あなたは私の息子よ
よく来てくれたわ
じゃあね
また来る
“葬儀場”
おかあさん こんなのないよ
嘘 うそ でしょ
嘘よ
死亡診断書はありますか？
はい？
これです
“死亡診断書”
“故人の氏名 イ・ウノク”
お母様の本貫は？
本貫？
はい
どこのイ氏ですか？
知ってる？
手続きに必要なので
明日 町役場に行って…
仁川 インチョン イ氏です
ソンさん
はい
ご親族の方々のお名前を
あの…
彼女しかいません
ご主人じゃないんですね
喪主は私の名前で
ソン・ヘヨンです
まず祭壇を選んでください
はい
一番いいもので
経かたびらは…
あれを
これで？
はい
何が違うのか…
ご覧ください
“ポク・キュヒョン”
“ポク・キホ” “クルビ教育14期”
お母様に最後の挨拶を してください
親族が大勢いる
弔問客は不要だね
“喪主 ソン・ヘヨン”
初日だからだ
弔問客が来るまで 座って休んでて
ヘヨン
おばさんは早すぎるよね
ヘヨン
あら
ミングクさん 早かったね
おばさんが好きだった タバコを供えよう
タバコは吸わないよ
ヘビースモーカーだったのを 知らないだろ
秘密にする約束だったけど
だったら死ぬまで 秘密にしないと
そうか？ 失言した
まったく
お食事を
（食べよう）
行こう
食べようか
ヘヨン 知ってるか？
おばさんがクラスの不良と 対決したのを
対決？
不良って誰？
俺をいじめてたやつだよ
それを知ったおばさんが 対決を
どうなりました？
どうって あの性格だぞ
不良はビビって 拳を上げて構えたけど
おばさんも拳を作って “かかってこい”と言うんだ
ありえない
本当だってば
嘘だろ
本当だよ 信じてくれ
食事しよう
そうだな
元気を出して
初日にしては 大勢 来たよね？
行いがよかったのね
あんたのお客さんも
かなり多いよ
私は人の葬儀には 必ず参列したから
その お返しでしょ
体調は平気ですか？
うん
ユン ＰＤ プロデューサー は？
来ないよ
言ってないの だから責めないで
なんで？
別れたの
これは違うと思って 私が振ったんだ
それでいいの
妊娠も結婚も 望んでなかったでしょ
子供は―
産むよ
ヒソン
ヘヨン
長生きしたいの
お母さんのように永遠に
お母さんは亡くなっても
ここにいる
あんたの顔や
性格や
口調にも宿ってる
永遠に生きてるの
だけど…
ヘヨン
タバコを１本 供えよう
タール６ミリのを
飲みすぎよ もう帰って
嫌だ
ここに泊まって 最後の旅支度も見る
明日の朝にまた来るね
なぜ止めるんだよ
これは大丈夫だ
バカ言うな
ちゃんと食べてね
ありがとう
“喪主 ソン・ヘヨン”
お客様
偽の結婚もしたなら 偽の親族も許す？
“親族 ヤン・ドンソク ウ・ジウォン…”
お母さん
いつもお母さんが 損してると思ってたけど
違ったね
こんなに 子供がいるもの
“チャ・ヒソン ナム・ジャヨン キム・ジウク”
僕が末っ子だね
婿とは書きたくなかった
私が知る前から
イ・ウノクの息子だったから
ありがとう
母のそばにいてくれて
そう言われて安心した
もう お客様に 嘘をついたりしない
約束する
第12話
お父さん
お母さんが来たよ
ちょっと早いよね
“イ・ウノク ソン・ミョンス”
仲よく過ごしてね
ジャヨンは初めてね
お父さんが喜ぶよ
また来よう
ほらまた
ご両親とも景色のいい場所で 安らかに過ごすはず
友達もいます
あそこに
“キム・グムドク”
ここにいらしたのね
祖母が亡くなった時
お母さんが ここに決めたんです
