AKADEMI KKULBEE
AMBULANS
Selamat pulang, anakku.
Terima kasih sebab datang.
Pergi dulu, mak.
Saya akan melawat lagi.
DEWAN PENGEBUMIAN IEUN
Aduhai.
Tak mungkin!
Tidak…
Tidak.
BILIK KHAS NO. 2
Cik bawa sijil kematian?
-Apa? -Ini.
SIJIL KEMATIAN
NAMA SI MATI: LEE EUN-OK
Mak awak dari suku mana?
-Suku? -Ya.
Mak awak dari suku Lee yang mana?
Kamu tahu?
Kami perlukan maklumat itu.
Pagi nanti, pergi ke majlis perbandaran…
Suku Lee Incheon.
Puan.
Ya?
Tolong namakan semua waris si mati.
Saya…
Dia satu-satunya waris mendiang.
Baiklah. Encik bukan suami dia?
Letak nama saya saja sebagai warisnya.
Son Hae-yeong.
Saya sarankan untuk pilih dewan majlis pengebumian dulu.
Baiklah.
Saya nak yang terbaik.
Kami ada pelbagai kain.
-Kami nak yang ini dan… -Bagaimana?
Yang itu.
Apa perbezaannya?
Yang ini…
BOK GYU-HYUN
PENGERUSI BOK GI-HO PENGARAH RUMAH ANAK YATIM, YUN I-NA
KUMPULAN KE-14 KKULBEE
AKADEMI KKULBEE
SUMBANGAN UNTUK WARIS
Ini penghormatan terakhir sebelum mak awak ke alam seterusnya.
Ramainya waris mendiang.
Mereka tak perlukan orang lain.
WARIS: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN…
WARIS: SON HAE-YEONG
Ini baru hari pertama.
Awak tak dapat berehat apabila orang datang.
Berehatlah selagi boleh.
-Hae-yeong. -Hae-yeong.
Mak Long patut hidup lebih lama.
-Hae-yeong. -Hei.
Kamu berdua dah sampai. Cepatnya.
Hae-yeong.
Oh, ya.
Saya nak tinggalkan rokok kegemaran mak di sini.
Mak tak merokok.
Awak tak tahu, ya?
Dia suka merokok.
Saya janji untuk rahsiakannya sampai ke liang lahad.
Maksudnya, awak perlu rahsiakannya sampai awak masuk ke liang lahad.
Begitukah? Alamak.
Aduhai.
Jemput makan.
Baiklah.
Mari.
Sini.
Biar saya ambil itu.
Mari makan.
Terima kasih.
Hae-yeong, awak tahu?
Mak Long pernah lawan kaki buli sewaktu saya di sekolah tinggi.
-Apa? -Lawan?
Siapa kaki buli itu?
Ada seorang budak sasarkan saya dan sebaik saja dia dapat tahu,
dia panggil budak itu dan terus cabarnya.
Apa terjadi selepas itu?
Apa lagi? Awak pun kenal dia.
Semua penakut itu cuma tunjuk gaya pertahankan diri saja.
Mak Long tak berganjak dan terus kata,
"Cubalah. Lawan."
-Mengarut. -Saya tak tipu.
-Awak menipu, bukan? -Tak, saya tak tipu.
-Betul. -Makan saja.
-Aduhai. -Mari makan bersama.
Semoga awak kuat.
Ini hari pertama tapi ramai yang datang, betul?
Nampaknya, mak layan orang dengan baik.
-Susah cari tempat letak kereta. -Ya, setiap 30 minit…
Awak pun sama.
Ramai datang jumpa awak.
Saya hantar duit saja untuk majlis perkahwinan
tapi sentiasa hadiri pengebumian.
Jadi, mereka balas semula.
Awak okey, Cik Cha?
-Ya. -Bila En. Yun datang?
Dia takkan datang.
Dia tak datang sebab saya tak beritahu, jadi jangan kritik dia.
Kenapa tak beritahu?
Kami dah putus.
-Apa? -Apa?
Saya yang minta putus.
Rasa tak wajar.
Bagus.
Awak memang tak berniat mahu besarkan anak dan berkahwin, betul?
Saya…
akan lahirkan bayi ini.
-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Saya nak hidup lama.
Saya nak hidup selama-lamanya macam mak.
Mak mungkin dah meninggal dunia…
tapi dia masih di sini.
Saya nampak mak pada wajah awak,
kelakuan awak
dan cara awak bercakap.
Ibu-ibu hidup selamanya.
Tapi…
Hei, Hae-yeong.
Saya letak sepuntung rokok saja.
Saya ada rokok tar enam miligram tanpa kafeina.
Baliklah. Awak dah minum banyak.
Tak nak!
