentre chez toi. Tu as assez bu.
Pas question!
Je reste pour voir le croque-mort l'habiller.
Hae-yeong, on reviendra demain matin.
- On reviendra. - Ne me renvoie pas.
- Allez. - Je vais bien.
- Viens. - Mais tatie...
N'oublie pas de manger.
Merci.
CHEFFE DE DEUIL : SON HAE-YEONG
Madame.
Tu as fait un faux mariage.
Pourquoi pas un faux enterrement?
CHEFS DE DEUIL : SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON...
Maman.
Je pensais
que tu avais subi des pertes toute ta vie,
mais j'avais tort.
Regarde tes enfants.
...CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Je suis le plus jeune.
Je ne voulais pas te mettre comme gendre.
Avant même que je le sache,
tu étais le fils de Lee Eun-ok.
Merci, Ji-uk,
de lui avoir tenu compagnie.
Merci de voir les choses comme ça.
Désormais, je ne te décevrai plus, en aucune façon.
Je le promets.
DERNIER ÉPISODE
Papa.
Maman est là.
Elle est arrivée trop tôt, hein?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Ne vous chamaillez pas.
C'est ta première fois ici?
Papa doit être heureux.
Revenons plus souvent.
Mince, alors.
Maman profitera d'une belle vue ici
et sera bien avec papa.
Elle a même une amie.
Juste là.
KIM GEUM-DUK
J'ignorais qu'elle était ici.
Quand ma grand-mère est décédée,
ta mère a choisi cet endroit pour moi.
Maman avait des projets pour ses dernières années...
Enfin, pour la vie après la mort.
Elle ne s'ennuiera pas.
On n'aurait pas été amies si on avait eu le même âge.
On n'était d'accord sur rien.
Il faudrait l'opinion de maman.
Elle n'aurait pas aimé être ton amie.
Tu le penses?
LEE EUN-OK
C'est pour ça que vous étiez mère et fille.
Deux personnes qui n'avaient rien en commun
se sont aimées en tant que famille.
Pardon de ne pas avoir tenu ma promesse.
Mais je promets de rester auprès d'elle.
Je serrerai fort sa main et je ne la lâcherai pas.
J'ai fait une promesse à ta mère
de te serrer fort la main.
C'était la volonté de ma grand-mère.
Elle m'a élevé et demandé de vivre seul
pour son bien.
Je ne t'ai rien dit car j'ai fait une promesse à ta mère.
Pourquoi avoir disparu?
J'avais peur de ne pas pouvoir tenir ma promesse à ta mère.
Ji-uk.
Tu n'es plus lié à des promesses.
Tu es libre.
Ne te soucie plus de protéger les autres
et de garder tes promesses.
Sois ta propre priorité.
Que veux-tu dire?
Tu as vécu toute ta vie
pour ta mère, ta grand-mère et ma mère.
Tu t'es retenu d'aller voir ta mère au Canada
et tu as réprimé tes sentiments pour moi.
Tu feras la même chose pour moi.
En me protégeant
et en gardant tes promesses,
tu finiras par te renier.
Mais...
C'est par amour...
Désolée,
mais je ne veux pas être la raison
et le sens de ta vie.
Ce serait...
un lourd fardeau, Ji-uk.
C'est trop lourd à porter.
Alors...
Ji-uk.
Une dernière fois.
Aide-moi, je t'en prie,
une dernière fois...
à rester fidèle à moi-même.
Pourquoi elle est seule?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Tu n'aurais pas pu attendre?
Ton mari...
Enfin, Ji-uk a souffert aussi de la mort de maman.
Si je ne l'avais pas fait là,
je n'aurais pas pu.
J'aurais voulu qu'il me réconforte
et me soutienne pour toujours.
Alors faites-le ensemble.
Pourquoi c'est si compliqué avec toi?
Il ne t'a pas retenue?
Il a accepté ça?
Certains enfants sont difficiles.
Comme ceux qui se roulent par terre
et font des crises.
Ils font ça parce qu'ils savent...
qu'on ne les abandonnera pas...
quoi qu'il arrive,
quoi qu'ils fassent.
Mais Ji-uk...
Il n'a jamais...
KKULBEE ÉDUCATION
Prenez de belles photos.
Le premier Popcorn Playground...
