KKULBEE EDUCATION
AMBULANZA
Benvenuto a casa, figliolo.
Sono contenta che tu sia qui.
Mamma, io vado.
Torno presto.
CASA FUNERARIA IEUN
Non può essere vero…
Non è possibile!
No…
Non ci credo.
SALA SPECIALE 2
Siete in possesso del certificato di morte?
- Prego? - Ecco a lei.
CERTIFICATO DI MORTE
NOME DELLA PERSONA DEFUNTA LEE EUN-OK
Qual era il suo clan?
- Il suo clan? - Sì.
A quale clan dei Lee apparteneva?
Voi lo sapete?
Purtroppo, è un dato necessario.
Domani mattina, dovreste recarvi all'ufficio…
Era dei Lee di Incheon.
Un'altra cosa, signora.
Sì?
Mi servono i nomi dei maestri di cerimonia.
Beh, sono l'unica…
Ricoprirà questo ruolo da sola.
Capisco. Credevo che il signore fosse suo marito.
Scriva solo il mio nome, per favore.
Son Hae-yeong.
Vi consiglio di cominciare dalla scelta dell'altare funebre.
D'accordo.
Voglio quello più elegante.
Abbiamo diversi sudari.
- Posso proporvi questo, o… - Quello?
Va bene.
In cosa si differenziano?
Se dà un'occhiata qui…
BOK GYU-HYUN
PRESIDENTE BOK GI-HO ORFANOTROFIO HANBYEOL
14º GRUPPO DI ASSUNTI KKULBEE
KKULBEE EDUCATION
DONAZIONI IN MEMORIA
Porga l'ultimo saluto a sua madre e le auguri la pace eterna nell'aldilà.
Quanti maestri di cerimonia.
Non hanno bisogno di ospiti.
MAESTRI DI CERIMONIA: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI…
MAESTRA DI CERIMONIA: SON HAE-YEONG
È solo il primo giorno.
Ricevere gli ospiti richiede tanta energia.
Riposati, finché puoi.
- Hae-yeong. - Hae-yeong.
È un peccato che non sia rimasta tra noi ancora un po'.
- Hae-yeong. - Ehi, ciao.
Eccovi qua. Caspita, siete arrivati presto.
Hae-yeong.
Dimenticavo.
Le lascerò una delle sue sigarette preferite.
Ma lei non ha mai fumato.
Non ne sapevi nulla, eh?
La zietta fumava eccome.
Voleva che portassi il segreto nella tomba.
Dovevi stare zitto fino alla tua morte, non fino alla sua.
Dici sul serio? Oh, no.
Accidenti.
Venite a mangiare qualcosa.
Va bene.
Andiamo.
Da questa parte.
Lo prendo io.
Mettiamoci a tavola.
Grazie mille.
Hae-yeong, la sapevi questa?
Una volta, la zietta ha affrontato un bullo della mia scuola.
- Cosa? - L'ha affrontato?
Chi era questo bullo?
C'era un tizio che mi tormentava, e lei l'ha scoperto.
Così l'ha chiamato e gli ha lanciato un guanto di sfida.
E poi cos'è successo?
Secondo te? Sai com'era fatta la zietta.
Quel bulletto era così terrorizzato che tremava come una foglia.
Ma lei è rimasta impassibile e gli ha detto:
"Avanti, fatti sotto, piccoletto".
- Te lo sei inventato. - Ti giuro che è andata così.
- Scherzi, vero? - No, sono serissimo.
- È la verità. - Mangia e taci.
- Santo cielo. - Siediti con noi.
Coraggio, fatti forza.
C'è parecchia gente, eh? Ed è solo il primo giorno.
È entrata nel cuore di tante persone.
- Ci ho messo una vita per parcheggiare. - Praticamente, ogni 30 minuti…
Beh, tu hai fatto lo stesso.
Molti sono qui per te.
Non sono stata a tutti i loro matrimoni,
ma non mi sono mai persa un funerale.
È normale ricambiare certi gesti, no?
Hui-seong, va tutto bene?
- Sì. - Quando arriva il sig. Yun?
Lui non verrà.
Ma solo perché non gliel'ho detto. Non arrabbiarti.
Perché non lo sa?
Ci siamo lasciati.
- Scusa? - Come?
Ho chiuso io la relazione.
Non poteva funzionare.
Hai fatto bene.
In fondo, non volevi nulla di tutto ciò. Il bambino, il matrimonio…
A dire il vero…
Terrò il bambino.
- Cha Hui-seong. - Hae-yeong.
Io voglio vivere a lungo.
Punto a vivere per sempre, come la mamma.
Anche se non è più su questa terra…
È ancora con noi.
La rivedo nel tuo volto,
la percepisco nel tuo carattere
e la sento nelle tue parole.
