[notes de synthétiseur, rires d'enfants]
[scintillement, notes de synthétiseur]
KKULBEE EDUCATION
[musique du générique]
AMBULANCE
[son de sirène]
[musique triste]
[reniflement]
Bienvenue à la maison, mon fils. [elle rit]
Merci d'être venu me voir.
[Hae-yeong] Prends soin de toi.
Je reviens très vite.
[sirène d'ambulance]
FUNERARIUM
[Ja-yeon sanglote] Non...
[Ja-yeon sanglote]
[sanglots]
[elle sanglote] Non !
[elle sanglote] Non... Oh, non !
[sanglots]
SALLE NO. 2
[directeur] Est-ce que vous avez apporté le certificat de décès ?
-Pardon ? -Le voilà.
[soupir]
ACTE DE DECES
NOM DE LA DEFUNTE : LEE EUN-OK
Euh... Le clan de votre mère, c'était ?
-Son clan ? -Oui.
De quel clan Lee venait-elle ?
-Vous le connaissiez ?
-Bien, j'ai besoin de savoir à quel clan Lee elle appartient.
Vous pouvez aller au Centre administratif...
-Le clan Incheon Lee.
-Vous êtes sa fille unique ?
-C'est ça.
-Il me faut la liste des membres de la famille à citer.
-Ah, c'est que...
-Il n'y a qu'elle à citer.
-Ah. Ce n'est pas votre mari ?
-Inscrivez juste mon nom dans la case.
Son Hae-yeong.
-L'idéal serait de choisir en premier l'autel à utiliser.
-Oui. Celui-là...
Je vais prendre le plus beau.
-Ensuite, pour le linceul...
-Celui-là ? -Nous avons plusieurs modèles.
-Oui.
Je ne vois pas bien la différence entre les deux.
-Si vous regardez ici...
BOK GYU-HYUN
PRESIDENT BOK GI-HO YUN I-NA
14E PROMOTION DE KKULBEE
KKULBEE EDUCATION
DONS DE CONDOLEANCES
[Directeur] Nous allons rendre un dernier hommage
à votre mère, afin qu'elle parte dans la paix.
[sanglots]
[elle renifle et sanglote]
[musique triste]
[elle sanglote et renifle]
[cri de chagrin]
[elle sanglote bruyamment]
Elle avait beaucoup de famille.
On va tous devoir les recevoir ?
CHEFS DE DEUIL : JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI...
CHEFFE DE DEUIL : SON HAE-YEONG
Ça va se remplir au fil des jours.
Quand les visites commenceront tu n'auras pas une seconde.
Tu devrais te reposer.
[soupir]
[femme 1] Oh, Hae-yeong.
J'aurais tellement voulu que Tatie vive plus longtemps.
[Homme 1] Hae-yeong ! -Vous êtes là.
-Oh, Min-guk. Vous avez fait vite pour venir.
[il souffle]
J'ai apporté la marque de cigarettes
que Tatie aimait, vous vous souvenez ?
-Quoi ? Ma mère ne fumait pas.
-Tu n'en savais rien ?
Une grande fumeuse.
Je lui avais dit que je garderais son secret jusqu'à la tombe.
-Ça veut dire jusqu'à ce que tu sois mort toi-même, pas elle.
-C'est vrai ça ? J'ai gaffé alors ?
-Ben, oui.
-Vous venez, on passe à table.
-On arrive.
[homme 1] Vous venez ?
[homme 2] C'est bien de tous se retrouver.
-Voilà, on s'installe ici.
[homme 1] Merci d'avoir organisé tout ça.
[homme 2] Hae-yeong, tu connais cette histoire ?
Quand j'étais au lycée, ma tante a combattu mon harceleur.
-Hm ? -"Combattu" ?
-Tu étais harcelé ?
Une espèce de brute qui me traitait comme un moins que rien,
et dès que Tatie en a entendu parler, elle l'a appelé
pour le provoquer en duel. [il rit]
-Et qu'est-ce qui s'est passé ?
-Que crois-tu ? Tu sais comment était Tatie.
Il avait tellement peur qu'il restait en position de défense.
Il se protégeait.
Tatie était face à lui, sans lever sa garde.
Elle lui a dit : "Toi, frappe-le premier !" [rires]
-J'ai du mal à le croire. -Je te jure que c'est arrivé.
-Tu viens de l'inventer, j'en suis sûr !
-C'est la vérité ! [homme 1] Allez,
mange, au lieu de dire des bêtises.
-Sois forte, Hae-yeong.
Tu as vu toutes ces visites ? Rien qu'aujourd'hui ?
Elle a eu une vie qui en valait la peine.
-Ouais, j'ai eu du mal à me garer...
-Et toi aussi, apparemment.
Beaucoup sont là pour toi.
-J'ai toujours fait acte de présence pour les décès,
je n'ai pas donné de l'argent que lors des cagnottes.
C'est juste que ces personnes me renvoient l'ascenseur.
[rire]
Tu vas bien, Hui-Seong ?
-Hm. -Et le Producteur Yun, il va venir ?
-Il faut pas compter sur lui.
C'est pas lui. C'est moi qui lui ai demandé.
-Que se passe-t-il ?
-On a rompu.
-Hein ? -Quoi ?
-La décision vient de moi.
J'ai senti que ça clochait.
-Tu as bien fait.
Tu n'as aucun intérêt à te marier ou à être mère.
-J'ai décidé aussi de...
garder le bébé.
-Cha Hui-seong ! -Quoi ?
Je veux vivre éternellement.
Je veux vivre pour toujours, comme maman.
Même si elle n'est plus là physiquement,
elle est dans nos coeurs.
Elle est aussi dans ton visage.
Dans ton caractère.
Dans ta manière de dire les choses.
