कुलबी एजुकेशन
एंबुलेंस
अपने घर में तुम्हारा स्वागत है, बेटे।
आने के लिए शुक्रिया।
चलती हूँ, माँ।
मैं फिर आऊंगी।
युन फ़्यूनरल हॉल
अरे, नहीं।
ये नहीं हो सकता!
नहीं…
ये नहीं हो सकता।
स्पेशल सुइट नंबर दो
आपके पास मृत्यु प्रमाणपत्र है?
-जी? -ये है।
मृत्यु प्रमाणपत्र
मृतका का नाम: ली युन-ओक
आपकी माँ किस घराने से थीं?
-घराना? -जी।
वो कौन से ली घराने से थीं?
तुम्हें पता है?
ये जानकारी हमारे लिए ज़रूरी है।
प्लीज़, सुबह सामुदायिक सेवा केंद्र जाकर…
वो इंचियोन ली घराने से थीं।
मैम।
जी?
शोकसभा में शामिल होने वाले लोगों के नाम बताइए।
उनके परिवार में बस मैं…
परिवार से बस यही हैं।
अच्छा। मुझे लगा आप लोग शादीशुदा हैं।
प्लीज़, सिर्फ़ मेरा नाम लिखिए।
मेरा नाम सोन हे-योंग है।
आप पहले ताबूत रखने के लिए टेबल देख लीजिए।
ठीक है।
सबसे अच्छा वाला दिखाइए।
कफ़न की भी कई किस्में हैं।
-ये है और… -ये कैसा है?
ये वाला ठीक है।
दोनों में क्या फ़र्क़ है?
आप देखिए…
बोक ग्यु-ह्युन
चेयरमैन बोक गी-हो हानब्योल अनाथालय डायरेक्टर यून ई-ना
कुलबी एजुकेशन 14वां ग्रुप
कुलबी एजुकेशन
सहानुभूति राशि
प्लीज़, अपनी माँ से अलविदा कहिए और उनकी आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना कीजिए।
इनकी शोकसभा में कितने लोग शामिल होंगे।
बाहर से किसी को बुलाने की ज़रूरत ही नहीं।
शोक सभा में शामिल: जंग दोक-गी, जंग युन-गी, पार्क माल-सिम…
शोक सभा में शामिल: सोन हे-योंग
आज पहला ही दिन है।
एक बार लोग आने शुरू हो जाएंगे, तो आपको बैठने का समय नहीं मिलेगा।
तब तक आराम कर लीजिए।
-हे-योंग। -हे-योंग।
काश आंटी कुछ साल और हमारे साथ रहतीं।
-हे-योंग। -हाय।
तुम दोनों आ गए। समय से पहले आ गए।
हे-योंग।
अरे, मैं तो भूल ही गया।
मैं उनके मनपसंद सिगरेट लाया था।
लेकिन वो तो सिगरेट नहीं पीती थीं।
तुम्हें कभी नहीं पता चला?
वो बहुत सिगरेट पीती थीं।
मैंने उनसे वादा किया था कि मैं मरते दम तक किसी को नहीं बताऊंगा।
उसका मतलब होता है अपने मरते दम तक किसी को न बताना।
अच्छा? अरे।
हद है।
प्लीज़, खाना खाकर जाओ।
ठीक है।
चलो।
इधर।
मैं ले लेता हूँ।
चलो, शुरू करें।
शुक्रिया।
हे-योंग, एक बात बताऊँ?
जब मैं स्कूल में था, तो आंटी ने स्कूल के गुंडे से लड़ाई की थी।
-क्या? -लड़ाई?
कौन सा गुंडा?
एक था जो मुझे बहुत तंग करता था। जैसे ही उन्हें पता चला,
उन्होंने उस लड़के को कॉल किया और उसे लड़ने का चैलेंज दिया।
उसके बाद क्या हुआ?
ये भी बताना पड़ेगा? तुम भी तो उन्हें अच्छे से जानती थीं।
वो बेचारा डर के मारे बस अपने हाथों से मुक्के बनाकर खड़ा रहा।
आंटी टस से मस नहीं हुईं। उन्होंने ज़ोर से उससे कहा,
"आ जा, दिखा कितनी हिम्मत है।"
-बकवास मत करो। -मैं सच कह रहा हूँ।
-झूठ बोल रहे हो ना? -नहीं, ये सच है।
-सच में। -खाना खाओ।
-कमाल है। -आओ, खाना खाओ।
हिम्मत रखना।
आज पहला दिन था फिर भी काफ़ी लोग आए न?
माँ ने कुछ ऐसे काम किए होंगे जो लोगों को पसंद आए।
-पार्किंग में समय लग गया। -हाँ, आधे घंटे से…
ऐसा तो तुम्हारे लिए भी कहा जा सकता है।
बहुत लोग तुम्हारे लिए आए हैं।
किसी की शादी में जाऊँ या न जाऊँ,
किसी की शोकसभा हो तो मैं ज़रूर जाती हूँ।
तो फिर उनका भी ऐसा करना बनता है न?
आप ठीक हैं, मिस चा?
-हाँ। -मिस्टर युन कब आएंगे?
वो नहीं आएगा।
मैंने उसे बताया ही नहीं, तो उसके लिए कुछ बुरा मत बोलना।
क्यों नहीं बताया?
हमारा ब्रेकअप हो गया।
-क्या कहा? -क्या?
मेरा फ़ैसला था।
मुझे ये रिश्ता सही नहीं लगा।
तुमने सही फ़ैसला लिया।
तुम्हें वैसे भी शादी और बच्चा नहीं चाहिए थे।
मैं ये…
बच्चा करूंगी।
-चा हुइ-स्योंग। -हे-योंग।
मैं एक लंबी ज़िंदगी चाहती हूँ।
मुझे माँ की तरह जीना है।
वो चली गई हैं, लेकिन फिर भी…
हमारे साथ हैं।
मुझे वो तुम्हारे चेहरे में दिखती हैं,
तुम्हारी बातों में महसूस होती हैं,
तुम्हारी आवाज़ में सुनाई देती हैं।
माएँ कभी नहीं मरतीं।
फिर भी…
सुनो, हे-योंग।
एक सिगरेट रख ही देते हैं न।
इसमें छह मिलीग्राम टार है और कैफ़ीन नहीं है।
घर जाओ। तुमने बहुत पी ली है।
बिल्कुल नहीं!