Saya akan bermalam di sini dan tengok mak didandan.
Hae-yeong, kami datang semula esok.
-Datang esok. -Jangan suruh saya balik.
-Ayuh. -Saya tak mabuk.
-Aduhai. -Tapi Mak Long…
Jangan lupa makan.
Terima kasih.
WARIS: SON HAE-YEONG
Cik Son.
Awak ada majlis perkahwinan dan suami palsu.
Apa salahnya waris palsu?
WARIS: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK…
Mak.
Dulu, saya fikir
mak hidup dalam kerugian.
Saya salah.
Mak ada ramai anak.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Saya yang bongsu.
Saya tak nak awak dinamakan sebagai menantu.
Lama sebelum saya sedar,
awak anak Lee Eun-ok.
Terima kasih, Ji-uk
kerana menemani mak.
Terima kasih sebab anggap begitu.
Mulai sekarang, saya takkan tipu awak.
Saya janji.
EPISOD AKHIR
Ayah.
Mak dah sampai.
Mak datang awal, bukan?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Jangan bergaduh dan jaga satu sama lain.
Ini kali pertama awak, betul?
Ayah pasti gembira.
Kita akan kerap melawat.
Aduhai.
Sekarang, mak boleh nikmati pemandangan indah di sini
dan berehat dengan ayah.
Mak ada kawan di sini.
Di sana.
KIM GEUM-DUK
Nenek awak di sini juga?
Apabila nenek meninggal dunia,
mak pilih tempat ini untuk saya.
Nampaknya, mak dah buat perancangan untuk hari tua…
Tidak, untuk hari di alam seterusnya.
Mak pasti tak bosan.
Saya takkan berkawan dengan mak jika kami sebaya.
Kami langsung tak sehaluan.
Kita patut tanya mak juga.
Mak juga pasti tak nak jadi kawan awak.
Yakah?
LEE EUN-OK
Mungkin itu sebabnya kamu jadi anak-beranak.
Dua orang yang takkan berkawan jika usia sebaya
saling menyayangi sebagai sebuah keluarga.
Maaf kerana tak tepati janji.
Tapi saya berjanji akan menemani dia.
Saya takkan sesekali lepaskan tangan dia.
Saya berjanji dengan mak awak
untuk pegang tangan awak dengan erat.
Itu permintaan terakhir nenek saya.
Demi nenek yang besarkan saya sendirian,
saya mahu hidup sendiri.
Saya tak cakap sebab janji dengan mak.
Kenapa pergi jika sukakan saya?
Saya risau akan gagal tepati janji dengan mak awak.
Ji-uk.
Awak tak perlu tepati janji lagi.
Kini, awak dah bebas.
Awak tiada janji
atau sesiapa untuk awak lindungi lagi.
Utamakan diri awak.
Apa maksud awak?
Sepanjang hayat awak,
awak hidup untuk mak awak, nenek awak dan mak saya.
Awak tak pergi ke Kanada walaupun rindu pada mak awak
dan pendam perasaan terhadap saya.
Begitu juga terhadap saya nanti.
Awak lindungi saya
dan tepati janji pada saya
sehingga tak endahkan diri sendiri.
Tapi…
demi insan tercinta, orang…
Maaf.
Saya tak nak jadi sebab
mahupun matlamat hidup awak.
Itu…
terlalu membebankan saya, Ji-uk.
Ia terlalu berat.
Jadi…
Ji-uk.
Untuk kali terakhir.
Untuk kali terakhir,
tolong saya…
agar saya jadi diri saya.
Sekejap, kenapa dia sendirian?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Awak patut beritahu dia kemudian.
Abang ipar…
Maksud saya, Ji-uk pasti sedih atas pemergian mak juga.
Jika saya tak cakap sekarang,
saya takkan dapat cakap nanti.
Saya akan mahu ditenangkan oleh dia
dan bergantung pada dia.
Apa yang susah sangat
mahu ditenangkan dan bergantung pada orang?
Dia tak cuba halang awak?
Dia terima saja?
Ada budak yang degil, betul?
Jenis yang baring di lantai
dan mengamuk.
Mereka buat begitu sebab tahu…
mereka takkan dibuang…
walau apa pun yang terjadi
atau apa yang mereka buat.
Tapi Ji-uk…
Ji-uk…
AKADEMI KKULBEE
Tolong ambil gambar yang cantik.
Taman Bertih Jagung yang pertama…
Tahniah atas pembukaan Taman Bertih Jagung AI yang pertama!
LEBAH UNTUK BUNGA KKULBEE UNTUK KANAK-KANAK
Tahniah.
Kita akan ambil gambar kenang-kenangan.
Adik-adik, tolong ke depan.