Le mamme non muoiono mai.
Ho capito, ma…
Ehi, Hae-yeong.
Metterò una sigaretta sull'altare.
Ne ho una da 6 mg di catrame, decaffeinata.
Dai, va' a casa. Hai bevuto abbastanza.
Scordatelo!
Passerò la notte qui e assisterò al rito della vestizione.
Hae-yeong, torneremo domattina.
- A domani. - Non voglio andarmene.
- Avanti. - Sto bene.
- Muoviti. - Ma la zietta…
Mangia, mi raccomando.
Grazie di tutto.
MAESTRA DI CERIMONIA: SON HAE-YEONG
Signorina.
Dopo un matrimonio falso e un marito falso,
non è ora di una lista falsa?
MAESTRI DI CERIMONIA: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK…
Mamma.
Pensavo che nella tua vita
avessi subito una lunga serie di perdite,
ma mi sbagliavo.
Hai guadagnato l'amore di tutti i tuoi figli.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Sono il figlio più giovane.
Non volevo includerti nella lista in quanto suo genero.
Non importa se io non lo sapevo.
Tu sei sempre stato uno dei figli di Lee Eun-ok.
Ti ringrazio tanto
per averle tenuto compagnia.
Grazie a te per le belle parole.
D'ora in poi, niente più segreti e niente più inganni.
Te lo prometto.
EPISODIO FINALE
Papà.
È arrivata la mamma.
Un po' troppo presto, vero?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Non bisticciate e fatevi compagnia.
È la tua prima volta qui, vero?
Papà sarà felice di vederti.
Verremo di frequente.
Santo cielo.
Ora la mamma potrà godersi il bel panorama che c'è qui
e riposare con papà.
Ha anche un'amica.
Proprio lì.
KIM GEUM-DUK
Non sapevo che fosse qui.
Quando mia nonna è venuta a mancare,
è stata tua madre a scegliere il suo luogo di riposo.
La mamma ha organizzato la sua vecchiaia…
O meglio, la sua permanenza nell'aldilà in modo impeccabile.
Di sicuro non si annoierà.
Se fossimo state coetanee, non so se sarei stata sua amica.
Non eravamo mai d'accordo su niente.
Vorrei sapere cosa ne pensa la mamma.
Credo che anche lei ti avrebbe evitata.
Ma davvero?
LEE EUN-OK
Forse è per questo che eravate madre e figlia.
Due persone che non avrebbero mai creato un legame
si sono ritrovate nella stessa famiglia e si sono donate affetto.
Scusa se non sono riuscito a mantenere la promessa.
Ma ti prometto che le starò accanto.
Prenderò la sua mano e non la lascerò mai più.
Ho promesso a tua madre
che avrei tenuto stretta la tua mano.
È stata mia nonna a volere tutto questo.
Lei mi ha cresciuto e mi ha chiesto
di vivere per conto mio.
Avevo dato la mia parola a tua madre.
Ed è un motivo per sparire?
Avrei potuto infrangere la promessa che avevo fatto a tua madre.
Ji-uk.
Non hai più nessun vincolo.
Ora sei libero.
Non c'è nessuno da proteggere
e nessuna promessa da mantenere.
Puoi vivere per te stesso.
Di che stai parlando?
In tutti questi anni,
non hai fatto altro che sacrificarti per tua madre, tua nonna e mia madre.
Hai rinunciato ad andare in Canada anche se avresti voluto
e hai represso i tuoi sentimenti.
Farai le stesse cose per me.
Mentre pensi a proteggermi
e a mantenere tutte le tue promesse,
rinuncerai di nuovo alla tua individualità.
Ma…
Quando si ama una persona…
Mi dispiace.
Non voglio essere il tuo solo pensiero.
La tua unica ragione di vita.
Sarebbe…
Un peso troppo grande, Ji-uk.
Un enorme fardello.
Ti chiedo questo…
Ji-uk.
Un ultimo favore.
Se potrò contare sul tuo aiuto
ancora una volta…
Resterò fedele a me stessa.
Ehi, perché è da sola?
Hae-yeong.
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Non potevi dirglielo più avanti?
Anche il tuo partner…
Insomma, anche Ji-uk starà soffrendo per la scomparsa della mamma.
Se non avessi colto quest'opportunità,
avrei ceduto alla tentazione.
Avrei preteso che restasse al mio fianco
e che mi sostenesse per sempre.
Vi potete sostenere a vicenda.
Perché rendi tutto così complicato?
Lui non ha provato a fermarti?
Ha annuito in silenzio?
Certi bambini sono capricciosi.
Si gettano sul pavimento
e si mettono a strillare.