मैं रात को यहीं रूकूंगा और इनके तैयार होने के बाद जाऊंगा।
हे-योंग, हम सुबह फिर आएंगे।
-हम आएंगे। -मुझे घर मत भेजो।
-चलो। -मैं ठीक हूँ।
-चलो भी। -लेकिन आंटी…
खाना खाना मत भूलना।
आने के लिए शुक्रिया।
शोकसभा में शामिल: सोन हे-योंग
मैम।
आपने नकली दूल्हे के साथ नकली शादी की।
शोकसभा में नकली नाम क्यों नहीं शामिल करतीं?
शोक सभा में शामिल: सोन हे-योंग, यांग डोंग-सोक, वू जी-वोन, जांग मिन-गुक…
माँ।
मैं सोचती थी
कि आपने सारी उम्र सिर्फ़ दुख झेला,
लेकिन शायद मैं ग़लत थी।
अपने बच्चों को देखो।
…चा हुइ-स्योंग, नाम जा-योन, किम जी-उक
मैं घर में सबसे छोटा हूँ।
मैं तुम्हारा नाम उनके दामाद के रूप में नहीं लिखना चाहती थी।
मुझे पता भी नहीं था,
लेकिन तुम सालों से ली युन-ओक के बेटे हो।
शुक्रिया, जी-उक,
उनका साथ देने के लिए।
इसे इस नज़र से देखने के लिए शुक्रिया।
अब से, मैं आपको कोई धोखा नहीं दूंगा।
वादा करता हूँ।
फ़िनाले
पापा।
माँ आ गईं।
बहुत जल्दी आ गईं, है न?
सोन म्युंग-सू, ली युन-ओक
एक-दूसरे से लड़ना मत, प्यार से रहना।
तुम पहली बार आई हो न?
पापा बहुत खुश होंगे।
हमें यहाँ अक्सर आना चाहिए।
अच्छा, अब बस।
माँ ऊपर से हम पर नज़र रखेंगी
और डैड के साथ आराम करेंगी।
वहाँ उनकी एक दोस्त भी है।
वो देखो।
किम ग्युम-देओक
मुझे नहीं पता था ये भी यहाँ हैं।
जब मेरी नानी की मौत हुई,
तो आपकी माँ ने ही ये जगह चुनी थी।
शायद माँ ने अपने अंतिम समय के लिए भी पहले से तैयारी कर ली थी…
मतलब, दुनिया से जाने के बाद के लिए।
वो बोर तो नहीं होंगी।
हम लोग हमउम्र होते, तो मैं उन्हें अपना दोस्त कभी नहीं बनाती।
हमारे विचार नहीं मिलते थे।
इस बारे में माँ की राय भी जाननी चाहिए।
वो भी तुम्हें दोस्त नहीं बनातीं।
तुम्हें ऐसा लगता है?
ली युन-ओक
शायद इसलिए तुम लोग माँ-बेटी बने।
जिन दो लोगों का एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं होता,
उन्होंने परिवार की तरह एक-दूसरे से प्यार किया।
माफ़ करना, मैं अपना वादा नहीं निभा पाया।
लेकिन मैं उसका साथ निभाने का वादा करता हूँ।
मैं उसे कभी अकेला नहीं छोड़ूंगा।
मैंने तुम्हारी माँ से वादा किया था
तुम्हारा हाथ थामने का।
ये मेरी नानी की आख़िरी इच्छा थी।
उन्होंने मुझे पाला-पोसा और अकेले रहने को कहा
अपनी बेटी की खातिर।
तुम्हें नहीं बता सका क्योंकि तुम्हारी माँ से वादा किया था।
मुझसे प्यार होने के बाद गायब क्यों हो गए थे?
डर गया था कि शायद तुम्हारी माँ से किया वादा न निभा पाऊँ।
जी-उक।
अब निभाने के लिए कोई वादा नहीं है।
तुम आज़ाद हो।
अपने वादे निभाने
और दूसरों को बचाने की चिंता मत करो।
ख़ुद को चुनो।
क्या कहना चाह रही हो?
तुमने अपनी पूरी ज़िंदगी
अपनी माँ, अपनी नानी और मेरी माँ के लिए जी है।
तुम अपनी माँ से मिलने कनाडा जाना चाहते थे पर नहीं गए
और मेरे लिए अपनी भावनाएँ छुपाने की कोशिश की।
अब भी तुम यही करोगे।
मुझे बचाते-बचाते
और मुझसे किए वादे निभाते-निभाते,
तुम ख़ुद से नाइंसाफ़ी कर बैठोगे।
लेकिन…
प्यार के लिए तो सभी ऐसा करते हैं…
मुझे माफ़ कर दो।
लेकिन मैं नहीं चाहती
कि तुम्हारी ज़िंदगी की वजह और मकसद मैं बनूँ।
ऐसा करना
ठीक नहीं होगा, जी-उक।
ये बोझ उठाना आसान नहीं होगा।
इसलिए…
जी-उक।
बस एक आख़िरी बार।
प्लीज़, मेरी मदद करो
एक आख़िरी बार…
ताकि मैं ख़ुद से इंसाफ़ कर सकूँ।
अरे, ये अकेली क्यों आ रही है?
हे-योंग!
किम ग्युम-देओक
तुम रुक नहीं सकती थीं?
जीजू…
मेरा मतलब जी-उक के लिए भी माँ को खोना आसान नहीं रहा होगा।
अगर मैं तब अलविदा न कहती,
तो कभी नहीं कह पाती।
मैं चाहती कि वो मुझे संभाले
और हमेशा मेरा सहारा बने।
तुम्हें एक-दूसरे का सहारा बनना चाहिए।
हर चीज़ को इतना मुश्किल क्यों बना लेती हो?
उसने तुम्हें रोका नहीं?
बस ऐसे ही मान गया?
कुछ बच्चों का बर्ताव समझना मुश्किल होता है न?