-Ya. -Okey.
Baiklah, datang ke depan untuk ambil gambar bersama-sama.
-Kemenangan! -Kemenangan!
Anak-anak!
Inilah individu yang berikan kita hadiah bermakna ini.
Mari beri tepukan kepada CEO Akademi Kkulbee, En. Bok Gyu-hyun…
Pak cik.
Bila kita nak main bola sepak?
Pastikan lain kali main bola sepak. Jangan diam-diam main bola beracun.
Terima kasih, En. Bok. Tepuk tangan!
-Syabas. -Terima kasih, bos.
Si tak guna.
Dia jadi begitu sebab bertuah.
Ini bukan idea dia pun.
Awak dengar?
Ya, dengan kuat dan jelas.
Apa-apa pun, awak sangat baik.
Jika saya jadi awak, hari-hari saya berdoa dia gagal.
Saya juga takkan bantu dalam acara begini.
Ini tak adil tapi apakan daya?
Untuk terus bekerja di syarikat,
saya perlu ikut arahan.
Terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih sebab sudi hadir walaupun bos sibuk.
Kamu juga, Cik Gong dan Cik Son…
Cik Son, kenapa awak di sini?
Walau apa pun yang orang kata, projek ini berdasarkan idea saya.
-Saya nak lihat sendiri… -Bukan.
Awak tak ke lapangan terbang?
Ji-uk berangkat hari ini.
Dia berangkat hari ini?
Mari ikut saya.
Dia di sisi awak waktu susah walaupun kamu dah bercerai.
Awak patut hantar dia.
-Jangan menyibuk. -Apa?
Cik Son, walaupun saya teman lelaki Ja-yeon,
awak patut hormati saya di tempat kerja…
En. Nam!
Sila ke Pintu Lima.
Terima kasih.
Perhatian.
Penerbangan Antarabangsa 574 ke Hong Kong
-akan berlepas tidak lama lagi. -Kim Ji-uk!
Diminta semua penumpang pesawat…
Awak akan pergi?
Kenapa awak pergi?
Bukankah bos ugut saya?
Apa bos kata dulu?
"Kewujudan awak sendiri satu masalah
-dan awak bom masa bagi syarikat… -Ji-uk.
Banyak yang terjadi antara kita sejak itu, betul?
Saya sangka jika tak cakap pun…
Tapi awak ugut dengan kata-kata.
Pekerja cawangan di sana sedang menantikan awak.
Tempat tinggal dah ada tapi jika perlukan apa-apa…
Tapi bukan itu yang penting.
Jaga diri, En. Jang.
Cakaplah.
Kenapa awak tetap nak pergi?
Saya…
Tiada sebab.
Sampaikan pesanan kepada Tn. Bok.
Beritahu dia, saya hargai timbang rasanya.
Jaga diri.
Awak akan kembali, betul?
Tengoklah.
Kalau abang tak kisah.
Janganlah begitu. Saya tak berniat…
"Abang"?
Abang, saya pergi dulu.
Apa katanya? Dia macam ada pesanan untuk saya.
Dia sampaikan pesanan
untuk hidup secara beretika selepas ini.
Saya minta diri dulu.
Apa yang awak buat lepas dipecat?
Saya bersihkan najis kuda.
Kerja begitu tak bermanfaat.
Lebih baik daripada bersihkan najis manusia.
-Hae-yeong. -Hei.
Ji-uk baru naik kapal terbang.
Okey.
KIM JI-UK
Tahniah atas perkahwinan awak, Cik Son Hae-yeong.
Awak gementar?
Tidak.
Kalau begitu, pegang dengan erat sebab saya gementar.
Dunia yang awak takkan rugi walaupun tak berkahwin
tapi lebih baik lagi jika awak berkahwin dengan cinta sejati awak.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, Hae-yeong.
Kita sentiasa buat keputusan untuk kecapi kebahagiaan, betul?
Jika perkahwinan palsu ini bantu awak cari kebahagiaan,
itu dah mencukupi untuk saya.
Semoga keputusan awak berikan awak kebahagiaan.
Sebagai suami palsu dan sementara awak,
saya seikhlas hati harapkan yang terbaik untuk awak.
Ji-uk.
Semoga keputusan saya akan beri awak kebahagiaan juga.
Itulah yang saya seikhlas hati harapkan selamanya.
Bayi.
Mari jadi kawan baik.
6 BULAN KEMUDIAN
Jeong-a, berapa kali saya kata kita perlukan pembantu rumah baharu?
Saya boleh cari suami baharu, bukan pembantu baharu.
Pengerusi Bok.
Apa?
KKULBEE BAKAL RAIH NOMBOR 1 DENGAN KEUNTUNGAN 1 TRILION
Saya penuhi janji saya.
