KKULBEE ÉDUCATION
AMBULANCE
Bienvenue à la maison, mon fils.
Merci d'être venu.
J'y vais, maman.
À bientôt.
FUNÉRARIUM D'IEUN
Oh, non.
C'est impossible !
Non…
C'est impossible.
SALON SPÉCIAL NUMÉRO 2
Avez-vous le certificat de décès ?
- Pardon ? - Tenez.
CERTIFICAT DE DÉCÈS
NOM DE LA DÉFUNTE : LEE EUN-OK
Quel était son clan ?
- Son clan ? - Oui, s'il vous plaît.
À quel clan Lee appartenait-elle ?
Vous le savez ?
Il nous faut cette information.
Allez au centre communautaire demain matin…
Le clan Lee d'Incheon.
Madame.
Oui ?
Il me faut les noms des chefs de deuil.
Je suis la seule…
C'est la seule cheffe de deuil.
Je vois. Je vous croyais mariés.
Mettez juste mon nom.
Son Hae-yeong.
Mieux vaut choisir l'autel en premier.
Très bien.
Je vais prendre le plus beau.
On a plusieurs linceuls.
- Celui-ci et… - Qu'en dis-tu ?
On prend celui-là.
Quelles sont les différences ?
Si vous regardez ici…
BOK GYU-HYUN
PRÉSIDENT BOK GI-HO ORPHELINAT HANBYEOL
KKULBEE ÉDUCATION
ARGENT DE CONDOLÉANCES
Faites vos adieux à votre mère et souhaitez-lui la paix dans l'au-delà.
Tous ces chefs de deuil.
Ils ont déjà assez de gens.
CHEFS DE DEUIL : JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI…
CHEFFE DE DEUIL : SON HAE-YEONG
Ce n'est que le premier jour.
Tu n'auras pas le temps de te reposer après.
Profites-en maintenant.
- Hae-yeong. - Hae-yeong.
J'aurais aimé qu'elle reste avec nous plus longtemps.
- Hae-yeong. - Salut.
Vous êtes là. Vous avez fait vite.
Hae-yeong.
J'ai failli oublier.
Je veux lui laisser sa cigarette préférée.
Mais elle n'a jamais fumé.
Tu l'ignorais, hein ?
Elle fumait beaucoup.
J'ai promis d'emporter son secret dans la tombe.
Ça veut dire dans ta tombe, pas dans la sienne.
C'est vrai ? Oh, non.
Bon sang.
Venez manger.
Très bien.
Allons-y.
Par ici.
Je prends ça.
Mangeons.
Merci.
Hae-yeong, tu le savais ?
Ta mère a affronté une brute quand j'étais au lycée.
- Quoi ? - Une brute ?
C'était qui ?
Un type me cherchait des ennuis, et dès qu'elle l'a su,
elle est allée le voir et l'a provoqué.
Et il s'est passé quoi ?
À ton avis ? Tu la connais aussi bien que moi.
Il était tout apeuré et il s'est mis sur la défensive.
Elle n'a pas bronché et lui a juste dit :
"Vas-y. Je t'attends."
- N'importe quoi. - C'est la vérité.
- Tu mens, hein ? - Pas du tout.
- Je suis sérieux. - Mange.
- Bon sang. - Viens manger avec nous.
Sois forte.
Il y a beaucoup de monde pour un premier jour, non ?
Ma mère a dû laisser de bons souvenirs.
- Le parking m'a retenu. - Oui, toutes les 30 minutes…
Même chose pour toi.
Il y a du monde pour toi.
Je ne suis pas allée à tous les mariages,
mais aux funérailles, si.
C'est normal qu'ils me rendent la pareille.
Ça va ?
- Oui. - Yun arrive quand ?
Il ne vient pas.
Mais c'est parce que je ne lui ai pas dit.
Pourquoi ça ?
On a rompu.
- Pardon ? - Quoi ?
J'ai rompu.
Ça n'allait pas.
Tu as bien fait.
Tu ne voulais ni du bébé ni du mariage au départ.
Je vais…
garder le bébé.
- Hui-seong. - Hae-yeong.
Je veux vivre longtemps.
Je veux vivre pour toujours comme maman.
Elle est peut-être morte…
mais elle est avec nous.
Je la vois dans tes traits,
dans ton caractère
et dans ta façon de parler.
Les mères ne meurent jamais.
Quand même…
Hae-yeong.
