KKULBEE UTDANNING
AMBULANSE
Velkommen hjem, min sønn.
Takk for at du kom.
Jeg stikker, mamma.
Jeg kommer tilbake.
IEUN BEGRAVELSESBYRÅ
Å nei.
Det kan ikke være sant!
Nei…
Det kan ikke stemme.
SPESIALSUITE NR. 2
Har dere dødsattesten?
-Unnskyld? -Her.
DØDSATTEST
AVDØDES NAVN: LEE EUN-OK
Hvilken klan tilhørte moren din?
-Klan? -Ja takk.
Hvilken Lee-klan tilhørte hun?
Vet du det?
Jeg er redd vi trenger den informasjonen.
Dra innom sosialetaten i morgen tidlig…
Det er Lee-klanen fra Incheon.
Frue.
Ja?
Jeg trenger navn på alle etterlatte.
Vel, jeg er den eneste…
Hun er den eneste etterlatte.
Jeg skjønner. Jeg trodde dere var gift.
Bare skriv ned navnet mitt.
Son Hae-yeong.
Det er best å velge alter først.
Greit.
Jeg tar det beste.
Vi har mange likkleder.
-Vi har dette og… -Hva sier du til det?
Vi tar det.
Hva er forskjellen?
Hvis dere ser her…
BOK GYU-HYUN
STYRELEDER BOK GI-HO, HANBYEOL BARNEHJEM, DIREKTØR YUN I-NA
KKULBEE UTDANNING, 14. KULL
KKULBEE UTDANNING
KONDOLANSEPENGER
Si farvel til moren din og ønsk henne fred i døden.
De har så mange etterlatte.
De trenger ikke flere.
ETTERLATTE: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN…
ETTERLATTE: SON HAE-YEONG
Det er kun første dag.
Når de begynner å komme, får du ikke tid til å hvile.
Hvil føttene mens du kan.
-Hae-yeong. -Hae-yeong.
Jeg skulle ønske tante kunne ha blitt hos oss litt lenger.
-Hae-yeong. -Hei.
Dere er her begge to. Dere kom raskere enn jeg trodde.
Hae-yeong.
Jeg glemte det nesten.
Jeg vil legge favorittsigaretten hennes på alteret.
Hun har jo aldri røyket.
Visste du det ikke?
Hun var storrøyker.
Jeg lovet å ta hemmeligheten til graven.
Du skulle ta den til graven din.
Seriøst? Å nei.
Bevares.
Kom og spis.
Greit.
Kom igjen.
Her borte.
Jeg tar den.
La oss spise.
Takk.
Hae-yeong, visste du
at tante sloss med en bølle da jeg gikk på videregående?
-Hva? -Sloss?
Hvem var bøllen?
En fyr som var etter meg, og da hun fant ut av det,
ringte hun ham og utfordret ham til slåsskamp.
Hva skjedde så?
Er det ikke åpenbart? Dere kjenner henne like godt som meg.
Han var redd og turte ikke å gjøre noe.
Tante brydde seg ikke. Hun sto på sitt og sa:
"Kjør på. Kom igjen."
-Ikke vær latterlig. -Det er sant.
-Du lyver, gjør du ikke? -Nei, det er sant.
-Jeg mener det. -Bare spis.
-Herlighet. -Kom og spis med oss.
Vær sterk.
Det kom ganske mange til første dag å være.
Mamma behandlet vel folk bra.
-Jeg måtte finne parkering. -Ja, hver halvtime…
Jeg kan si det samme om deg.
Mange kom for å se deg.
Jeg sendte kanskje bare penger til bryllup og sånt,
men jeg sørget for å gå i begravelsene.
Det er vel bare rett at de gjengjelder det.
Føler du deg ok, Ms. Cha?
-Ja. -Når kommer Mr. Yun?
Han kommer ikke.
Men det er fordi jeg ikke sa noe til ham, så ikke snakk stygt om ham.
Hvorfor sa du ikke noe?
Vi har slått opp.
-Unnskyld? -Hva?
Jeg slo opp med ham.
Det virket ikke riktig.
Du tok rett avgjørelse.
Du ønsket det jo ikke uansett, hverken babyen eller ekteskapet.
Jeg skal
føde barnet.
-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Jeg vil leve lenge.
Jeg vil leve evig, som mamma.
Hun har kanskje gått bort…
…men hun er fortsatt med oss.
Jeg ser henne i trekkene dine,
føler henne i karakteren din
og hører henne når du snakker.
Mødre dør aldri.
Likevel…
Hei, Hae-yeong.
La oss legge én sigarett her.
Jeg har én med seks milligram tjære, koffeinfri.