[soupir]
Maman ne mourra jamais. [rire]
Si tu le dis...
[homme 1] Attends ! Hé, Hae-yeong.
Je veux t'offrir une cigarette.
Une 6 mg, comme fumait Tatie.
-Arrêtez de boire et rentrez chez vous.
-Non !
Je vais rester toute la nuit, et voir ma tante enveloppée dans son linceul.
-Hae-yeong, on va y aller, on reviendra demain.
Allez ça suffit, on s'en va,
-Soyez sympa, on a rien fait de mal. [femme 1] Vous avez trop bu.
Essaie de manger un peu.
-Je vous remercie.
-Courage, Hae-yeong.
CHEFFE DE DEUIL : SON HAE-YEONG
Hae-yeong.
Tu as réussi à organiser un faux mariage alors...
quelques faux noms, qu'est-ce que c'est ?
CHEFS DE DEUIL : SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON...
[Hae-yeong] Maman.
J'ai toujours pensé
que tu avais raté ta vie en quelque sorte,
mais j'avais tort.
Regarde tous les enfants que tu as eus.
...CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Je suis le plus jeune fils ?
-Je refuse que tu apparaisses comme le gendre.
Bien avant que je te connaisse,
tu étais déjà dans son coeur. Le fils de Lee Eun-ok.
Je te remercie, Ji-uk,
de prendre ta place à ses côtés.
-Non. Merci à toi de me le dire.
Et à l'avenir, je ne te cacherai plus quoi que ce soit de ma vie.
Je te le promets.
FIN
Papa.
Maman t'a rejoint.
Elle est là beaucoup trop tôt.
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Ne vous battez pas tous les deux.
Tu viens ici pour la première fois ?
Papa serait heureux que tu sois là.
Tu viendras plus souvent ?
[soupir]
-Viens, on est là.
Et maman va se reposer dans ce lieu, à côté de papa, elle a un ami .
Elle est pas toute seule ici.
-Elle a quelqu'un d'autre aussi.
Juste là.
KIM GEUM-DUK
-Ah, elle est ici, elle aussi ?
[Ji-uk] Maman a choisi cet emplacement
quand grand-mère... a rejoint les anges.
-Elle avait tout prévu. Même après...
sa mort... Elle a su de qui s'entourer ici aussi,
pour ne pas s'ennuyer.
-Si j'avais l'âge de maman, je crois pas qu'on aurait créé des liens.
On était diamétralement opposées.
-J'aurais voulu connaître son opinion.
Si maman avait ton âge, elle serait pas amie avec toi.
-Je crois aussi.
LEE EUN-OK
-C'est pour ça que la vie a fait en sorte que ce soit ta mère.
Parce que toutes les deux... vous partagiez cet amour
que seules ressentent une mère et sa fille. Rien à voir avec l'amitié.
[Ji-uk] Pardon de ne pas avoir tenu ma promesse.
Mais je m'engage à rester aux côtés de Hae-yeong.
Et quoi qu'il arrive, je ne lâcherai jamais sa main.
J'ai fait une promesse à ta mère.
De ne jamais lâcher ta main, quoi qu'il arrive.
Ma grand-mère m'a fait jurer sur son lit de mort,
par respect pour elle, qui m'a élevé,
de continuer à vivre sans ma mère.
Je ne t'ai rien dit car j'avais promis...
-Pourquoi tu as disparu ?
Maman ne voulait pas qu'on se rencontre. Elle me faisait confiance.
-Ji-uk.
Je ne veux pas que tu fasses de nouvelles promesses.
Tu es libre, Ji-uk.
Tu n'as plus personne à protéger.
Et tu as déjà beaucoup trop promis.
Alors, pense à toi maintenant.
-Que dois-je comprendre ?
-Tu as vécu toute ta vie
pour ta mère, ta grand-mère...
et pour ma mère, envers qui tu t'es engagé.
A cause de ces promesses, tu t'es privé de ta mère,
tu t'es retenu alors qu'elle te manquait.
Alors je refuse que...
tu fasses pareil avec moi...
que tu abandonnes ce qui est bon pour toi,
pour tenir ton engagement et me protéger.
-Mais c'est...
C'est ce qu'on fait quand on aime...
Désolée, mais...
je ne veux pas être ta seule raison de vivre,
le centre de ton existence et de ta protection.
C'est...
trop lourd à porter pour moi. Je t'assure.
C’est trop lourd.
Alors tu vois...
Ji-uk.
Tu veux me protéger ?
Alors, s'il te plaît...
Protège-moi une dernière fois...
Pour que je sois moi-même.
[musique triste]
Oh ? Pourquoi elle est toute seule ?
Soeurette...
Hé, Hae-yeong.
[la musique triste continue]
KIM GEUM-DUK
Tu aurais peut-être dû lui dire plus tôt.
Beau-frère...
Ji-uk était déjà tellement triste de dire adieu à maman.
-Si je l'avais pas fait maintenant,
jamais je le lui aurais dit.
J'aurais profité de son réconfort,
et j'aurai compté sur lui en permanence.
-Alors laisse-le te réconforter.
Pourquoi tu compliques autant les choses ?
Il n'a pas essayé de te retenir ?
Il était d'accord avec votre séparation ?
-Tu vois, les enfants qui font des crises ?
Qui se jettent sur le sol et hurlent ?
S'ils font ça...
c'est qu'ils savent au fond d'eux...
que quoi qu'il arrive...
que quoi qu'ils fassent...
jamais ils ne seront abandonnés.
Alors que Ji-uk...
[soupirs, reniflement]
Ji-uk, lui...
[musique de piano triste]
[la musique s'intensifie]
KKULBEE EDUCATION
Vous pouvez prendre l'équipe en photo ?
-Le lancement de Popcorn AI...