Célébrons l'ouverture du tout premier AI Popcorn Playground!
LES ABEILLES POUR LES FLEURS KKULBEE POUR LES ENFANTS
Félicitations.
Faisons des photos de commémoration.
Venez devant, les enfants.
- Voilà. -OK.
Venez devant pour faire une photo.
Le V de la victoire!
Les enfants.
Ce monsieur nous a offert un généreux cadeaux.
Applaudissons M. Bok Gyu-hyun, PDG de Kkulbee Éducation...
Monsieur.
On joue quand au foot?
La prochaine fois. Ne jouez pas à la balle au prisonnier sans moi.
Merci, M. Bok. Applaudissez!
- Beau travail. - Merci, M. Bok.
Ce crétin est énervant.
Enfin, chanceux, surtout.
C'était pas son idée.
Je l'ai dit tout haut?
Oui, haut et fort.
Tu es vraiment une sainte, n'est-ce pas?
Si j'étais toi, je prierais pour son échec.
Je ne serais pas venue ici pour aider.
C'est injuste, mais que faire?
Pour survivre au bureau,
je dois obéir.
Merci pour votre travail.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
Vous aussi, Mlle Gong et Mlle Son...
Mlle Son, que faites-vous ici?
Quoi qu'on en dise, ce projet était mon idée.
- Je voulais voir si... - Pas ça.
Vous n'êtes pas à l'aéroport?
Ji-uk s'envole aujourd'hui.
Oh, il part aujourd'hui?
Venez avec moi.
Même divorcée, il vous a toujours soutenue.
Dites-lui au revoir.
- Bzz! - Pardon?
Écoutez, Mlle Son. Je suis peut-être avec Ja-yeon,
mais vous devez me respecter...
"Bzz", directeur Nam!
La porte cinq.
Merci.
Votre attention.
Le vol 574 à destination de Hong Kong
- va partir. - Kim Ji-uk!
Les passagers du vol doivent se rendre...
Vous partez vraiment?
Pourquoi?
Vous m'avez menacé.
Qu'avez-vous dit?
"Votre existence est un souci,
- une bombe pour l'entreprise" -Ji-uk.
Il s'est passé beaucoup de choses entre nous depuis.
Je pensais qu'on s'était compris...
Les menaces ne surpassent pas ça?
Les employés de la filiale vous attendront à l'arrivée.
Vous avez un logement, mais si besoin...
Vous vous inquiétez trop.
Prenez soin de vous, M. Jang.
Dites-moi.
Pourquoi partez-vous?
Eh bien...
Parce que.
Transmettez ce message au président Bok.
J'apprécie toute sa considération.
Bon voyage.
Vous reviendrez, n'est -ce pas?
Ça dépend.
Tu le permettras, frère?
Allez. Je n'ai jamais voulu...
"Frère"?
J'y vais, Gyu-hyun.
Alors? Il avait un message pour moi.
Il voulait vous dire
que vous devriez mieux agir, dorénavant.
Excusez-moi, je m'en vais.
Que faites-vous depuis votre licenciement?
Nettoyer le crottin.
C'est une corvée sans intérêt.
C'est mieux que nettoyer la merde des gens.
- Hae-yeong. - Salut.
Ji-uk a pris l'avion.
OK.
KIM JI-UK
Félicitations pour ton mariage, Mlle Son Hae-yeong.
Êtes-vous nerveuse?
Non.
Alors tenez-moi la main, parce que je le suis.
Un monde où on n'est pas perdant parce qu'on est célibataire
ou un vrai mariage d'amour seraient préférables.
Je t'aime.
Je t'aime, Hae-yeong.
Mais on prend tous des décisions pour trouver le bonheur.
Et si ce faux mariage te permet de trouver le bonheur,
c'est tout ce qui compte.
J'espère que tu seras gagnante dans tous tes choix.
En tant que faux mari temporaire,
je te souhaite d'être toujours chanceuse.
Ji-uk,
j'espère que mes choix te feront gagner aussi.
Je te le souhaite pour toujours.
Bébé.
Soyons amies.
6 MOIS PLUS TARD
Jeong-a, je ne t'ai pas demandé une nouvelle bonne?
À mon âge, je peux trouver un homme, pas une bonne.
Président Bok.