Mettons une cigarette ici.
J'en ai une de six milligrammes, décaféinée.
Rentre chez toi. Tu as assez bu.
Pas question !
Je vais passer la nuit ici et voir ta mère se faire habiller.
Hae-yeong, on reviendra demain matin.
- On reviendra. - Je veux rester.
- Allons-y. - Ça va.
- Allez. - Mais elle…
Pense bien à manger.
Merci d'être venus.
CHEFFE DE DEUIL : SON HAE-YEONG
Ma dame.
Tu as déjà eu un faux mari, pourquoi pas de faux chefs de deuil ?
CHEFS DE DEUIL : SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON…
Maman.
J'ai toujours cru
que tu y avais plus perdu que gagné, toute ta vie,
mais je me suis trompée.
Regarde tous tes enfants.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Je suis le plus jeune.
Je ne voulais pas te mettre comme étant le gendre.
Bien avant que je ne le sache,
tu étais déjà le fils de Lee Eun-ok.
Merci, Ji-uk,
de lui avoir tenu compagnie.
Merci de le voir comme ça.
À partir de maintenant, je ne te mentirai plus.
Je te le promets.
DERNIER ÉPISODE
Papa.
Maman est là.
Elle est venue trop tôt, non ?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Ne vous disputez pas.
C'est ta première fois ici, non ?
Papa doit être très heureux.
On viendra souvent.
Oh là là.
Maman peut maintenant profiter d'une belle vue
et se reposer avec papa.
Elle a même une amie.
Juste là.
KIM GEUM-DUK
J'ignorais qu'elle était là.
Quand ma grand-mère est morte,
ta mère a choisi cet endroit pour moi.
Maman a dû bien se préparer pour ses dernières années…
Je veux dire, pour sa vie après la mort.
Elle ne va pas s'ennuyer.
On ne serait pas devenues amies si on avait eu le même âge.
On n'a jamais été d'accord sur rien.
On devrait demander son avis à maman.
Je parie qu'elle est d'accord avec toi.
Tu le penses ?
LEE EUN-OK
C'est peut-être pour ça que tu as été sa fille.
Deux personnes qui étaient différentes en tout point
ont fini par devenir une famille et se sont aimées.
Je suis désolé de ne pas avoir tenu ma promesse.
Mais je promets de rester à ses côtés.
Je lui tiendrai la main et jamais je ne la lâcherai.
J'ai promis à ta mère
de te tenir la main.
C'était le dernier souhait de ma grand-mère.
Elle m'a élevé et m'a demandé de vivre seul
pour son bien.
Je ne pouvais rien dire, je le lui avais promis.
Pourquoi disparaître, alors ?
J'avais peur de ne pas tenir la promesse faite à ta mère.
Ji-uk.
Tu n'es plus lié par des promesses.
Tu es libre.
Ne t'inquiète plus pour les autres
et pour les promesses que tu as faites.
Fais de toi ta priorité.
Que veux-tu dire ?
Tu as vécu toute ta vie
pour ta mère, ta grand-mère et ma mère.
Tu t'es retenu alors que tu voulais aller voir ta mère au Canada
et tu as essayé de t'éloigner de moi.
Tu feras pareil avec moi.
Tout en me protégeant
et en tenant tes promesses,
tu finiras par t'oublier encore plus.
Mais…
quand on aime, on peut…
Je suis désolée,
mais je ne veux pas être la raison
et le but de ta vie.
Ce serait…
un trop gros fardeau, Ji-uk.
Ce serait trop lourd.
Alors…
Ji-uk.
Aide-moi à me protéger.
Aide-moi une dernière fois
pour que je reste…
fidèle à moi-même.
Pourquoi elle est toute seule ?
Hae-yeong !
KIM GEUM-DUK
Tu n'aurais pas pu attendre ?
Ton mari…
Enfin, Ji-uk doit aussi beaucoup souffrir de la mort de maman.
Si je ne l'avais pas fait maintenant,
je n'y serais jamais arrivée.
J'aurais voulu qu'il me réconforte
et me soutienne pour toujours.
Rien ne t'en empêche.
Pourquoi tu dois compliquer les choses ?
Il n'a pas essayé de te retenir ?
Il l'a juste accepté ?
Certains enfants sont difficiles.
Ils se couchent par terre
et piquent des crises.
Ils le font parce qu'ils savent…
que quoi qu'il arrive…
quoi qu'ils fassent…
ils ne seront jamais abandonnés.
