KKULBEE EDUCATION
AMBULANS
Selamat datang, Nak.
Terima kasih sudah datang.
Aku pergi, Bu.
Aku akan datang lagi.
RUMAH DUKA IEUN
Astaga.
Ini tidak mungkin!
Tidak…
Tidak mungkin.
KAMAR KHUSUS NOMOR DUA
Kau punya akta kematiannya?
-Apa? -Ini.
AKTA KEMATIAN
NAMA MENDIANG: LEE EUN-OK
Ibumu dari klan mana?
-Klannya? -Ya.
Dia dari klan Lee mana?
Kau tahu?
Maaf, kami butuh informasi itu.
Silakan kunjungi pusat layanan masyarakat di pagi hari…
Dari klan Lee Incheon.
Bu.
Ya?
Aku butuh nama semua kepala pelayat.
Aku satu-satunya…
Dia satu-satunya kepala pelayat.
Begitu rupanya. Kukira kalian berdua sudah menikah.
Tolong tulis saja namaku.
Son Hae-yeong.
Lebih baik memilih altar dahulu.
Baiklah.
Aku akan memilih yang terbaik.
Ada berbagai kain kafan.
-Kami punya yang ini dan… -Bagaimana?
Kami pilih yang itu.
Apa perbedaannya?
Jika kau lihat di sini…
BOK GYU-HYUN
PEMIMPIN BOK GI-HO PANTI ASUHAN HANBYEOL, DIREKTUR YUN I-NA
KKULBEE EDUCATION ANGKATAN KE-14
KKULBEE EDUCATION
UANG BELASUNGKAWA
Silakan ucapkan selamat tinggal pada ibumu dan doakan kedamaiannya di akhirat.
Ada banyak kepala pelayat.
Mereka tak butuh pelayat tambahan.
KEPALA PELAYAT: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN…
KEPALA PELAYAT: SON HAE-YEONG
Ini baru hari pertama.
Begitu para pelayat tiba, kau tak bisa istirahat.
Istirahatkan kakimu.
-Hae-yeong. -Hae-yeong.
Andai Bibi bisa bersama kita sedikit lebih lama.
-Hae-yeong. -Hei.
Kalian datang. Lebih cepat dari dugaanku.
Hae-yeong.
Aku hampir lupa.
Aku ingin meninggalkan rokok favoritnya di altar.
Tapi dia tidak pernah merokok.
Kau tidak pernah tahu, bukan?
Dia perokok berat.
Aku berjanji akan simpan rahasianya sampai mati.
Itu artinya kau harus merahasiakannya sampai kau mati.
Benarkah? Astaga.
Astaga.
Mari, silakan makan.
Baiklah.
Ayo.
Di sini.
Biar kubawakan.
Mari makan.
Terima kasih.
Hae-yeong, kau tahu?
Bibi berkelahi dengan perundung di sekolah saat aku SMA.
-Apa? -Berkelahi?
Siapa perundungnya?
Ada anak lelaki yang mengucilkanku, dan begitu dia tahu,
dia meneleponnya dan menantangnya berkelahi.
Apa yang terjadi setelah itu?
Bukankah sudah jelas? Kita kenal dia.
Anak yang ketakutan itu hanya bisa bertahan,
Bibi tak peduli. Dia tak gentar dan berkata,
"Ayo maju. Ayo."
-Jangan konyol. -Aku mengatakan yang sebenarnya.
-Kau bohong, kan? -Tidak, itu benar.
-Aku serius. -Makan saja.
-Astaga. -Makanlah bersama kami.
Tetaplah kuat.
Cukup banyak orang datang mengingat ini hari pertama, bukan?
Kurasa ibuku baik pada orang di sekitarnya.
-Tempat parkir menahanku. -Benar, tiap 30 menit…
Menurutku kau juga.
Banyak yang datang demi kau.
Kalau pernikahan, mungkin aku cuma transfer uang,
tapi pemakaman pasti datang.
Sudah sepantasnya mereka membalas, bukan?
Kau baik-baik saja, Kak?
-Ya. -Kapan Pak Yun datang?
Tidak datang.
Tapi itu karena dia tak tahu, jadi, jangan mencibirnya dia.
Kenapa tak beri tahu?
Kami sudah putus.
-Apa? -Apa?
Aku yang memutuskannya.
Karena rasanya tak benar.
Keputusanmu tepat.
Lagi pula, kau tidak menginginkan mereka, bayi dan pernikahan itu.
Aku
akan melahirkannya.
-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Aku ingin hidup lama.
Aku ingin hidup selamanya seperti Ibu.
Dia mungkin sudah meninggal,
tapi dia bersama kita.
Aku bisa melihatnya di wajahmu,
merasakannya dalam karaktermu,
dan mendengarnya dalam cara bicaramu.
Para ibu tidak akan pernah mati.
Tetap saja…
Hei, Hae-yeong.
Mari taruh satu rokok di sini.