Quoi?
KKULBEE NO. 1 AVEC 1 000 MILLIARDS DE REVENUS
J'ai rempli mon contrat.
- Et? - Selon notre accord,
j'épouse la femme de mon choix.
Déjeunons en famille, aujourd'hui.
Pour fêter ton succès.
Qu'y a-t-il? Ça te déplaît?
Non, pas du tout.
Je vais réserver un restaurant.
Bon petit déjeuner.
Que manigances-tu?
Je ne vais pas le laisser ramener une scribouilleuse.
Une scribouilleuse?
SUJET : ÉPISODES 199 ET 200 (FINAL) DE L'AMOUR SAUCE PIQUANTE
EMAIL ENVOYÉ
RÉDACTRICE
Bonjour, madame.
Merci. J'apprécie tout le travail que vous avez fait.
Oui.
Aujourd'hui?
D'accord.
À tout à l'heure.
J'ai réussi à l'éviter.
Pourquoi ce changement de studio?
Le malaise passera vite,
mais la bonne paie dure toujours.
Hui-seong.
- Ça fait longtemps... - Que t'est-il arrivé?
L'obésité abdominale est la cause de toutes les maladies.
Fais du sport.
OK.
Boss.
Vous allez continuer comme ça?
Secrétaire Yeo.
Vous allez utiliser ce ton?
Pas le secrétaire Yeo!
Mais le développeur principal Yeo.
Vous vous rappelez quand vous m'avez persuadé de quitter Kkulbee
pour rejoindre votre start-up?
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
3 MOIS PLUS TÔT
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
BONNE CONTINUATION FÉLICITATIONS POUR VOTRE PRIX
Je jure...
que je vais démissionner,
lancer mon entreprise,
avoir du succès...
Et après?
Je détruirai Kkulbee.
J'aimerais démissionner pour devenir codeur.
Secrétaire...
Développeur Yeo Ha-jun.
Moi, la grande gagnante du concours Des Idées pour l'avenir,
j'ai une meilleure idée d'entreprise.
Et?
Rejoignez-moi, et vous ne ferez que du code.
J'ai tenu parole. Vous faites du code.
Vous aviez dit "que du code"!
Vous comprenez?
Je devais me concentrer sur ça.
Ne plus être un secrétaire, mais un développeur.
Vous ai-je dit que je voulais ces deux responsabilités?
Secrétaire Yeo.
Vous avez des amis dans des start-ups.
Ne vous ont-ils rien dit?
C'est dur, au départ, mais une fois que les fonds...
Je ne suis pas un secrétaire.
Mais le développeur principal Yeo.
Parlons du financement.
Quand aurez-vous les fonds, et qui financera?
Quelqu'un nous financera bientôt.
Patronne, voici une meilleure idée.
Demandez l'aide de Fuck-gyu.
Secrétaire Yeo.
Rappelez-moi qui on est.
GELÉE ROYALE ÉDUCATION
On ne va pas se rabaisser à s'associer à une abeille.
Bienvenue, M. Bok.
Mes parents ne sont pas arrivés?
Pardon?
Non. Veuillez me suivre.
Attendez, monsieur.
Asseyez-vous. Je veux finir vite.
Qui êtes-vous? On se connaît?
Vous êtes Bok Gyu-hyun, PDG de Kkulbee Éducation.
Quant à moi...
Vous connaissez Eom So-hye, la directrice de la galerie d'art Chaeum?
Je suis sa sœur, Eom Ji-hye.
La sœur de la directrice Eom?
La fille illégitime qui est apparue à 20 ans...
C'est banal de nos jours, non?
C'est pareil dans votre famille.
D'après qui?
D'où ce rendez-vous arrangé.
Nos familles sont pareilles, niveau enfant illégitime.
Un rendez-vous...
Un rendez-vous arrangé?
Merci.
Pardon d'avoir demandé à vous voir aussi vite.
Pas de souci.
Je voulais vous faire une proposition
et vous présenter le stagiaire.
Je vois.
Bonjour, je suis Yeon Bo-ra.
C'est un plaisir.
Je suis Min Ju-won.
Ravi de travailler avec vous.
Pardon?
Je suis un fan.
Je vois.
Ils ont arrangé ça sans notre consentement?
Rappelez-vous ces trois choses.