जैसे वो बच्चे जो ज़मीन पर लेटकर
नखरे दिखाते हैं।
वो ऐसा इसलिए करते हैं, क्योंकि उन्हें पता होता है…
कि उन्हें छोड़कर नहीं जाया जाएगा…
चाहे कुछ भी हो जाए,
चाहे वो कुछ भी करें।
लेकिन जी-उक…
वो ऐसा…
कुलबी एजुकेशन
प्लीज़, अच्छी तस्वीरें लीजिएगा।
दुनिया का पहला पॉपकॉर्न प्लेग्राउंड…
चलो, दुनिया के पहले एआई पॉपकॉर्न प्लेग्राउंड का आनंद लें।
जैसे फूलों के लिए मधुमक्खी वैसे बच्चों के लिए कुलबी
बधाई हो।
एक ग्रुप फ़ोटो ले लेते हैं।
बच्चों, आगे आ जाओ।
-शाबाश। -ओके।
ठीक है, सब लोग फ़ोटो के लिए सामने देखो।
-वी का साइन बनाओ! -वी का साइन बनाओ!
बच्चों।
इस भले आदमी ने हमें बहुत अच्छा तोहफ़ा दिया है।
सब लोग कुलबी एजुकेशन के सीईओ मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन के लिए ताली बजाओ…
अंकल।
हम लोग फ़ुटबॉल कब खेलेंगे?
अगली बार। लेकिन मेरे बिना मत खेलना।
शुक्रिया, मिस्टर बोक।
-शाबाश। -शुक्रिया, मिस्टर बोक।
कमीना।
ख़ुशक़िस्मत कमीना कहो।
ये उसका आईडिया कभी था ही नहीं।
मैंने ऊँचा बोल दिया था क्या?
हाँ, और सही भी बोला।
खैर, तुम तो धर्मात्मा हो।
मैं तुम्हारी जगह होती तो इस आईडिया के फ़ेल होने की दुआ करती।
इतनी दूर इस इवेंट में शामिल होने नहीं आती।
जो हुआ, ग़लत था लेकिन मैं कर भी क्या सकती हूँ?
नौकरी बचाने के लिए,
जो कहा जाए, करना होगा।
इतनी मेहनत के लिए शुक्रिया।
अपना कीमती समय देने के लिए शुक्रिया, सर।
आपका भी शुक्रिया, मिस गोंग और मिस सोन…
मिस सोन, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
लोग चाहे जो भी कहें, ये प्रोजेक्ट मेरे आईडिया पर आधारित था।
-इसलिए मैं देखना चाहती थी… -मैं वो नहीं पूछ रहा।
आपको तो एयरपोर्ट पर होना चाहिए न?
जी-उक आज विदेश जा रहा है।
अच्छा, आज जा रहा है?
मेरे साथ चलो।
तलाक़ के बावजूद, उसने मुश्किल समय में आपका साथ दिया।
कम से कम उसे अलविदा तो कहिए।
-चुप रहो। -क्या कहा?
देखिए, मिस सोन। माना कि मैं जा-योन का बॉयफ़्रेंड हूँ,
लेकिन आपको मुझसे थोड़ा तमीज़ से…
हैलो, डायरेक्टर नाम!
गेट नंबर पाँच की ओर प्रस्थान कीजिए।
शुक्रिया।
कृपया ध्यान दीजिए।
हॉन्ग-कॉन्ग जाने वाली इंटरनेशनल फ़्लाइट 574
-जल्द रवाना होगी। -किम जी-उक!
इस फ़्लाइट के यात्रियों से हमारा निवदेन…
तुम सच में जा रहे हो?
क्यों जा रहे हो?
तुमने ही तो धमकाया था, याद है?
क्या कहा था तुमने?
"तुम्हारी मौजूदगी ही मुसीबत है और कंपनी के लिए
-एक टिक टिक करते बम की तरह है…" -जी-उक।
उसके बाद तो हमारे रिश्ते में काफ़ी बदलाव आया है न?
हम लोगों ने एक-दूसरे को समझा है…
लेकिन धमकी तो धमकी होती है न?
जब तुम पहुँचोगे, तो वहाँ के ऑफ़िस के लोग तुम्हारा इंतज़ार कर रहे होंगे।
तुम्हारे रहने की व्यवस्था हो चुकी है लेकिन फिर भी कुछ चाहिए हो…
ये सब बेकार की बातें हैं।
अपना ध्यान रखिएगा, मिस्टर जांग।
अच्छा, ये बताओ।
तुम आख़िर जा क्यों रहे हो?
वो…
बस ऐसे ही।
प्लीज़, चेयरमैन बोक को मेरा सन्देश दे देना।
उनसे कहना कि उनकी मेहरबानी का शुक्रिया।
ध्यान से जाना।
तुम वापस आओगे न?
निर्भर करता है।
तुम मुझे वापस आने दोगे, भाई?
चलो भी, मैंने कभी नहीं चाहा…
"भाई"?
मैं चलता हूँ, भाई।
तो? उसने मेरे नाम कोई संदेश दिया?
उसने कहा कि मैं आपसे कहूँ
कि अपनी बाकी ज़िंदगी में पहले से बेहतर काम करना।
इजाज़त दीजिए, मैं चलता हूँ।
नौकरी से निकाले जाने के बाद से तुम कर क्या रहे हो?
घोड़ों की गंदगी साफ़ करता हूँ।
लेकिन ये बेकार काम है।
लोगों की गंदगी साफ़ करने से तो बेहतर है।
-हे-योंग। -हाँ।
जी-उक फ़्लाइट में बैठ गया।
अच्छा।
किम जी-उक
शादी मुबारक हो, मिस सोन हे-योंग।
बेचैन हो?
नहीं।
तो मुझे कसके पकड़ो, क्योंकि मैं बेचैन हूँ।
ऐसी दुनिया मुबारक हो जहाँ तुम्हें कुँवारी रहने का नुकसान नहीं झेलना होगा
या अपनी सच्ची मोहब्बत से शादी करना तुम्हें ज़्यादा पसंद आता।
आई लव यू।
आई लव यू, सोन हे-योंग।
लेकिन हम सब अपनी ख़ुशी ही तो ढूंढ रहे हैं ना?