Ini enam miligram tar, tanpa kafein.
Pulang saja. Kau sudah cukup minum.
Tidak mungkin!
Aku akan bermalam di sini dan melihat pengurus mendandaninya.
Hae-yeong, kami akan kembali besok pagi.
-Kami akan kembali. -Jangan antar aku pulang.
-Ayo. -Aku baik.
-Ayolah. -Tapi Bibi…
Jangan lupa makan.
Terima kasih.
KEPALA PELAYAT: SON HAE-YEONG
Bu.
Kau punya pernikahan dan pengantin palsu.
Kenapa tak punya pelayat palsu?
KEPALA PELAYAT: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK…
Ibu.
Dahulu aku berpikir
Ibu menderita kerugian seumur hidup,
tapi kurasa aku salah.
Lihat semua anakmu.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Aku anak bungsu keluarga ini.
Aku tak mau menulis namamu sebagai menantunya.
Jauh sebelum aku mengetahuinya,
kau selalu menjadi putra Lee Eun-ok.
Terima kasih, Ji-uk,
sudah menemaninya.
Terima kasih sudah menganggap begitu.
Mulai sekarang, aku tidak akan menipumu dengan cara apa pun.
Aku berjanji.
EPISODE TERAKHIR
Ayah.
Ibu datang.
Dia datang terlalu cepat, kan?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Jangan bertengkar, temani satu sama lain.
Ini kali pertamamu ke sini, kan?
Aku yakin Ayah sangat bahagia.
Mari sering datang.
Astaga.
Kini Ibu bisa menikmati pemandangan indah di sini
dan rehat dengan Ayah.
Ibu juga punya teman.
Di sana.
KIM GEUM-DUK
Aku baru sadar dia juga di sini.
Saat nenekku meninggal,
ibumu memilihkan tempat ini.
Kurasa Ibu membuat rencana menyeluruh untuk masa depannya…
Maksudku, untuk akhirat.
Dia pasti tidak akan bosan.
Aku tidak akan berteman dengannya jika usia kami dekat.
Kami tidak pernah sepakat dalam hal apa pun.
Kita harus minta pendapat Ibu soal itu.
Aku yakin dia juga tak akan berteman denganmu.
Menurutmu begitu?
LEE EUN-OK
Mungkin itu sebabnya kalian adalah ibu dan anak.
Dua orang yang mungkin tidak mau saling berurusan
bisa saling mencintai sebagai keluarga.
Maaf aku gagal menepati janjiku.
Tapi aku berjanji akan tetap di sisinya.
Aku akan memegang tangannya dan tidak akan pernah melepaskannya.
Aku berjanji kepada ibumu
untuk memegang erat tanganmu.
Itu keinginan terakhir nenekku.
Dia membesarkanku dan memintaku
hidup sendiri demi dia.
Aku tak bisa beri tahu karena sudah janji ke ibumu.
Kenapa menghilang padahal cinta?
Aku khawatir aku mungkin gagal menepati janjiku kepada ibumu.
Ji-uk.
Kau tak lagi terikat janji.
Kau bebas sekarang.
Jangan cemas soal melindungi orang lain
dan menepati janjimu.
Prioritaskan dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Kau menjalani seluruh hidupmu
untuk ibumu, nenekmu, dan ibuku.
Kau menahan diri meski ingin menemui ibumu di Kanada
dan berusaha menahan perasaanmu padaku.
Nanti kau akan begitu untukku.
Selagi melindungiku
dan menepati janjimu kepadaku,
kau akan makin menyangkal dirimu.
Tapi…
demi cinta, semua orang…
Maaf,
tapi aku tidak ingin menjadi alasan
dan tujuan hidupmu.
Itu…
akan terlalu membebani, Ji-uk.
Terlalu berat untuk dipikul.
Jadi…
Ji-uk.
Sekali lagi saja.
Tolong bantu aku sekali lagi
untuk kali terakhir…
agar bisa jadi diri sendiri.
Tunggu, kenapa dia sendirian?
Kak!
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Tidak bisakah kau menunggu?
Suamimu…
Maksudku, Ji-uk juga pasti sulit menerima kepergian Ibu.
Jika tidak berpamitan saat itu,
aku tidak akan bisa bertahan.
Aku ingin dia menghiburku
dan mendukungku selamanya.
Jadi, lakukanlah bersama.
Kenapa kau harus serumit ini?
Dia tidak berusaha menahanmu?
Dia menerimanya begitu saja?
Beberapa anak bisa menyulitkan, bukan?
Seperti yang berbaring di lantai
dan mengamuk.
Mereka melakukannya karena tahu…
mereka tidak akan ditelantarkan…
apa pun yang terjadi
atau apa pun yang mereka lakukan.
Tapi Ji-uk…
Dia tidak pernah…
KKULBEE EDUCATION
Tolong ambil foto yang bagus.
Taman Bermain Popcorn pertama…
Mari kita rayakan pembukaan Taman Bermain IA Popcorn pertama!