お母さんは老後… じゃなくて
死後の計画も ちゃんと立ててたのね
楽しむために
お母さんが同年代なら 友達になってない
私とは全く合わなかった
お母さんも言うかも
あんたを友達にしないって
そうかな
“イ・ウノク”
だから母と娘として出会った
同年代だったら 友達にならない２人が
互いに愛し合えるように
約束を守れなかった代わりに
娘さんのそばにいます
彼女の手を決して離しません
お母さんと約束した
お客様の手を離さないと
祖母の遺言だった
祖母のためにも １人で暮らすと決めた
お母さんと約束したんだ
好きなのに消えた？
お母さんとの約束を 守れなくなるかと思ったから
ジウク
約束は守らなくていい
もう自由よ
今後は守るべき人や 守るべき約束を忘れて―
自分だけ守って
どういう意味？
あなたはずっと
お母さんとおばあさん 私の母のために生きてきた
カナダのお母さんや私への―
恋しさを我慢して
次はきっと私ね
私のために
私との約束を守るために
どんな感情を抑えるの？
それは愛していれば 誰でも…
悪いけど私は
あなたが生きるための―
理由になりたくない
それは
私にはすごく負担なの
重すぎる
だから…
ジウク
一度だけ…
最後に一度だけ
私を助けて
私が私でいるために
なんで１人なの？
ヘヨンさん
ヘヨン
“キム・グムドク”
何も今日 言わなくても…
お 義兄 にい さん…
ジウクさんにも つらい日だったのに
今日じゃないと
言えなそうで
慰めてほしくなるし
頼りたくなるから
慰めてもらって 頼って生きればいいのよ
それで彼は？
引き止めなかった？
床に寝そべって だだをこねる子がいるでしょ
そんな子は―
知ってるの
何をしても
誰かに
捨てられないって
でもジウクは
ジウクは…
“クルビ教育”
いい写真を頼みます
ＡＩプレイグラウンド １号店を…
ＡＩプレイグラウンド １号店オープンを祝福します
“子供たちのためのクルビ”
おめでとうございます
記念撮影をするので 前に出てきてくれる？
みんな一緒に写真を撮ろう
ピース
みんな
すごいプレゼントを 下さった―
クルビ教育の ポク・キュヒョン社長…
おじさん サッカーはいつするの？
ドッジボールじゃなく サッカーだぞ
ありがとうございます
お疲れさま
感謝いたします
ちゃっかり者め
ちゃっかり者は得するの
人の企画で
聞こえてました？
憎しみがあふれてた
あなたは本当に仏様みたい
私なら彼の失敗を祈り続け
手伝いになんか来なかった
しかたないですよ
上に従うのが 会社で生き残るコツだから
本当にお疲れさま
ご参席くださり感謝します
コン次長とソン…
ソンマネージャー なぜここに？
私が始めた企画なので 最後まで…
そうじゃなく
空港へは？
ジウクの出国日だぞ
今日でした？
一緒に行こう
元夫でも 力になってくれた人だ
見送りくらい…
ほっといて ナムイサ
何て？
僕はジャヨンさんの 彼氏だけど
公私の区分は…
ナム 理事 イサ
５番ゲートへ
どうも
キム・ジウク
本当に行くのか？
なんでだよ
脅迫しましたよね
何だっけ
“存在そのものが 会社に災いをもたらす”
ジウク
今までいろいろあったよな
言葉にしなくても…
脅迫は言葉でしたよ
到着したら 現地職員がいます
宿泊先以外に必要なものは…
それよりも
お体に気をつけて
ところで
なぜ行くんですか
まあ…
何となくです
会長にもご配慮に 感謝すると伝えてください
気をつけて
また戻ってくるよな？
そうだね 兄貴が許せば
いや 僕は本当に…