Si comportano così perché sanno…
Che qualunque cosa succeda…
E qualunque cosa facciano…
Nessuno li abbandonerà.
Ma Ji-uk…
Ji-uk non ha mai…
ORFANOTROFIO HANBYEOL
KKULBEE EDUCATION
Mi raccomando, faccia delle belle foto.
Il primo Parco Giochi Popcorn IA…
Il primo Parco Giochi Popcorn IA è ufficialmente aperto!
LE API KKULBEE IMPOLLINANO I FIORI DELLA CONOSCENZA
Congratulazioni.
Bene, è il momento delle foto ricordo.
Potete avvicinarvi, bambini?
- Ecco. - Va bene.
Coraggio, facciamo una bella foto tutti insieme.
- V come vittoria! - V come vittoria!
Bambini miei.
Questo generoso signore ci ha fatto un enorme regalo.
Ringraziamo il CEO della Kkulbee, il sig. Bok Gyu-hyun, con un…
Signore.
Giochiamo di nuovo a calcio?
Solo se sarà davvero calcio. Non dodgeball come l'altra volta.
Grazie infinite, sig. Bok. Un applauso!
- Ottimo lavoro. - La ringrazio, sig. Bok.
Bastardo sfacciato.
Più che altro, è la sua fortuna a essere sfacciata.
L'idea non era sua.
Mi hai sentita?
Sì, ti ricevo forte e chiaro.
Certo che tu sei proprio una santa, eh?
Al tuo posto, avrei pregato che fallisse miseramente.
E non sarei mai venuta qui a dargli una mano.
Sì, è ingiusto, ma che alternative ho?
Per sopravvivere in un ufficio,
servono dei sacrifici.
Grazie per il suo impegno.
Grazie a lei per essere riuscito a venire, signore.
Congratulazioni, sig.ra Gong, e…
Sig.ra Son, che cosa ci fa qui?
Non importa cosa dice la gente, ho ideato io questo progetto.
- Perciò volevo… - Non ha capito.
Non vai all'aeroporto?
Ji-uk sta per partire.
Ah, è oggi che se ne va?
Vieni con me.
Anche se avete divorziato, lui ti ha sempre sostenuta.
Salutalo come si deve.
- Che impiccione. - "Che impiccione?"
Senti, sig.ra Son. Anche se ora sto con Ja-yeon,
devi comunque trattarmi con…
Che piacere, direttore Nam!
Gate numero cinque.
La ringrazio.
Un attimo di attenzione, prego.
Il volo internazionale 574 diretto a Hong Kong
- è prossimo alla partenza. - Kim Ji-uk!
I passeggeri sono gentilmente pregati di…
Vuoi davvero partire?
Perché te ne vai?
Me l'hai ordinato tu, ricordi?
Cos'è che hai detto?
"La tua esistenza è una bomba a orologeria
- che minaccia l'azienda…" - Ji-uk.
Sono successe tante cose da allora, giusto?
Credevo fosse implicito che adesso…
Le tue minacce erano molto esplicite, invece.
Il personale della sede locale attende il tuo arrivo.
Anche per l'alloggio è tutto a posto, ma se…
"Questo non è importante."
Ti auguro il meglio, sig. Jang.
Senti…
Si può sapere perché te ne vai?
Beh…
Non c'è un motivo.
Ho un messaggio per il presidente.
Lo ringrazio per la sua considerazione.
Buon viaggio.
Tornerai da queste parti, vero?
Beh, dipende.
A te sta bene, fratello?
Andiamo, ti ho già detto che non intendevo…
"Fratello?"
Ora vado, Gyu-hyun.
Beh? Sembrava avesse qualcosa da dirmi.
Ecco il suo messaggio.
Vuole che d'ora in poi lei si comporti in maniera decente.
Con il vostro permesso, ora dovrei andare.
Hai trovato un nuovo lavoro?
Spalo sterco equino.
Un'attività piuttosto avvilente.
È meglio che spalarlo per certi umani.
- Hae-yeong. - Ehi.
Ji-uk si è appena imbarcato sul suo volo.
D'accordo.
KIM JI-UK
Congratulazioni per il matrimonio, sig.ra Son Hae-yeong.
Sei agitata?
No.
Beh, io sì. Perciò stringimi la mano.
È un peccato doversi sposare per non essere penalizzati sul lavoro.
E forse avresti preferito andare all'altare con la tua anima gemella.
Io ti amo.
Ti amo, Hae-yeong.
Ma ognuno di noi lotta per una vita più felice, giusto?
Se questo matrimonio fasullo ti condurrà a una felicità autentica,
il resto non ha importanza.
Spero che le tue scelte ti portino tanta fortuna.
Da bravo marito fasullo e temporaneo,
io farò sempre il tifo per te.