Mais Ji-uk…
Il n'a jamais…
KKULBEE ÉDUCATION
Prenez de bonnes photos.
Le tout premier Pop-corn IA…
Célébrons l'inauguration du tout premier Pop-corn IA Playground !
DES ABEILLES POUR LES FLEURS KKULBEE POUR LES ENFANTS
Félicitations.
Prenons maintenant des photos.
Venez devant, les enfants.
Très bien.
Venez devant pour la photo.
V comme victoire !
Les enfants.
Ce monsieur nous a fait un très beau cadeau.
Applaudissons Bok Gyu-hyun, le PDG de Kkulbee Éducation…
Monsieur.
On pourra rejouer au foot ?
Tant que c'est du foot et pas une balle au prisonnier.
Merci, monsieur Bok. On applaudit !
- Bon travail. - Merci, monsieur.
Quel enfoiré !
Un enfoiré qui a beaucoup de chance, oui.
Et un profiteur.
Vous avez entendu ?
Oui, je l'ai parfaitement entendu.
Mais tu sais, tu es une vraie sainte.
À ta place, j'aurais prié tous les jours pour qu'il se plante.
Jamais je ne l'aurais aidé à organiser cet événement.
C'est injuste, mais je n'y peux rien.
Pour survivre au bureau,
je dois suivre les ordres.
Merci pour votre travail.
Merci d'avoir pris le temps de venir.
Vous aussi, madame Gong et madame Son…
Madame Son, que faites-vous ici ?
Quoi que les gens disent, ce projet est basé sur mon idée.
- Je voulais… - Je ne parle pas de ça.
Vous ne devriez pas être à l'aéroport ? Ji-uk part aujourd'hui.
Il part aujourd'hui ?
Venez avec moi.
Même si vous êtes divorcés, il vous a toujours soutenue.
Allez lui dire au revoir.
- Quelle plaie… - Pardon ?
Même si je suis le petit ami de Ja-yeon, vous devriez me traiter avec respect…
Quel plaisir de vous voir !
Porte cinq, monsieur.
Merci.
Votre attention.
Le vol international numéro 574 à destination de Hong Kong
- va bientôt décoller. - Kim Ji-uk !
Tu pars vraiment ?
Pourquoi tu pars ?
Vous m'avez menacé, non ?
Comment, déjà ?
"Ton existence est une bombe à retardement
- pour l'entreprise…" - Ji-uk.
Il s'est passé beaucoup de choses depuis, non ?
Je pensais que c'était clair…
Oui, les menaces étaient très claires.
Des employés de la filiale locale seront à l'aéroport.
Votre logement est prêt, mais en cas de besoin…
Ce n'est pas le plus important.
Prenez soin de vous, monsieur Jang.
Dites-moi.
Pourquoi vous partez, au juste ?
J'en avais envie.
Transmettez mon message au président.
Transmettez-lui ma gratitude.
Bon voyage.
Tu reviendras, pas vrai ?
Ça dépend.
Si mon frère le veut bien.
Allez. Tu sais bien que je…
Ton frère ?
J'y vais, Gyu-hyun.
Alors ? Il avait un message pour moi ?
Il voulait que je vous dise
que vous devriez mieux vous conduire pour le reste de votre vie.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller.
Que devenez-vous ?
Je m'occupe de chevaux.
Mais c'est un travail ridicule.
C'est mieux que de s'occuper de quelqu'un.
- Hae-yeong. - Salut.
Ji-uk vient d'embarquer.
KIM JI-UK
Félicitations pour ton mariage, Son Hae-yeong.
Tu es nerveuse ?
Non.
Alors, tiens-moi bien, parce que moi, je suis stressé.
Un monde où ton célibat ne te ferait pas perdre au change,
ou bien un mariage avec l'amour de ta vie aurait été préférable.
Je t'aime.
Je t'aime, Hae-yeong.
Mais on fait tous des choix pour trouver le bonheur, non ?
Si ce mariage bidon te permet d'être heureuse,
alors c'est tout ce qui compte.
J'espère que la chance t'accompagnera dans tous tes choix.
En tant que mari intérimaire,
je te souhaite le plus bel avenir qui soit.
Ji-uk,
j'espère que tous mes choix te porteront chance également.
Je le souhaite de tout mon cœur.
Bébé.
Soyons amies.
6 MOIS PLUS TARD
Jeong-a, je t'ai dit plusieurs fois de changer de bonne.