“兄貴”？
行くね 兄貴
私に何か言ってただろ
“これからは まともに生きろ”と
じゃあ僕はこれで
解雇後は何を？
馬 糞 ふん の片づけを
つまらない仕事だ
人の尻拭いよりマシです
ヘヨンさん
ジウクさんは搭乗したって
分かった
“キム・ジウク”
お客様の結婚を祝福します
緊張を？
ううん
ぎゅっと握って
僕は緊張してる
独身者が損をしない 世の中だったら…
または愛する人との結婚なら 最高でしたね
愛してる
愛してる ヘヨン
でも幸せのための 選択でしょう
偽の結婚で あなたが幸せになれるなら
正解だと思います
あなたの幸運が続くことを
臨時の偽新郎が
心より祈っています
ジウク
私の選択が あなたにも幸運であることを
心から祈ってる
ベビー
仲よくやろうね
６か月後
家政婦を替えようと 言ってるだろ
旦那なら替えてもいいけど
会長
何だ
“クルビ教育 業界１位”
約束を守りました
それで？
僕の結婚は自分で決めます
母さんも一緒に 昼食でもどうだ
成功を祝して
どうした 嫌か？
いいえ
レストランを予約します
ごゆっくり
何か魂胆が？
物書きを 嫁にするわけにはいかない
物書きの嫁？
“「社長のお品書き」 最終話”
“送信完了”
“室長”
はい 室長
室長もお疲れさまでした
はい
今日ですか？
はい 分かりました
“ソリスタジオ”
うまく避けてたのに 場所変更とは
気まずさは一瞬
ギャラは一生もの
ヒソン
久しぶり…
その体は何？
肥満は万病の元よ
運動しないと
社長
ひどい仕事ぶりですね
ヨ秘書
ひどい言い方ね
秘書じゃなく
開発者です
“代表 ソン・ヘヨン”
僕に起業を持ちかけた時
社長は何と？
アン・ウジェ アン・ウジェ…
３か月前
アン・ウジェ
“アン・ウジェチーム長 祝 受賞”
絶対に
この会社を辞めて
自分の会社を作る
成功し続けて
そして？
クルビを踏み潰す
僕も辞めて コーディングをしたい
ヨ秘…
開発者のヨさん
唯我独尊アイデア公募 大賞のソン・ヘヨンに
いいアイデアがある
どんな？
コーディングだけ させてあげる
コーディングしてるでしょ
コーディングだけ それだけ
させてくれるって
秘書じゃなくコーディング
なのに秘書までやらされてる
ヨ秘書
周りの起業した友達から
聞いてません？
うちも投資さえ受ければ…
“ヨ秘書”じゃなく
開発者のヨです
そうだ 投資
いつ どこから どうやって受けます？
もうすぐ 誰かから 喜んで
社長 こうしてないで
ポッキューに 一度だけ助けを…
ヨ秘書 私たちは誰？
“ローヤルゼリー教育”
誰が ハチミツ クル なんかに
ようこそ ポク社長
父と母はまだ？
はい？
お席にご案内いたします
すみません
座って 早く終わらせよう
僕をご存じで？
クルビ教育 社長 ポク・キュヒョン
私は
チェウム美術館 館長 オム・ソヘ…
…の妹 オム・ジヘ
オム館長の妹なら
20歳で現れた婚外子…
大丈夫 よくあることよ
お宅にもいるとか
誰がそれを？
だから お見合いが 組まれたの
婚外子のいる家同士で
“お見合い”？
マジで？
すみません
呼び出してごめんなさい
いいえ
話もあるし インターンも紹介したくて
はじめまして ヨン・ボラです
はじめまして
ミン・ジュウォンです
どうぞよろしく
はい？
先生のファンです
そうですか
つまり当事者の同意なしに 見合いをさせた
そちらは３つだけ 知っておいて
私は死んでも結婚したくない
私は死んでも そちらとは結婚しない
３つ目は？
２つだった