Je n'ai aucune intention de me marier.
Je n'ai absolument aucune intention de me marier avec vous.
Et la troisième chose?
Je n'en ai que deux.
Sale gosse.
Vous voulez que je donne un cours à l'université?
Vous devez connaître
le département Romans et comics web de l'université Sanyeong.
Ils nous supplient depuis un an pour vous avoir,
et je leur ai dit que j'attendrais la fin de la série.
Je sais que vous n'aimez pas les événements publics...
Vous voyez?
PROFESSEURE YOO DE SANYEONG
Veuillez m'excuser.
Bonjour, professeure Yoo. Oui.
Excusez-moi, je vais aux toilettes.
Oui.
Quoi?
Beau-frère?
Je reviens.
Merci.
Excusez-moi. Pourquoi vous prenez mon bouquet?
La troisième chose à savoir :
j'adore les fleurs.
Regardez dans l'appareil.
Voila. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Pourquoi on prend une photo?
Mince, c'est votre première fois.
Dites à votre mère que notre rendez-vous était...
Plaisant? Ça ira.
Sauf si vous voulez un autre rendez-vous.
"Rendez-vous"?
- Ja-yeon. - Salopard!
Tu m'as trompée?
J'ai épousé un bon à rien en pensant qu'il m'aimait.
Tu partages ton amour entre elle et moi?
Ne sois pas si grossière.
Tu ne connais pas l'histoire...
Elle est folle?
Hé!
C'est quoi l'histoire?
C'est quoi ton histoire? Viens là!
Jeong-a.
Appelle la directrice Eom à propos du rendez-vous de Gyu-hyun.
Ça a dû capoter.
Sa sœur aime tellement la contredire
qu'elle ferait tout pour gâcher ça.
Quoi?
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Tout le monde sait
que l'objection des parents et un couple forcé
attisent une relation avec un homme riche.
C'est un cliché qui se vérifie.
Je ne te suis pas.
Inutile.
#ROMANCE #CONTEMPORAINE #EXPLICITE #ENTREPRISE...
"Mon Patron haineux"?
Tu auras une belle-fille et une scribouillardes.
Réjouis-toi, Gi-ho.
Ça a déraillé.
Ça s'est très mal passé.
Tu ne m'as pas dit que tu dormirais 10 heures après avoir envoyé l'épisode?
Je ne t'ai pas prévenu
pour ne pas perturber votre déjeuner.
Qui était ce type?
Pas mon rencard.
Tu étais détendue dans ses bras.
Tu as remarqué en prenant un selfie avec ta copine?
"Un loup! Un loup est arrivé!"
"À nouveau, le garçon cria cela aux villageois."
"Ça alors. Il nous ment encore."
"Un vrai loup est là. Au secours!"
"Tu penses qu'on va te croire?"
"Sale petit menteur!"
"Aucun des villageois ne vint secourir le garçon."
"À la fin, tous les moutons furent victimes du loup."
- Bon travail. - Merci à tous.
- Bravo. - Au revoir.
Hui-seong.
J'ai bien réfléchi, et tu es la bonne.
- Qu'est-ce qu'il a? - Que dit-il?
- Oh, mince. - C'est quoi?
- Un faux ventre? - On dirait.
Il est sérieux?
Il débloque.
Je ne pourrai jamais être toi, même si j'essaie.
Et malgré tous mes efforts, je ne pourrai cesser de t'aimer.
Alors...
pardonne-moi.
C'est pas vrai.
- Partons. - Allons-y.
Le bébé n'est pas de toi.
J'ai vu l'écho 3D et il ne te ressemble pas.
Je ne...
t'aime pas parce que tu es la mère de mon enfant.
Je t'aime pour qui tu es.
Je promets d'aimer tous ceux que tu aimes.
Ton bébé, toutes tes amies,
même Ja-yeon,
Hae-yeong...
J'essaierai pour Hae-yeong.
Je t'en prie...
laisse-moi une chance.
Tae-hyeong.
On n'a qu'une occasion d'être un bon parent pour un enfant.
Et tu l'as ratée.
Tae-hyeong.
Il paraît que ça aide.
J'ai fait une simulation de grossesse
et pris des leçons pour être un bon père.
S'il te plaît.
Yun Tae-hyeong.