Ji-uk,
spero che le mie scelte portino tanta fortuna anche a te.
E anch'io farò il tifo per te, sempre e comunque.
Cucciola.
Ti va se diventiamo amiche?
6 MESI DOPO
Jeong-a, quante volte ti ho detto che voglio una nuova domestica?
Alla mia età si può cambiare uomo, non domestica.
Presidente Bok.
Che c'è?
LA KKULBEE IN VETTA AL SETTORE
Ho tenuto fede al nostro patto.
- E quindi? - Visto che ho raggiunto l'obiettivo,
potrò sposare chi voglio.
Perché non pranziamo tutti insieme, oggi?
Bisogna festeggiare.
Che succede? Qualcosa non va?
No, niente.
Prenoterò nel tuo ristorante preferito.
Buona colazione.
Cosa stai tramando?
Non accetterò una volgare scribacchina come nuora.
Una volgare scribacchina?
OGGETTO: IL MENÙ DEL CAPO 199 E 200 (FINALE)
EMAIL INVIATA
EDITOR
Salve, signora.
Grazie. Apprezzo molto tutto il duro lavoro che ha svolto per me.
Sì.
Oggi?
D'accordo.
A presto.
Finora ero riuscita a evitarlo.
Perché oggi mi hanno mandata qui?
L'imbarazzo passa in un istante,
ma il mio ghiotto compenso resta.
Hui-seong.
- Non ci vediamo… - Ehi, ma cosa ti è successo?
Non sai che l'obesità causa gravi malattie?
Fa' più movimento.
D'accordo.
Capo.
Dobbiamo davvero andare avanti così?
Segretario Yeo.
Devi davvero usare quel tono?
Non sono il segretario Yeo!
Sono il capo sviluppatore Yeo.
Ricordi cos'hai detto per farmi lasciare la Kkulbee
e attirarmi nella tua start up?
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
3 MESI PRIMA
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
TI AUGURIAMO UN FUTURO RADIOSO CONGRATULAZIONI PER IL PREMIO
Ho deciso.
Lascerò questo lavoro,
fonderò un'azienda tutta mia,
avrò un successo clamoroso…
E poi?
Metterò al tappeto la Kkulbee.
Io vorrei andarmene da qui per dedicarmi alla programmazione.
Segretario…
Sviluppatore Yeo Ha-jun.
La vincitrice del primo premio del concorso Futuro radioso, cioè io,
ha in mente un altro progetto vincente.
E allora?
Unisciti a me, e dovrai pensare solo a programmare.
Ho mantenuto la parola. Stai programmando.
Dovevo pensare "solo" a programmare.
Solo a quello!
A tempo pieno!
Ho lasciato il posto di segretario per fare il programmatore.
Credi davvero che sia disposto a ricoprire entrambi i ruoli?
Segretario Yeo.
Hai un sacco di amici nell'ambito delle start up.
Non hai imparato nulla da loro?
All'inizio è dura, ma con dei finanziamenti…
Smettila di chiamarmi "segretario".
Sono il capo sviluppatore Yeo.
Bene, parliamo di fondi.
Quando arriveranno? Da parte di chi? E in che modo?
Presto, qualcuno ci finanzierà di sua iniziativa.
Capo, io ho un'idea migliore.
Perché non ci rivolgiamo al sig. Boccalone?
Segretario Yeo.
Chi siamo noi?
ROYAL JELLY EDUCATION
Non ci abbasseremo a collaborare con quelle api.
Benvenuto, sig. Bok.
I miei devono ancora arrivare?
Scusi?
Sì. Mi segua, la accompagno al tavolo.
Aspetti, direttore.
Dai, siediti. Sbrighiamocela in fretta.
Chi è lei? Ci conosciamo?
Tu sei il CEO della Kkulbee, Bok Gyu-hyun.
Quanto a me…
Hai presente la direttrice della galleria d'arte Chaeum, Eom So-hye?
Sono sua sorella, Eom Ji-hye.
La sorella della direttrice Eom?
Perciò lei è la figlia illegittima che dopo 20 anni ha…
Tranquillo. Ormai è una cosa comune, no?
Anche tu hai un fratello illegittimo.
E lei che ne sa?
È questo il motivo del nostro appuntamento al buio.
In entrambe le famiglie, c'è un figlio illegittimo.
"Appuntamento?"
Un appuntamento?
La ringrazio.
Le chiedo scusa per il poco preavviso.
Nessun problema.
Volevo farle una proposta di persona
e presentarle lo stagista.
Capisco.
Molto piacere, io sono Yeon Bo-ra.
Il piacere è mio.
Mi chiamo Min Ju-won.
Sono pronto a iniziare.
Come?
Sono un suo grandissimo fan.
Bene.