À mon âge, on change d'homme, mais pas de bonne.
Monsieur le président.
Quoi ?
KKULBEE : NUMÉRO 1 EN PROFITS
J'ai rempli ma part du marché.
- Et alors ? - N'oublie pas notre accord.
J'épouserai la femme de mon choix.
Et si on déjeunait en famille aujourd'hui ?
Pour fêter ton succès.
Qu'y a-t-il ? Ça te dérange ?
Non, pas du tout.
Je m'occupe de la réservation.
Bon appétit.
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Je refuse qu'il ramène une scribouilleuse à la maison.
Une belle-fille scribouilleuse ?
ÉPISODES 199 ET 200 (DERNIERS ÉPISODES)
E-MAIL ENVOYÉ
RELECTRICE
Bonjour, madame.
Merci. Je vous suis reconnaissante pour votre travail.
Oui.
Aujourd'hui ?
Oui.
À plus tard.
STUDIO SOLI
J'avais réussi à l'éviter.
Pourquoi ils ont changé de studio ?
Le malaise n'est que temporaire,
contrairement à ma paie.
Hui-seong.
- Ça faisait longtemps… - Que t'est-il arrivé ?
L'obésité abdominale cause plein de problèmes.
Fais du sport.
Dites-moi.
Quand allez-vous enfin vous ressaisir ?
Dites, le secrétaire.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Je ne suis plus secrétaire !
Je suis développeur.
Rappelez-vous vos paroles quand j'ai quitté Kkulbee
pour venir dans votre start-up.
Ahn Woo-jae !
3 MOIS PLUS TÔT
Ahn Woo-jae !
BON COURAGE POUR LA SUITE FÉLICITATIONS POUR VOTRE PRIX
Tu vas voir.
Je vais quitter l'entreprise.
Je vais monter la mienne.
Elle aura du succès.
Et ensuite ?
J'écraserai Kkulbee.
J'adorerais démissionner et juste coder.
Secrétaire…
Yeo Ha-jun, tu es développeur, non ?
Moi, la gagnante du grand prix du concours d'idées pour l'avenir,
j'ai une idée d'entreprise encore meilleure.
Et ?
Viens avec moi et tu ne feras que coder.
J'ai tenu parole. Tu codes, non ?
Mais le mot-clé était "que" !
C'est tout !
Rien d'autre.
Je voulais devenir développeur à plein temps.
Je n'ai jamais dit que je voulais être développeur et secrétaire.
Écoute.
Tu as des amis qui travaillent dans des start-up, non ?
Ils ne t'ont rien dit ?
C'est dur au début, mais une fois le financement…
Je ne suis pas secrétaire.
Je suis développeur.
Bon. Parlons du financement.
Quand allez-vous enfin l'obtenir et de qui ça va venir ?
Quelqu'un se présentera très bientôt.
Madame, j'ai une meilleure idée.
Et si on demandait de l'aide à Fuck-gyu ?
Ça ne va pas ? Rappelle-moi qui on est.
GELÉE ROYALE PÉDAGOGIE
On ne s'abaissera jamais à s'associer à une abeille.
Bienvenue, monsieur Bok.
Mes parents ne sont pas arrivés ?
Pardon ?
Non. Veuillez me suivre.
Attendez, monsieur.
Assieds-toi. Je veux en finir rapidement.
Qui êtes-vous ? On se connaît ?
Tu es Bok Gyu-hyun, le PDG de Kkulbee Éducation.
Quant à moi…
Tu connais Eom So-hye, la directrice de la galerie d'art Chaeum ?
Je suis sa petite sœur, Ji-hye.
La petite sœur de Mme Eom ?
Tu es l'enfant illégitime qui est réapparu…
C'est bon. C'est courant de nos jours.
Il paraît que ta famille en a un aussi.
Qui a dit ça ?
C'est pour ça qu'ils nous ont arrangé un rencard.
Sur ce point, nos deux familles sont à égalité.
Un rencard ?
Merci.
Désolée de vous avoir fait venir si vite.
Ce n'est rien.
Je voulais vous faire une proposition.
Voici notre stagiaire.
Bonjour, je m'appelle Yeon Bo-ra.
Enchanté.
Je m'appelle Min Ju-won.
C'est un plaisir.
Pardon ?
Je suis un grand fan.
Je vois.
Ils ont organisé ce rencard sans notre consentement ?