Personne n'a de souvenir d'avant sa naissance.
Comment?
Allez, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Ne le reprends pas.
Pourquoi?
BON ANNIVERSAIRE, BONJOUR BÉBÉ
Tu en as marre de lui?
FUTURE MAMAN
C'est le problème.
Il me fait trop rire.
Qu'est-ce qui te fait rire? Il est pas drôle.
D'accord.
Allons-y.
Joyeux accouchement Joyeux accouchement
Joyeux accouchement, Hui-seong
Joyeux accouchement
Tiens.
- Oh, mince. Merci! - Ouvre.
C'est pas mignon?
Mets ça. Chantons.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Hae-yeong
Joyeux anniversaire
Merci, les filles.
Que Gelée Royale Éducation aie ce financement.
Je vous en prie.
S'il vous plaît.
Désolée, Hae-yeong. C'est dommage que le cours soit le jour de ton anniv.
Fais un super cours.
Ce sera mon cadeau pour cette année.
Non. J'investis dans ta société comme cadeau.
- Combien il te faut? - Tu as déjà investi.
Je te le dirai si j'ai besoin.
OK.
Fauche-toi toute seule. N'entraîne pas Ja-yeon.
Voici mon cadeau.
J'en ai sélectionné un de chaque continent.
- Voyage depuis ton... - Arrête.
Aide la femme enceinte.
Sérieux?
Tu as acheté une autre boîte?
Tu es folle.
C'est trop mignon!
Tellement joli.
Merci.
- N'est-ce pas sympa? - Si.
J'ai demandé à Ji-uk de les ramener.
Tu as osé?
Demander à Ji-uk d'acheter mon cadeau?
Vous êtes en contact?
Je ne t'ai pas dit?
Il m'a envoyé un cadeau de grossesse.
Toi aussi?
Pas du tout.
On n'est pas vraiment en contact.
Mais je lui envoie des photos de Bébé de temps en temps.
Je vois.
Même Bébé a des nouvelles.
J'étais à l'hôtel tout à l'heure, et Ji-uk...
Ji-uk?
Je veux dire, un juke box.
Gyu-hyun avait un rencard.
Un rencard?
Il est malade?
Largue-le!
Laisse-la finir. Il avait ses raisons.
Mais il était à l'hôtel. Ce salaud.
- C'était pour affaire? - Pardon, bébé.
Ah, oui.
Alors Ji-uk a visité tous ces pays?
Je suis la seule qui sois sans nouvelles.
Je vois...
qu'il tient toujours ses promesses.
Ici Immobilier Urbain.
Mes clients et moi visiterons des propriétés demain.
Venez, si vous voulez vendre la vôtre.
Maman.
J'espère que tu n'es pas fâchée.
Vois ça comme un investissement en moi, d'accord?
J'aime être ici.
Tu as vu les feuilles mortes?
Quoi?
Où sont-elles?
Là. C'est si joli.
Appelez-moi.
- On le fera. - Merci.
Monsieur!
C'est trop tard. Les clients sont repartis.
Les acheteurs potentiels?
Oui.
Par hasard, vous les connaissiez?
Pourquoi ça?
Son compagnon aime la propriété,
mais il a insisté pour ne pas prendre cette maison.
Ji-uk, qu'y a-t-il?
Tu es contrarié.
Je crois...
que j'ai vu trop de maisons abandonnées en passant.
Hae-yeong, tu n'as pas dormi de la nuit?
Que se passe-t-il?
C'est la maison de maman?
- Je peux te la... - Ja-yeon.
J'ai une réunion avec un investisseur.
Je vais avoir l'argent.
Pourquoi tu es debout si tôt?
J'ai un cours cet après-midi.
Allez. Ne stresse pas.
Choisis une personne dans la salle
et garde les yeux sur elle. Tu as compris?
- Oui. - Bien.
Bon anniversaire.
Merci.
Secrétaire Yeo.
On fait le bon choix?
Mauvais titre.
Développeur principal Yeo.
Kkulbee cherche à s'étendre
maintenant qu'elle est numéro un de l'éducation.
Ils ouvrent le porte-monnaie.
Arrête.
Je ne veux même pas respirer près d'eux.
C'est un endroit qui me rebute.