Bare dra hjem. Dere har drukket nok.
Aldri!
Jeg skal overnatte her og se begravelsesagenten kle henne.
Hae-yeong, vi kommer tilbake i morgen.
-Vi kommer tilbake. -Ikke send meg hjem.
-Kom igjen. -Jeg er helt ok.
-Kom igjen. -Men tante…
Ikke glem å spise.
Takk for at dere kom.
ETTERLATTE: SON HAE-YEONG
Frue.
Du hadde et falskt bryllup med en falsk brudgom.
Hvorfor ikke ha falske etterlatte?
SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK…
Mamma.
Jeg pleide å tenke
at du led tap etter tap hele livet,
men jeg tok vel feil.
Se på alle barna dine.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Jeg er den yngste i familien.
Jeg ville ikke ha navnet ditt der som svigersønn.
Du var Lee Eun-oks sønn
lenge før jeg var klar over det.
Takk, Ji-uk,
for at du holdt henne med selskap.
Takk for at du ser sånn på det.
Jeg skal aldri mer være uærlig med deg.
Jeg lover.
SISTE EPISODE
Pappa.
Mamma er her.
Hun flyttet inn for tidlig, hva?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Ikke krangle. Hold hverandre med selskap.
Dette er første gang du er her, ja?
Pappa er nok veldig glad.
Vi kan dra hit ofte.
Herlighet.
Nå kan mamma nyte utsikten
og slappe av med pappa.
Hun har en venn her også.
Der borte.
KIM GEUM-DUK
Jeg visste ikke at hun var her.
Da bestemor døde,
valgte moren din dette stedet for meg.
Hun la visst nøye planer for pensjonen…
For livet etter døden, mener jeg.
Hun vil ikke kjede seg.
Vi hadde ikke vært venner om vi var jevngamle.
Vi var aldri enige om noe.
Vi burde få mammas mening om det også.
Hun hadde nok vært enig.
Tror du det?
LEE EUN-OK
Kanskje det var derfor dere møttes som mor og datter.
To som kanskje ellers ikke ville hatt noe med hverandre å gjøre
fikk elske hverandre som familie.
Beklager at jeg ikke holdt løftet mitt.
Men jeg lover å bli ved hennes side.
Jeg skal ta hånden hennes og aldri slippe.
Jeg lovet moren din
å holde deg i hånden.
Det var bestemors siste ønske.
Hun oppdro meg og ba meg bo alene
for hennes skyld.
Jeg kunne ikke si det fordi jeg ga moren din et løfte.
Hvorfor forsvinne når du falt for meg?
Jeg var bekymret for at jeg ikke holdt løftet til moren din.
Ji-uk.
Du er ikke lenger bundet av løfter.
Du er fri nå.
Du trenger ikke lenger tenke på å beskytte andre
eller holde løfter.
Prioriter deg selv.
Hva er det du sier?
Du har levd hele livet
for moren din, bestemoren din og moren min.
Du ønsket å besøke moren din i Canada, men gjorde det ikke.
Du prøvde å undertrykke følelsene dine for meg.
Du vil gjøre det samme for meg nå.
Om du nå skal beskytte meg
og holde løfter til meg,
går det bare ut over deg selv.
Men
det er jo det kjærlighet…
Beklager,
men jeg vil ikke være
hele meningen med livet ditt.
Det…
…er en for stor byrde, Ji-uk.
Det er for tungt å bære.
Så…
Ji-uk.
Bare én gang til.
Hjelp meg
én siste gang…
…å være tro mot meg selv.
Vent, hvorfor er hun alene?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Kunne du ikke ha ventet?
Mannen din…
Ji-uk tok nok også bortgangen til mamma hardt.
Hadde jeg ikke tatt farvel nå…
…hadde jeg aldri klart det.
Jeg ønsket at han skulle trøste
og støtte meg for alltid.
Så gjør det sammen.
Hvorfor må det være så komplisert?
Prøvde han ikke engang å stoppe deg?
Godtok han det bare?
Noen barn kan være vanskelige, ikke sant?
De som legger seg på gulvet
og har raserianfall.
De gjør det kun fordi de vet…
…at de ikke blir forlatt…
…samme hva som skjer
eller samme hva de gjør.
Men Ji-uk…
Han har aldri…
KKULBEE UTDANNING
Ta noen gode bilder.
Den første Popkorn-lekeplassen…
La oss feire åpningen av den første Popkorn-AI-lekeplassen!
BIER FOR BLOMSTER KKULBEE FOR BARN
Gratulerer.
Det er tid for en fotoshoot.
Kan dere komme frem hit, barn?
-Sånn ja. -Ok.