Tu n'as que trois choses à te rappeler.
Je n'ai pas l'intention de me marier.
Je n'ai aucune intention de t'épouser.
Et la troisième chose ?
Il n'y en avait que deux.
Sale môme.
Une conférence spéciale à l'université ?
Vous connaissez sûrement
l'UFR des romans en ligne de l'université Sanyeong à Busan.
Ils nous supplient depuis l'an dernier pour que vous fassiez une conférence.
Je leur ai dit que je vous en parlerais après la fin de la série.
Je sais que vous n'assistez pas aux événements publics…
Vous voyez ça ?
MME YOO UNIVERSITÉ SANYEONG
Excusez-moi.
Bonjour, madame Yoo. Oui.
Excusez-moi, je dois aller aux toilettes.
Oui.
Quoi ?
Ji-uk ?
Je reviens.
Merci.
Attends. Pourquoi tu prends le bouquet que j'ai acheté ?
C'est la troisième chose à savoir.
J'adore les fleurs.
Regarde l'objectif.
C'est parti. Un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Pourquoi on doit prendre une photo ?
Je vois, c'est ta première fois.
Dis à ta mère que notre rencard était…
Agréable ? Oui, c'est ça.
Dis-lui ça si tu veux en éviter d'autres.
Un rencard ?
- Ja-yeon. - Espèce d'enfoiré !
Comment oses-tu me tromper ?
Et moi qui croyais que ton amour était sincère.
Tu le partages entre nous deux, c'est ça ?
Tu es obligée de crier aussi fort ?
Tu ne connais pas toute l'histoire…
Elle est folle ?
Hé !
Raconte-moi tout !
C'est quoi ton histoire, bordel ? Viens là !
Jeong-a.
Demande à Mme Eom si ça s'est bien passé.
Ça m'étonnerait.
Sa petite sœur est si déterminée à la contrarier
que jamais elle ne l'écoutera.
Quoi ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Tout le monde sait
que l'objection des parents et un mariage arrangé forcé
ne font que pimenter la romance.
C'est un cliché pour une raison.
Je ne te suis pas.
Ce n'est pas grave.
#EXPLICITE #ROMANCEAUBUREAU
"Mon patron, le harceleur" ?
Tu vas maintenant avoir deux scribouilleuses dans la famille.
Tu vas bien t'amuser, Gi-ho.
Ça déconne.
Tout déconne.
Tu ne devais pas dormir dix heures une fois les épisodes envoyés ?
Je ne voulais pas te déranger pendant que tu mangeais avec ta mère.
C'était qui, ce type ?
Pas mon copain, au moins.
Tu semblais si détendue dans ses bras.
Tu l'as remarqué tout en prenant un selfie avec ton rencard ?
"Un loup ! Il y a un loup !"
"Une fois encore, le garçon cria pour être entendu des villageois."
"Bon sang. Le voilà qui ment encore."
"C'est un vrai loup, cette fois. Au secours !"
"Tu te fiches de nous ?"
"Sale menteur !"
"Aucun des villageois n'est venu à la rescousse du garçon."
"En fin de compte, le loup mangea tous les moutons."
- Bon travail, tout le monde. - Merci.
- Bon travail. - Au revoir.
Hui-seong.
J'y ai beaucoup réfléchi et tu es la seule à mes yeux.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'a-t-il dit ?
- Bon sang. - C'est quoi ?
- Un faux ventre ? - On dirait.
Il est sérieux ?
Il a perdu la boule.
J'ai eu beau essayer, je n'ai jamais réussi à être toi.
Et malgré tous mes efforts, je n'ai pas pu m'arrêter de t'aimer.
Alors,
pardonne-moi.
Bonté divine.
- Allons-y. - On y va.
Le bébé n'est pas le tien.
J'ai vu l'échographie. Vous êtes différents.
Je ne t'aimais pas…
parce que tu étais la future mère de mon enfant.
Je suis tombé amoureux de la personne que tu es.
Je promets d'aimer tous ceux qui te sont chers.
Ton bébé, tous tes amis,
Ja-yeon,
Hae-yeong…
Même Hae-yeong.
Alors, s'il te plaît…
donne-moi une autre chance.
Tae-hyeong.
On n'a qu'une chance dans la vie pour être de bons parents.
Tu l'as déjà gâchée.
Tae-hyeong.
Il paraît que c'est agréable.