C'est justifié en cas d'urgence, patronne.
Vidons Bok Gyu-hyun de son sang.
OK.
NOUS VOUS AIMONS, M. BOK GYU-HYUN
Je vois quoi,
Traîtres Numéro un
et Numéro deux?
Ça montre ce qui nous sépare de nos concurrents.
Gelée Royale Éducation
promeut la communication.
Quand on écrit sur nos cahiers avec le stylo AI Gangnaengyi...
La connexion avec votre téléphone analyse les données et envoie
un message au numéro indiqué.
VOTRE SECRÉTAIRE POUR TOUJOURS
L'écriture d'origine est préservée.
Et si je n'investis pas.
C'est quoi votre plan?
Jayeon, par nature, doit être protégée, non?
Jayeon est précieuse.
Attendez...
Bonne continuation, Traîtres Numéro un et deux.
Attendez...
MESSAGE DE M. BOK GYU-HYUN
Revenez dans une semaine pour voir l'équipe de Planification stratégique.
Préparez une vraie présentation.
Patronne!
On a réussi!
CHANGEMENT DES AVANTAGES EMPLOYÉS
AVANTAGES ÉGAUX QUEL QUE SOIT LE STATUT MARITAL
Ils auraient pu changer avant.
Ji-uk est en Corée.
Pour le mariage?
Il repart après. Voyons-le avant.
- OK. - Ça me va.
Super.
UNIVERSITÉ DE SANYEONG
Autrice Yeon Bo-ra?
Bonjour. Professeure Yoo?
C'est ça.
Merci pour votre présence.
Les étudiants ont hâte.
- Vraiment? - Oui.
- Par ici. - OK.
DÉPARTEMENT DES ARTS
Combien d'étudiants seront présents?
LEÇON SPÉCIALE DE L'AUTRICE YEON BO-RA
Entrez.
Ne stresse pas.
Choisis une personne dans la salle
et garde les yeux sur elle.
Bonne chance, Ja-yeon.
Appelle-moi après.
C'est quoi?
Il est encore énervé?
AUTRICE YEON BO-RA
Choisis-en un. Juste un.
LA FABULEUSE AUTRICE YEON BO-RA
Bonjour.
Je suis Yeon Bo-ra, autrice de Qu'y a-t-il, M. Kim?,
Le Bureau des amours et de L'Amour sauce piquante.
Vous voulez savoir le secret pour écrire des romans à succès?
- Oui! - Oui!
Ne restez pas là! Soyez en train d'écrire!
Je pense que l'imagination est la clé.
- Merci de m'avoir invitée. - Le plaisir est pour nous.
- Pas du tout. - Mlle Yeon!
- Mlle Yeon!
Un autographe?
J'ai adoré votre cours.
- Je suis fan! - Moi aussi!
- Je le garderai toujours. - Merci!
- Merci beaucoup. - Revenez.
- Vous êtes géniale. - Merci.
C'était un cours incroyable.
- Revenez vite. - Merci!
Merci d'être venue.
C'est quoi?
Je suis PDG d'une société d'éducation.
La préparation est la base.
Choisis. On va où tu veux.
Dans ce cas,
je veux aller, ici, ici, ici,
ici et ici.
- On peut pas? - C'est pas ça.
On ne...
rentre pas ce soir?
Quoi?
Si on visite tous ces endroits,
il faudra plus d'un jour.
Restons ici ce soir et...
À quoi tu pensais?
Je te pensais fatiguée!
Ja-yeon!
Attends, Ja-yeon.
- Pourquoi? - On est sur la bonne voie.
Allons-y.
- Joli. - Joli.
On fait un vœu.
Santé.
C'est chaud. Ça brûle.
Trop chaud.
- OK. - Je fais comment?
Regarde au centre.
En plein dans le mille!
T'as pas froid?
- C'est beau. - Sens le rythme de la vague.
Quelle vue magnifique.
J'adore.
Moi aussi.
- Ja-yeon. - Oui?
Prenons une autre photo ici.
D'accord.
Un, deux, trois.
Encore une.
Un, deux, trois.
Je veux encore plus de décor.
Une seconde.
OK.
GYU-HYUN
AUTRICE À SUCCÈS YEON BO-RA
Je voulais porter la même bague que toi.
J'espère que ça te plaît.