अगर इस नकली शादी से तुम्हें अपनी सच्ची ख़ुशी मिलती है,
तो और किसी बात से फ़र्क़ नहीं पड़ता।
मैं आशा करता हूँ कि तुम्हें अपने हर फ़ैसले से ख़ुशी मिले।
तुम्हारा नकली, कामचलाऊ पति होने के नाते
मैं तुम्हें तहेदिल से दुआ देता हूँ।
जी-उक,
मैं आशा करती हूँ कि मेरे हर फ़ैसले से तुम्हें भी ख़ुशी मिले।
मैं तहेदिल से हमेशा यही चाहूंगी।
बच्चू।
चलो, दोस्ती कर लें।
छह महीने बाद
ज्योंग-आ, मैंने तुमसे कितनी बार कहा है नई नौकरानी के लिए?
मेरे उम्र की औरतें अपना पति बदल सकती हैं, अपनी नौकरानी नहीं।
चेयरमैन बोक।
क्या?
एक ट्रिलियन रेवेन्यू से कुलबी इस साल अव्वल
मैंने अपना वादा निभाया।
-और? -हमारे समझौते के तहत,
मैं अपनी मर्ज़ी की लड़की से शादी करूंगा।
आज हम सब साथ लंच करें?
तुम्हारी सफलता की ख़ुशी में।
क्या हुआ? कोई परेशानी है?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं आपके मनपसंद रेस्टोरेंट में टेबल बुक करवा देता हूँ।
नाश्ते का मज़ा लीजिए।
तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है?
मैं उसे किसी लेखिका से शादी नहीं करने दे सकता।
लेखिका से शादी?
विषय: स्पाइस अप आवर लव के एपिसोड 199 और 200 (फ़िनाले)
ईमेल भेजा गया
संपादक
हैलो, मैम।
शुक्रिया। मेरे साथ इतनी मेहनत करने के लिए शुक्रिया।
जी।
आज?
ठीक है।
मिलते हैं।
सोली स्टूडियो
इतने समय से मैं उससे नहीं मिली।
अब ये आख़िरी मिनट में स्टूडियो में बदलाव?
बस कुछ पल अजीब लगेगा
लेकिन फ़ायदा सालों साल चलेगा।
हुइ-स्योंग।
-बड़े दिनों बाद… -तुम्हें क्या हुआ?
मोटापा सभी बीमारियों की जड़ है।
तुम्हें जिम जाना चाहिए।
ठीक है।
बॉस।
धंधा ऐसे ही चलाना है क्या?
सेक्रेटरी यो।
मुझसे ऐसे ही बात करनी है क्या?
मैं सेक्रेटरी यो नहीं हूँ!
मैं प्रिंसिपल डेवलपर यो हूँ।
आपको याद है कि आपने कितने मीठे शब्दों में मुझे कुलबी छोड़कर
आपके स्टार्टअप में आने को कहा था?
-आन वू-जे! -आन वू-जे!
तीन महीने पहले
-आन वू-जे! -आन वू-जे!
पुरस्कार के लिए बधाई हो आगे भी ऐसे ही तरक्की करो
कसम से…
मैं ये कंपनी छोड़ दूंगी,
अपनी कंपनी खोलूंगी,
और सफलता मेरे कदम चूमेगी…
और फिर?
फिर मैं कुलबी को मिट्टी में मिला दूंगी।
मैं तो नौकरी छोड़कर बस कोडिंग करूंगा।
सेक्रेटरी…
डेवलपर यो हा-जुन।
मैं ब्राइट फ़्यूचर आईडिया प्रतियोगिता के बड़े पुरस्कार की विजेता हूँ
और मेरा बिज़नेस आईडिया उससे भी धांसू है।
और?
मेरे साथ आओ और वहाँ आपको सिर्फ़ कोडिंग करनी होगी।
मैंने अपना वादा निभाया। आप कोडिंग करते तो हो।
लेकिन तुमने "सिर्फ़" कोडिंग कहा था!
तुम समझती नहीं?
मैंने कहा था पूरा ध्यान कोडिंग पर दूंगा।
मुझे सेक्रेटरी की नौकरी छोड़कर फ़ुल-टाइम डेवलपर बनना था।
मैंने ये कब कहा था कि मैं दोनों काम करूंगा?
सेक्रेटरी यो।
आपके कितने दोस्त स्टार्टअप्स में काम करते हैं?
उन्होंने आपको कुछ नहीं बताया?
शुरुआत में मुश्किल होती है, लेकिन एक बार फ़ंडिंग मिल जाए…
मैं सेक्रेटरी यो नहीं हूँ।
मैं प्रिंसिपल डेवलपर यो हूँ।
ठीक है। फ़ंडिंग की बात करते हैं।
तुम्हें फ़ंडिंग कब, किस से और कहाँ मिलेगी?
कोई ना कोई जल्दी ही फ़ंडिंग दे देगा।
बॉस, एक बेहतर आईडिया है।
हम लोग फ़क-ग्यु से मदद क्यों नहीं लेते?
सेक्रेटरी यो।
हम कौन हैं?
रॉयल जैली एजुकेशन
हम इतना कभी नहीं गिरेंगे कि उनसे मदद लें।
आइए, मिस्टर बोक।
मेरे माता-पिता अभी नहीं आए हैं ना?
सॉरी?
जी, नहीं। आप मेरे साथ आइए।
रुकिए, मैनेजर।
बैठो। मैं जल्दी में हूँ।
कौन हो तुम? हम एक-दूसरे को जानते हैं?
तुम बोक ग्यु-ह्युन हो, कुलबी एजुकेशन के सीईओ।
और मैं…
तुम योम सो-हाई को जानते हो ना, चेयम आर्ट गैलरी की डायरेक्टर?
मैं उनकी छोटी बहन हूँ, योम जी-हाई।
डायरेक्टर योम की छोटी बहन?
यानी तुम वो नाजायज़ बच्ची हो जो बीस साल की होने पर…
हाँ, ठीक है। आजकल ये सब तो चलता ही है, क्यों?
मैंने सुना है तुम्हारे परिवार में भी मेरे जैसा कोई है।
तुमसे किसने कहा?
इसलिए उन्होंने हमें ब्लाइंड डेट पर भेजा।
नाजायज़ बच्चे के मामले में हमारे परिवार बराबरी पर हैं।
ब्लाइंड डेट?
ब्लाइंड डेट?!