J'ai pris des cours pour devenir un bon père
et fait une simulation de grossesse.
S'il te plaît, Hui-seong.
Tae-hyeong.
Personne n'a de souvenirs avant sa naissance.
Quoi ?
Allez, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Ne le reprends pas.
Pourquoi ?
COUCOU BÉBÉ
Tu n'en as pas marre ?
BIENTÔT MAMAN
C'est le problème.
Je le trouve toujours hilarant.
Comment ça, hilarant ? Il n'est même pas drôle.
Très bien.
C'est parti.
On te souhaite un bon accouchement
Notre Hui-seong adorée
On te souhaite un bon accouchement
Tiens.
- Ça alors. Merci ! - Ouvre-le.
Ils sont mignons, non ?
Mets ça. Et on rechante.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Hae-yeong
Demain, c'est ton anniversaire
Merci, tout le monde.
Faites que Gelée Royale Pédagogie trouve un financement.
Pitié.
Désolée que la conférence ait lieu le jour de ton anniversaire.
Fais une super conférence.
C'est le cadeau d'anniversaire que je veux cette année.
Pas question. Je veux investir dans ta société.
- Combien il te faut ? - Tu l'as déjà fait.
Je te le dirai si je suis désespérée.
Ça marche.
N'entraîne pas Ja-yeon dans ta chute.
Tiens, c'est mon cadeau.
Une de chaque continent.
- Parcours le monde à… - Arrête.
Vite, aide-moi.
T'es sérieuse ?
Tu en as pris une autre ?
Tu es folle.
C'est trop mignon !
Elles sont super jolies.
Merci.
- Elles sont belles, non ? - Oui.
J'ai demandé à Ji-uk de toutes les acheter.
Quoi ?
Ji-uk a acheté mon cadeau…
Vous êtes restés en contact ?
Je ne te l'ai pas dit ?
Il m'a même envoyé un cadeau de grossesse.
Toi aussi ?
Pas du tout.
Ce n'est pas ce que je dirais.
Mais je lui envoie des photos de Bébé de temps en temps.
Même Bébé sait comment il va.
Au fait, je l'ai vu à l'hôtel tout à l'heure…
Ji-uk ?
Non, je parlais de Gyu-hyun.
Il avait un rendez-vous arrangé.
Quoi ?
Il a pété un plomb ou quoi ?
Romps avec lui !
Laisse-la finir. Il y a sûrement une raison.
Mais il était à l'hôtel. Quel enfoiré !
- Et c'était pour affaire ? - Désolée, bébé.
Mince.
Alors, Ji-uk a visité tous ces pays ?
Il parle à tout le monde sauf à moi.
Je vois…
qu'il tient toujours ses promesses.
C'est l'agence immobilière.
Nous allons visiter des propriétés demain.
Prévenez-moi si vous voulez vendre la vôtre.
Maman.
Ne m'en veux pas.
Vois ça comme un investissement, d'accord ?
J'adore cet endroit.
Tu vois les feuilles d'automne ?
Quoi ?
Non, où ça ?
Là-bas. C'est super joli.
Appelez-moi.
- On vous contactera. - Merci.
Monsieur.
Vous arrivez trop tard. Les clients viennent de partir.
C'était l'acheteur potentiel ?
Oui.
Est-ce que vous le connaissez, par hasard ?
Pourquoi ?
La fille avec lui a adoré la propriété,
mais il a insisté pour ne pas la prendre.
Ji-uk, qu'y a-t-il ?
Tu as l'air contrarié.
Je crois
que j'ai vu trop de maisons abandonnées sur le chemin.
Hae-yeong, tu n'as pas dormi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est à cause de la maison ?
- Je pourrais m'en occuper… - Ja-yeon.
Je vois un investisseur potentiel demain matin.
J'aurai le financement.
Pourquoi tu te lèves si tôt ?
J'ai une conférence cet après-midi.
Allez. Ne panique pas.
Choisis une personne dans la foule
et ne la quitte pas des yeux, compris ?
Joyeux anniversaire.
Merci.
Hé, le secrétaire.
On fait le bon choix ?
Encore faux.
Je suis développeur.
Il paraît que Kkulbee cherche à se développer
depuis qu'ils ont obtenu la première place.
Ils sont prêts à y mettre le prix.
Même.
Je ne voulais même plus les voir.
C'est un endroit abominable.
Mais il le faut, c'est une urgence.
Allons saigner Bok Gyu-hyun à blanc.