Greit, kom frem så vi kan ta et bilde.
-Smil! -Smil!
Barn.
Denne mannen ga oss en sjenerøs gave.
En applaus for Mr. Bok Gyu-hyun, direktør i Kkulbee utdanning…
Mister.
Når kan vi spille fotball?
Det bør bli fotball neste gang. Ikke spill kanonball bak ryggen min.
Takk, Mr. Bok. Applaus!
-Godt jobbet. -Takk, Mr. Bok.
Den irriterende drittsekken.
En heldig drittsekk, mener du.
Dette var ikke hans idé.
Sa jeg det høyt?
Ja, høyt og tydelig.
Uansett, du er virkelig en helgen, er du ikke?
Om jeg var i dine sko, ville jeg bedt daglig for undergangen hans.
Jeg hadde aldri kommet hit for å hjelpe til med arrangementet.
Det er galt og urettferdig, men hva kan jeg gjøre?
Skal jeg overleve i jobben,
må jeg gjøre det han sier.
Takk for innsatsen.
Takk for at du tok deg tid, sir.
Dere også, Ms. Gong og Ms. Son…
Ms. Son, hva gjør du her?
Uansett hva andre sier, var dette prosjektet basert på min idé.
-Så jeg ville fullføre det og… -Du misforstår.
Burde ikke du være på flyplassen?
Ji-uk flyr i dag.
Drar han i dag?
Bli med meg.
Selv om dere er skilt, støttet han deg når du hadde det tøft.
Du burde i det minste si ha det.
-Ikke bland deg. -Unnskyld?
Hør her, Ms. Son. Jeg er kanskje Ja-yeons kjæreste,
men du burde behandle meg med respekt…
Sum, sum, direktør Nam!
Gå til gate fem.
Takk.
Hør etter.
Internasjonal rute 574 til Hongkong
-drar snart. -Kim Ji-uk!
Vi ber om at passasjerene…
Drar du virkelig?
Hvorfor drar du?
Du truet meg, husker du ikke det?
Hva var det du sa?
"Eksistensen din betyr trøbbel
-og er en tikkende bombe for firmaet." -Ji-uk.
Mye har skjedd mellom oss siden, ikke sant?
Jeg trodde vi hadde kommet til en forståelse…
Er ikke det overgått av eksplisitte trusler?
Du har folk som venter på deg i den lokale avdelingen.
Innkvartering er ordnet, men hvis du trenger noe…
Det er ikke viktig.
Ta vare på deg selv, Mr. Jang.
Si meg.
Hvorfor drar du egentlig?
Vel…
Bare fordi.
Gi en beskjed til styreleder Bok.
Si at jeg setter pris på omtanken hans.
God tur.
Du kommer vel tilbake?
Det kommer an på.
Lar du meg komme tilbake, bror?
Gi deg. Jeg mente aldri…
"Bror"?
Jeg drar, Gyu-hyun.
Så? Det så ut som han hadde en beskjed til meg.
Han ville at jeg skulle si
at du burde oppføre deg bedre fra nå av.
Unnskyld meg, jeg drar.
Hva har du gjort siden du fikk sparken?
Jeg rengjør etter hester.
Men det er jo meningsløst.
Det er bedre enn å rengjøre etter visse andre.
-Hae-yeong. -Hei.
Ji-uk gikk nettopp på flyet.
Ok.
KIM JI-UK
Gratulerer med bryllupet, Ms. Son Hae-yeong.
Er du nervøs?
Nei.
Så hold godt fast, for jeg er nervøs.
Det ville vært å foretrekke om du levde i en verden
der det ikke var en ulempe å være ugift og du kunne gifte deg med den du elsker.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Hae-yeong.
Men vi tar alle avgjørelser for å finne lykken, gjør vi ikke?
Hvis dette falske bryllupet fører til at du finner ekte lykke,
er det alt som betyr noe.
Jeg håper du finner lykke i alle valgene dine.
Som din falske, midlertidige ektemann
ønsker jeg deg lykke til for alltid.
Ji-uk.
Jeg håper valgene mine bringer deg lykke også.
Det ønsker jeg av hele mitt hjerte.
Baby.
La oss bli gode venner.
6 MÅNEDER SENERE
Jeong-a, har jeg ikke bedt deg skaffe ny hushjelp nok ganger nå?
En kvinne i min alder kan finne ny mann, men aldri ny hushjelp.
Styreleder Bok.
Hva?
KKULBEE BLIR SANNSYNLIGVIS NUMMER 1 I ÅR MED 1 BILLION I INNTEKT
Jeg holdt min del av avtalen.
-Og? -Ifølge avtalen
kan jeg gifte meg med den kvinnen jeg vil.