शुक्रिया।
जल्दबाज़ी में मीटिंग रखने के लिए कहा, उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं।
मैं आपसे मिलकर एक बात करना चाहती थी
और आपको अपने नए इंटर्न से मिलवाना चाहती थी।
ओह, अच्छा।
हैलो, मैं हूँ योन बो-रा।
मिलकर ख़ुशी हुई।
मेरा नाम मिन जू-वॉन है।
मुझे आपके साथ काम करके ख़ुशी होगी।
जी?
मैं आपका बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
अच्छा।
तो उन्होंने हमसे पूछे बिना हमें डेट पर भेज दिया?
तुम बस तीन बातें याद रखना।
मुझे शादी नहीं करनी।
मुझे तुमसे शादी नहीं करनी।
और तीसरी बात क्या है जो मुझे याद रखनी है?
शायद दो ही थीं।
बिगड़ैल शहज़ादी।
आप चाहती हैं कि मैं यूनिवर्सिटी में जाकर लेक्चर दूँ?
आपने बुसान की सानयोंग यूनिवर्सिटी के मशहूर
वेब नॉवेल और कॉमिक डिपार्टमेंट का नाम तो सुना ही होगा।
वो पिछले साल से पीछे पड़े हैं कि आप वहाँ जाकर लेक्चर दें,
और मैंने उनसे कहा था कि सीरीज़ ख़त्म होने के बाद बात करूंगी।
मैं जानती हूँ कि आपको कहीं आना-जाना पसंद नहीं…
ये देखा, मिस योन?
सानयोंग यूनिवर्सिटी की प्रोफ़ेसर यू
माफ़ करना।
जी, प्रोफ़ेसर यू।
माफ़ कीजिए, मैं अभी आया।
ज़रूर।
ये क्या?
जीजू?
मैं अभी आती हूँ।
शुक्रिया।
एक मिनट। तुम मेरे पैसों से खरीदे हुए फूल क्यों ले रही हो?
ये रही वो तीसरी बात जो तुम्हें याद रखनी है।
मुझे फूल बहुत पसंद हैं।
अब प्लीज़, कैमरे में देखिए।
चलो। एक, दो, तीन।
एक, दो, तीन।
फ़ोटो लेने की क्या ज़रूरत है?
अरे, यार। पहली बार है क्या?
तुम अपनी माँ से कहना कि हमारी डेट…
"अच्छी थी" कैसे रहेगा? ये ठीक रहेगा।
उनसे कहना कि डेट अच्छी थी बशर्ते तुम्हें और डेट पर आना हो।
"डेट"?
-जा-योन। -कमीने!
मुझे धोखा देने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैंने तुम जैसे गरीब से शादी की ये सोचकर कि हमारा प्यार सच्चा था।
और तुम उसी प्यार को बाँटते फिर रहे हो?!
ऐसी बातें क्यों कर रही हो, जानू?
तुम्हें पूरी बात नहीं पता…
ये पागल है क्या?
ए!
पूरी बात क्या है?
क्या है तुम्हारी पूरी बात? इधर आओ!
ज्योंग-आ।
डायरेक्टर योम को कॉल करो और पूछो कि ग्यु-ह्युन की डेट कैसी रही?
डेट अच्छी नहीं गई होगी।
उसकी बहन ने विद्रोह करने का पक्का इरादा बनाया हुआ है।
वो कुछ भी करेगी।
क्या?
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
सबको पता है
कि माता-पिता के मना करने और ज़बरदस्ती तय किए गए रिश्ते में
सिर्फ़ अमीर लड़के के रोमांस के तड़के की कमी है।
ऐसा किसी वजह से ही हुआ होगा।
मैं समझा नहीं।
तुम्हें समझने की ज़रूरत भी नहीं।
#समकालीन #रोमांस #कामुक #ऑफ़िस रोमांस…
"बॉस की नफ़रत?"
तुम्हें बहू भी लेखिका मिलेगी और पत्नी भी।
मज़ा आएगा, बोक गी-हो।
कुछ तो गड़बड़ हुई।
बहुत बड़ी गड़बड़।
आपने कहा था कि आप आख़िरी ड्राफ़्ट भेजने के बाद 10 घंटे तक सोती रहेंगी?
मैं आपको आपकी माँ के साथ बिना परेशान हुए
लंच करने देना चाहती थी इसलिए नहीं बताया।
वो लड़का था कौन?
कम से कम मेरी डेट तो नहीं थी।
बड़े आराम से खड़ी थीं उसके साथ।
आपको फ़ोटो खिंचवाने से फ़ुर्सत मिल गई जो आपने मुझे देखा?
"भेड़िया! भेड़िया आया है!"
"एक बार फिर, उस लड़के ने चिल्लाकर कहा।"
"ये फिर से झूठ बोल रहा है।"
"इस बार असली में भेड़िया आया है। मेरी मदद करो!"
"हम फिर तुम्हारे झांसे में नहीं आने वाले।"
"झूठा कहीं का!"
"कोई गाँव वाला उस लड़के को बचाने नहीं आया।"
"अंत में, भेड़िए ने सारी भेड़ें मार दीं।"
-शाबाश, दोस्तों। -सबका शुक्रिया।
-शाबाश। -अपना ध्यान रखना।
हुइ-स्योंग।
मैंने बहुत सोचा। तुम मेरे लिए ही बनी हो।
-इसे क्या हुआ? -क्या कहा इसने?
-अरे। -ये क्या था?
-नकली बेबी बम्प? -लगता तो है।
अरे, सच में क्या?
ये पागल हो गया है।
हज़ार कोशिशों के बाद भी मैं कभी तुम्हारे जैसा नहीं बन सका।
और लाख कोशिशों के बाद भी, ख़ुद को तुमसे प्यार करने से नहीं रोक सका।
इसलिए
प्लीज़, मुझे माफ़ कर दो।
कमाल है।
-चलो, चलें। -चलो।
ये बच्चा तुम्हारा नहीं है।
मैंने अल्ट्रासाउंड देखा था, ये तुम्हारे जैसा बिल्कुल नहीं।
मैंने…
तुमसे प्यार ये सोचकर नहीं किया था कि तुम मेरे बच्चों की माँ बनोगी।
मैंने तुमसे प्यार किया था।
तुम्हें जो प्यारा होगा, वो मुझे भी उतना ही प्यारा होगा।
तुम्हारा बच्चा, तुम्हारे दोस्त
जा-योन भी,
हे-योंग…
मैं हे-योंग को भी प्यार करने की कोशिश करूंगा।
इसलिए प्लीज़…
मुझे एक मौक़ा और दो।
ते-ह्योंग।
बच्चे के अच्छे माता-पिता बनने का हमें एक ही मौक़ा मिलता है।
वो तुमने गँवा दिया।
ते-ह्योंग।
मुझे पता है ये अच्छा लगता है।
मैंने गर्भावस्था महसूस करने की मशीन आज़माई
और अच्छा पिता बनने की क्लास भी ली।
प्लीज़, हुइ-स्योंग।
युन ते-ह्योंग।
बच्चे को तो कुछ याद भी नहीं रहेगा ना?