Quindi hanno organizzato quest'incontro senza nemmeno chiederci il permesso?
Ci sono tre cose che devi sapere di me.
Numero uno: non ho la minima intenzione di sposarmi.
Numero due: in particolare, non ho intenzione di sposarmi con te.
E qual è la terza cosa?
Erano solo due.
Piccola stronzetta.
Vuole che tenga una lezione speciale all'università?
Conoscerà già la Facoltà
di Fumettistica e Web Novel dell'Università Sanyeong di Busan.
È da un anno che mi pregano di chiederle se può tenere una lezione da loro,
e io avevo promesso di parlarne con lei alla fine di questa serie.
So che preferirebbe evitare di apparire in pubblico…
Vede, sig.na Yeon?
PROFESSORESSA YOO UNIVERSITÀ
Chiedo scusa.
Buongiorno, professoressa Yoo. Mi dica.
Mi perdoni, devo andare alla toilette.
Prego.
Cosa?
Cognato?
Torno subito.
Grazie.
Ehi, questi fiori li ho pagati io. Perché vuoi portarteli via?
Ecco qual era la terza cosa.
A me piacciono molto i fiori.
Ora guarda verso l'obiettivo.
Bene. Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Perché ci siamo fatti una foto?
Accidenti, dev'essere la tua prima volta.
Di' a tua madre che il nostro incontro di oggi è stato…
Piacevole? Sì, può andare.
Dille così, se vuoi evitare altri appuntamenti.
Appuntamenti?
- Ja-yeon. - Ehi, bastardo!
Come osi mettermi le corna?
Ho sposato un pezzente come te credendo mi amassi.
Invece vai a letto con questa stronza?
Tesoro, perché dici certe cattiverie?
Non hai un quadro completo della…
Ma è impazzita?
Ehi!
Avanti, ti ascolto!
Sentiamo, qual è il quadro completo? Vieni qui!
Jeong-a.
Chiama la direttrice Eom e chiedile com'è andata.
Sarà stato un fiasco.
La sua sorellina adora metterle i bastoni tra le ruote,
quindi avrà sabotato l'appuntamento.
Cosa?
E perché non me l'hai detto prima?
È risaputo
che cercando di accasare un figlio in maniera forzata
lo si spinge tra le braccia di un'altra.
C'è un motivo se è un cliché.
Scusa, ma non ti seguo.
Non importa.
#AMOREINUFFICIO #ESPLICITO…
"Il mio capo mi odia?"
Avrai una nuora scribacchina e una moglie scribacchina.
Preparati al peggio, Gi-ho.
Così non va bene.
Non va bene per niente.
Non volevi dormire dieci ore, dopo aver inviato l'ultima bozza?
Non ti ho detto nulla perché pensavo
che fossi a pranzo con tua madre.
Cosa facevi con quel tizio?
Non ci stavo uscendo.
Sembravi a tuo agio tra le sue braccia.
Sei riuscito a notarlo anche se eri impegnato con i selfie?
"Al lupo! Al lupo, gente!"
"Ancora una volta, il ragazzo allertò tutto il villaggio."
"Santo cielo. Ci prende in giro come al solito."
"Vi giuro che stavolta è vero! Aiutatemi!"
"Credi che ci cascheremo ancora?
Sei solo un bugiardo!"
"Nessuno degli abitanti del villaggio andò a soccorrere il ragazzo.
Alla fine, tutte le pecore vennero sbranate dal lupo."
- Ottimo lavoro, gente. - Grazie a tutti.
- Ben fatto. - A presto.
Hui-seong.
Ho provato a dimenticarti, ma sei la mia anima gemella.
- Che gli prende? - Cos'ha detto?
- Santo cielo. - Che cos'è?
- Un pancione finto? - Così pare.
Ma dai. Fa sul serio?
Ha perso il senno.
Nonostante i miei tentativi, non potrò mai essere te.
E nonostante i miei tentativi, non riesco proprio a smettere di amarti.
Perciò,
ti chiedo perdono.
Per l'amor del cielo.
- Dai, togliamo il disturbo. - Andiamo.
Il bambino non è tuo.
Ho visto l'ecografia 3D, e non ti somiglia.
Io…
Non ti amo perché sarai la madre di mio figlio.
Mi sono innamorato della persona che sei.
E prometto di amare chiunque ti stia a cuore.
Il tuo bambino, i tuoi amici,
Ja-yeon,
Hae-yeong…
Apprezzerò perfino Hae-yeong.
Per questo…
Vorrei un'altra possibilità.
Tae-hyeong.
Ci viene concessa solo un'occasione per essere dei bravi genitori.
E tu l'hai già gettata al vento.
Tae-hyeong.
Ho imparato che è piacevole.