Hva med en familielunsj i dag?
For å feire suksessen.
Hva? Har du noe imot det?
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg reserverer bord på favorittrestauranten din.
Nyt frokosten.
Hva er det du planlegger?
Jeg kan ikke la en skribent bli svigerdatter.
En skribent som svigerdatter?
EMNE: EPISODE 199 OG 200 (SISTE) AV SPICE UP OUR LOVE
E-POST SENDT
REDAKTØR
Hallo, frue.
Takk. Jeg setter pris på alt du har gjort for meg.
Greit.
I dag?
Greit.
Vi ses da.
Jeg har klart å unngå ham så langt.
Hvorfor endre studio i siste liten?
Pinligheten går over på et øyeblikk,
men utbetalingen varer evig.
Hui-seong.
-Lenge siden sist… -Hva skjedde med deg?
Magefett er roten til alle sykdommer.
Du må trene.
Ok.
Sjef.
Skal du fortsette å drive bedriften sånn?
Sekretær Yeo.
Skal du fortsette å bruke den tonen?
Ikke kall meg sekretær Yeo!
Jeg er sjefsutvikler Yeo.
Husker du hva du sa da du overtalte meg til å forlate Kkulbee
for oppstartsbedriften din?
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
FOR 3 MÅNEDER SIDEN
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
VI ØNSKER DEG ALL FREMGANG GRATULERER MED PRISEN
Jeg sverger…
Jeg skal forlate dette firmaet,
starte mitt eget,
lykkes…
Og så?
Jeg skal knuse Kkulbee.
Jeg vil gjerne si opp og bare skrive kode.
Sekretær…
Utvikler Yeo Ha-jun.
Det var jeg som vant idékonkurransen "lys fremtid",
og jeg har en enda bedre forretningsidé.
Og?
Bli med, så trenger du kun å skrive kode.
Jeg holdt løftet mitt. Du skriver kode.
Men nøkkelordet var "kun"!
Skjønner du ikke?
Jeg ble lovet full fokus.
Jeg ville slutte som sekretær og bli utvikler på fulltid.
Når sa jeg at jeg var villig til å gjøre begge deler?
Sekretær Yeo.
Har du ikke venner som jobber i oppstartsbedrifter?
Har ikke de fortalt deg noe?
Det er tøft i starten, men når vi har sikret finansiering…
Jeg er ingen sekretær.
Jeg er sjefsutvikler Yeo.
Greit. La oss snakke om finansiering.
Når sikrer du det, på hvilken måte og fra hvem?
Noen kommer til å tilby oss finansiering snart.
Sjef, jeg har en bedre idé.
Hvorfor ikke be Fuck-gyu om hjelp?
Sekretær Yeo.
Minn meg på hvem vi er.
KONGELIG GELÉ UTDANNING
Vi vil aldri synke så lavt at vi assosierer oss med en bie.
Velkommen, Mr. Bok.
Foreldrene mine har ikke kommet, har de?
Unnskyld?
Vel, nei. Følg meg.
Vent.
Sett deg. Jeg vil bli fort ferdig.
Hvem er du? Kjenner vi hverandre?
Du er Bok Gyu-hyun, direktør for Kkulbee utdanning.
Og jeg…
Du kjenner Eom So-hye, direktør for Chaeum kunstgalleri?
Jeg er lillesøsteren hennes, Eom Ji-hye.
Direktør Eoms lillesøster?
Så du er det uekte barnet som dukket opp som 20…
Det går bra. Det er vanlig nå om dagen, er det ikke?
Jeg hørte at dere også har det.
Sier hvem?
Derfor organiserte de en blinddate for oss.
Familiene våre er på like fot angående barn utenfor ekteskapet.
En blinddate?
Takk.
Beklager at jeg ba om et møte på så kort notis.
Det går bra.
Jeg ville personlig introdusere deg
for praktikanten vår.
Jeg skjønner.
Hallo, jeg er Yeon Bo-ra.
Hyggelig.
Jeg heter Min Ju-won.
Ser frem til å jobbe sammen.
Unnskyld?
Jeg er en stor fan.
Jeg skjønner.
Så de arrangerte dette uten å spørre oss først?
Du trenger bare å huske tre ting.
Jeg har ikke tenkt å gifte meg.
Jeg har ikke tenkt å gifte meg med deg.
Hva er det tredje jeg må huske?
Det var vel bare to ting.
Uhøflig drittunge.
Skal jeg holde forelesning på et universitet?
Du har sikkert hørt om
webroman- og tegneseriefakultetet ved Sanyeong universitet i Busan.