Oui.
Tu la portes avec moi?
Le chapitre suivant de nos vies
sera encore plus excitant.
Je suis déjà tellement heureuse.
Et?
On est toujours
une famille!
AVIS DE FERMETURE MERCI POUR VOTRE FIDÉLITÉ
GELÉE PANG PANG
ÉPOUSE-MOI
Si tu dis oui,
tu auras le dernier lot de gelée Pang Pang,
et moi, en bonus.
Je vous passe la bague au doigt, madame?
Vous pleurez?
Pourquoi?
La supérette a fermé.
Où acheter mes boissons et mes cigarettes?
Vous étiez une cliente si fidèle.
Merci du fond du cœur.
C'est pas grand-chose, mais voici les dernières boissons.
Ji-uk. Tu peux rentrer maintenant.
Merci d'être venu.
J'assisterai au mariage.
Oh, merci. Bonne soirée.
Merci.
Tu t'es...
remise à boire?
Tu as essayé d'autres gelées...
Alors tu te maries?
Quoi?
Il paraît que tu es revenu pour ton mariage.
Oh.
Ta fiancée est jolie.
Je suis allée chez maman hier.
J'ai hésité à te dire bonjour,
mais j'ai bien fait.
Félicitations.
Tu n'as rien d'autre à dire...
pour mon mariage?
Tu veux un don?
Je ne peux pas vraiment y assister.
Je peux demander à Bok Gi-un...
Même si c'est bizarre.
Je te souhaite d'être heureux.
Je n'attends pas ça de toi.
Alors, au revoir.
Ji-uk.
Je me souviens de la personne qui m'a appris à fumer.
Quoi?
Au 1er anniversaire de la mort de mon père,
j'ai acheté mon premier paquet.
Mais j'ai oublié le briquet.
Alors j'ai décidé d'essayer
d'emprunter un briquet à un passant.
Si je n'y arrivais pas,
je laissais tomber.
Hé.
Un briquet?
Oublie, sinon.
Tu as commencé tôt,
vu comme tu es mince.
Tu sais quoi?
On n'oublie jamais la personne qui te l'apprend.
Hé, tu dois pas boire!
Pourquoi tu m'as dit tout ça?
Je vais me marier.
Pourquoi me dire que je t'ai appris à fumer?
Juste...
- te voir... - Ça veut dire que tu ne m'oublieras pas
et que je t'ai manqué?
Ça veut dire...
que tu regrettes de m'avoir rejeté?
Tu m'as beaucoup manqué,
et je ne t'oublierai pas,
mais je ne regrette pas de t'avoir rejeté.
Pourquoi?
Ji-uk.
Comment tu l'as vécu?
Comment était ta vie
sans toutes tes obligations?
C'était bien.
J'en suis ravie.
Mais...
aucun lit au monde
n'a été aussi confortable que celui que tu m'as acheté.
Il m'a beaucoup manqué.
Ji-uk.
- Ne fais pas ça. - Oui.
Tiens.
Je voulais te donner ça.
C'est ton anniversaire, non?
Sera est jolie, hein?
Elle ressemble à ma mère.
Son père... Non, c'est pas ça.
Mon beau-père et moi...
nous sommes rapprochés.
Il m'a demandé
de chercher une maison et d'assister à un mariage en son nom.
Je ne me marie pas.
Je suis revenu là où j'ai laissé mon cœur.
Alors...
tu devras le supporter.
Il n'est pas si lourd que ça.
Ji-uk.
Je ne suis pas si lourd.
Tu es ivre?
Mais non.
Je dis que je ne suis pas lourd.
Pas lourd du tout.
Tu es lourd!
Quoi?
C'est ta chambre.
Il fait bon.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hé!
Où étais-tu?
Parti acheter de la soupe aux algues.
Tu n'as pas dû en manger hier.
Je croyais que tu étais parti.
En volant la bague?
La bague?
Bienvenue à la maison.
Tu m'as protégée
et maintenant, tu peux t'appuyer sur moi.
Je t'aime.
Sans aucun calcul,
je...
Je t'aime, Ji-uk.
MERCI À JOO HYUN-YOUNG ET SHIN HYEON-SEUNG POUR LEUR APPARITION
Sous-titres : Céline Nyanga Iyuno