-Jadi? -Mengikut perjanjian,
saya akan kahwini wanita pilihan saya.
Apa kata kita makan tengah hari bersama-sama hari ini?
Untuk raikan kejayaan kamu.
Kenapa? Tak nak?
Bukan begitu.
Saya akan buat tempahan di restoran kesukaan ayah.
Selamat menjamu selera.
Apa awak nak buat?
Saya tak nak dia bawa pulang penulis picisan sebagai menantu.
Menantu penulis picisan?
SUBJEK: EPISOD 199 DAN 200 (AKHIR) SEMARAKKAN CINTA KITA
EMEL DIHANTAR
EDITOR
Helo, puan.
Terima kasih atas kerja keras puan.
Ya.
Hari ini?
Baiklah.
Jumpa nanti.
STUDIO SOLI
Saya dapat elak selama ini.
Kenapa tiba-tiba tukar studio?
Rasa tak selesa sebentar saja
tapi gaji bertahan selamanya.
Hui-seong.
-Lama… -Apa terjadi kepada awak?
Perut buncit adalah punca segala penyakit.
Awak patut bersenam.
Okey.
Bos.
Awak akan terus bekerja seperti itu?
Setiausaha Yeo.
Jaga suara apabila bercakap.
Saya bukan setiausaha!
Saya Ketua Pembina Yeo.
Awak ingat lagi pujukan puan untuk saya tinggalkan Kkulbee
dan sertai syarikat awak?
-Ahn Woo-jae. -Ahn Woo-jae!
3 BULAN LALU
-Ahn Woo-jae. -Ahn Woo-jae!
SEMOGA SEMUA BERJALAN LANCAR TAHNIAH ATAS KEMENANGAN
Saya bersumpah…
akan tinggalkan syarikat ini,
bina syarikat sendiri
dan jadi berjaya…
Kemudian?
Saya akan musnahkan Kkulbee.
Saya juga nak berhenti dan buat kod.
Setiausaha…
Pembina Yeo Ha-jun.
Saya, pemenang Peraduan Idea Masa Depan Cerah,
ada idea perniagaan yang hebat.
Jadi?
Jika awak sertai saya, awak hanya akan buat kod saja.
Awak buat kod seperti dijanjikan.
Awak kata buat kod saja!
Tak faham lagi?
Itu yang awak janjikan!
Saya tak nak jadi setiausaha dan jadi pembina saja.
Pernahkah saya kata saya nak jadi setiausaha dan pembina?
Setiausaha Yeo.
Bukankah awak ada ramai kawan yang bekerja di syarikat permulaan?
Mereka tak cakap apa-apa?
Mula-mula memang sukar tapi selepas dapat pelaburan…
Saya bukan setiausaha!
Saya Ketua Pembina Yeo.
Baiklah. Pelaburan.
Bila, bagaimana dan apa sumber pelaburan kita?
Seseorang akan melabur tak lama lagi.
Bos, janganlah buat begini.
Apa kata minta bantuan Si Bongok?
Setiausaha Yeo!
Siapa kita?
AKADEMI MADU RATU LEBAH
Kita takkan merendah diri dan bersekutu dengan lebah biasa.
Selamat datang, En. Bok.
Ibu bapa saya belum sampai?
Apa?
Belum. Sila ikut saya.
Tunggu.
Duduklah. Saya nak balik cepat.
Siapa awak? Awak kenal saya?
Awak Bok Gyu-hyun, CEO Akademi Kkulbee.
Saya pula…
Awak kenal pengarah Galeri Seni Chaeum, Eom So-hye, betul?
Saya adiknya, Eom Ji-hye.
Adik Pn. Eom?
Awak anak luar nikah yang baru berusia 20…
Tak apa. Bukankah sekarang, ini perkara biasa?
Dengarnya, keluarga awak pun ada.
Siapa kata?
Itu sebabnya mereka aturkan janji temu buta untuk kita.
Keluarga kita sama sebab ada anak luar nikah.
Janji temu buta?
Terima kasih.
Maaf sebab tiba-tiba ajak berjumpa.
Tak apa.
Saya nak beritahu sesuatu secara bersemuka
dan kenalkan pelatih kami.
Begitu rupanya.
Helo, saya Yeon Bo-ra.
Salam perkenalan.
Nama saya Min Ju-won.
Sila beri tunjuk ajar.
Apa?
Saya peminat awak.
Baiklah.
Jadi, mereka aturkan semua ini tanpa dapatkan persetujuan kita?
Awak cuma perlu ingat tiga perkara.
Saya tiada niat untuk berkahwin sepanjang hayat saya.
Saya tiada niat untuk kahwini awak selama-lamanya.
Apa perkara ketiga saya perlu ingat?
Nampaknya, dua saja.
Biadab.
Awak nak saya beri ceramah khas di sebuah universiti?
Tentu awak pernah dengar
Fakulti Komik terkenal di Universiti Sanyeong, Busan.
Dari tahun lepas mereka minta agar awak beri ceramah di sana.
Saya kata saya akan beritahu awak selepas siri awak tamat.
Saya tahu awak tak suka hadiri acara awam…
Tengok ini, Cik Yeon.
PROFESOR YOO, UNIVERSITI SANYEONG
Sebentar, ya.
Helo, Profesor Yoo. Ya.
Maaf, saya perlu ke tandas.
Baiklah.
Apa?
Abang ipar?
Sebentar, ya.
Terima kasih.
Hei, kenapa ambil jambangan bunga yang saya beli dengan duit saya?
Ini perkara ketiga awak perlu tahu.
Saya suka bunga.
Baiklah, pandang kamera.
Okey. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Kenapa perlu ambil gambar?
Aduhai, ini kali pertama awak menipu?
Awak boleh beritahu mak awak yang janji temu kita…
Boleh tahan? Ya, itu cukup baik.
Jika tak mahu janji temu lagi.
"Janji temu"?
-Ja-yeon. -Hei, tak guna!
Awak berani curang dengan saya?
Saya kahwini awak yang miskin demi cinta ikhlas awak
tapi awak bahagikan cinta?
Sayang, kenapa cakap begitu?
Awak tak tahu cerita sebenar…
Dia gilakah?
Hei!
Apa cerita sebenarnya?
Apa cerita sebenar awak? Mari sini!
Jeong-a.
Hubungi Pn. Eom dan tanya jika janji temu lancar.
Mustahil lancar.
Adik dia sangat nekad untuk menentangnya
sehingga sanggup buat apa saja.
Apa?
Kenapa tak cakap kalau dah tahu?
Semua tahu
tentangan ibu bapa dan perkahwinan yang diaturkan
menghangatkan percintaan dengan lelaki konglomerat.
Ada sebab ia menjadi klise.
Saya tak faham.
Tak perlu faham.
#KONTEMPORARI #PERCINTAAN #EKSPLISIT #CINTA DI PEJABAT…
"Bosku Pembenciku"?
Bukan saja menantu, awak juga ada isteri penulis picisan.
Nantikannya, Gi-ho.
Ada yang tak kena.
Sangat tak kena.
Bukankah awak nak tidur sepuluh jam selepas hantar draf akhir?
Saya tak cakap sebab tak nak ganggu
awak makan dengan mak awak.
Siapa lelaki itu?
Kami bukan berjanji temu.
Awak nampak selesa di dalam dakapannya.
Tak sangka awak nampak semasa seronok ambil swafoto.
"Serigala! Serigala dah sampai!"
"Budak lelaki itu menjerit sekali lagi supaya didengari orang kampung."
"Aduhai. Dia menipu lagi."
"Kali ini, memang ada serigala. Tolong!"
"Ingat kami akan tertipu lagi?
Penipu!"
"Tiada seorang pun orang kampung yang datang membantunya.
Akhirnya, semua kambing biri-birinya dimakan olah sang serigala."
-Bagus, semua. -Terima kasih, semua.
-Terima kasih. -Bagus.
Hui-seong.
Puas saya fikir dan awaklah satu-satunya untuk saya.
-Kenapa dengan dia? -Apa dia kata tadi?
-Aduhai. -Apa itu?
-Perut mengandung palsu? -Ya.
Aduhai. Kenapa dengan dia?
Dia dah gila.
Saya tak boleh jadi awak walau sekeras mana pun saya cuba.
Saya juga tak boleh berhenti mencintai awak walaupun saya dah cuba.
Jadi,
maafkan saya.
Aduhai.
-Mari pergi. -Ayuh.
Ini bukan anak awak.
Saya buat imbasan 3D dan kamu berdua berbeza.
Saya…
cinta awak bukan kerana awak ibu kepada anak saya.
Saya mencintai awak kerana diri awak.
Saya akan sayangi sesiapa yang awak sayangi.
Anak itu, kawan-kawan awak, termasuklah Ja-yeon
dan Hae-yeong…
Saya akan cuba suka Hae-yeong.
Jadi, tolonglah…
beri saya satu lagi peluang.
Tae-hyeong.
Kita hanya ada satu peluang untuk jadi ibu bapa yang baik.
Awak dah gagal.
Tae-hyeong.
Dengarnya, elok buat begini.
Saya dah buat simulasi mengandung
dan belajar untuk jadi ayah yang baik.