D'accord.
ON VOUS AIME, MONSIEUR BOK
De quoi s'agit-il,
traître numéro 1
et traître numéro 2 ?
Cela montre les valeurs fondamentales qui nous différencient de la concurrence.
Chez Gelée Royale Pédagogie,
on promeut la communication.
Quand vous écrivez sur nos cahiers avec le stylo IA Gangnaengyi…
Les données sont traitées et un message est envoyé
au numéro enregistré.
VOTRE LOYAL SECRÉTAIRE
Le message sincère est préservé dans sa forme originale.
Disons que je n'investis pas.
Qu'allez-vous faire ?
La nature, jayeon, devrait être protégée, non ?
En effet, elle est précieuse.
Attendez…
Bonne chance, traîtres numéro 1 et 2.
Attendez…
NOUVEAU MESSAGE DE M. BOK
Revenez pour voir l'équipe de planification stratégique.
Préparez-vous bien.
Madame !
On a réussi !
AVANTAGES DES SALARIÉS : AVIS DE CHANGEMENT
ÉGALITÉ DES AVANTAGES POUR TOUS
C'est un peu tard.
Ji-uk est rentré.
Pour le mariage, non ?
Il repart juste après. On devrait se réunir avant ça.
- D'accord. - Ça marche.
Super.
UNIVERSITÉ DE SANYEONG
Vous êtes Yeon Bo-ra ?
Bonjour. Madame Yoo, c'est ça ?
En effet.
Merci d'être venue.
Les étudiants sont enthousiastes.
- Vraiment ? - Oui.
- Allons-y. - D'accord.
FACULTÉ DES ARTS
Combien d'étudiants va-t-il y avoir ?
CONFÉRENCE DE L'AUTEURE YEON BO-RA
Entrez.
Sois forte.
Choisis une personne dans la foule
et ne la quitte pas des yeux.
Bonne chance, Ja-yeon.
Appelle-moi après.
Quoi ?
Il est toujours fâché ?
YEON BO-RA, AUTEURE
Je dois juste en choisir un.
YEON BO-RA, L'AUTEURE À SUCCÈS
Bonjour.
Je suis Yeon Bo-ra, l'auteure de Romance au bureau,
Qu'est-ce qui cloche chez M. Kim ? et Pimentez votre amour.
Vous voulez connaître le secret pour écrire des romans à succès ?
Oui !
Pourquoi vous êtes là, alors ? Vous devriez être en train d'écrire !
Personnellement, je crois que l'imagination est la clé.
- Merci de m'avoir invitée. - Merci à vous.
- Pas du tout. - Madame !
- Madame Yeon ! - Madame Yeon !
Je peux avoir un autographe ?
J'ai adoré votre conférence.
- Je suis une grande fan ! - Moi aussi !
- Je le garderai avec moi. - Merci !
- Merci beaucoup. - Revenez nous voir.
- Vous êtes géniale. - Merci.
C'était une conférence incroyable.
Revenez nous voir.
Merci d'être venus.
C'est quoi ?
Je suis PDG d'une société d'éducation.
La préparation, ça me connaît.
Choisis. On peut aller où tu veux.
Dans ce cas,
je veux aller là, là, là,
là et là.
- Non ? - Si, bien sûr.
Mais c'est juste que…
On ne rentre pas ce soir ?
Quoi ?
Si on visite tous ces endroits,
une journée ne suffira pas.
Pourquoi ne pas passer la nuit ici et…
À quoi est-ce que tu penses ?
Je pensais que tu serais trop fatiguée !
Ja-yeon !
Attends, Ja-yeon.
- Pourquoi ? - C'est bien par là.
Allons-y.
C'est joli.
Chips.
Santé.
C'est trop chaud.
C'est brûlant.
- Bon, Ja-yeon. - Comment je fais ?
Regarde au centre.
Tu l'as touchée !
Tu n'as pas froid ?
- C'est joli. - Ressens le rythme des vagues.
La vue est incroyable.
C'est tellement agréable.
Je trouve aussi.
- Ja-yeon. - Oui ?
Et si on prenait une autre photo ici ?
Bonne idée.
Un, deux, trois.
Encore une.
Un, deux, trois.
Ce serait bien si on voyait mieux le paysage.
Attends.
D'accord.
GYU-HYUN
YEON BO-RA, L'AUTEURE À SUCCÈS
Je voulais porter une bague de couple avec toi.