[musique rythmée]
[rire]
Nous sommes heureux d'officialiser le lancement de Popcorn AI Playground !
LES ABEILLES ONT DES FLEURS LES ENFANTS ONT KKULBEE
Félicitations, madame.
-Faisons une photo pour l'occasion,
Les enfants, placez-vous devant.
Allez !
Installez-vous. Les grands derrière.
Vous êtes prêts ? [tous] Cheese !
[clic d'appareil photo]
Vous savez, les enfants,
c'est le Président de Kkulbee Education qui a fait cet immense cadeau
à l'orphelinat ! M. Bok Gyu-hyun, qui nous honore de sa présence.
[garçon] Monsieur !
On rejouera au foot ?
-La prochaine fois, on jouera au foot. Pas à l'Esquive Ball en cachette.
[rires]
[Directrice] Merci beaucoup ! On applaudit bien fort M. Bok !
[les enfants acclament]
-C'est du bon travail. -Je vous remercie, président.
[soupir] Quel enfoiré.
[Eun-yeong] Il a de la chance que tu le laisses te voler ton idée
et se pavaner.
Tu étais au courant ?
[rire] Tu étais loin d'être discrète.
Oh, tu n'es pas si rancunière que ça.
A ta place, je prierais les cieux pour que ce soit un échec.
Et en plus de ça, je viendrais pas l'aider.
C'est pas juste, mais que veux-tu y faire ?
Pour survivre dans cette société de merde...
on te dit "Aboie !", tu t'exécutes.
[bourdonnement d'abeille]
-Mes remerciements.
-Merci à vous d'être présent aujourd'hui.
-Vous aussi, Mme Gong. Et manager...
Oh, manager Son, que faites-vous ici ?
-Euh... Je me suis dit que... puisque cette idée était la mienne à l'origine,
je voulais voir... -Non, vous devriez être...
A l'aéroport.
L'avion de Ji-uk décolle aujourd'hui.
-Ah, il part aujourd'hui?
-Allons-y ensemble.
Je sais que vous avez divorcé, mais il était là pour vous épauler.
Souhaitez-lui bon voyage.
-C'est pas vos affaires. -Comment ça ?
Ce n'est pas parce que je suis le petit ami de Ja-yeon
que vous êtes autorisée à me parler...
-Oh, c'est M. Nam ! [rire]
[bourdonnement d'abeille]
-Oh...
[musique comique]
[musique triste]
Allez à la porte 5.
-D'accord. Merci.
[annonce] Votre attention, s'il vous plaît.
Les passagers du vol 574 à destination de Hong Kong
sont priés de se diriger... -Kim Ji-uk !
Merci de préparer votre titre de transport...
-Alors tu t'en vas ?
Pourquoi ?
-Parce que tu m'as menacé.
-Pourquoi déjà ?
Ah oui, mon existence fait de moi
une menace inacceptable pour les dirigeants...
-Ji-uk, écoute.
Depuis, il y a eu de nombreux changements et... tu en es conscient ?
Alors même si je ne l'ai pas formulé...
C'est sûrement plus facile de formuler des menaces.
-A votre arrivée, des gens de confiance seront là.
Votre hébergement est prêt, et si vous avez besoin...
-Soyez sans crainte. Je me débrouillerai.
Soyez heureux, chef de service Jang.
[soupir]
Mais...
quelle est la raison de votre départ ?
-Euh...
Aucune raison.
Vous remercierez M. Bok.
Je lui suis reconnaissant de m'aider à mon arrivée.
-Alors, bon voyage.
Tu vas... Tu vas revenir, hein ?
-Si tu m'y autorises,
en tant que grand frère.
-Non, tu n'as pas d'autorisation à...
"Grand frère" ?
-Au revoir, grand frère.
[Ji-uk se racle la gorge]
Qu'est-ce qu'il a dit ? J'ai entendu mon nom.
-Il veut vous informer que...
à partir de maintenant, vous pouvez retourner soigner vos plantes.
[il inspire bruyamment]
Bon et bien, je dois y aller.
Que faites-vous depuis votre renvoi ?
-Je nettoie du crottin.
-Quelle déchéance, Jang.
Je préfère ça à nettoyer vos erreurs de jardinage.
[il inspire bruyamment]
[on cogne à la porte]
Soeurette. -Quoi ?
-Ji-uk vient de monter- dans l'avion.
-Hm.
KIM JI-UK
[Ji-uk] Félicitations pour ton mariage, Son Hae-yeong.
-Vous avez le trac ?
-Pas du tout.
-Moi oui, alors, je compte sur vous, cette fois.
[Ji-uk] Pour toi, les choses auraient été différentes, dans un monde
où une femme célibataire n'est pas désavantagée,
et si tu avais eu le bonheur de te marier par amour.
Moi, je t'aime.
[chanson romantique]
Je t'aime, Son Hae-yeong.
[Ji-uk] Mais tu as dû faire un choix pour trouver ton propre bonheur.
Je sais que tout était faux, mais si c'était la condition
pour que ton bonheur soit complet, alors ça en valait la peine.
J'espère que tous les choix que tu feras dans ta vie,
t'apporteront la réussite et le bonheur que tu souhaites.
Signé : ton mari temporaire.
[Hae-yeong] Ji-uk,
j'espère aussi sincèrement, du plus profond de mon être,
que les choix que j'ai faits t'apporteront du bonheur.
[miaulements]
Tu es là, toi ?
On est toutes les deux maintenant.
[miaulement]
[petit rire]
[Jeong-a] Hm !
6 MOIS PLUS TARD
Jeong-a, il nous faut une nouvelle gouvernante.
-A mon âge, j'aimerais plutôt changer de mari.
-Président directeur.
-C'est quoi ?
KKULBEE NO. 1 DE L'INDUSTRIE EDUCATIVE
La preuve que j'ai tenu ma promesse.