Tolonglah, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Tiada orang tak ingat apa-apa sebelum lahir, betul?
Apa?
Tolonglah, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Jangan terima dia.
Kenapa?
SELAMAT HARI LAHIR, HELO ANAK
Awak tak jemu dengan dia?
BAKAL IBU
Itulah masalahnya.
Saya masih rasa dia kelakar.
Apa yang kelakar? Dia langsung tak kelakar.
Okey.
Mari mula.
-Semoga selamat bersalin -Semoga selamat bersalin
-Hui-seong yang kami sayangi -Hui-seong yang kami sayangi
-Semoga selamat bersalin -Semoga selamat bersalin
Nah.
-Aduhai, terima kasih! -Bukalah.
Comel, betul?
Pakai ini. Kita nyanyi lagi.
-Selamat hari lahir -Selamat hari lahir
-Selamat hari lahir, Hae-yeong -Selamat hari lahir, Hae-yeong
-Ini sambutan awal -Ini sambutan awal
Terima kasih, semua.
Semoga Akademi Madu Ratu Lebah dapat pelaburan.
Tolong.
Tolonglah.
Maaf, Hae-yeong. Hari ceramah diadakan pada hari lahir awak.
Fokus pada ceramah awak.
Itulah hadiah terbaik untuk hari lahir saya tahun ini.
Tidak. Saya akan melabur sebagai hadiah hari lahir saya.
-Berapa awak perlukan? -Awak dah melabur.
Saya akan beritahu jika perlukannya.
Okey.
Gagallah sendiri. Jangan libatkan Ja-yeon.
Ini hadiah daripada saya.
Saya pilih dari setiap benua.
-Berseronoklah… -Sudahlah.
Tangan saya lenguh.
Biar betul?
Sekotak lagi?
Awak gila.
Comelnya!
Cantiknya!
Terima kasih.
-Cantik, betul? -Ya.
Saya minta Ji-uk dapatkan semuanya.
Awak…
Kenapa suruh Ji-uk belikan hadiah…
Awak berhubung dengan Ji-uk?
Saya tak beritahu awak?
Dia juga baru hantar hadiah untuk saya bersalin.
Awak pun?
Tidak.
Saya tak hubungi dia.
Saya cuma hantar gambar Bayi sekali-sekala.
Begitu.
Bayi juga berhubung dengan dia.
Di hotel tadi, Ji-uk…
Ji-uk?
Saya sangat marah tadi.
Gyu-hyun ada janji temu buta.
Janji temu buta?
Dia dah gila?
Putus saja!
Dengar dulu. Pasti ada sebab dia buat begitu.
Di hotel? Dia memang gila.
-Jika mereka rakan usahawan? -Maaf.
Oh, ya.
Jadi, Ji-uk bercuti di semua negara ini?
Dia hubungi semua orang kecuali saya.
Nampaknya…
dia masih pandai tepati janji.
Ini Harta Tanah City.
Saya dan klien akan melawat rumah esok.
Awak patut datang jika perlu jual cepat.
Mak.
Jangan marah.
Anggaplah mak sedang melabur untuk anak mak, okey?
Saya suka tempat ini.
Nampak daun musim luruh itu?
Apa?
Tak, di mana?
Di sana. Ia sangat cantik.
Hubungi saya.
-Saya akan hubungi nanti. -Ya.
Encik!
Awak baru sampai? Klien saya baru pergi.
Dia yang nak beli rumah?
Ya
Awak kenal lelaki itu?
Kenapa?
Wanita itu suka rumah ini
tapi dia kata mereka tak boleh beli rumah ini.
Ji-uk, kenapa?
Awak nampak sedih.
Saya rasa
saya nampak terlalu banyak rumah yang ditinggalkan dalam perjalanan.
Hae-yeong, awak tak dapat tidur?
Kenapa?
Sebab nak jual rumah mak?
-Saya boleh… -Ja-yeon.
Saya ada mesyuarat dengan bakal pelabur pagi ini.
Saya akan dapatkannya.
Kenapa awak bangun awal?
Saya ada ceramah tengah hari nanti.
Aduhai. Jangan takut.
Pilih seorang dalam kalangan mereka
dan pandang dia saja. Faham maksud saya, bukan?
-Ya. -Bagus.
Selamat hari lahir.
Terima kasih.
Setiausaha Yeo.
Adakah ini cara terbaik?
Ingat.
Saya ketua pembina, bukan setiausaha.
Selepas menjadi nombor satu dalam bidang pendidikan,
Kkulbee mahu berkembang dengan pantas.
Jadi, mereka mahu melabur.
Saya tetap
tak nak ada kaitan dengan mereka.
Tempat ini kotor dan teruk.