क्या?
मान जाओ ना, हुइ-स्योंग।
चा हुइ-स्योंग।
मत माफ़ करना उसे।
क्यों?
हैप्पी बर्थडे, हैलो बेबी
तुम पक नहीं गई उससे?
मॉम टू बी
वही तो दिक्कत है।
मुझे वो अब भी हँसाता है।
उसे देखकर हँसी आती है? वो बिल्कुल मज़ाकिया नहीं है।
ठीक है।
ठीक है, चलो।
-बच्चा स्वस्थ पैदा हो -बच्चा स्वस्थ पैदा हो
-प्यारी हुइ-स्योंग -प्यारी हुइ-स्योंग
-बच्चा स्वस्थ पैदा हो -बच्चा स्वस्थ पैदा हो
ये लो।
-अरे, वाह। शुक्रिया! -खोलो।
कितने प्यारे हैं ना?
इसे पहनो। फिर से गाते हैं।
-हैप्पी बर्थडे टू यू -हैप्पी बर्थडे टू यू
-हैप्पी बर्थडे डियर हे-योंग -हैप्पी बर्थडे डियर हे-योंग
--हैप्पी बर्थडे टू यू -हैप्पी बर्थडे टू यू
शुक्रिया।
काश रॉयल जैली एजुकेशन को जल्दी से फ़ंडिंग मिले।
प्लीज़।
प्लीज़, प्लीज़।
माफ़ करना, हे-योंग। लेक्चर तुम्हारे जन्मदिन पर ही है।
तुम बस लेक्चर अच्छे से देना।
मुझे इस साल तुमसे यही तोहफ़ा चाहिए।
नहीं। तोहफ़े के तौर पर मैं तुम्हारी कंपनी में निवेश करूंगी।
-कितने पैसे चाहिए, बताओ। -तुम निवेश कर चुकी हो।
अगर बहुत ज़रूरत हुई, तो मांग लूंगी।
ओके।
अपना दिवाला अकेले निकालो। जा-योन को इसमें क्यों खींच रही हो?
ये लो, मेरा तोहफ़ा।
मैंने हर महाद्वीप से एक चुना है।
-लेटे-लेटे दुनिया घूमो… -बस करो।
एक गर्भवती की मदद करो।
सच में?
एक और बॉक्स?
तुम पागल हो।
कितने प्यारे हैं!
बहुत अच्छे हैं।
शुक्रिया।
-अच्छे हैं ना? -हाँ।
मैंने जी-उक से मंगवाए।
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
तुमने जी-उक से मेरे लिए तोहफ़े…
तुम्हारी उससे बात होती है?
मैंने तुम्हें बताया नहीं?
उसने कुछ समय पहले मुझे गर्भावस्था के लिए तोहफ़ा भी भेजा था।
और तुम्हारी?
बिल्कुल नहीं।
हमारी बात तो कभी नहीं होती।
बस मैं उन्हें बच्चू की तस्वीरें भेजती रहती हूँ।
अच्छा।
तो बच्चू को भी पता है कि वो कैसा है।
आज मैं होटल में थी तो जी-उक…
जी-उक?
हाँ, मैं भी हैरान थी।
ग्यु-ह्युन की एक ब्लाइंड डेट थी।
ब्लाइंड डेट?
वो पागल हो गया है?
उससे ब्रेकअप कर लो!
इसे बात तो पूरी करने दो। उसके पास ज़रूर कोई वजह होगी।
लेकिन वो होटल में था। कमीना।
-हो सकता है दोनों कमरे में साथ हों। -माफ़ करना, बच्चे।
अरे, हाँ।
तो जी-उक इन सब देशों में गया?
मेरे अलावा सबसे बात करता है।
अभी भी…
वादा निभाने में पक्का है।
मैं सिटी रियल एस्टेट से बोल रहा हूँ।
कल मैं और मेरे ग्राहक घर देखने जाएंगे, उन्हें खरीदने के लिए।
अगर आपको अपना घर बेचना है, तो हमसे संपर्क करें।
माँ।
नाराज़ मत होना।
इसे मेरी कंपनी में अपना निवेश समझो।
अच्छा लग रहा है।
वो पत्ते देखे?
क्या?
नहीं, कहाँ हैं?
वो देखो। कितने प्यारे हैं।
प्लीज़, मुझे कॉल करना।
-ज़रूर। -शुक्रिया।
सर!
आप देर से आईं। ग्राहक अभी-अभी निकले।
उन्होंने घर खरीदना है?
हाँ।
आप उन्हें जानती हैं क्या?
क्यों?
उनकी साथी को घर पसंद आया
लेकिन उन्होंने कहा कि वो ये घर नहीं खरीद सकते।
जी-उक, क्या हुआ?
उदास लग रहे हो।
हमने शायद
वहाँ से आते हुए बहुत से खाली घर देखे।
हे-योंग, नींद नहीं आई क्या?
क्या हुआ?
माँ के पुराने घर के कारण?
-मैं उसे तुम्हारी… -जा-योन।
कल सुबह किसी से मीटिंग है जो शायद मेरी कंपनी में निवेश करे।
मुझे वो फ़ंडिंग चाहिए ही।
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गईं?
मुझे दोपहर में लेक्चर देने जाना है।
अब छोड़ो भी। इतना मत सोचो।
बस भीड़ में किसी एक को चुनकर
उससे ही नज़रें मिलाए रखना। समझ रही हो ना?
-हाँ। -शाबाश।
हैप्पी बर्थडे।
शुक्रिया।
सेक्रेटरी यो।
हम सही कर रहे हैं ना?