-Et alors ? -On avait conclu un accord,
je déciderai de qui et de quand je me marierai.
-Et si, pour fêter cette réussite, on allait déjeuner,
tous les trois ?
Quoi ? Tu n'as pas envie ?
-Si, allons-y.
On ira dans ton restaurant préféré.
Je réserve une table.
-Qu'est-ce que tu mijotes ?
-Hors de question de laisser une humble auteure être ma belle-fille.
-Une humble auteure ?
[bruits de clavier]
PIMENTEZ VOTRE AMOUR DERNIER CHAPITRE
EMAIL ENVOYE
[petit cri de victoire]
[petit rire]
[musique légère]
EDITRICE
Allô, je vous écoute.
Oh, c'est moi qui vous remercie pour votre travail acharné.
Oui.
Ce serait demain ?
Ah ! C'est noté.
D'accord.
[soupir]
Je l'avais évité jusque là...
Et brusquement, on m'envoie ici.
Un moment de gêne est vite passé.
Pense à l'argent que tu vas gagner. Hm !
-Hui-seong.
Ça fait un bail... -Mais c'est quoi ce ventre ?
La graisse abdominale est la source de toutes les maladies.
Mets-toi au sport !
-Hmm... Bon...
[cri de bébé]
[musique comique]
[soupir] Présidente.
Vous allez continuer à travailler ainsi?
-Secrétaire Yeo,
vous allez continuer à me parler ainsi ?
Je suis pas Secrétaire Yeo !
[soupir]
Je suis le développeur principal Yeo.
Que m'avez-vous dit quand vous avez quitté la société
et que vous m'avez convaincu de vous suivre ?
[employés] Ahn Woo-jae ! Ahn Woo-jae!
3 MOIS PLUS TÔT
[homme] Chef ! [femme] Oh !
FELICITATIONS POUR VOTRE PRIX
[Woo-jae] Oh !
[applaudissements]
-Cette fois...
je démissionne de cette société.
Et je crée la mienne.
Et elle connaîtra un franc succès.
[Ha-jun] Quoi d'autre ?
Et Kkulbee mordra la poussière de ma réussite.
[Ha-jun] J'aimerais démissionner aussi
et devenir développeur informatique à plein temps.
-Vous plaisant...
Vous voulez être développeur informatique ?
Vous vous souvenez du concours que j'ai gagné. Des Idées pour l'avenir.
L'idée que j'ai est encore meilleure que celle-là.
[il rit]
Et alors ?
Alors ? Je vais la développer. Vous ne ferez que du codage.
[musique de flamenco]
Quoi ? C'est ce que vous faites ! Coder.
-Vous vous moquez de moi !
Que du codage ?
Je fais plus ! Ha !
J'avais dit que je voulais être développeur à temps plein.
Mais je suis devenu secrétaire à mi-temps.
-Secrétaire Yeo,
je suis sûre que vous avez plein d'amis dans des start-ups.
[soupir] -Ils ne vous ont rien dit ?
Les choses ne sont comme ça qu'avant d'avoir des investisseurs...
-Secrétaire Yeo ? Hors de question.
Souvenez-vous. Dernière fois.
Bien. Des investisseurs.
Ce sera quand ? Et qui ? Hein ? C’est quoi votre plan ?
-Bientôt. Par quelqu'un. Et de son plein gré.
[soupir]
-Mme Son. Arrêtons de faire du surplace.
Bok-you accepterait peut-être de nous aider...
-Secrétaire Yeo !
Vous savez qui on est ?
[soupir]
GELEE ROYALE EDUCATION
Vous osez proposer... qu'on travaille avec lui ?
-Bonjour. M. Bok Gyu-hyun.
Mes parents sont déjà arrivés ?
-Pardon ?
[rire] Oui, suivez-moi, s'il vous plaît.
-Vous avez dû vous tromp...
Asseyez-vous. J'ai pas envie qu'on s’éternise.
-Qui êtes-vous ? Vous me connaissez ?
Vous êtes Bok Gyu-hyun, président de Kkulbee Education.
Ma grande soeur est directrice de la galerie d'art Chaeum,
Vous la remettez ? Eom So-hye ?
Et je suis Eom Ji-hye.
-La petite soeur de Mme Eom So-hye ?
C'est vous l'enfant cachée née d'adultère, sortie de nulle part...
-Les enfants cachés nés d'adultère sont assez courants, non ?
J'ai entendu dire que chez vous aussi.
-Qui... Qui vous a dit ça ? -Hm...
Voilà pourquoi nous avons un rendez-vous arrangé.
Je suis une enfant cachée, et vous, c'est votre frère.
-Rendez-vous ?
Arrangé ?
-Merci beaucoup.
Désolée d'avoir demandé soudainement cette entrevue.
-Ah, pas de souci.
J'avais quelque chose à vous demander en personne,
et je voulais vous présenter notre stagiaire.
-Ah...
Enchantée, je suis Yeon Bo-ra.
-Ravi de vous rencontrer.
Je suis Min Ju-won.
J’ai hâte de travailler avec vous.
-Euh, quoi ?
J'aime beaucoup ce que vous écrivez. [petit rire]
[l'éditrice rit]
[petit rire] Ah, d'accord.
-S'ils ont arrangé ce rendez-vous, c'est qu'ils pensent nous marier.
[il soupire] [elle gémit]
-Il faut que vous sachiez trois petites choses me concernant.
Un, je n'ai aucune intention de me marier. Deux,
je n'ai aucune intention de me marier avec vous,
même si c'était une question de vie ou de mort.
-Le troisième point ? Je suis impatient.
-Y en a que deux, en fait. [rire]
-Ah ! Ah...
Ah... Vulgaire et sotte.