Bos, kita tiada pilihan jika dalam kecemasan.
Mari masuk dan sedut semua wang Bok Gyu-hyun.
Okey.
KAMI SAYANG EN. BOK GYU-HYUN
Apa semua ini,
Pembelot Satu
dan Pembelot Dua?
Ini nilai utama kami yang membezakan kami daripada orang lain.
Di Akademi Madu Ratu Lebah,
kami pentingkan komunikasi.
Apabila menggunakan buku kerja dengan pen AI Gangnaengyi…
Data yang telah diproses akan dihantar melalui mesej ke telefon bimbit
yang disambungkan dengan pen ini.
SETIAUSAHA AWAK UNTUK SELAMANYA, YEO HA-JUN
Itu tulisan tangan yang penuh dengan keikhlasan.
Kalau saya tak melabur?
Apa langkah kamu yang seterusnya?
Jayeon, alam sekitar, perlu dilindungi, betul?
Jayeon sangat berharga.
Tunggu…
Semoga berjaya, Pembelot Satu dan Dua.
Tunggu…
MESEJ BAHARU DARIPADA PRESIDEN BOK GYU-HYUN
Hadir ke mesyuarat bersama Unit Perancangan Strategik minggu depan.
Sediakan usul yang baik.
Bos!
Kita berjaya!
NOTIS AKADEMI KKULBEE PERUBAHAN FAEDAH PEKERJA
FAEDAH SAMA UNTUK SEMUA TANPA MENGIRA STATUS PERKAHWINAN
Kenapa tak tukar dari dulu?
Awak tahu Ji-uk dah balik?
Untuk majlis perkahwinan, betul?
Dia akan balik selepas majlis, jadi mari jumpa sebelum itu.
-Saya setuju. -Okey.
Bagus.
UNIVERSITI SANYEONG
Cik Yeon Bo-ra?
Helo. Awak Profesor Yoo?
Ya.
Terima kasih sudi beri ceramah.
Para pelajar sangat teruja.
-Betul? -Ya.
-Sila ikut saya. -Okey.
KOLEJ KESENIAN
Berapa pelajar yang akan hadir?
CERAMAH KHAS OLEH PENULIS YEON BO-RA
Masuklah.
Jangan takut.
Pilih seorang dalam kalangan mereka
dan pandang dia saja.
Semoga ceramah berjalan lancar
Telefon saya selepas itu.
Apa ini?
Dia merajuk lagi?
PENULIS YEON BO-RA
Pilih seorang. Seorang saja.
PENULIS BERJAYA YEON BO-RA
Helo.
Saya Yeon Bo-ra, penulis Kenapa dengan En. Kim?,
Cari Jodoh di Syarikat dan Semarakkan Cinta Kita.
Anda datang sebab nak tahu rahsia menulis novel yang berjaya dan menarik?
-Ya! -Ya!
Anda tak patut datang sini. Anda patut menulis di meja!
Saya percaya yang kuncinya ialah imaginasi.
-Terima kasih sebab jemput saya. -Terima kasih.
-Sama-sama. -Cik Yeon!
-Cik Yeon!
Boleh beri autograf?
Saya suka ceramah tadi.
-Saya peminat awak! -Saya juga!
-Saya akan simpan ini. -Terima kasih!
-Terima kasih. -Datang lagi.
-Awak hebat. -Terima kasih.
Ceramah awak hebat.
-Datang lagi. -Terima kasih!
Terima kasih sebab datang.
Apa ini?
Saya Bok Gyu-hyun, CEO syarikat pendidikan.
Persediaan ialah asas pendidikan.
Nak ke mana? Kita akan pergi bersama.
Kalau begitu,
saya nak ke sini, sini, sini, sini,
sini dan sini.
-Tak boleh? -Bukan begitu.
Kita…
tak balik malam ini?
Apa?
Jika kita melawat sini, sini, sini dan sini,
sehari saja tak mencukupi.
Apa kata kita tinggal semalaman…
Apa yang awak fikir?
Saya tak nak awak terlalu letih!
Ja-yeon!
Tunggu, Ja-yeon.
-Kenapa? -Betullah, ini jalannya.
Ayuh.
-Cantiknya. -Cantiknya.
Serentak pula.
Mari minum.
Panas. Sangat panas.
Panasnya!
-Okey, Ja-yeon. -Bagaimana nak buat?
Pandang tengah-tengah.
Awak berjaya!
Tak sejuk?
-Cantik, betul? -Rasakan alunan ombak.
Indahnya pemandangan.
Wah.
Saya suka semua ini.
Saya juga.
-Ja-yeon. -Ya?
Mari ambil lagi satu gambar di sini juga.
Okey.
Satu, dua, tiga.