LEBAH UNTUK BUNGA KKULBEE UNTUK ANAK-ANAK
Selamat.
Ini saatnya pemotretan kenang-kenangan.
Bisakah kalian maju, Anak-Anak?
-Begitu. -Baiklah.
Baiklah, majulah ke depan untuk berfoto bersama.
-Senyum! -Senyum!
Anak-Anak.
Pria ini memberi kita hadiah yang melimpah.
Tepuk tangan untuk Pak Bok Gyu-hyun, CEO Kkulbee Education…
Pak.
Kapan kita main sepak bola?
Nanti harus sepak bola. Jangan bermain bola hindar.
Terima kasih, Pak Bok. Tepuk tangan!
-Kerja bagus. -Terima kasih, Pak Bok.
Bedebah menyebalkan itu.
Lebih tepatnya, bedebah yang beruntung.
Ini bukan idenya.
Kau dengar aku?
Ya, sangat jelas.
Omong-omong, kau benar-benar orang suci, ya?
Jika di posisimu, aku akan berdoa tiap hari untuk kegagalannya.
Aku juga tak akan datang jauh-jauh untuk membantu acara.
Ini salah dan tak adil, tapi aku bisa apa?
Untuk bertahan di kantor,
aku harus menurut.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih sudah luangkan waktu dari jadwalmu, Pak.
Kau juga, Bu Gong dan Bu Son…
Bu Son, sedang apa kau di sini?
Apa pun kata orang, proyek ini berdasarkan ideku.
-Jadi, aku ingin lihat dan… -Bukan.
Harusnya kau di bandara, kan?
Ji-uk akan terbang hari ini.
Dia akan pergi hari ini?
Ikut aku.
Meski sudah bercerai, dia tetap bersamamu di masa sulit.
Setidaknya antar dia.
-Pergilah. -Apa?
Dengar, Bu Son. Aku mungkin pacar Ja-yeon,
tapi kau harus menghormatiku…
Direktur Nam!
Silakan ke Gerbang Lima.
Terima kasih.
Perhatian.
Penerbangan Internasional 574 menuju Hong Kong
-akan segera berangkat. -Kim Ji-uk!
Kami meminta para penumpang…
Kau sungguh akan pergi?
Kenapa kau pergi?
Kau mengancamku, ingat?
Kau bilang apa, ya?
"Keberadaanmu sendiri adalah masalah
-dan bom waktu bagi perusahaan… " -Ji-uk.
Banyak yang terjadi di antara kita sejak saat itu, bukan?
Kupikir ucapan tak penting untuk menunjukkan aku sudah berubah…
Tapi kau pakai ucapanmu untuk mengancamku.
Pegawai di cabang lokal akan menunggumu begitu kau tiba.
Akomodasimu sudah disiapkan, tapi jika butuh sesuatu…
Kau mengkhawatirkan hal yang salah.
Jaga dirimu, Pak Jang.
Katakan.
Kenapa kau pergi?
Itu…
Ingin saja.
Tolong sampaikan pesanku ke Pemimpin Bok.
Katakan, aku menghargai semua perhatiannya.
Hati-hati di jalan.
Kau akan kembali, bukan?
Tergantung.
Aku boleh kembali, Kak?
Ayolah. Aku tak pernah bermaksud…
"Kak"?
Aku pergi, Kak.
Lalu? Sepertinya dia punya pesan untukku.
Dia ingin aku memberitahumu
bahwa kau harus hidup lebih baik selama sisa hidupmu.
Kalau begitu, aku permisi dahulu.
Apa yang kau lakukan usai dipecat?
Bersihkan kotoran kuda.
Tapi itu tugas yang tidak berarti.
Daripada membersihkan kotoran orang lain.
-Kak. -Hei.
Ji-uk baru saja naik pesawat.
Baiklah.
KIM JI-UK
Selamat atas pernikahanmu, Bu Son Hae-yeong.
Kau gugup?
Tidak.
Maka, pegang yang erat karena aku gugup.
Dunia tempatmu tak akan merugi karena belum menikah
atau pernikahan sungguhan dengan cinta sejatimu akan lebih baik.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Hae-yeong.
Tapi kita semua berhak memilih demi kebahagiaan, bukan?
Jika pernikahan palsu ini membuatmu menemukan kebahagiaan sejati,
maka itu saja sudah cukup.
Semoga kau menemukan keberuntungan dalam semua pilihanmu.
Sebagai suami palsumu yang sementara ini,
aku akan mendoakan keberuntunganmu selamanya.
Ji-uk,
kuharap semua pilihanku juga memberimu keberuntungan.
Aku akan mendoakannya dengan sepenuh hati selamanya.
Bayi.
Mari berteman baik.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Jeong-a, bukankah aku sudah sering meminta pembantu baru?
Wanita seusiaku bisa cari pria baru, tapi tidak pembantu baru.
Pemimpin Bok.
Apa?
KKULBEE KEMUNGKINAN MENGEKLAIM NOMOR SATU TAHUN INI DENGAN PENDAPATAN SATU TRILIUN
Aku menepati janjiku.
-Lalu? -Sesuai kesepakatan kita,
aku akan menikahi wanita pilihanku.
Bagaimana jika kita makan siang keluarga hari ini?
Merayakan kesuksesanmu.
Ada apa? Kau keberatan?
Sama sekali tidak.
Aku akan memesan tempat di restoran favoritmu.
Nikmati sarapanmu.
Apa rencanamu?
Aku tak bisa membiarkannya membawa pencoret-coret sebagai menantu.
Menantu pencoret-coret?
SUBJEK: EPISODE 199 DAN 200 (EPISODE TERAKHIR) SPICE UP OUR LOVE
SUREL TERKIRIM
PENYUNTING
Halo, Bu.
Terima kasih. Aku menghargai semua kerja kerasmu untukku.
Benar.
Hari ini?
Baiklah.
Sampai jumpa.
STUDIO SOLI
Aku bisa menghindar selama ini.
Kenapa studionya mendadak berubah?
Kecanggungan berlalu dalam sekejap,
tapi bayaran yang bagus untuk selamanya.
Hui-seong.
-Lama tidak… -Apa yang terjadi kepadamu?
Obesitas perut adalah akar dari semua penyakit.
Kau harus berolahraga.
Baiklah.
Bos.
Kau akan terus mengelola bisnis seperti ini?
Sekretaris Yeo.
Nada bicaramu akan terus begitu?
Bukan Sekretaris Yeo!
Pengembang Utama Yeo.
Kau ingat ucapanmu saat membujukku keluar dari Kkulbee
untuk masuk perusahaan rintisanmu?
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
TIGA BULAN LALU
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
SEMOGA SEMUANYA BERJALAN LANCAR SELAMAT ATAS PENGHARGAANMU
Aku janji…
akan tinggalkan perusahaan ini,
memulai perusahaanku sendiri,
menjadi sukses…
Lalu apa?
Aku akan menghancurkan Kkulbee.
Aku ingin berhenti dan menulis kode saja.
Sekretaris…
Pengembang Yeo Ha-jun.
Aku, pemenang anugerah utama Kontes Ide Masa Depan Cerah,
punya ide bisnis yang lebih baik.
Lalu?
Bergabunglah denganku, dan kau hanya perlu menulis kode.
Aku menepati janjiku. Kau menulis kode.
Tapi kata pentingnya adalah "hanya"!
Tidak paham?
Aku dijanjikan fokus penuh.
Aku ingin berhenti jadi sekretaris dan jadi pengembang purnawaktu.
Kapan aku pernah bilang bahwa aku siap untuk kedua tanggung jawab?
Sekretaris Yeo.
Kau punya cukup teman yang bekerja di perusahaan rintisan, kan?
Mereka tidak memberitahumu?
Awalnya sulit, tapi begitu kita mendapatkan dana…
Aku bukan sekretaris.
Aku Pengembang Utama Yeo.
Baik. Mari bicarakan pendanaan.
Kapan kau akan mengamankannya dengan cara apa dan dari siapa?
Seseorang akan segera menawarkan pendanaan.
Bos, ini ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau kita minta bantuan Fork-gyu?
Sekretaris Yeo.
Kita siapa?
ROYAL JELLY EDUCATION
Kita tak akan serendah itu dan berhubungan dengan lebah.
Selamat datang, Pak Bok.
Orang tuaku belum datang, bukan?
Apa?
Belum. Silakan ikuti aku ke dalam.
Tunggu, Pak Manajer.
Duduklah. Aku ingin segera menyelesaikannya.
Siapa kau? Kita saling mengenal?
Kau Bok Gyu-hyun, CEO Kkulbee Education.
Kalau aku…
Kau tahu Eom So-hye, direktur Galeri Seni Chaeum, bukan?
Aku adiknya, Eom Ji-hye.
Adik Direktur Eom?
Kalau begitu, kau anak haram yang muncul di usia 20 tahun…
Tak apa. Itu sudah biasa zaman sekarang, kan?
Kudengar keluargamu juga punya.
Kata siapa?
Itu sebabnya mereka mengatur kencan buta untuk kita.
Keluarga kita sangat cocok dalam hal anak di luar nikah.
Kencan buta?
Terima kasih.
Maaf karena tiba-tiba meminta bertemu.
Jangan khawatir.
Aku ingin membuat proposal secara langsung
dan mengenalkanmu ke pemagang kami.
Begitu rupanya.
Halo, aku Yeon Bo-ra.
Salam kenal.
Namaku Min Ju-won.
Mohon kerja samanya.
Apa?
Aku penggemar berat.
Begitu rupanya.
Jadi, mereka menjodohkan kita tanpa meminta persetujuan kita?
Kau hanya perlu mengingat tiga hal ini.
Aku tidak berniat menikah.