Ho provato un simulatore di gravidanza
e ho fatto un corso per genitori.
Ti prego, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Il bambino non ricorderà tutto questo, no?
Cosa?
Dai, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Devi dirgli di no.
Perché?
TANTI AUGURI BENVENUTO PICCOLO
Non sei stufa di lui?
FUTURA MAMMA
È quello il problema.
Riesce ancora a farmi ridere.
E in che modo? Io lo trovo davvero antipatico.
D'accordo.
Pronti, partenza, via.
- Tanti auguri per il parto - Tanti auguri per il parto
- Tanti auguri Hui-seong - Tanti auguri Hui-seong
- Tanti auguri per il parto - Tanti auguri per il parto
Soffia.
- Santo cielo. Grazie! - Aprilo.
Sono adorabili!
Tieni. Cantiamo di nuovo.
- Tanti auguri a te - Tanti auguri a te
- Tanti auguri Hae-yeong - Tanti auguri Hae-yeong
- Tanti auguri in anticipo - Tanti auguri in anticipo
Grazie, ragazze.
Desidero che la Royal Jelly ottenga dei finanziamenti.
Per favore.
Lo vorrei tanto.
Mi dispiace, Hae-yeong. La mia lezione è il giorno del tuo compleanno.
Pensa a fare del tuo meglio.
Il tuo regalo di compleanno per me sarà il tuo trionfo.
Niente affatto. Intendo investire nella tua azienda.
- Quanto vuoi? - Hai già fatto un investimento.
Se mi servirà aiuto, te lo dirò.
Ok.
Indebitati da sola. Lascia stare Ja-yeon.
Ecco il mio regalo per te.
Un grande viaggio tra i continenti.
- Preparati a… - Smettila.
Dai, è pesante.
Fai sul serio?
Un'altra scatola?
Sei completamente pazza.
Sono davvero adorabili.
Che carine.
Grazie.
- Belle, vero? - Sì.
Ho chiesto a Ji-uk di procurarmele.
Scusa, quindi…
È stato lui a comprare queste…
Vi tenete in contatto?
Non te l'avevo detto?
Mi ha anche mandato un regalo per il bambino.
Tu gli scrivi?
Non direi.
Ecco, non ci teniamo in contatto.
Ma ogni tanto, gli mando delle foto di Cucciola.
Capisco.
Ha dei contatti perfino con Cucciola.
Tra l'altro, prima ero all'hotel, e Ji…
Ji-uk?
Gi… rando lì per caso, ho visto una cosa.
Gyu-hyun era con un'altra.
Con un'altra?
È impazzito, per caso?
Lascialo subito!
Falla finire. Ci sarà una spiegazione.
Era in un hotel. Insomma, che bastardo!
- Magari sono colleghi. - Scusa, piccolo.
Ah, giusto.
Quindi Ji-uk ha visitato tutti questi Paesi?
L'unica a cui non scrive sono io.
Bisogna ammettere…
Che è ancora bravo a mantenere le promesse.
Qui è la City Immobiliare.
Domani visiterò alcune case con dei clienti.
Se vuole vendere la sua, non manchi.
Mamma.
Spero che non ti arrabbierai.
Vedilo come un investimento sul mio futuro, d'accordo?
Questo posto è splendido.
Hai visto il fogliame?
Cosa?
No, tu dove l'hai visto?
Lassù. Ha dei colori stupendi.
Contattatemi.
- Lo faremo. - Grazie.
Signore!
È arrivata tardi. I clienti sono appena andati via.
Il potenziale acquirente era quel ragazzo?
Sì.
Per caso, voi due vi conoscete?
Perché lo chiede?
La ragazza ha apprezzato la proprietà,
ma lui continuava a dire che non andava bene.
Ji-uk, che succede?
Sembri turbato.
Ho visto
un po' troppe case abbandonate, lungo la strada.
Hae-yeong, hai passato la notte in bianco?
Che succede?
C'entra la casa della mamma?
- Se vuoi, posso darti una… - Ja-yeon.
Più tardi, incontrerò un potenziale investitore.
Conquisterò quei fondi.
Tu che ci fai già sveglia?
Oggi pomeriggio ho quella lezione.
Avanti. Non lasciarti intimorire.
Osserva il pubblico, scegli una persona in particolare
e fissala per tutto il tempo. Chiaro?
- Sì. - Bene.
Buon compleanno.
Grazie.
Segretario Yeo.
Stiamo facendo la cosa giusta?
Hai di nuovo sbagliato titolo.
È capo sviluppatore Yeo.
Ora che la Kkulbee è in vetta al suo settore,
da quel che so, sta progettando di espandersi.
Saranno ben disposti a sganciare.
Poco importa.
Trovarmi qui mi disgusta comunque.