Satu lagi.
Satu, dua, tiga.
Saya nak ada pemandangan.
Sekejap.
Okey.
GYU-HYUN
PENULIS BERJAYA, YEON BO-RA
Saya nak pakai cincin berpasangan dengan awak.
Awak suka?
Ya.
Awak terima cincin ini?
Untuk musim dua kita,
ia akan menjadi lebih menarik dan gembira.
Sekarang pun saya dah bahagia.
Jadi?
Kita masih
sebuah keluarga!
NOTIS PENUTUPAN TERIMA KASIH ATAS SOKONGAN ANDA
JELI PANG PANG
KAHWINI SAYA
Jika awak setuju,
awak akan dapat semua baki Jeli Pang Pang Biji Sawi di dunia
dan saya sebagai bonus.
Cik mahu buat pembayaran?
Cik menangis?
Kenapa cik menangis?
Kedai mudah beli dah ditutup.
Di mana saya nak beli arak dan rokok?
Terima kasih kerana menjadi pelanggan setia di kedai saya
selama ini.
Ini tak banyak tapi ambillah baki arak kami.
Hei, Ji-uk. Baliklah.
Terima kasih sebab datang.
Saya pasti akan datang.
Terima kasih. Selamat malam.
Ya.
Awak…
belum berhenti merokok?
Awak boleh cuba jeli lain…
Awak akan berkahwin?
Apa?
Dengarnya, awak balik untuk berkahwin.
Begitu.
Teman wanita awak cantik.
Saya ke rumah lama mak semalam.
Saya terfikir jika saya patut sapa awak.
Baguslah saya tak sapa.
Tahniah.
Itu saja awak kata…
sedangkan saya akan berkahwin?
Nak hadiah perkahwinan?
Saya tak boleh hadir.
Saya boleh minta Bok Gi-un…
Mungkin itu juga pelik.
Saya hanya doakan kebahagiaan awak.
Saya tak perlukannya.
Selamat tinggal.
Ji-uk.
Saya dah ingat siapa yang ajar saya merokok.
Apa?
Pada hari peringatan pertama ayah,
saya beli rokok buat kali pertama
tapi lupa beli pemetik api.
Jadi, saya fikir nak cuba
pinjam pemetik api daripada orang yang lalu-lalang.
Jika tak dapat,
saya tak nak merokok.
Hei.
Ada pemetik api?
Tak apa kalau tak ada.
Awak pasti merokok awal
sebab awak pendek.
Awak tahu?
Kita takkan lupa orang yang ajar kita merokok.
Hei, awak tak boleh minum!
Kenapa beritahu saya kisah itu?
Saya bakal berkahwin.
Kenapa beritahu yang saya ajar awak merokok?
Saya cuma…
-apabila jumpa awak… -Maksudnya awak takkan lupa saya
dan rindu saya, bukan?
Maksudnya…
awak menyesal melepaskan saya?
Saya amat merindui awak
dan mungkin takkan lupa awak
tapi tak menyesal lepaskan awak.
Kenapa?
Ji-uk.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana hidup awak
apabila tak perlu melindungi apa-apa?
Rasa selesa.
Baguslah.
Tapi…
tiada katil di dunia ini
yang selesa seperti katil yang awak belikan.
Saya amat merinduinya.
Ji-uk.
-Ini tak patut. -Oh, ya.
Nah.
Saya datang nak beri ini.
Hari ini hari lahir awak.
Sarah cantik, betul?
Dia seiras mak saya.
Ayah dia… Tak…
Saya dan ayah tiri saya…
rapat.
Kami sangat rapat sehinggakan
dia minta saya carikan rumah dan hadiri perkahwinan bagi pihaknya.
Saya tak berkahwin.
Saya cuma kembali ke tempat saya tinggalkan hati saya.
Jadi…
awak perlu sabar dulu.
Saya taklah terlalu berat.
Ji-uk.
Saya tak berat.
Awak mabuk?
Tidak.
Saya kata saya tak berat.
Saya tak berat langsung.
Awak berat!
Apa?
Ini bilik awak.
Hangatnya.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hei!
Ke mana awak pergi?
Saya pergi beli sup rumpai laut.
Awak tak makan ini lagi semalam.
Saya sangka awak hilang lagi.
Serta curi cincin?
Cincin?
Selamat pulang, Ji-uk.
Awak lindungi saya,
jadi sekarang, bergantunglah pada saya.
Saya cintakan awak.
Tanpa berkira,
saya…
Saya cintakan awak, Ji-uk.
PENAMPILAN ISTIMEWA JOO HYUN-YOUNG DAN SHIN HYEONG-SEUNG
Terjemahan sari kata oleh Jamilah Ali