Aku sama sekali tidak berniat menikah denganmu.
Apa hal ketiga yang harus kuingat?
Kurasa hanya ada dua.
Dasar kurang ajar.
Kau ingin aku mengisi kuliah khusus di universitas?
Aku yakin kau tahu
Jurusan Novel dan Komik Web yang terkenal di Universitas Sanyeong di Busan.
Mereka memohon ke kami sejak tahun lalu agar kau menjadi dosen tamu di sana,
dan aku bilang akan membahasnya denganmu setelah serial itu selesai.
Aku tahu kau tidak menghadiri acara publik…
Lihat ini, Nona Yeon?
PROFESOR YOO, UNIVERSITAS SANYEONG
Permisi.
Halo, Profesor Yoo. Ya.
Permisi, aku mau ke toilet.
Tentu.
Apa?
Kakak Ipar?
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Permisi. Kenapa kau mengambil buket yang kubeli dengan uangku?
Ini hal ketiga yang harus kau tahu.
Aku suka bunga.
Sekarang, tolong lihat ke kamera.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Kenapa kita harus berfoto?
Astaga, jadi, ini pengalaman pertamamu.
Kau bisa memberi tahu ibumu bahwa kencan kita hari ini…
"Menyenangkan"? Itu sudah cukup.
Bilang menyenangkan kecuali kau ingin kencan lagi.
"Kencan"?
-Ja-yeon. -Hei, Berengsek!
Beraninya kau selingkuh dariku?
Aku menikahi kau yang miskin karena mengira cintamu tulus.
Apa kau membagi cintamu antara aku dan dia?
Apa kau harus sekasar itu, Sayang?
Kau tak tahu cerita lengkapnya…
Apa dia gila?
Hei!
Apa cerita lengkapnya?
Apa ceritamu? Kemari!
Jeong-a.
Telepon Direktur Eom, tanya bagaimana kencan Gyu-hyun.
Tidak mungkin lancar.
Adik Direktur Eom sangat bertekad untuk melawannya
hingga dia rela melakukan apa pun.
Apa?
Kenapa tidak bilang dari awal?
Semua orang tahu
bahwa keberatan orang tua dan perjodohan yang dipaksakan
hanya membumbui romansa dengan pria konglomerat.
Ada alasan itu menjadi klise.
Aku tidak mengerti.
Tidak perlu.
#KONTEMPORER #ROMANSA #EKSPLISIT #ROMANSA KANTOR…
"Bosku si Pembenci"?
Kau akan dapat menantu dan istri yang suka mencoret-coret.
Tunggu saja, Gi-ho.
Ada yang salah.
Itu sangat salah.
Bukankah kau bilang akan tidur sepuluh jam setelah mengirim draf terakhirmu?
Aku tak mengabari karena tak mau ganggu
makan siangmu dengan ibumu.
Siapa pria itu?
Setidaknya bukan kencan.
Kulihat kau santai sekali di pelukannya.
Hebat kau bisa engah saat sedang berfoto santai dengan kencanmu.
"Serigala! Seekor serigala muncul!"
"Sekali lagi, anak itu berteriak agar didengar penduduk desa."
"Astaga. Dia berbohong lagi."
"Serigala sungguhan muncul kali ini. Tolong!"
"Kau pikir kami akan tertipu lagi?"
"Dasar pembohong!"
"Tidak ada penduduk desa yang datang menyelamatkan anak itu."
"Pada akhirnya, semua domba menjadi mangsa serigala."
-Kerja bagus, Semuanya. -Terima kasih.
-Kerja bagus. -Jaga dirimu.
Hui-seong.
Aku sudah berpikir keras soal ini, tapi hanya kau untukku.
-Ada apa dengannya? -Apa yang dia katakan?
-Astaga. -Apa itu?
-Perut hamil palsu? -Sepertinya begitu.
Astaga. Apa dia serius?
Dia akhirnya gila.
Aku tak akan pernah bisa jadi dirimu sekeras apa pun aku berusaha.
Terlepas dari semua usahaku, aku juga tidak bisa berhenti mencintaimu.
Jadi,
tolong maafkan aku.
Astaga.
-Ayo pergi. -Ayo.
Bayi ini bukan anakmu.
Kulihat USG tiga dimensi dan tak mirip kau.
Aku mencintaimu…
bukan karena menganggapmu calon ibu dari anakku.
Aku jatuh cinta pada dirimu.
Aku janji akan sayang semua orang yang kau sayangi.
Bayimu, semua temanmu
termasuk Ja-yeon,
Hae-yeong…
Aku bahkan akan coba sayang dia.
Jadi, kumohon…
beri aku satu kesempatan lagi.
Kak Tae-hyeong.
Kita hanya punya satu peluang untuk jadi orang tua baik bagi seorang anak.
Kau sudah mengacaukannya.
Kak.
Katanya ini terasa nikmat.
Aku menjalani simulasi kehamilan,
bahkan belajar jadi ayah yang baik.