失礼な女だ
私が大学で特別講義ですか？
釜山 サニョン大の ウェブ小説 漫画学科を？
昨年 特別講義を 頼まれてたんだけど
連載終了まで 待ってもらったんです
顔出しは嫌でしょうけど…
先生
“サニョン大 ユ教授”
ちょっと失礼
はい ユ教授
ちょっとトイレに
はい
あれ？ お義兄さん？
すぐ戻ります
サンキュー
それは僕が買った花束ですよ
そちらが知るべきこと
３つ目 私はお花が好き
カメラを見て
さあ いちにのさん
いちにのさん
なぜ撮るんですか？
だまされたのは初めて？
お母様にお見合いは 和やかだったと言って
これを最後にしたければ
“お見合い？”
ジャヨンさん
このクソ野郎
よくも浮気したわね
一途 いちず な男だと思ってたのに
三途の川に送ってやる
そんな言い方はないだろ
こっちにも事情が…
おい
どんな事情よ
どんな事情があるのよ
来なさい
オム館長に連絡して 見合いの結果を聞け
どうせダメよ
館長の妹は姉の言うことを
意地でも聞かない子よ
何だと？
なぜ それを言わなかった
ちなみに
財閥家の男の恋愛に
両親の反対と 強引な見合いは付き物
だからクリシェなの
どういう意味だ
知らなくていい
“社長はアンチ”
“社長はアンチ”？
物書きの嫁に物書きの妻まで
見せてあげる キホ
これは違う
絶対に間違ってる
締め切りが終わって 寝てるはずでは？
お母様と会うと聞いたので 黙ってました
あの男は誰？
見合いではない
安心して抱っこされてた
仲よく写真を撮りながら 見てた？
オオカミが出た！
少年は村人に 再び大声で叫びました
また嘘を
今度は本当だよ 助けて
もう だまされないよ 嘘つきめ
村人は誰も 少年を助けませんでした
結局 羊たちは オオカミに食べられました
お疲れさまでした
お疲れさま
チャ・ヒソン
どう考えても お前しかいない
何なのよ
何のこと？
マジか
何あれ
妊婦体験の装具？
超ウケる
イカれたの？
どう頑張っても お前にはなれないが
どう頑張っても お前を愛さずにいられない
だから
許してくれ
聞いてられない
出よう
そうだな
あなたの子じゃないよ
エコー上でも似てない
俺は
俺の子を産む女じゃなく
チャ・ヒソンを愛してる
お前が愛する 全ての人を愛する
お前の子 友達 ジャヨンさん ヘヨンさん…
ヘヨンさんは頑張る だから
チャンスをくれ
テヒョンさん
子供にとって いい親になる唯一の機会を
あなたは逃したの
テヒョンさん
こうされると気分いい
俺は妊婦体験もしてみたし
父親教育も受けた
だからヒソン
ユン・テヒョン
生まれる前の記憶はないだろ
何て？
ヒソン チャ・ヒソン
許さないで
なんで？
飽きない？
それが問題よ
今でも笑える
どこがよ 私は１つも笑えない
さあ
１ ２ ３ はい
安産を祈ります
愛するヒソン
安産を祈ります
消して
みんな ありがとう
開けて
かわいいでしょ
さあ もう１回
お誕生日おめでとう
愛するヘヨンさん
前倒しでおめでとう
ありがとう
ローヤルゼリーが 投資を受けられますように
どうかお願いします
ごめんね 講義が ヘヨンさんのお誕生日で
頑張ってきて
それが私へのプレゼントよ
プレゼントは投資にする
いくら？
もう もらった
必要な時は言うから
オーケー
潰れる時は巻き込まないで
私からのプレゼント
大陸別に厳選した
寝転んで…
やめてよ
早く開けて
ちょっと なんでこんな物…
まったく
なんて かわいいの
きれいだ
ありがとう
いいセンスでしょ
ジウクさんに頼んだの