De har tryglet oss om en gjesteforelesning fra deg siden i fjor,
og jeg sa at jeg skulle diskutere det med deg etter at serien var over.
Jeg er klar over at du ikke deltar på offentlige arrangementer…
Ser du dette, Ms. Yeon?
PROFESSOR YOO, SANYEONG UNIVERSITET
Unnskyld meg.
Hallo, professor Yoo. Ja.
Unnskyld meg. Jeg må på toalettet.
Greit.
Hva?
Svoger?
Straks tilbake.
Takk.
Unnskyld meg. Hvorfor tar du buketten jeg kjøpte med mine penger?
Her er det tredje du bør vite.
Jeg elsker blomster.
Se i kameraet nå.
Greit. Én, to, tre.
Én, to, tre.
Hvorfor må vi ta bilde?
Herlighet, du har visst ikke gjort dette før.
Du kan fortelle moren din at daten vår i dag var…
Hva med hyggelig? Det holder.
Si at det var hyggelig, med mindre du vil ha flere dater.
"Date"?
-Ja-yeon. -Hei, din jævel!
Hvordan våger du å være utro?
Jeg giftet meg med en fattig boms. Jeg trodde det var kjærlighet.
Deler du kjærligheten mellom meg og henne?
Må du være så ufin, kjære?
Du kjenner ikke hele historien…
Er hun sprø, eller?
Hei!
Hva er hele historien?
Hva er den jævla historien? Kom hit!
Jeong-a.
Ring direktør Eom og spør om daten til Gyu-hyun gikk bra.
Det tviler jeg på.
Lillesøsteren hennes er så oppsatt på å motsette seg henne
at hun ville gjort hva som helst.
Hva?
Hvorfor sa du ikke det før?
Alle vet
at innvendinger fra foreldrene og en tvunget spleising
kun krydrer en romanse med en mann fra et storkonsern.
Det er en klisjé av en grunn.
Jeg forstår ikke.
Det trenger du ikke.
#MODERNE #ROMANSE #EKSPLISITT #KONTORROMANSE…
"Sjefen min, hateren"?
Du får en skribent som svigerdatter og en skribent som kone.
Gled deg, Gi-ho.
Noe har gått galt.
Fryktelig galt.
Sa du ikke at du skulle sove ti timer etter at du sendte siste utkast?
Jeg sa ikke noe, for jeg ville ikke forstyrre
lunsjen med moren din.
Hvem var forresten den fyren?
Han var ikke daten min.
Jeg la merke til hvor avslappet du virket i armene hans.
Imponerende at du la merke til det under den koselige selfien med daten din.
"En ulv! Det er en ulv her!"
"Igjen ropte gutten til landsbybeboerne."
"Herlighet. Han lyver igjen."
"Det er en ekte ulv denne gangen. Hjelp, vær så snill!"
"Tror du vi faller for det igjen?"
"Din løgnaktige drittunge!"
"Ingen av landsbybeoerne kom for å redde gutten."
"Til slutt tok ulven alle sauene."
-Godt jobbet, alle sammen. -Takk, alle sammen.
-Godt jobbet. -Ha det bra.
Hui-seong.
Jeg har tenkt mye på det, og du er den rette for meg.
-Hva er det med ham? -Hva sa han?
-Kjære vene. -Hva er det?
-En falsk babymage? -Det ser sånn ut.
Bevares. Seriøst?
Han har endelig gått fra vettet.
Jeg kunne ikke være deg, uansett hvor hardt jeg prøvde.
Jeg klarte heller ikke å slutte å elske deg, selv om jeg prøvde.
Så
tilgi meg.
Herlighet.
-La oss dra. -Kom igjen.
Babyen er ikke din.
Jeg så ultralyd i 3D, og dere ligner ikke.
Jeg
elsket deg ikke kun som en fremtidig mor til barnet mitt.
Jeg forelsket meg i den du er.
Jeg lover å elske alle du holder kjært.
Babyen din, vennene dine,
inkludert Ja-yeon,
Hae-yeong…
Jeg skal prøve å elske Hae-yeong.
Så vær så snill,
gi meg en sjanse til.
Tae-hyeong.
Vi får bare én sjanse til å være gode foreldre.
Du ødela den sjansen.
Tae-hyeong.
Jeg lærte at dette føltes godt.
Jeg har vært gjennom graviditetssimulering
og gått på kurs for å bli en god far.
Så vær så snill, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Kom igjen, babyen husker jo ikke noe av dette.
Hva?
Kom igjen, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Ikke ta ham tilbake.
Hvorfor ikke?
GRATULERER MED DAGEN, HALLO, BABY
Er du ikke lei av ham?
VORDENDE MOR
Det er problemet.