È un luogo marcio e ripugnante.
Capo, nei momenti di emergenza bisogna stringere i denti.
Perciò entriamo e prosciughiamo le finanze di Bok Gyu-hyun.
Ok.
TI VOGLIAMO BENE, SIG. BOK GYU-HYUN
Cosa mi avete portato,
serpe numero uno
e serpe numero due?
È una rappresentazione dei valori di fondo che ci distinguono dalla concorrenza.
Alla Royal Jelly Education mettiamo al centro
la comunicazione e il dialogo.
Quando si scrive sul quaderno con la penna Gangnaengyi IA…
I dati vengono elaborati e inviati come messaggio digitale
a un numero di telefono a scelta.
ABBRACCI DA YEO HA-JUN
In questo modo, si preservano la grafia e l'affetto dell'autore.
Se dovessi dirvi di no,
che cosa pensate di fare?
Jayeon significa "natura". E la natura va protetta, no?
La parola jayeon indica senz'altro qualcosa di prezioso.
Sentite…
Vi auguro buona fortuna, serpi numero uno e due.
Un momento…
NUOVO MESSAGGIO DA BOK GYU-HYUN
Tra una settimana, incontrerete il team di pianificazione.
Preparate una presentazione.
Capo!
È fatta!
AVVISO MODIFICHE AI BENEFIT AZIENDALI
UGUALI PER TUTTI I DIPENDENTI, SPOSATI O NO
Non poteva pensarci prima?
Ji-uk è tornato qui.
Per il matrimonio, giusto?
Subito dopo ripartirà, perciò organizziamo un incontro.
- Ci sto. - D'accordo.
Bene.
UNIVERSITÀ SANYEONG
Lei è Yeon Bo-ra?
Buongiorno. E lei è la professoressa Yoo, giusto?
Sì.
Grazie per la disponibilità.
I ragazzi sono molto emozionati.
- Davvero? - Sì.
- Mi segua. - D'accordo.
STUDI UMANISTICI
Quanti studenti parteciperanno all'evento?
LEZIONE SPECIALE DELLA SCRITTRICE YEON BO-RA
Entri pure.
Non lasciarti intimorire.
Osserva il pubblico, scegli una persona in particolare
e fissala tutto il tempo.
Ja-yeon, in bocca al lupo.
Chiamami quando hai finito.
Che cos'ha?
È ancora arrabbiato?
YEON BO-RA SCRITTRICE
Scegliamone uno. Solo uno.
LA REGINA DELLE SCRITTRICI YEON BO-RA
Buongiorno.
Sono Yeon Bo-ra, l'autrice di Cos'ha il sig. Kim?,
L'ufficio del cuore e Il menù del capo.
Volete sapere il segreto per scrivere opere coinvolgenti e di successo?
- Sì! - Sì!
Allora non dovreste essere qui, ma seduti alla scrivania a scrivere!
Personalmente, credo che parta tutto dall'immaginazione.
- Grazie per l'invito. - È stato un piacere.
- Altrettanto. - Signorina!
- Sig.na Yeon! - Sig.na Yeon!
Puoi farmi un autografo?
Complimenti per la lezione.
- Sono una tua grande fan! - Anch'io!
- Lo terrò per sempre. - Grazie!
- Grazie infinite. - Torna a trovarci.
- Ti adoro. - Caspita, grazie.
È stata una lezione fantastica.
- Torna presto. - Grazie!
Grazie per aver partecipato.
Che cos'è?
La mia azienda si occupa di istruzione
e si fonda sulla preparazione.
Scegli un posto e ci andremo insieme.
Vediamo…
Voglio andare qui, qui, qui, qui,
qui e poi qui.
- È troppo? - No, non è quello.
Non hai intenzione…
Di tornare a casa, stasera?
Cosa?
Per visitare ogni singolo posto che hai indicato,
un giorno non è sufficiente.
Possiamo fermarci a dormire qui…
Si può sapere che intenzioni hai?
Dico solo che è un itinerario un po' stancante!
Ja-yeon!
Aspetta un attimo, Ja-yeon, fermati.
- Perché? - Ok, è la strada giusta.
Andiamo.
- Che bello. - Che bello.
Non fare il pappagallo.
Salute.
È davvero bollente.
Cavolo, brucia!
- Ok, concentrati. - Che devo fare?
Mira e poi spara.
Ehi, bravissima! L'hai colpito!
Non hai freddo?
- È stupendo, vero? - Segui il ritmo delle onde.
Che bel panorama.
Mi sono proprio divertito.
Anch'io.
- Ja-yeon. - Sì?
Ti va se ci facciamo una foto anche qui?
D'accordo.
Uno, due, tre.
Ancora una.
Uno, due, tre.
Preferirei che si vedesse un po' meglio lo sfondo.
Aspettami qui.
Va bene.
GYU-HYUN
LA REGINA DELLE SCRITTRICI YEON BO-RA
Vorrei che iniziassimo a indossare degli anelli di coppia.
Ti piacciono?
Sì.
Allora ti va se li mettiamo?
Sono certo che il nostro futuro
sarà pieno di gioia e di emozioni.
Io sono già felice adesso.
E cosa aspetti?
Siamo ancora
una famiglia!
CHIUSO DEFINITIVAMENTE GRAZIE PER AVERCI SCELTI
GELATINE PANG PANG
SPOSAMI
Se dici di sì,
l'ultima scorta esistente di Pang Pang gialle sarà tua,
e in aggiunta, guadagnerai anche un marito.
Procediamo con la transazione, signorina?
Sta piangendo?
Perché piange?
Il minimarket ha chiuso i battenti.
Ora dove andrò a comprare alcol e sigarette?
Lei è stata una delle nostre clienti più fedeli.
Grazie infinite.
Non è molto, ma prenda pure queste bevande avanzate.
Ehi, Ji-uk. Sei libero di andare a casa.
Grazie per essere venuto.
Ci vediamo al matrimonio.
D'accordo. Buona serata e a presto.
Ciao.
Hai avuto…
Una ricaduta?
Magari delle altre gelatine…
E così ti sposi?
Cosa?
So che sei tornato qui per il matrimonio.
Già.
La tua fidanzata è carina.
Ieri ero a casa di mia madre.
Per poco non sono venuta a salutarti.
Fortuna che non l'ho fatto.
Congratulazioni.
È tutto qui?
Mi sposo e dici solo questo?
Vuoi una busta regalo?
Insomma, non parteciperò al matrimonio.
Potrei chiedere a Bok Gi-un…
No, sarebbe troppo strano.
Beh, ti auguro tanta felicità.
Non serve che tu dica così.
Alla prossima.
Ji-uk.
Non ho dimenticato la persona che mi ha insegnato a fumare.
Cosa?
A un anno dalla morte di mio padre,
ho comprato il mio primo pacchetto.
Ma non avevo un accendino.
Ho deciso che avrei provato a fumare
solo se un passante mi avesse dato un accendino.
Se non l'avessi ottenuto,
avrei lasciato perdere.
Ehi.
Hai un accendino?
Grazie lo stesso.
Tu devi aver cominciato presto,
visto che sei così bassa.
Vuoi sapere una cosa?
Dicono che il proprio insegnante non si scorda mai.
Aspetta, tu non reggi…
Perché me l'hai detto?
Sai che mi sposo
e mi racconti che ti ho insegnato a fumare?
È solo che…
- Vederti… - Stai dicendo che non mi dimenticherai
e che ti sono mancato?
Che lasciarmi andare
è stata la decisione sbagliata?
Mi sei mancato moltissimo,
e sarà dura dimenticarti,
ma ho fatto bene a lasciarti andare.
Perché?
Ji-uk.
Com'è ora la tua vita?
Cosa si prova
a non avere più alcun vincolo da rispettare?
È piacevole.
Ne sono felice.
Tuttavia…
Nessun letto
mi è sembrato comodo come quello che avevo da te.
È stata dura restare lontano.
Ji-uk.
- Non dire così. - Dimenticavo.
Tieni.
Volevo darti questa.
È il tuo compleanno, giusto?
Sarah è carina, vero?
Assomiglia a mia madre.
Suo padre… No, aspetta.
Insomma, io e il mio patrigno…
Abbiamo legato.
Sai, mi ha chiesto di cercare una casa
e di partecipare al matrimonio di un parente al posto suo.
Non sto per sposarmi.
Sono tornato dove ho lasciato il mio cuore.
Perciò…
Sarò il tuo fardello.
Non sono poi così pesante, dai.
Ji-uk.
Io non peso tanto.
Sei ubriaco?
Niente affatto.
Dico solo che non peso tanto.
Non sono per niente pesante.
Sì, invece!
Cosa?
Ehi, è la tua stanza.
Che bel letto caldo.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Ehi!
Dove sei stato?
Ho preso della zuppa di alghe per il tuo compleanno.
Dubito che ieri tu l'abbia mangiata.
Pensavo fossi sparito di nuovo.
Portandomi via l'anello?
L'anello?
Benvenuto a casa, Ji-uk.
Tu mi hai protetto
e ora potrai sempre contare su di me.
Ti amo.
Basta con i calcoli razionali.
Io voglio te, punto.
Ti amo, Ji-uk.
SI RINGRAZIANO JOO HYUN-YOUNG E SHIN HYEON-SEUNG
Sottotitoli: Luca Bassani