なんでジウクに私の…
連絡してるの？
言わなかった？
妊娠祝いも もらったよ
あんたも？
いや 私は連絡してないけど
時々 ベビーの写真を 送ってた
ああ そう
ベビーとも連絡をね
さっきホテルでジウ…
ジウク？
じつは うそみたいなことが
キュヒョンさんがお見合いを
お見合い？
どうかしてる
別れなよ
何か事情があるのよ
ホテルで？ おかしいよ
仕事相手かも
聞かないで
そうか
全部 ジウクが旅行した国か
私以外には連絡して
今でも
約束を守ってるのね
シティ不動産です
明日 家の購入希望者と 会いませんか？
お母さん
悲しまないで
娘への投資だと思ってね
〈気に入ったわ〉
〈紅葉を見た？〉
〈いや どこだ？〉
〈あそこよ きれいね〉
ご連絡を
分かりました
社長
今 お客様が 帰ったところなのに
今の人が購入希望者ですか？
はい
あの男性の方を ご存じですか？
なぜです？
女性はお気に召したのに
男性の方が絶対ダメだと
〈ジウク どうしたの？〉
〈顔が暗いよ〉
〈多分―〉
〈廃虚を 多く見てきたからだ〉
ヘヨンさん 寝てないの？
どうかした？
家が売れなくて？
それは 私が…
ジャヨン
午前に投資の会議があるの
絶対 獲得する
やけに早起きね
午後 特別講義が
そうか ビビらないで
受講者の１人を選んで その人を見て話すの
分かった？
うん
よし
お誕生日おめでとう
ありがとう
ヨ秘書
これで合ってる？
秘書じゃなく開発者です
クルビは業界１位になって
事業を拡大するとか
投資先を探してるはず
私はこっちに向かって 息もしない
汚いしセコいから
緊急時には呼吸しないと
ポク・キュヒョンのカネを せしめましょう
オーケー
“ポク・キュヒョン社長 愛してます”
これは何だ？
裏切り者その１
その２
これぞまさに 他のシニア学習誌にはない
ローヤルゼリー教育が 追及する価値
コミュニケーションです
このページに ＡＩペンで文字を書くと
スマホと連動され 事前登録した番号に
メールが送られます
“社長の永遠の秘書 ヨ・ハジュン”
真心のこもった 手書き文字で
僕が投資しなければ どうなるんだ？
自然 ジャヨン は守るべきですよね
自然は大切だから
いや…
健闘を祈ってるよ 裏切り者 その１と２
あの…
“ポク社長から 新着メッセージ”
戦略企画室に話しとく 来週 来い
次は真面目に
社長
やった
“婚姻の有無に関係なく”
“全職員に 平等な福利厚生を”
何よ 今更
ジウクが帰国した
結婚式のためね
また出国する前に集まろう
うん そうだね
“サニョン大学”
ヨン先生？
こんにちは ユ教授ですね？
ご快諾に感謝してます
学生も待ってます
本当に？
ええ
こちらです
受講者は何人くらい…
“小説家 ヨン・ボラ先生の 特別講義”
どうぞ中へ
ビビらないで
受講者の１人を選んで その人を見て話すの
“キュヒョンさん” 講義 頑張って 終わったら電話して
何よ まだすねてるの？
“小説家 ヨン・ボラ”
１人を選んで…
“大ヒット作家 ヨン・ボラ”
こんにちは
「キム社長は なぜ」 「社内縁談」
「社長のお品書き」の作者 ヨン・ボラです
大ヒット作や話題作の 作り方を知りたいですか？
はい
だったら今 机の前に座ってないと
私が思うに 想像力が一番大事です
ご招待に感謝します
こちらこそ
いいえ
先生
ヨン先生 待ってください
サインを下さい
面白かったです
先生の大ファンなんです
一生の宝物にします
絶対 また来てください
尊敬します
すばらしい講義でした
また待ってます
ありがとう
これは？
僕は教育業界の者です
教育の基本は予習
行きたい場所は？
じゃあ
ここ ここ ここ ここ
ここと ここ
ダメ？
いや…
今日は
帰らなくても？
はい？
今 言った場所へ 全部 行くには
１日じゃ無理です
泊まって明日…
何を考えてるんですか
ジャヨンさんが疲れるかと
ジャヨンさん
ちょっと待って
何？
その道で合ってる
すてき
同時に言った
乾杯
すごく熱いよ
ほんとだ
よし
教えて
中央を見て
すごい 当たった
寒くない？
きれいね
波を感じて
絶景だね
気分がいい
私も
ジャヨンさん
はい？
ここでも ２人で写真を撮っていく？
いいですね
いちにのさん
もう１回
いちにのさん
何だか背景が寂しいな
待ってて
はい
“キュヒョンさん”
ペアリングを はめたかったんです
気に入った？
はい
受け取ってくれる？
僕たちの第２章は
もっと面白くて幸せだと思う
今もすごく幸せ
それだけ？
私たちは
まだ家族よ
“閉店のお知らせ”
“長らくのご利用に 感謝いたします”
“結婚してください”
“イエス”なら
この世に残る 最後のパンパングミと
おまけに僕まで 手に入りますよ
購入なさいますか？ お客様
泣いてます？
どうして？
コンビニが潰れたから
もうお酒とタバコを 買えない
うちの店を ごひいきにしてくれて
ありがとう
残ったお酒でよければ
ジウク 先に帰れ
ありがとうな
式には行くから
はい お気をつけて
ああ
タバコは
まだ吸ってる？
他のグミでも…
結婚するの？
えっ？
結婚式のために戻ったとか
きれいな彼女ね
母の家に行ったの
挨拶しなかったけど
正解だった
おめでとう
それだけ？
僕が結婚するのに？
ご祝儀？
私が行くのは変でしょ
キウンさんに…
それも変かな
気持ちだけ送るね
そんなの いらない
じゃあね
ジウク
私にタバコを教えた人を
思い出した
何て？
父の一周忌に
初めてタバコを買った
ライターは買わず
それで道行く人に
火を借りられたら吸い
借りられなければ 吸わないことにしたの
ねえ
火はある？
ないなら いい
ガキの頃から吸ってるのか
知ってる？
誰に教わったかは 一生 忘れられない
お酒はダメ…
なぜ その話を？
もうじき結婚する人に 話すことか？
あなたを
見たら…
僕に未練があるんだろ
会いたかったんだろ
僕を手放して―
後悔してるんだろ
会いたかったし
忘れられないけど
後悔はしてない
なぜ？
ジウク
どうだった？
誰も
何も守らなくていい生活は？
楽だった
よかった
でも
お客様がくれた―
あのベッドが忘れられない
恋しかったよ
ジウク
それじゃダメよ
それから
これをあげる
誕生日だろ
セラはかわいいだろ
母に似て
セラの父親… つまり
僕の継父と打ち解けて
頼まれた
“地方に家を探せ”
“親戚の結婚式に 代わりに出ろ”と
僕は結婚しない
心の赴く先に戻ってきた
だから
我慢してよ
僕はそんなに重い？
ジウク
僕は重くないよ
酔っ払った？
違うよ
重くないってば
どこが重いんだ
重いってば
何だよ
お客様の部屋だ
温かい
ジウク
キム・ジウク
ちょっと
どこに行ったの
わかめスープを買いに
昨日 飲んでないだろ
また消えたかと
指輪を盗んで？
指輪？
おかえり ジウク
私を守り
私に頼ることを知った あなたを…
愛してる
何の計算もなく
私はあなたを…
愛してる ジウク
特別出演 チュ・ヒョニョン シン・ヒョンスン
日本語字幕 田中 洋子