Jadi, kumohon, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Ayolah, si bayi tak akan tahu, kan?
Apa?
Ayolah, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Jangan rujuk.
Kenapa tidak?
SELAMAT ULANG TAHUN, HALO, BAYI
Kau belum muak dengannya?
CALON IBU
Itu masalahnya.
Aku masih menganggapnya lucu.
Apa yang lucu darinya? Dia sama sekali tidak lucu.
Baiklah.
Ini dia.
-Semoga persalinanmu lancar -Semoga persalinanmu lancar
-Hui-seong tersayang -Hui-seong tersayang
-Semoga persalinanmu lancar -Semoga persalinanmu lancar
Ini.
-Astaga. Terima kasih! -Bukalah.
Bukankah imut sekali?
Pakai ini. Kita nyanyi lagi.
-Selamat ulang tahun -Selamat ulang tahun
-Selamat ulang tahun, Kak Hae-yeong -Selamat ulang tahun, Kak Hae-yeong
-Ini malam ulang tahunmu -Ini malam ulang tahunmu
Terima kasih.
Semoga Royal Jelly Education mendapatkan dana.
Kumohon.
Maaf, Kak. Sayang sekali kuliahnya ditetapkan pada hari ulang tahunmu.
Fokus saja memberikan kuliah.
Itu hadiah ulang tahun yang kuinginkan tahun ini.
Tidak. Hadiah dariku adalah investasi di perusahaanmu.
-Berapa yang kau butuhkan? -Kau sudah berinvestasi.
Akan kuberi tahu jika aku sangat butuh.
Baiklah.
Bangkrutlah sendiri. Jangan libatkan Ja-yeon.
Sekarang, ini hadiahku.
Aku memilih satu dengan hati-hati dari tiap benua.
-Keliling dunia sambil… -Hentikan.
Bantu ibu hamil ini.
Sungguh?
Kau punya kotak lain?
Kau gila.
Imut sekali!
Cantik sekali.
Terima kasih.
-Bagus, kan? -Ya.
Aku meminta Ji-uk membeli semuanya.
Bagaimana bisa?
Kau minta Ji-uk belikan hadiahku…
Kalian masih berhubungan?
Bukankah sudah kubilang?
Dia bahkan kirim hadiah kehamilan belum lama ini.
Kau juga?
Sama sekali tidak.
Kami tidak terlalu berhubungan.
Tapi aku mengiriminya foto Bayi sesekali.
Begitu rupanya.
Jadi, bahkan Bayi tahu keadaannya.
Aku di hotel tadi, dan Ji-uk…
Ji-uk?
Maksudku, aku terguncang.
Gyu-hyun berkencan buta.
Kencan buta?
Apa dia sudah gila?
Putuskan dia!
Biarkan dia cerita. Aku yakin ada alasannya.
Tapi dia ada di hotel. Bajingan sialan itu.
-Siapa tahu mereka rekan bisnis? -Maaf, Nak.
Benar juga.
Jadi, Ji-uk mengunjungi semua negara ini?
Dia mengontak semua kecuali aku.
Kulihat dia
masih pandai menepati janjinya.
Ini Real Estat Kota.
Besok aku dan klien akan melihat-lihat properti.
Datanglah dan buat penawaran jika ingin menjual.
Ibu.
Kuharap Ibu tidak akan marah.
Anggap saja kau berinvestasi kepadaku, ya?
Aku suka di sini.
Kau lihat daun musim gugur?
Apa?
Tidak, di mana?
Di sana. Cantik sekali.
Tolong hubungi aku.
-Akan kami hubungi. -Terima kasih.
Pak!
Kau datang terlambat. Kliennya baru saja pergi.
Apa itu calon pembeli?
Ya.
Omong-omong, kau mengenalnya?
Kenapa kau bertanya?
Temannya menyukai properti ini,
tapi dia bersikeras tidak bisa mengambil rumah ini.
Ji-uk, ada apa?
Kau tampak kesal.
Kurasa
aku melihat terlalu banyak rumah terbengkalai saat lewat.
Kak, kau terjaga semalaman?
Apa yang terjadi?
Apa karena rumah lama Ibu?
-Aku bisa mengambilnya dari… -Ja-yeon.
Aku ada rapat dengan calon investor besok pagi.
Aku akan dapat dana.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Aku harus mengajar di sore hari.
Ayolah. Jangan terpengaruh.
Pilih saja satu orang dari kerumunan
dan terus tatap dia. Kau mengerti maksudku, bukan?
-Ya. -Bagus.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sekretaris Yeo.
Apa keputusan kita tepat?
Titel yang salah lagi.
Pengembang Utama Yeo.
Kudengar Kkulbee mengincar ekspansi agresif
usai mengeklaim posisi top di bidang pendidikan.
Mereka siap membuka dompet.
Tapi tetap saja.
Aku bahkan tidak ingin bernapas ke arah ini.
Ini tempat yang picik dan menjijikkan.
Tapi semua itu dibenarkan dalam keadaan darurat, Bos.
Ayo pergi dan peras Bok Gyu-hyun.
Baiklah.
KAMI MENCINTAIMU, PAK BOK GYU-HYUN
Apa yang kulihat ini,
Pengkhianat Satu
dan Dua?
Itu menunjukkan nilai inti yang membedakan kami dari pesaing.
Kami di Royal Jelly Education
berusaha mempromosikan komunikasi.
Saat kau menulis di buku latihan kami menggunakan pena IA Gangnaengyi…
Koneksinya dengan ponselmu akan memproses data dan mengirim pesan
ke nomor telepon yang kau atur.
SEKRETARISMU SELAMANYA, YEO HA-JUN
Tulisan tangan tulus yang asli terjaga.
Anggap saja aku tidak berinvestasi.
Apa langkah kalian selanjutnya?
Jayeon, seperti alam, harus dilindungi, bukan?
Jayeon memang berharga.
Tunggu…
Semoga berhasil dengan usaha kalian, Pengkhianat Satu dan Dua.
Tunggu…
PESAN BARU DARI PAK BOK GYU-HYUN
Kembali pekan depan untuk rapat dengan Tim Perencanaan Strategis.
Siapkan presentasi yang layak.
Bos!
Kita berhasil!
PENGUMUMAN KKULBEE EDUCATION PERUBAHAN TUNJANGAN KARYAWAN
TUNJANGAN KARYAWAN YANG SETARA TERLEPAS DARI STATUS PERNIKAHAN
Kenapa tidak dari dulu?
Ji-uk kembali ke Korea.
Untuk pernikahan, bukan?
Dia akan langsung kembali, jadi, mari bertemu sebelum itu.
-Ayo. -Boleh.
Bagus.
UNIVERSITAS SANYEONG
Penulis Yeon Bo-ra?
Halo. Profesor Yoo, bukan?
Benar.
Terima kasih sudah mau mengisi kuliah.
Para mahasiswa sangat bersemangat.
-Benarkah? -Ya.
-Silakan ke sini. -Baiklah.
FAKULTAS SENI
Berapa banyak mahasiswa yang akan hadir?
KULIAH KHUSUS DARI PENULIS YEON BO-RA
Silakan masuk.
Jangan terpengaruh.
Pilih saja satu orang dari kerumunan
dan terus tatap dia.
Semoga kuliahnya lancar, Ja-yeon.
Telepon jika sudah selesai.
Apa ini?
Apa dia masih marah?
PENULIS YEON BO-RA
Mari pilih satu. Satu saja.
PENULIS SUKSES YEON BO-RA
Halo.
Aku Yeon Bo-ra, penulis What's Wrong with Mr. Kim?,
Office Matchmaking, dan Spice Up Our Love.
Kalian penasaran dengan rahasia menulis novel yang sukses dan menarik?
-Ya! -Ya!
Maka, kalian seharusnya tidak di sini! Kalian seharusnya di meja, menulis!
Aku pribadi percaya imajinasi adalah kuncinya.
-Terima kasih sudah mengundangku. -Terima kasih.
-Tak perlu repot. -Nona Yeon!
-Nona Yeon!
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Aku suka kuliahmu.
-Aku penggemar berat! -Aku juga!
-Aku akan simpan selamanya. -Terima kasih!
-Terima kasih banyak. -Datang lagi.
-Kau hebat. -Astaga, terima kasih.
Kuliah tadi luar biasa.
-Datang lagi. -Terima kasih!
Terima kasih sudah datang.
Apa ini?
Aku Bok Gyu-hyun, CEO perusahaan pendidikan.
Persiapan adalah dasar pendidikan.
Pilih. Kita bisa pergi ke mana pun kau mau.
Kalau begitu,
aku ingin pergi ke sini, sini, sini, sini,
sini, dan sini.
-Tidak boleh? -Tidak, bukan begitu.
Apa kita
tidak akan pulang malam ini?
Apa?
Jika kita mengunjungi semua tempat ini,
satu hari tidak akan cukup.
Bagaimana jika kita menginap di sini dan…
Apa yang kau pikirkan?
Maksudku, kupikir kau akan terlalu lelah!
Ja-yeon!
Tunggu, Ja-yeon.
-Kenapa? -Kita di jalur yang benar.
Ayo.
-Cantiknya. -Cantiknya.
Kenapa mengikuti?
Menyulang.
Panas. Sampai sakit.
Panas sekali.
-Baiklah, Ja-yeon. -Bagaimana caranya?
Lihat ke tengah.
Kena!
Kau tidak kedinginan?
-Bukankah itu cantik sekali? -Rasakan irama ombak.
Pemandangan yang indah.
Aku suka ini.
Aku juga.
-Ja-yeon. -Ya?
Bagaimana jika kita berfoto lagi di sini?
Kedengarannya bagus.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Aku ingin lebih banyak pemandangan di dalamnya.
Sebentar.
Baiklah.
GYU-HYUN
PENULIS SUKSES YEON BO-RA
Aku sudah lama ingin memakai cincin pasangan denganmu.
Kuharap kau menyukainya.
Aku suka.
Maukah kau memakainya denganku?
Bab berikutnya dalam hidup kita
akan lebih menarik dan bahagia.
Aku sudah sangat bahagia.
Lalu?
Kita masih
keluarga!
PEMBERITAHUAN PENUTUPAN TERIMA KASIH ATAS BISNISMU SELAMA INI
JELI PANG PANG
MENIKAHLAH DENGANKU
Jika kau setuju,
simpanlah Jeli Pang Pang Moster terakhir di dunia
dan aku, sebagai bonus.
Kau ingin aku menghitungnya, Bu?
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Toserbanya tutup.
Di mana aku harus membeli minuman dan rokok?
Kau sudah menjadi pelanggan setia kami.
Aku sangat berterima kasih.
Ini tidak banyak, tapi silakan ambil minuman sisa ini.
Hei, Ji-uk. Kau boleh pulang sekarang.
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku pasti akan ke pernikahan.
Terima kasih. Selamat malam.
Terima kasih.
Apa kau
mulai merokok lagi?
Kau sudah coba jeli merek lain…
Jadi, kau akan menikah?
Apa?
Kudengar kau kembali untuk pernikahanmu.
Itu.
Pacarmu cantik.
Aku ke rumah lama ibuku kemarin.
Aku bertanya-tanya apa aku harus menyapa,
tapi kurasa keputusanku tepat.
Selamat.
Cuma itu yang kau katakan
saat aku akan menikah?
Kau mau angpau?
Aku tak bisa datang sendiri.
Aku bisa minta Pak Bok Gi-un…
Bahkan itu mungkin aneh.
Kurasa aku hanya akan mendoakan kebahagiaanmu.
Aku tidak butuh itu darimu.
Kalau begitu, dah.
Ji-uk.
Aku ingat orang yang mengajariku merokok.
Apa?
Peringatan pertama kematian ayahku
adalah kali pertamaku membeli sebungkus.
Tapi aku lupa beli pemantik.
Jadi, kuputuskan untuk mencobanya
jika bisa meminjam pemantik dari orang lewat.
Jika tidak bisa,
aku akan melupakannya.
Hei.
Kau punya pemantik?
Lupakan saja jika tidak.
Kurasa kau mulai lebih awal,
melihat betapa kecilnya dirimu.
Kau tahu?
Kau tidak pernah bisa melupakan orang yang mengajarimu ini.
Hei, kau tidak bisa minum!
Kenapa kau memberitahuku itu?
Kau tahu aku akan menikah.
Kenapa kau bilang aku mengajarimu merokok?
Hanya saja…
-melihatmu… -Apa berarti kau tidak akan melupakanku
dan selama ini merindukanku?
Berarti…
kau menyesal melepaskanku?
Aku sangat merindukanmu
dan mungkin tak akan melupakanmu,
tapi aku tak pernah menyesal melepaskanmu.
Kenapa tidak?
Ji-uk.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana hidupmu
terbebas dari semua kewajibanmu?
Menyenangkan.
Syukurlah.
Tapi
ranjang mana pun
tidak senyaman ranjang yang kau belikan untukku.
Aku sangat merindukannya.
Ji-uk.
-Jangan begini. -Benar.
Ini.
Aku ingin memberimu ini.
Hari ini ulang tahunmu, bukan?
Sarah cantik, bukan?
Dia mirip ibuku.
Ayahnya… Tidak, bukan begitu.
Maksudku, ayah tiriku dan aku
menjadi dekat.
Kami cukup dekat hingga dia memintaku
mencari rumah dan menghadiri pernikahan kerabat mewakilinya.
Aku tidak akan menikah.
Aku hanya kembali ke tempat aku meninggalkan hatiku.
Jadi…
kau cuma perlu menopang.
Aku tidak mungkin seberat itu.
Ji-uk.
Aku tak seberat itu.
Kau mabuk?
Tentu saja tidak.
Seperti kataku, aku tidak berat.
Aku sama sekali tidak berat.
Kau berat!
Apa?
Ini kamarmu.
Hangat sekali.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hei!
Kau dari mana saja?
Aku keluar untuk membeli sup rumput laut.
Kurasa kau tak memakannya kemarin.
Kukira kau menghilang lagi.
Serta mencuri cincin itu?
Cincin?
Selamat datang, Ji-uk.
Kau melindungiku
dan kini kau bisa bersandar padaku.
Aku mencintaimu.
Tanpa perhitungan apa pun,
aku…
Aku mencintaimu, Ji-uk.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JOO HYUN-YOUNG DAN SHIN HYEON-SEUNG ATAS PENAMPILANNYA
Terjemahan subtitle oleh: Chairunnisa Rahmanindya