Jeg synes fortsatt han er morsom.
Hva er så morsomt med ham? Han er ikke morsom.
Greit.
Da setter vi i gang.
-Vi ønsker deg en god fødsel -Vi ønsker deg en god fødsel
-Kjære Hui-seong -Kjære Hui-seong
-Vi ønsker deg en god fødsel -Vi ønsker deg en god fødsel
Her.
-Kjære vene. Takk! -Åpne den.
Er de ikke søte?
Ta på deg denne. Vi synger igjen.
-Gratulerer med dagen -Gratulerer med dagen
-Gratulerer, kjære Hae-yeong -Gratulerer, kjære Hae-yeong
-Med kvelden før bursdagen -Med kvelden før bursdagen
Takk, folkens.
Måtte Kongelig gelé utdanning sikre finansiering.
Vær så snill.
Beklager, Hae-yeong. Synd at forelesningen er på bursdagen din.
Bare sørg for å gi en flott forelesning.
Det er bursdagsgaven jeg vil ha i år.
Nei. Gaven min er at jeg investerer i firmaet ditt.
-Hvor mye trenger du? -Du har allerede investert.
Jeg sier ifra om jeg trenger det.
Ok.
Bli blakk på egen hånd. Ikke dra Ja-yeon inn i det.
Her er gaven min.
Jeg valgte nøye ut én fra hvert kontinent.
-Reis verden rundt liggende… -Slutt.
Hjelp en gravid dame.
Seriøst?
Har du en eske til?
Du er sprø.
De er så søte!
De er så pene.
Takk.
-Er de ikke fine? -Jo.
Jeg ba Ji-uk kjøpe dem.
Hvordan kunne du?
Du ba Ji-uk kjøpe gaven min…
Har dere holdt kontakten?
Sa jeg ikke det?
Han sendte meg en graviditetsgave nylig.
Deg også?
Nei da.
Jeg vil ikke si at vi holder kontakten.
Men jeg sender ham bilder av Baby av og til.
Jeg skjønner.
Så selv Baby vet hvordan han har det.
Jeg var på hotellet tidligere, og Ji-uk…
Ji-uk?
Gikk fra vettet, mener jeg.
Gyu-hyun var på blinddate.
Blinddate?
Er han sprø?
Slå opp med ham!
La henne fullføre historien. Det var nok en grunn.
Men han var på hotellet. Den fordømte jævelen.
-Hva om de gjør forretninger sammen? -Beklager.
Akkurat.
Har Ji-uk besøkt alle disse landene?
Han har holdt kontakten med alle unntatt meg.
Jeg ser at han fortsatt er
flink til å holde løftene sine.
Dette er City eiendomsmegler.
Jeg tar med noen kunder i morgen for å se på eiendommer.
Ta en tur om du er ivrig etter å selge.
Mamma.
Jeg håper du ikke blir opprørt.
Se på det som en investering i meg, ok?
Jeg elsker dette stedet.
Så du høstløvet?
Hva?
Nei, hvor er det?
Der. Det er så pent.
Ring meg.
-Vi tar kontakt. -Takk.
Sir!
Du kom for sent. Kundene har kjørt.
Var det den potensielle kjøperen?
Ja.
Kjenner du ham?
Hvorfor spør du?
Følgesvennen hans elsket eiendommen,
men han insisterte på at de ikke kunne kjøpe huset.
Ji-uk, hva er det?
Du ser opprørt ut.
Jeg tror
jeg bare så litt for mange forlatte hus.
Hae-yeong, har du vært oppe hele natten?
Hva skjer?
Er det huset til mamma?
-Jeg kan ta meg av… -Ja-yeon.
Jeg har et møte med en potensiell investor i morgen.
Jeg skaffer finansiering.
Hvorfor er du oppe så tidlig?
Jeg har en forelesning i ettermiddag.
Kom igjen. Ikke la det gå innpå deg.
Bare velg én person blant publikum
som du fokuserer på. Du skjønner hva jeg mener?
-Ja. -Bra.
Gratulerer med dagen.
Takk.
Sekretær Yeo.
Tar vi rett valg?
Feil tittel igjen.
Det er sjefsutvikler Yeo.
Jeg hører at Kkulbee går for aggressiv utvidelse
etter å ha tatt førsteplassen i utdanningsbransjen.
De er klare for å bruke penger.
Likevel.
Jeg vil ikke engang puste i den retningen.
Det er et smålig og ekkelt sted.
Men det er berettiget i en nødssituasjon, sjef.
La oss gå og tømme Bok Gyu-hyun for penger.
Ok.
VI ELSKER DEG, MR. BOK GYU-HYUN
Hva er det jeg ser på,
forræder nummer én
og to?