फिर से ग़लत बोला।
मैं हूँ प्रिंसिपल डेवलपर यो।
मैंने सुना है कि एजुकेशन के फ़ील्ड में पहला रैंक हासिल करने के बाद
कुलबी व्यापार बढ़ा रहा है।
उनके पास बहुत पैसा है।
लेकिन फिर भी।
मुझे उस बारे में सोचना भी नहीं है।
वो बहुत बेकार कंपनी है।
लेकिन ज़रूरत पड़ने पर गधे को भी बाप बना लेते हैं, बॉस।
चलो, बोक ग्यु-ह्युन के छक्के छुड़ाते हैं।
ओके।
हमें आपसे प्यार है, मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन।
ये क्या है,
गद्दार नंबर एक
और दो?
इसमें वो बात है जो हमें हम जैसी दूसरी कंपनियों से अलग बनाती है।
रॉयल जैली एजुकेशन में हम
संवाद को बढ़ावा देते हैं।
जब आप इस एआई गांगनेंग्यी पेन से हमारी किताबों पर कुछ लिखेंगे…
तो आपके मोबाइल से जुड़े होने के कारण ये उस डेटा को प्रोसेस करके
आपके चुने गए नंबर पर मैसेज भेजेगा।
हमेशा से आपका सेक्रेटरी, यो हा-जुन
आपके हाथों की लिखाई हमेशा सुरक्षित रहेगी।
मान लो मैं निवेश नहीं करता।
फिर क्या करोगे?
प्यार जैसी प्यारी चीज़ को तो बचाना चाहिए ना?
बचाना तो चाहिए।
रुको…
तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ, गद्दारों।
रुको…
मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन का मैसेज
अगले हफ़्ते प्लानिंग टीम से आकर मिलो।
पूरी तैयारी के साथ आना।
बॉस!
हमने कर दिखाया!
कुलबी एजुकेशन नोटिस कर्मचारी लाभ में बदलाव
शादीशुदा और गैर-शादीशुदा, दोनों के लिए एक समान लाभ
ये बदलाव पहले नहीं कर सकते थे?
जी-उक कोरिया वापस आ गया है।
शादी के लिए ना?
वो शादी होते ही चला जाएगा, उससे पहले ही मिल लेते हैं।
-ठीक है। -अच्छा आईडिया है।
बढ़िया है।
सानयोंग यूनिवर्सिटी
आप ही लेखिका योन बो-रा हैं ना?
जी। आप प्रोफ़ेसर यू हैं?
हाँ।
आप लेक्चर देने के लिए मान गईं, शुक्रिया।
छात्र बहुत ख़ुश हैं।
-सच में? -हाँ।
-आइए, प्लीज़। -ओके।
कॉलेज ऑफ़ आर्ट्स
अंदर कितने छात्र होंगे?
लेखिका योन बो-रा का ख़ास लेक्चर
प्लीज़, आइए।
इसे सिर पर मत चढ़ने देना।
बस भीड़ में किसी एक को चुनकर
उससे ही नज़रें मिलाए रखना।
लेक्चर के लिए शुभकामनाएँ, जा-योन।
हो जाए तो कॉल करना।
ये क्या है?
अब भी नाराज़ है?
लेखिका योन बो-रा
कोई एक। कोई भी।
सफल लेखिका योन बो-रा
हैलो।
मैं हूँ योन बो-रा, और मैंने "व्हाट्स रॉन्ग विद मिस्टर किम,"
"ऑफ़िस मैचमेकिंग" और "स्पाइस अप आवर लव" कहानियाँ लिखी हैं।
क्या आप सफ़ल और दिलचस्प कहानियाँ लिखने का राज़ जानना चाहते हैं?
-हाँ! -जी बिल्कुल!
तो आपको यहाँ नहीं होना चाहिए! आपको बस लिखते रहना चाहिए!
मेरा मानना है कि कल्पना ही सब कुछ है।
-मुझे यहाँ बुलाने का शुक्रिया। -मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
-मुझे भी। -मिस योन!
-मिस योन!
एक ऑटोग्राफ़ मिलेगा?
आपका लेक्चर बहुत अच्छा था।
-मैं आपका फ़ैन हूँ! -मैं भी!
-मैं इसे हमेशा संभालकर रखूंगा। -शुक्रिया!
-बहुत-बहुत शुक्रिया। -प्लीज़, फिर से आइएगा।
-आप बहुत अच्छी हैं। -अरे, शुक्रिया।
आपका लेक्चर कमाल का था।
-प्लीज़, फिर से आइएगा। -शुक्रिया!
आने के लिए शुक्रिया।
ये क्या है?
मैं बोक ग्यु-ह्युन हूँ, एक एजुकेशन कंपनी का सीईओ।
बिना तैयारी के तो आऊंगा नहीं।
चुन लो। जहाँ जाना चाहो, हम चलेंगे।
ऐसा है तो,
मुझे यहाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ,
यहाँ और यहाँ जाना है।
-नहीं जा सकते? -नहीं, ऐसा नहीं है।
क्या हम…
आज घर नहीं जा रहे?
क्या?
अगर हमें ये सब जगहें देखनी हैं,
तो एक दिन काफ़ी नहीं होगा।
क्यों ना हम रात को यहीं रुकें और…
तुम्हारे दिमाग में क्या चल रहा है?
मेरा मतलब, तुम थक गई होगी ना!
जा-योन!
रुको, जा-योन।
-क्यों? -अरे, हम सही रास्ते पर हैं।
चलो।
-कितना प्यारा है। -कितना प्यारा है।
सेम पिंच।
चियर्स।
अरे, बहुत गर्म है।
हाँ, सच में।
-ओके, जा-योन। -कैसे करते हैं?
बीच में देखो।
तुमने कर दिखाया!
ठंड नहीं लग रही?
-कितना सुन्दर है ना? -लहरों की आवाज़ सुनो।
शानदार नज़ारा है।
मज़ा आ गया।
मुझे भी।
-जा-योन। -हाँ?
एक और फ़ोटो लें?
ठीक है।
एक, दो, तीन।
एक और।
एक, दो, तीन।
पीछे का नज़ारा भी आना चाहिए।
एक सेकेंड।
ओके।
ग्यु-ह्युन
सफल लेखिका योन बो-रा
मैं कब से चाहता था कि हम एक जैसी अंगूठियाँ पहनें।
उम्मीद है तुम्हें ये पसंद आएगी।
बहुत अच्छी है।
पहनोगी ना?