-Une conférence à l'université ? Vous êtes sûre ?
L'Université Sanyeong de Busan
a un département renommé de Web Romans et de BD.
Depuis l'année dernière, ils me supplient pour que vous acceptiez.
Je leur ai dit que je vous demanderai quand vous auriez terminé votre roman.
Je sais que vous n'aimez pas faire ce genre de choses.
Regardez.
PROFESSEURE YOO DE SANYEONG
Un instant.
Oui, Mme Yoo. Oui.
-Euh, je dois passer aux toilettes.
-Ah, oui.
[soupir]
Oh ?
Beau-frère ?
Je reviens.
[musique de piano]
Merci.
-Pourquoi vous prenez le bouquet que j'ai acheté pour ma mère ?
[petit rire] La troisième chose à savoir sur moi,
c'est que j'adore qu'on m'offre des fleurs. [rire]
Et avant de se quitter...
Attention, trois, deux, un.
Trois, deux, un. [clic d'appareil photo]
-Pourquoi vous nous prenez en photo ?
-Pauvre chou. C'est la première fois qu'on vous piège ?
Dites à votre mère que pour ce rendez-vous arrangé, l'ambiance était...
amicale ? Oui, c'est ça.
Sauf si vous en voulez un autre ?
-Un autre quoi ?
-Ja-yeon ? [femme] T'es qu'un salaud !
Comment t'as pu me tromper avec elle ?
Je croyais que tu m'aimais ! Tu me l'avais promis !
Et je te surprends avec elle ici ? Traître !
-Mon amour, pourquoi je te ferais une chose pareille ?
C'est pas ce que tu crois ! [elle crie]
[employée] Vous êtes cinglée ?
[mari] Hé ! [la femme crie]
Alors pourquoi ? [pleurs]
[Ja-yeon crie]
Oh !
[femme] Pourquoi tu es ici avec elle ? [mari] Mais laisse-moi t'expliquer !
-Salaud ! -Calme-toi !
[musique funk]
Jeong-a.
Demande à la directrice Eom si leur rendez-vous s'est bien passé.
-Sûrement pas comme tu l'attends.
Cette petite dinde adore contredire sa soeur.
Si la directrice dit que le ciel est bleu, elle s'empressera de dire qu'il est rouge.
-Quoi ?
Pourquoi tu n'as pas dit qu'il ne fallait pas compter sur elle ?
-Depuis toujours,
le thème de l'homme riche, dont les parents désapprouvent
celle qu'il a choisi, et lui infligent un rendez-vous arrangé
a donné d'excellentes intrigues.
-De quoi tu parles ?
-De ce que j'écris.
#ROMANCE #EXPLICITE #ENTREPRISE
Tu as l'intention d'en faire un roman ?
Je te donnerai la chance d'avoir une humble auteure pour belle-fille...
et une humble auteure femme, Gi-ho.
-C'est le bouquet.
Ah ! De pire en pire.
[rire]
Tu ne m'as jamais parlé de ce rendez-vous. Tu devais dormir.
-Je ne t'ai rien dit pour te laisser
prendre ton brunch avec ta mère.
-Et qui était cet homme ?
-Pas un rendez-vous arrangé.
-Dans ses bras, tu avais l'air rassurée.
-Tu as réussi à voir ça en te prenant en photo avec cette fille?
[Hui-seong] Un loup ! Il y a un loup !
L'enfant répétait qu'il avait vu un loup, mais personne ne le croyait.
-Cet enfant ment encore. Tais-toi !
[acteur] C'est un vrai loup, cette fois, je vous jure !
[actrice] On ne se laissera plus piéger,
vilain menteur !
-Et personne ne voulut croire le garçon, ni lui venir en aide.
Tous les moutons y passèrent, il n'en restaient plus un.
-Ça y est. On a fini. -Merci à vous tous.
-Beau travail. -A bientôt.
[Tae-hyeong] Cha Hui-seong.
J'ai bien réfléchi. Je peux pas continuer sans toi.
-Qu'est-ce qu'il fait ? [actrice] J'ai pas rêvé ?
Oh ! -C'est quoi, ça ?
Un simulateur de grossesse ?
[acteur 2] Oui, tu as raison.
-Il a perdu l'esprit ?
-J'aurais beau tout essayer, je ne pourrai jamais être à ta place.
Et j'ai eu beau tout essayer,
je ne peux pas ne pas t'aimer Cha Hui-seong.
Alors, s'il te plaît.
Laisse-moi une autre chance.
[l'actrice rit] Ce que c'est romantique !
-Je crois que c'est le moment de partir. [rires]
-Cet enfant n'est pas de toi.
Il ne te ressemble pas sur les images 3D.
-Tu veux que je te dise,
si je t'aime c'est au-delà du fait que tu pourrais porter mon enfant.
Je t'aime, c'est tout, Cha Hui-seong.
Et j'aimerai chaque personne que tu aimeras et que tu chériras.
Ton enfant, tes amis,
Ja-yeon,
Hae-yeong aussi...
J'essaierai d'aimer Hae-yeong,
mais je t'en conjure...
tu dois me donner une autre chance.
-Ecoute.
Il n'y a qu'une seule chance de devenir un bon parent, dès la conception.
Tu l'as eue... et tu l'as gâchée.
Non, fais pas ça.
J'ai appris que ce geste soulage.
J'ai suivi un programme de simulation de grossesse,
et pour être un bon père, j'ai pris des cours.
Je te décevrai pas.
Yun Tae-hyeong...
Personne ne se souvient du ventre de sa mère.
Quoi ?
On se souvient de la suite...
De qui prend soin de nous.
-Tss...
[Hae-yeong] Tu vas pas le laisser revenir ?
Pourquoi pas ?
BON ANNIVERSAIRE BIENVENUE AU BEBE
Il te rend pas malade ?
FUTURE MAMAN
Je suis malade de lui.
Il me fait rire, malgré tout ça.
-Oh... Rire de quoi ? Y a rien de drôle !
-Allez !
Trois, deux, un et...
♪ Bienvenue, petit bébé Bienvenue, petit bébé ♪
♪ Tes tatas sont folles de toi ♪
♪ Bienvenue, petit bébé Bienvenue, petit bébé ♪
[cris]
Tiens.
[petit rire, cris]
-Oh, Merci Hae-yeong ! -Ouvre-le.
C'est mignon, hein ? [petit rire]
Ah ! Encore une fois.
[rire]
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Hae-yeong chérie ♪
♪ Joyeux anniversaire en avance ♪ [cris]
Oh, merci, mes petites soeurs.
Que Gelée Royale Education trouve bientôt un investisseur.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
-Ah !
Je suis un peu déçue. Ma conférence tombe le jour de ton anniversaire.
-Ah, t'en fais pas pour ça.
Ta conférence sera un vrai succès. Ce sera mon cadeau.
-Non, ton cadeau, c'est que j'investis dans ta start-up.
Combien il te faut ? -Tu as déjà investi dedans.
Mais je te le dirai, si j'ai besoin d'aide.
-OK. -Hm.
-Si tu fais faillite, n'entraîne pas Ja-yeon avec toi.
Tiens, ton cadeau d'anniversaire.
Un par continent pour que tu voyages
- depuis ton lit ! - Arrête.
-Tu le prends, c'est un peu lourd.
-C'est pas vrai !
T'as recommencé ? [rire]
[soupir] Toi et tes idées à la noix.
Une collection de boules à neige !
Elles sont trop belles !
Merci.
-Oh... -Tu es contente, alors ?
J'avais dit à Ji-uk de m'en envoyer une à chaque voyage.
-Tu as demandé à Ji-uk de m'acheter toutes ces boules ?
Tu communiques avec lui ?
-Ah, je te l'ai pas dit ?
Récemment, il m'a même envoyé un cadeau pour la naissance.
-Toi aussi ?
-Oh, non.
je dirais pas qu'on communique,
mais disons que... ça arrive que... je lui envoie des photos de Bébé.
-Ah...
Alors elle aussi a des contacts avec lui. [soupir]
Oh ! Et aussi, j'ai vu Ji-uk à l'hôtel...
-T'en es sûre ?
-Enfin, j'ai cru... il faut dire que j'étais sous le choc.
J'ai vu Gyu-hyun en rendez-vous avec une inconnue !
-Une inconnue ?
Il t'a trompée, tu crois ?
Alors, jette-le.
-Laisse-la expliquer. Il a sûrement une raison.
-A l'hôtel ? Ce salopard !
-C'était peut-être un rendez-vous d'affaires...
-Oh, c'est vrai.
Alors ce sont tous les endroits que Ji-uk a visités.
Il est en contact avec tout le monde sauf moi.
En tout cas...
pour tenir ses promesses, il est très doué.
[le téléphone vibre]
Ici l'agent de City Realty.
Des clients veulent visiter votre maison.
Ce serait bien de les rencontrer si vous voulez vendre rapidement.
Maman.
tu m'en veux pas, hein ?
Dis-toi que tu investis pour ta fille. Et dans sa société.
[soupir]
[musique de piano triste]
J'adore cet endroit.
[petit cri]
Tu as vu les feuilles d'automne ?
-Hein ?
Oh, non. Où ça ?
-Là ! Elles sont magnifiques.
[agent] Appelez-moi.
-Oui, je n'y manquerai pas. -Bien.
Excusez-moi !
Oh, c'est dommage, ils viennent de partir.
-C'est cet homme qui veut acheter la maison ?
-Oui.
C'est quelqu'un que vous connaissez ?
-Pourquoi ?
-La jeune femme était très intéressée,
mais il a dit qu'il n'achèterais cette maison sous aucun prétexte.
Ji-uk, qu'est-ce qu'il y a ?
T'as pas l'air bien.
-Je crois que...
j'ai vu trop de maisons abandonnées, en passant par ici.
Soeurette, déjà réveillée ?
Qu'est-ce que tu as ?
La vente de la maison t'inquiète ?
Et si- je te l'achetais... -Ce matin,
j'ai rendez-vous avec un investisseur, t'en fais pas.
Je vais le persuader d'investir.
Pourquoi tu es sortie de ton lit aussi tôt ?
[elle gémit] C'est cet après-midi, ma conférence !
[elle grogne] N'aie pas peur.
Tu sais quoi ? Choisis une personne dans l'assemblée
et tu t'adresses seulement à elle. Tu peux faire ça ?
-Hm ! -Hm !
Ah !
Joyeux anniversaire.
Merci. [petit rire]
Secrétaire Yeo.
On va vraiment faire ça ?
-Secrétaire Yeo ? Non.
Développeur principal Yeo.
Maintenant que Kkulbee est au sommet de l'industrie,
ils vont se développer de manière agressive.
Ils cherchent des sociétés où investir.
-Je le sais.
Mais à l'idée de retourner dans ce piège à rats,
je revois tout ce que j'ai dû endurer.
-Mme Son, ce n'est pas comme si on avait le choix.
Allons-y. Bok Gyu-hyun va vouloir investir, je le sens.
-OK.
[musique héroïque]
NOUS VOUS AIMONS, PRESIDENT BOK GYU-HYUN
[soupir]
Regardez qui voilà.
Une traîtresse...
et un traître.
Regardez cette fonction, on ne la trouve dans aucun cahier de travail
pour les aînés des autres entreprises. C'est un produit Gelée Royale Education.
L'outil qui leur manque pour communiquer.
Je vous montre. En écrivant sur cette page avec le stylo intelligent Gangnaengyi...
Etant connecté à votre smartphone, il envoie directement le texte par SMS.
Vous allez voir. C'est très rapide.
[petit rire] [un téléphone vibre]
VOTRE SECRETAIRE POUR TOUJOURS
Et ça c'est un message sincère, qui vient droit du coeur.
-Hm...
Et si je décidais quand même
de ne pas investir, hm ?
Protéger Ja-yeon, c'est important, non ?
Parce que Ja-yeon est la prunelle de vos yeux.
-Attendez...
Bien, je vous souhaite bonne chance, la paire de traîtres un et deux.
-Attendez...
[soupir]
[les téléphones vibrent]
MESSAGE DE M. BOK GYU-HYUN
Je préviens le bureau de planification stratégique, venez la semaine prochaine.
Préparez votre présentation. -Oh !
Il est d'accord ! [cris, rires]
[cris] On a réussi ! -Ça y est ! [rires]
CHANGEMENT DES AVANTAGES EMPLOYES
AVANTAGES EGAUX QUEL QUE SOIT LE STATUT MARITAL
[sonnerie d'ascenseur] Pourquoi ils l'ont pas fait avant ?
Ji-uk est en Corée.
-Oui, je l'ai appris, il est là pour le mariage.
-Il repartira juste après, il faut qu'on l'invite avant.
-Bonne idée !
-OK. -Oui.
UNIVERSITE DE SANYEONG [soupir]
Mlle Yeon Bo-ra?
-Enchantée, vous devez être la professeure Yoo ?
-Oui, les étudiants vous attendent impatiemment.
Merci d'avoir accepté l’invitation.
[rire] Ils m'attendent ? -Oui.
D'ailleurs, allons-y. -Oui.
DEPARTEMENT DES ARTS
Combien il y aura d'étudiants dans la salle ?
LEÇON SPECIALE DE L'AUTRICE YEON BO-RA
[musique inspirante]
Allez-y, entrez.
[Hae-yeong] N'aie pas peur.
Tu sais quoi ? Choisis une personne dans l'assemblée
et tu t'adresse seulement à elle. [le téléphone vibre]
[Gyu-hyun] Bonne chance pour ta conférence.
Appelle-moi quand tu as fini.
Je crois...
qu’il est toujours fâché.
AUTRICE YEON BO-RA
[acclamations]
Choisir une personne, mais qui?
LA FABULEUSE AUTRICE YEON BO-RA
[rire]
LA FABULEUSE AUTRICE YEON BO-RA
[elle se racle la gorge]
Bonjour à tous.
Je suis Yeon Bo-ra, l’auteure des romans "Un manager au grand coeur",
"Une employée fidèle" et "Pimentez votre amour".
[acclamations]
[Ja-yeon] Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous voulez savoir comment écrire un roman accrocheur et réussi ?
[tous] Oui !
-Que vous faites là ? Vous devriez être dans votre bureau à écrire !
Le plus important est laisser une grande part à votre imagination.
Je vous remercie pour l'invitation. -C'est nous qui vous remercions.
-C'était rien. -Mademoiselle !
[étudiants] Mlle Yeon ! -Mlle Yeon !
S'il vous plaît !
[étudiant 1] Votre conférence était vraiment intéressante.
C'était extraordinaire, merci !
[rires, brouhaha]
[étudiante 1] Merci beaucoup !
[rires] Merci.
[étudiante 1] J'ai adoré la conférence !
[étudiant 1] Merci.
[rires, brouhaha]
Merci à vous d'être venus.
[étudiant 2] Je l'adore ! [rires]
[Ja-yeon] Qu'est-ce que c'est ?
-A Kkulbee Education, on a un principe.
Pour éduquer, il faut préparer.
Où veux-tu aller ? Choisis ta destination.
-Hmm...
Dans ce cas,
ici, ici, ici, ici,
ici, et ici.
-Oh....
-C'est trop ? -Non, c'est que...
On va être obligés...
de dormir à l'extérieur.
-Quoi ?
-Si on va ici, ici, ici, ici, ici, et ici, une journée ne suffira pas.
On doit passer la nuit quelque part
et continuer demain.
-Je te vois venir. Tu as une idée derrière la tête. Hm !
-Non, c'est juste que tu risques d'être fatiguée !
Ja-yeon !
Attends, Ja-yeon, pas si vite.
-Quoi ? -Ah oui, c'est bien par là.
Droit devant.
[elle rit]
C'est beau.
-On s'arrêtera une autre fois ! -Oui !
Tchin !
[il tousse] Attention de ne pas te brûler.
-Ah ! C'est chaud !
-Allez, Ja-yeon. -Comment je fais ?
-Regarde au milieu. -Oh !
[elle crie] Tu en as touché un ! Bravo !
-Waouh ! -T'as pas froid ?
[rire]
-Tu as vu comme c'est joli ! -Tu sens les vagues ?
-Ce que c'est beau.
[chanson rythmée]
Waouh !
Ah... J'adore.
-Moi aussi.
-Ja-yeon. -Oui ?
Et si on... Si on faisait une photo tous les deux, ici ?
-Chouette.
-Trois, deux, un.
Encore une.
Trois, deux, un.
[soupir]
J'aimerais que le paysage soit bien visible.
OK, tu m'attends ?
-D'accord.
[un téléphone vibre]
GYU-HYUN
AUTRICE A SUCCES YEON BO-RA
Je voudrais... qu'on porte des bagues de promesses.
Tu les trouves jolies ?
-Oui.
Ça veut dire que tu es d'accord ?
[petits rires]
Je te promets que les mois à venir
seront encore plus amusants, et encore plus heureux.
Je suis plus heureuse que je pouvais l’imaginer.
J'ai droit à quoi ?
[petit cri]
[chanson romantique]
[il grogne, elle crie] [rires]
[Hae-yeong] On est mariés, non ?
On est une famille !
[chanson triste]
AVIS DE FERMETURE MERCI POUR VOTRE FIDELITE
GELEE PANG PANG
[la chanson triste continue]
EPOUSE-MOI
[Ji-uk] Si vous répondez "oui"...
vous devenez dépositaire des derniers Pang Pang moutarde
de la planète entière... avec un fiancé en bonus.
[petit rire]
Sinon, la caisse est par là. Madame ?
[petit rire]
[reniflement, soupir]
Vous pleurez ? [cri de stupeur]
Pourquoi ?
[elle renifle] Parce que la supérette ferme définitivement.
[reniflement] Où je vais trouver mon vin et mes cigarettes maintenant?
[il sanglote]
-Merci à vous d'avoir été une cliente aussi fidèle.
[il renifle] On en fait peu des comme vous !
Prenez cette cannette de vin. La dernière qui reste.
[elle sanglote]
Ah, Ji-uk, c'est gentil d'être passé.
[petit rire] Merci beaucoup pour l'invitation.
J'y assisterai, bien sûr.
-Ah. Merci. Bonne soirée à vous.
-Toi aussi.
-Tu n'as pas...
arrêté la cigarette ?
Ou tu cherchais des Pang Pang...
-Alors, tu vas te marier ?
-Quoi ?
-J'ai su que tu étais en Corée pour le mariage.
-Oh.
-Ta fiancée est magnifique.
[soupir] J'étais à la maison de campagne, hier.
Je me suis demandé si je devais vous saluer...
[soupir] Et j'ai bien fait de renoncer.
Je te félicite.
-Alors, c'est tout ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
[petit rire]
-Tu veux un cadeau ?
[petit rire]
Ce serait bizarre que je sois invitée.
Je te le ferai parvenir par Gi-un.
Euh... Ce serait bizarre ça aussi, non ?
Tu auras comme présent mon affection.
-Je ne veux pas de ce sentiment.
-Je vais y aller.
[soupir]
Tu sais quoi ?
Je me souviens de la personne avec qui j'ai fumé la première fois.
-Qui ?
Mon père était décédé un an avant.
J'avais acheté mon premier paquet,
mais j'avais pas de feu.
J'ai décidé que j'en demanderais à quelqu'un dans la rue,
et que s'il m'en donnait je commencerais à fumer,
mais que s'il n'en avait pas,
je jetterais mon paquet.
Hé !
T'as du feu ?
T'as pas de langue non plus.
-Tu dois avoir commencé jeune,
t'es toute petite.
-Je vais te dire.
S'il y a quelqu'un qu'on n'oublie jamais, c'est la personne qui vous montre ça.
[soupir, reniflement]
Hé. Qu'est-ce que tu...
Ah... [halètement]
Pourquoi tu me l'as jamais dit ?
Pourquoi tu dis à un homme qui va se marier
que c'est lui la personne que tu n'oublieras jamais ?
-J'en sais rien.
J'en ai eu besoin. -Alors dis-moi que je suis gravé en toi.
Dis-moi que je t'ai manqué tout ce temps.
Dis-moi que tu regrettes...
de m'avoir éloigné de toi.
-Oui, tu m'as beaucoup manqué.
et je ne pourrai jamais t'oublier.
Mais je regrette pas de t'avoir laissé t'en aller.
-Pourquoi ?
-Sois honnête.
Qu'est-ce que tu as ressenti ?
Comment c'était...
de ne tenir aucune promesse et de n'avoir à protéger personne ?
-C'était bien, j'avoue.
-J'en suis heureuse.
-Mais...
aucun lit n'était plus confortable
que celui que tu m'as acheté pour que je prenne soin de mon sujet.
Il m'a terriblement manqué.
-Ji-uk.
[soupir] Tu ne devrais pas dire ça.
Oh...
Tiens.
J'étais venu te donner ça.
C'est ton anniversaire.
Sarah est magnifique.
Elle tient ça de ma mère. [hoquet]
Et avec le père de Sarah... Je veux dire...
Euh... mon beau-père...
on est devenus proches.
Assez pour qu'il me demande de lui chercher
une maison dans la région
et d'assister au mariage d'un parent à sa place.
[il soupire]
Je ne vais pas me marier.
Je suis juste revenu là où j'ai laissé mon coeur.
[hoquet, il se racle la gorge]
Son Hae-yeong...
Sois indulgente avec moi.
Je ne suis pas si lourd à porter.
-Ji-uk.
-Je suis pas si lourd...
[petit rire]
-Ça va, tu es soûl ?
-Mais non, voyons.
Tu vois que je suis pas si lourd.
Je suis pas lourd du tout.
-Si, tu es plus que lourd ! [rire]
Attends, attends.
C'est ta chambre, là.
[elle gémit d'effort]
[elle soupire] [il gémit]
Hm, ton odeur.
[chanson romantique]
T'es là ?
[halètement]
Kim Ji-uk.
[halètement]
T'es là !
Où est-ce que tu étais ?
-Ah, je t'ai acheté de la soupe aux algues.
T'en avais pas mangé hier, je suis sûr.
[soupir]
-J'ai cru que tu étais parti à nouveau.
-En volant l'alliance ?
-L'alliance ?
[chanson pop]
Bienvenue chez toi.
[Hae-yeong] Tu m'as protégée...
et maintenant tu peux compter sur moi.
Je t'aime aussi.
Au delà de tout calcul...
et de toute réserve.
Je t'aime, Ji-uk.
[la chanson pop continue]
MERCI A JOO HYUN-YOUNG ET SHIN HYEON-SEUNG POUR LEUR APPARITION
[musique du générique]
Sous-titres : Céline Nyanga Iyuno