Elle te plaît ?
Oui.
Tu veux la porter avec moi ?
Le prochain chapitre de notre vie
sera encore plus excitant et rempli de bonheur.
Je suis déjà aux anges.
Quoi d'autre ?
On est toujours
une famille !
AVIS DE FERMETURE
MERCI POUR VOTRE FIDÉLITÉ
BONBONS PANG PANG
ÉPOUSE-MOI
Si tu dis oui,
tu auras les derniers bonbons Pang Pang du monde,
avec moi en bonus.
Avez-vous décidé, madame ?
Vous pleurez ?
Pourquoi vous pleurez ?
La supérette a fermé.
Où vais-je acheter mes cigarettes ?
Vous avez été une cliente fidèle.
Merci infiniment.
Ce n'est pas grand-chose, mais prenez ce qu'il me reste.
Ji-uk, tu peux rentrer, maintenant.
Merci d'être venu.
Je viendrai au mariage.
Merci. Bonne soirée.
Merci.
Tu t'es remise…
à fumer ?
Tu as essayé d'autres bonbons…
Tu vas te marier ?
Quoi ?
J'ai entendu que tu étais revenu pour ça.
Ta copine est jolie.
J'étais chez ma mère hier.
J'ai hésité à venir te dire bonjour,
mais j'ai bien fait.
Félicitations.
Tu n'as rien à me dire
alors que je me marie ?
Tu veux de l'argent ?
Je ne peux pas vraiment y aller.
Je pourrais demander à M. Bok…
Même ça, ce serait bizarre.
Je te souhaite juste d'être heureux.
Je n'ai pas besoin de ces sentiments.
Alors, au revoir.
Ji-uk.
Je me souviens de la personne qui m'a appris à fumer.
Quoi ?
À l'anniversaire de la mort de mon père,
j'ai acheté mon premier paquet.
Mais je n'avais pas de briquet.
J'ai décidé d'essayer
si je pouvais emprunter un briquet à un passant.
Si je ne trouvais personne,
je comptais le jeter.
Attends.
Tu as du feu ?
Tant pis, sinon.
Vous avez dû commencer tôt,
vous êtes toute petite.
Tu sais quoi ?
On n'oublie jamais la personne qui nous apprend ça.
Tu ne tiens pas l'alcool !
Pourquoi tu m'as dit tout ça ?
Tu sais que je me marie.
Pourquoi tu me dis que je t'ai appris à fumer ?
C'est juste que…
- En te voyant… - Ça veut dire que tu ne m'oublieras pas
et que je t'ai manqué, non ?
Tu regrettes…
de m'avoir quitté ?
Tu m'as terriblement manqué
et je ne t'oublierai pas,
mais je ne l'ai jamais regretté.
Pourquoi ?
Ji-uk.
C'était comment ?
C'était comment, ta vie
sans toutes tes obligations ?
C'était sympa.
Tant mieux.
Mais…
aucun lit au monde
n'a été aussi confortable que celui que tu m'as offert.
Il m'a tellement manqué.
Ji-uk.
Tu ne devrais pas faire ça.
Tiens.
Je suis venu te donner ça.
C'est ton anniversaire, non ?
Sarah est jolie, non ?
Elle tient ça de ma mère.
Son père… Non, attends.
Mon beau-père et moi,
on s'entend bien.
Assez pour qu'il me demande
de chercher une maison et d'assister au mariage d'un proche.
Je ne vais pas me marier.
Je suis revenu là où j'avais laissé mon cœur.
Alors…
tu vas devoir faire avec.
Je ne suis pas un tel fardeau.
Ji-uk.
Je ne suis pas si lourd.
Tu es saoul ?
Bien sûr que non.
Je ne suis pas lourd.
Pas lourd du tout.
Tu es lourd !
Quoi ?
C'est ta chambre.
C'est bien chaud.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hé !
Tu étais où ?
J'étais sorti acheter de la soupe d'algues.
Tu n'en as pas eu hier, si ?
J'ai cru que tu avais encore disparu.
Et volé la bague ?
La bague ?
Bienvenue à la maison, Ji-uk.
Tu m'as protégée,
et maintenant, tu peux te reposer sur moi.
Je t'aime.
Sans aucun calcul,
je…
Je t'aime, Ji-uk.
MERCI À JOO HYUN-YOUNG ET SHIN HYEON-SEUNG
Sous-titres : Nicolas Buczek