Det viser kjerneverdiene som skiller oss fra konkurrentene.
Vi i Kongelig gelé utdanning
prøver å fremme kommunikasjon.
Når du skriver i arbeidsbøkene våre med AI-Gangnaengyi-pennen…
Den har kontakt med mobilen, behandler dataene og sender melding
til telefonnummeret du har registrert.
DIN SEKRETÆR FOR ALLTID, YEO HA-JUN
Den opprinnelige håndskriften er bevart.
La oss si at jeg ikke investerer.
Hva er det neste trekket deres?
Jayeon, "natur", burde beskyttes, ikke sant?
Jayeon er dyrebar.
Vent…
Lykke til med driften, forræder nummer én og to.
Vent…
NY MELDING FRA MR. BOK GYU-HYUN
Kom tilbake neste uke for et møte med strategisk planlegging.
Forbered en skikkelig presentasjon.
Sjef!
Vi klarte det!
KKULBEE UTDANNING, VARSEL ENDRING AV ANSATTFORDELER
LIKE ANSATTFORDELER UAVHENGIG AV SIVILSTATUS
Kunne de ikke ha endret det før?
Ji-uk er tilbake i Korea.
Til bryllupet, ikke sant?
Han skulle dra tilbake rett etterpå, så la oss møtes først.
-Jeg er med. -Høres bra ut.
Flott.
SANYEONG UNIVERSITET
Forfatter Yeon Bo-ra?
Hallo. Professor Yoo, ikke sant?
Det stemmer.
Takk for at du sa ja til forelesningen.
Studentene gleder seg veldig.
-Virkelig? -Ja.
-Denne veien. -Ok.
KUNSTHØYSKOLE
Hvor mange studenter er det som kommer?
SPESIALFORELESNING MED FORFATTER YEON BO-RA
Kom inn.
Ikke la det gå innpå deg.
Bare velg én person blant publikum
som du fokuserer på.
Lykke til med forelesningen, Ja-yeon.
Ring meg når du er ferdig.
Hva er dette?
Er han fortsatt opprørt?
FORFATTER YEON BO-RA
La oss velge én. Bare én.
VELLYKKET FORFATTER YEON BO-RA
Hallo.
Jeg er Yeon Bo-ra, forfatter av What's Wrong with Mr. Kim,
Office Matchmaking og Spice Up Our Love.
Er dere nysgjerrige på hemmeligheten bak å skrive vellykkede, interessante romaner?
-Ja! -Ja!
Da burde dere ikke være her! Dere burde sitte og skrive!
Personlig tror jeg fantasi er nøkkelen.
-Takk for invitasjonen. -Nei, gleden er på vår side.
-Det var bare hyggelig. -Ms. Yeon!
-Ms. Yeon.
Kan jeg få autografen din?
Jeg elsket forelesningen.
-Jeg er en stor fan! -Jeg også!
-Jeg skal beholde denne for alltid. -Takk!
-Tusen takk. -Gjerne kom tilbake.
-Du er så fantastisk. -Herregud, takk.
Det var en utrolig forelesning.
-Gjerne kom tilbake. -Takk!
Takk for at du kom.
Hva er dette?
Jeg er Bok Gyu-hyun, direktør i et utdanningsfirma.
Forberedelser er viktigst i utdanning.
Velg. Vi kan dra hvor du vil.
I så fall
vil jeg dra hit, hit, hit,
hit og hit.
-Kan vi ikke det? -Nei, det er ikke det.
Skal vi
ikke hjem i kveld?
Hva?
Hvis vi skal besøke alle disse stedene,
holder det ikke med én dag.
Hva om vi blir her over natten og…
Hva i all verden tenker du på?
Jeg tenkte du ville bli trøtt!
Ja-yeon!
Vent, Ja-yeon.
-Hvorfor det? -Vi er på rett spor.
Kom igjen.
-Så fint. -Så fint.
Hermer du etter meg?
Skål.
Det er varmt. Glovarmt.
Det er så varmt.
-Ok, Ja-yeon. -Hvordan gjør jeg dette?
Se i midten.
Du traff den!
Fryser du ikke?
-Er det ikke fint? -Føl bølgens rytme.
For et fantastisk syn.
Jeg elsker dette.
Jeg også.
-Ja-yeon. -Ja?
Skal vi ta et bilde til her?
Høres bra ut.
Én, to, tre.
Ett til.
Én, to, tre.
Jeg vil ha med mer av landskapet.
Et øyeblikk.
Ok.
GYU-HYUN
VELLYKKET FORFATTER YEON BO-RA
Jeg har ønsket at vi skulle gå med matchende ringer.
Jeg håper du liker den.
Ja.
Skal vi gå med dem?
Det neste kapittelet i livet vårt
blir enda mer spennende og lykkelig.
Jeg er allerede veldig lykkelig.
Og?
Vi er jo
familie!
OPPHØRSNOTIS TAKK FOR HANDELEN
PANG PANG-GELÉ
GIFT DEG MED MEG
Hvis du sier ja,
får du verdens siste parti med Mustard Pang Pang-gelé
og meg som en bonus.
Skal jeg slå det inn, frue?
Gråter du?
Hvorfor gråter du?
Nærbutikken har stengt.
Hvor skal jeg nå kjøpe drikke og sigaretter?
Du har vært en lojal kunde.
Jeg kan ikke takke deg nok.
Det er ikke mye, men ta drikken som var igjen.
Hei, Ji-uk. Du kan dra hjem nå.
Takk for at du kom.
Jeg skal komme i bryllupet.
Takk. Ha en fin kveld.
Takk.
Falt du
av vannvogna?
Har du smakt andre gelémerker…
Så du skal gifte deg?
Hva?
Jeg hørte at du kom tilbake for å gifte deg.
Nettopp.
Kjæresten din er pen.
Jeg var innom huset til mamma i går.
Jeg lurte på om jeg skulle si hei,
men jeg tok vel rett avgjørelse.
Gratulerer.
Er det alt du har å si
når jeg skal gifte meg?
Vil du ha gavepenger?
Jeg kan ikke akkurat komme selv.
Jeg kan spørre Mr. Bok Gi-un…
Det er vel også rart.
Jeg får vel bare ønske deg all lykke.
Jeg trenger ikke det fra deg.
Ha det, da.
Ji-uk.
Jeg husker hvem som lærte meg å røyke.
Hva?
Ett år på dagen etter at pappa døde
var første gang jeg kjøpte en pakke.
Men jeg glemte å kjøpe lighter.
Så jeg bestemte meg for å prøve
om jeg fikk låne en lighter av en forbipasserende.
Fikk jeg ikke det,
skulle jeg glemme det.
Hei.
Har du en lighter?
Glem det hvis ikke.
Du begynte nok tidlig,
siden du er så liten.
Vet du hva?
Du glemmer aldri personen som lærer deg dette.
Hei, du tåler ikke alkohol!
Hvorfor sa du alt det?
Du vet at jeg skal gifte meg.
Hvorfor sier du at jeg lærte deg å røyke?
Bare
-det å se deg… -Betyr ikke det at du ikke vil glemme meg…
…og at du har savnet meg?
Betyr ikke det…
…at du angrer på at du lot meg gå?
Jeg har savnet deg veldig mye,
og jeg vil nok ikke glemme deg…
…men jeg angret ikke på at jeg lot deg gå.
Hvorfor ikke?
Ji-uk.
Hvordan har det vært for deg?
Hvordan var livet
frigjort fra alle forpliktelsene?
Det var fint.
Jeg er glad for å høre det.
Men
ingen seng i verden
var så komfortabel som den du ga meg.
Det har vært et savn.
Ji-uk.
-Du burde ikke gjøre dette. -Nettopp.
Her.
Jeg kom for å gi deg denne.
Det er bursdagen din i dag, ikke sant?
Er ikke Sarah pen?
Hun tar etter moren min.
Faren hennes… Nei, det er feil.
Stefaren min og jeg
ble nære venner.
Nære nok til at han ba meg
lete etter et hus og gå i en slektnings bryllup på hans vegne.
Jeg skal ikke gifte meg.
Jeg kom bare tilbake til stedet der jeg forlot hjertet mitt.
Så…
…du må bare holde ut.
Jeg er vel ikke en så tung byrde.
Ji-uk.
Jeg veier ikke så mye.
Er du full?
Selvsagt ikke.
Som jeg sa, jeg er ikke tung.
Jeg er ikke tung i det hele tatt.
Du er tung!
Hva?
Det er rommet ditt.
Så varmt.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hei!
Hvor har du vært?
Jeg gikk ut for å kjøpe sjøgressuppe.
Jeg tenkte du ikke fikk spist det i går.
Jeg trodde du forsvant igjen.
Og stjal ringen?
Ringen?
Velkommen hjem, Ji-uk.
Du beskyttet meg
og nå kan du lene deg på meg.
Jeg elsker deg.
Uten å trenge å regne på det
elsker jeg…
Jeg elsker deg, Ji-uk.
TAKK TIL JOO HYUN-YOUNG OG SHIN HYEON-SEUNG FOR GJESTEROLLER
Tekst: Arnfinn Vassbø