हमारी ज़िंदगी का अगला हिस्सा
इससे भी ज़्यादा ख़ुश और रोमांचक होगा।
मैं अभी से बहुत ख़ुश हूँ।
और?
हम अब भी
एक परिवार हैं!
दुकान बंद हो गई है आपके साथ के लिए शुक्रिया
पंग पंग जैली
मुझसे शादी कर लो
अगर तुम हाँ कहती हो,
तो तुम्हें मस्टर्ड पंग पंग जेली का दुनिया का ये आख़िरी बैच मिल जाएगा
और साथ में मैं मिलूंगा, बोनस में।
आप कहें तो इसके पैसे जोड़ दूँ, मैम?
आप रो रही हैं?
आप रो क्यों रही हैं?
दुकान बंद हो गई।
अब मैं ड्रिंक्स और सिगरेट कहाँ से लूंगी?
आप इतने सालों से हमारी ग्राहक रही हैं।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
ये ज़्यादा तो नहीं है, लेकिन आप ये बची हुई ड्रिंक्स ले जा सकती हैं।
अरे, जी-उक। अब तुम घर जा सकते हो।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं शादी में ज़रूर आऊंगा।
शुक्रिया। गुड नाइट।
शुक्रिया।
क्या तुमने…
फिर से पीना शुरू कर दिया?
तुमने दूसरे ब्रैंड की जैली खाके देखी…
तो तुम शादी कर रहे हो?
क्या?
मैंने सुना कि तुम शादी के लिए वापस आए हो।
अच्छा।
तुम्हारी गर्लफ़्रैंड सुन्दर है।
कल मैं माँ के पुराने घर गई थी।
मैंने सोचा कि तुमसे मिलूँ,
लेकिन अच्छा हुआ नहीं मिली।
मुबारक हो।
मेरी शादी हो रही है…
और तुम्हारे पास कहने के लिए बस यही है?
तुम्हें शगुन चाहिए?
मैं ख़ुद तो नहीं आ सकूंगी।
मैं मिस्टर बोक ग्यु-ह्युन से कहकर…
वो भी अजीब लगेगा।
मैं तुम्हें अपनी शुभकामनाएँ दे सकती हूँ।
वो मुझे नहीं चाहिए।
ठीक है फिर। बाय।
जी-उक।
मुझे याद है मुझे सिगरेट पीना किसने सिखाया था।
क्या?
मेरे पापा की पहली बरसी थी
जब मैंने पहली सिगरेट खरीदी थी।
लेकिन लाइटर नहीं खरीदा था।
तो मैंने सोचा मैं देखती हूँ
अगर मुझे किसी से लाइटर मिल जाए।
अगर नहीं मिलता,
तो मैं नहीं पीती।
सुनो।
तुम्हारे पास लाइटर है?
नहीं है तो कोई बात नहीं।
जल्दी पीना शुरू कर दिया था क्या,
कद में इतनी छोटी जो हो।
पता है क्या?
जो भी तुम्हें ये सिखाता है तुम उसे कभी भूल नहीं पाते।
अरे, तुम शराब नहीं पीते!
तुमने ये सब मुझे अभी क्यों बताया?
मेरी शादी हो रही है ना।
तुमने क्यों कहा कि मैंने तुम्हें सिगरेट पीना सिखाया?
बस…
-तुम्हें देखकर… -इसका यही मतलब है ना कि मुझे भूलोगी नहीं
और कि तुम मुझे याद करती रहीं?
इसका यही मतलब है ना…
कि तुम्हें मुझे जाने देने का पछतावा है?
मैंने तुम्हें बहुत याद किया
और शायद हमेशा करूँ,
लेकिन तुम्हें जाने देने का मुझे कभी पछतावा नहीं हुआ।
क्यों नहीं?
जी-उक।
तुम्हारे छह महीने कैसे बीते?
सभी ज़िम्मेदारियों से दूर
तुम्हारी ज़िंदगी कैसी रही?
अच्छी थी।
सुनकर ख़ुशी हुई।
लेकिन…
दुनिया का कोई भी बेड
उस बेड जितना आराम नहीं देता जो तुम मेरे लिए लाई थीं।
मुझे बहुत याद आई।
जी-उक।
-ऐसा मत करो। -सही कहा।
ये लो।
मैं ये देने आया था।
आज तुम्हारा जन्मदिन है ना?
सेरा कितनी सुंदर है ना?
मेरी माँ जैसी दिखती है।
उसके पिता… नहीं।
मेरे सौतेले पिता और मैं…
नज़दीक आ गए।
हम इतने नज़दीक हो गए कि उन्होंने मुझसे कहा
कि मैं घर ढूंढूँ और उनकी जगह किसी रिश्तेदार की शादी में जाऊँ।
मेरी शादी नहीं हो रही।
मैं वहीं वापस आ गया जहाँ मैं अपना दिल छोड़कर गया था
तो…
तुम्हें थोड़ा सहना पड़ेगा।
मैं उतना भारी नहीं हूँ।
जी-उक।
मेरा वज़न ज़्यादा नहीं है।
तुम्हें चढ़ गई है?
बिल्कुल नहीं।
मैंने कहा ना, मेरा वज़न ज़्यादा नहीं है।
मैं बिल्कुल भारी नहीं हूँ।
तुम भारी हो!
क्या?
अरे, तुम्हारा कमरा।
कितना गर्म है।
जी-उक।
किम जी-उक।
हे!
कहाँ गए थे?
मैं सीवीड सूप लेने गया था।
मैंने सोचा कि तुमने कल तो पिया नहीं होगा।
मुझे लगा तुम फिर मुझे छोड़कर चले गए।
और अंगूठी चुराकर ले गया?
अंगूठी?
अपने घर में तुम्हारा स्वागत है, जी-उक।
तुमने मुझे बचाया
और अब मैं तुम्हारा साथ निभाऊंगी।
तुमसे प्यार है।
बिना किसी हिसाब के।
मुझे…
आई लव यू, जी-उक।
विशिष्ट उपस्थिति के लिए जू ह्युन-यंग और शिन ह्योन-स्युंग का धन्यवाद
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर