KKULBEE-ONDERWIJS
AMBULANCE
Welkom thuis, mijn zoon.
Fijn dat je er bent.
Ik ga, mam.
Ik zal weer langskomen.
UITVAARTCENTRUM IEUN
O, nee.
Dit kan niet waar zijn.
Nee…
Dit kan niet.
SPECIALE KAMER NR. 2
Hebt u de overlijdensakte?
Pardon? -Hier.
OVERLIJDENSAKTE
NAAM OVERLEDENE: LEE EUN-OK
Tot welke clan behoorde uw moeder?
Haar clan? -Ja.
Tot welke Lee-clan behoorde ze?
Weten jullie dat?
Ik ben bang dat we die informatie nodig hebben.
U kunt morgenochtend naar het buurtcentrum…
Het is de Incheon Lee-clan.
Mevrouw.
Ja?
Ik heb de namen van alle directe naasten nodig.
Nou, ik ben de enige…
Zij is de enige directe naaste.
Ik snap het. Ik dacht dat jullie getrouwd waren.
Vul alleen mijn naam in, alstublieft.
Het is Son Hae-yeong.
U kunt het beste eerst het altaar kiezen.
Goed.
Ik zal de mooiste nemen.
We hebben verschillende lijkwades.
We hebben deze en… -Wat vind je daarvan?
We nemen die.
Wat zijn de verschillen?
Als u hier kijkt…
BOK GYU-HYUN
VOORZITTER BOK GI-HO, WEESHUIS HANBYEOL
14E COHORT KKULBEE-ONDERWIJS
KKULBEE-ONDERWIJS
ROUWGELD
Neem afscheid van uw moeder en wens haar rust in het hiernamaals.
Zij hebben zoveel directe naasten.
Zij hebben genoeg mensen.
NAASTEN: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM…
NAASTE: SON HAE-YEONG
Het is pas de eerste dag.
Zodra de rouwenden komen, heb je geen tijd om te rusten.
Rust uit zolang het nog kan.
Hae-yeong. -Hae-yeong.
Ik wou dat ze langer bij ons had kunnen blijven.
Hae-yeong. -O, hé.
Jullie zijn er allebei. Jullie zijn er sneller dan ik dacht.
Hae-yeong.
O, bijna vergeten.
Ik wil haar favoriete sigaret op het altaar leggen.
Maar ze heeft nooit gerookt.
Dat wist je niet, hè?
Ze was een zware roker.
Ik zou haar geheim meenemen in m'n graf.
Dat betekent dat je het mee jouw graf in moet nemen.
Is dat zo? O, nee.
Jeetje.
Kom wat eten.
Goed.
Kom op.
Hier.
Geef maar.
Laten we eten.
Bedankt.
Hae-yeong, wist je dat?
Tante had een confrontatie met een pestkop toen ik op school zat.
Wat? -Een confrontatie?
Wie was die pestkop?
Er was een jongen die het op me gemunt had en toen ze erachter kwam
belde ze hem en daagde ze hem uit voor een gevecht.
Wat gebeurde er daarna?
Wat denk je? Je kent haar net zo goed als ik.
Het bange kind kon alleen maar een verdedigende houding aannemen.
Het deed haar niets. Ze hield voet bij stuk en zei:
'Kom maar op. Kom dan.'
Doe niet zo mal. -Ik vertel de waarheid.
Je liegt, of niet? -Nee, het is de waarheid.
Ik meen het. -Eet gewoon.
Mijn hemel. -Kom met ons eten.
Hou je taai.
Er zijn veel mensen gekomen, ook al is het de eerste dag.
Mijn moeder was goed voor de mensen om haar heen.
Het parkeren duurde lang. -Juist, elk half uur…
Dat kan ik ook over jou zeggen.
Veel mensen zijn voor je gekomen.
Bij bruiloften en zo maakte ik misschien gewoon geld over,
maar ik ging altijd naar begrafenissen.
Ze horen het ook terug te doen, nietwaar?
Voelt u zich goed, mevrouw Cha?
Ja. -Wanneer komt meneer Yun?
Hij komt niet.
Maar ik heb het hem niet verteld, dus geen kwaad woord over hem.
Waarom zei je niets?
We zijn uit elkaar.
Pardon? -Wat?
Ik heb het uitgemaakt.
Het voelde gewoon niet goed.
Het was de juiste beslissing.
Het is niet alsof je het kind wilde of wilde trouwen.
Ik…
hou de baby.
Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Ik wil nog lang voortleven.
Ik wil eeuwig leven, net als mam.
Ze is dan misschien overleden…
maar ze is nog bij ons.
Ik zie haar in je gelaatstrekken,
voel haar in je karakter,
en hoor haar in hoe je praat.
Moeders gaan nooit dood.
Maar toch…
Hé, Hae-yeong.
Laten we gewoon één sigaret neerleggen.
Ik heb er een met zes milligram teer en cafeïnevrij.
Ga naar huis. Je hebt genoeg gedronken.
Echt niet.
Ik blijf hier de hele nacht, tot ze wordt aangekleed.
Hae-yeong, we komen morgenochtend terug.
We komen terug. -Stuur me niet naar huis.
Kom op. -Ik ben in orde.
Kom op. -Maar tante…
Vergeet niet te eten.
Bedankt voor jullie komst.
NAASTE: SON HAE-YEONG
Mevrouw.
Je had een nepbruiloft met een nepbruidegom.
Waarom geen begrafenis met nepnaasten?
NAASTEN: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON…
Mam.
Ik dacht altijd
dat je je hele leven verlies hebt geleden,
maar ik had het mis.
Kijk naar al je kinderen.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Ik ben de jongste van het gezin.
Ik wilde je niet als haar schoonzoon vermelden.
Je was al lang voordat ik het wist,
Lee Eun-oks zoon.
Bedankt, Ji-uk,
dat je haar gezelschap hebt gehouden.
Bedankt dat je het zo ziet.
Vanaf nu zal ik nooit meer iets voor je verborgen houden.
Dat beloof ik.
HET SLOT
Pap.
Mama is er.
Ze is te snel bij je ingetrokken, hè?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Maak geen ruzie en hou elkaar gezelschap.
Dit is je eerste keer hier, toch?
Pap is vast heel blij.
Laten we vaker langskomen.
Jeetje.
Mama kan nu van het mooie uitzicht hier genieten
en met papa rusten.
Ze heeft hier zelfs een vriendin.
Daar.
KIM GEUM-DUK
Ik wist niet dat zij hier ook lag.
Toen mijn oma overleed,
heeft je moeder deze plek voor me gekozen.
Mam had vast uitgebreide plannen gemaakt voor haar oude dag…
Voor haar leven na de dood, bedoel ik.
Ze zal zich vast niet vervelen.
We waren nooit vriendinnen geworden als we even oud waren geweest.
We waren het nooit met elkaar eens.
Daar moeten we mams mening ook over vragen.
Ze was vast ook niet met jou bevriend geraakt.
Denk je dat?
LEE EUN-OK
Misschien ontmoetten jullie elkaar daarom als moeder en dochter.
De twee mensen die niets met elkaar te maken zouden hebben gehad,
gingen van elkaar houden als familie.
Sorry dat ik mijn belofte niet kon houden.
Maar ik beloof bij haar te blijven.
Ik zal haar hand vasthouden en nooit meer loslaten.
Ik heb je moeder beloofd
om je hand stevig vast te houden.
Het was mijn oma's laatste wens.
Ze voedde me op en vroeg me alleen te wonen
voor haar.
Ik kon niets zeggen. Ik had het je moeder beloofd.
Waarom zou je dan verdwijnen?
Ik was bang dat ik mijn belofte aan je moeder niet zou kunnen nakomen.
Ji-uk.
Je hoeft je niet meer aan beloftes te houden.
Je bent nu vrij.
Maak je geen zorgen meer over anderen beschermen
en je aan je beloftes houden.
Zet jezelf op de eerste plek.
Wat bedoel je?
Je hebt je hele leven
voor je moeder, je oma en mijn moeder geleefd.
Je hield je in, ook al wilde je naar je moeder in Canada
en je probeerde je gevoelens voor mij te onderdrukken.
Je zult voor mij hetzelfde doen.
Terwijl je me beschermt
en je aan je beloftes houdt,
zul je jezelf nog meer ontzeggen.
Maar…
iedereen zou dat voor liefde…
Het spijt me,
maar ik wil niet de reden
en het doel van je leven zijn.
Dat…
zou te zwaar zijn, Ji-uk.
Een te zware last om te dragen.
Dus…
Ji-uk…
Nog één keer.
Help me alsjeblieft
nog één keer…
zodat ik trouw aan mezelf kan blijven.
Wacht, waarom is ze alleen?
Hae-yeong.
KIM GEUM-DUK
Had je niet kunnen wachten?
Je man…
Ji-uk zal ook kapot zijn geweest van mama's dood.
Als ik toen geen afscheid had genomen,
had ik het nooit gekund.
Dan had ik gewild dat hij me zou troosten
en me voor altijd zou steunen.
Waar wacht je op? Doe het.
Waarom moet je alles zo ingewikkeld maken?
Probeerde hij je niet tegen te houden?
Accepteerde hij het gewoon?
Sommige kinderen kunnen moeilijk zijn, hè?
Zoals kinderen die op de grond liggen
en driftbuien krijgen.
Dat doen ze alleen omdat ze weten…
dat ze niet verlaten worden…
wat er ook gebeurt
of wat ze ook doen.
Maar Ji-uk…
Hij is nooit…
KKULBEE-ONDERWIJS
Maak mooie foto's.
De eerste Popcorn Playground…
Laten we de opening vieren van de eerste AI Popcorn Playground.
BIJEN VOOR BLOEMEN KKULBEE VOOR KINDEREN
Gefeliciteerd.
Het is tijd voor een fotoshoot als aandenken.
Kunnen jullie naar voren komen, kinderen?
Zo, ja. -Oké.
Oké, kom naar voren voor een groepsfoto.
V voor victorie. -V voor victorie.
Kinderen.
Deze meneer hier heeft ons een gul cadeau gegeven.
Applaus voor meneer Bok Gyu-hyun, de CEO van Kkulbee-onderwijs…
Meneer.
Wanneer gaan we voetballen?
Het moet wel echt voetbal zijn. Speel niet stiekem trefbal.
Bedankt, meneer Bok. Applaus.
Goed gedaan. -Bedankt, meneer Bok.
Die irritante eikel.
Eerder een geluksvogel.
Dit was niet zijn idee.
Zei ik dat hardop?
Ja, luid en duidelijk.
U bent echt een engel, hè?
Als ik in uw schoenen had gestaan, had ik elke dag gebeden dat hij zou falen.
Ik was ook nooit helemaal hierheen gekomen om te helpen.
Het is oneerlijk, maar wat moet ik anders?
Om in een kantoor te overleven,
moet ik gehoorzamen.
Nogmaals bedankt voor uw harde werk.
Bedankt dat u tijd hebt vrijgemaakt in uw drukke agenda, meneer.
U ook, mevrouw Gong en mevrouw Son…
Mevrouw Son, wat doet u hier?
Wat anderen ook zeggen, dit project was gebaseerd op mijn idee.
Ik wilde het tot een goed… -Dat bedoel ik niet.
Moet u niet op het vliegveld zijn?
Ji-uk vertrekt vandaag.
O, vertrekt hij vandaag?
Kom mee.
Ook al zijn jullie gescheiden, hij steunde u in moeilijke tijden.
Zwaai hem op z'n minst uit.
Bijdehand. -Pardon?
Luister, mevrouw Son. Ik mag dan Ja-yeons vriend zijn,
maar behandel me met respect terwijl…
Ik ben een bij, directeur Nam.
Ga naar gate vijf.
Bedankt.
Attentie, alstublieft.
De Internationale vlucht 574 naar Hong Kong
zal spoedig vertrekken. -Kim Ji-uk.
We vragen de passagiers van de vlucht…
Ga je echt weg?
Waarom ga je?
U hebt me bedreigd, weet u nog?
Wat zei u ook al weer?
'Jouw bestaan…
is voor het bedrijf een tikkende tijdbom…' -Ji-uk.
Er is sindsdien veel tussen ons gebeurd, of niet?
Ik dacht dat we stilzwijgend hadden besloten…
Overschaduwen expliciete bedreigingen dat niet?
Werknemers van het lokale filiaal zullen u opwachten.
Uw accommodatie is geregeld, maar als u iets nodig hebt…
U maakt zich zorgen om de verkeerde dingen.
Het beste, meneer Jang.
Vertel.
Waarom gaat u eigenlijk weg?
Nou…
Gewoon.
Geef mijn boodschap door aan voorzitter Bok.
Zeg hem dat ik zijn attentheid waardeer.
Goede reis.
Je zult terugkomen, toch?
Dat hangt ervan af.
Sta je me toe terug te komen, broer?
Kom op. Ik bedoelde nooit echt…
'Broer'?
Ik ga, Gyu-hyun.
En? Hij leek een boodschap voor me te hebben.
Ik moest u vertellen
dat u uw leven moet beteren.
Neem me niet kwalijk, ik ga.
Wat hebt u na uw ontslag uitgespookt?
Ik ruim paardenpoep op.
Wat onzinnig.
Dat is beter dan rotzooi van ander mensen opruimen.
Hae-yeong. -Hé.
Ji-uk zit in het vliegtuig.
Oké.
KIM JI-UK
Gefeliciteerd met uw huwelijk, mevrouw Son Hae-yeong.
Nerveus?
Nee.
Hou mij dan stevig vast, want ik ben nerveus.
Een wereld waarin u niets tekort zou komen omdat u ongetrouwd bent
of een echt huwelijk met uw ware liefde zou beter zijn geweest.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Hae-yeong.
Maar we nemen allemaal beslissingen om gelukkig te worden, toch?
Als deze nepbruiloft u gelukkig maakt,
dan is dat het enige wat telt.
Ik hoop dat al uw keuzes u gelukkig zullen maken.
Als uw neppe, tijdelijke echtgenoot,
zal ik u altijd het beste wensen.
Ji-uk,
ik hoop dat al mijn keuzes jou ook gelukkig zullen maken.
Ik zal jou altijd het beste wensen.
Baby.
Laten we goede vrienden zijn.
6 MAANDEN LATER
Jeong-a, heb ik je niet vaak genoeg om een nieuwe hulp gevraagd?
Een vrouw als ik kan een nieuwe man vinden, geen nieuwe hulp.
Voorzitter Bok.
Wat?
KKULBEE NUMMER ÉÉN MET EEN BILJOEN OMZET
Ik heb me aan de afspraak gehouden.
En? -Zoals afgesproken
zal ik met de vrouw van mijn keuze trouwen.
Zullen we vandaag samen lunchen?
Om je succes te vieren.
Wat is er? Wil je dat niet?
Natuurlijk wel.
Ik zal reserveren bij je favoriete restaurant.
Geniet van jullie ontbijt.
Wat ben je van plan?
Ik kan hem geen schrijfster als schoondochter laten meenemen.
Een schrijfster als schoondochter?
ONDERWERP: DELEN 199 EN 200 (SLOT) PITTIGE LIEFDE
E-MAIL VERZONDEN
REDACTEUR
Hallo, mevrouw.
Bedankt. Ik waardeer al het werk dat u voor me hebt gedaan.
Juist.
Vandaag?
Oké.
Tot dan.
STUDIO SOLI
Ik heb hem al die tijd kunnen ontlopen.
Vanwaar die plotselinge verandering van studio?
Het ongemak is zo voorbij,
maar de beloning zal voor eeuwig zijn.
Hui-seong.
Lang niet… -Wat is er met jou gebeurd?
Een dikke buik is de oorzaak van alle ziektes.
Je moet gaan sporten.
Oké.
Baas.
Zult u het bedrijf zo blijven runnen?
Assistent Yeo.
Blijft u die toon tegen me gebruiken?
Het is niet assistent Yeo.
Het is hoofdontwikkelaar Yeo.
Weet u nog wat u zei toen u me overhaalde Kkulbee te verlaten
en bij uw startup te komen?
Ahn Woo-jae. -Ahn Woo-jae.
3 MAANDEN GELEDEN
Ahn Woo-jae. -Ahn Woo-jae.
EEN VOORSPOEDIGE TOEKOMST GEWENST GEFELICITEERD MET JE PRIJS
Ik meen het…
Ik zal dit bedrijf verlaten,
mijn eigen bedrijf beginnen,
succesvol worden…
En dan?
Dan zal ik Kkulbee vermorzelen.
Kon ik maar stoppen en alleen maar programmeren.
Assistent…
Ontwikkelaar Yeo Ha-jun.
Ik, de hoofdprijswinnaar van de ideeënwedstrijd,
heb een nog beter bedrijfsidee.
En?
Sluit u bij mij aan, dan hoeft u alleen maar te programmeren.
Ik heb woord gehouden. U programmeert.
Maar het sleutelwoord was 'alleen'.
Snapt u het niet?
Mij werd volledige focus beloofd.
Ik wilde stoppen als assistent en fulltime ontwikkelaar worden.
Wanneer heb ik u ooit gezegd dat ik beide verantwoordelijkheden aankan?
Assistent Yeo.
Hebt u niet genoeg vrienden die bij start-ups werken?
Hebben ze u niets verteld?
In het begin zal het moeilijk zijn, maar als we financiering…
Ik ben geen assistent.
Ik ben hoofdontwikkelaar Yeo.
Goed. Over de financiering, dan.
Wanneer gaat u die veiligstellen, met welke middelen en van wie?
Binnenkort zal iemand ons wel geld aanbieden.
Baas, ik heb een beter idee.
Waarom vragen we meneer Jok niet om hulp?
Assistent Yeo.
Wie zijn wij ook alweer?
ROYAL JELLY-ONDERWIJS
We zullen ons nooit verlagen en associëren met een bij.
Welkom, meneer Bok.
Mijn ouders zijn er nog niet, hè?
Pardon?
Nou, nee. Volgt u mij maar naar binnen.
Wacht, manager.
Ga zitten. Ik wil het snel afronden.
Wie bent u? Kennen wij elkaar?
U bent Bok Gyu-hyun, de CEO van Kkulbee-onderwijs.
En ik…
U kent Eom So-hye, de directeur van Kunstgalerie Chaeum, toch?
Ik ben haar jongere zus, Eom Ji-hye.
De jongere zus van directeur Eom?
Dan bent u het buitenechtelijke kind dat op haar 20e verscheen…
Het is in orde. Dat is vrij normaal tegenwoordig, hè?
Ik hoorde dat uw familie er ook een heeft.
Wie zegt dat?
Daarom hebben ze een blind date geregeld.
Onze families hebben allebei een buitenechtelijke kind.
Een blind date?
Bedankt.
Sorry dat ik zo abrupt om een afspraak vroeg.
Geen zorgen.
Ik wilde u persoonlijk een voorstel doen
en u voorstellen aan onze stagiaire.
Ik snap het.
Hallo, ik ben Yeon Bo-ra.
Aangenaam.
Ik ben Min Ju-won.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Pardon?
Ik ben een grote fan.
Ik snap het.
Hebben ze ons gekoppeld zonder toestemming te vragen?
U hoeft maar drie dingen te onthouden.
Ik ben niet van plan om te trouwen.
Ik ben al helemaal niet van plan om met u te trouwen.
Wat is het derde dat ik moet onthouden?
Ik had er maar twee.
Onbeschoft kreng.
Wilt u dat ik een speciale lezing geef op een universiteit?
U hebt vast gehoord van
de afdeling Webfictie en Stripboeken van de Sanyeong-universiteit in Busan.
Ze smeken ons al sinds vorig jaar om een gastlezing van u,
en ik zei dat ik het na de serie met u zou bespreken.
Ik weet dat u niet naar openbare evenementen gaat…
Ziet u dit, mevrouw Yeon?
DOCENT YOO VAN DE SANYEONG-UNIVERSITEIT
Pardon.
Hallo, hoogleraar Yoo. Ja.
Excuseer me, ik moet naar het toilet.
Natuurlijk.
Wat?
Zwager?
Ik ben zo terug.
Bedankt.
Pardon. Waarom neemt u het boeket mee dat ik met mijn geld heb gekocht?
Dit is het derde wat u moet weten.
Ik hou van bloemen.
Kijk nu naar de camera.
Daar gaan we. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie.
Waarom moeten we een foto maken?
Jeetje, dus dit is uw eerste keer.
Zeg tegen uw moeder dat onze date vandaag…
Aangenaam was? Dat zal voldoende zijn.
Zeg dat het aangenaam was, tenzij u meer dates wilt.
'Date'?
Ja-yeon. -Hé, jij klootzak.
Hoe durf je me te bedriegen?
Ik trouwde een arme sloeber omdat ik dacht dat je liefde oprecht was.
Deel je je liefde tussen mij en haar, verdomme?
Moet je zo grof zijn, lieverd?
Je kent niet het hele verhaal…
Is ze gek of zo?
Hé.
Wat is het hele verhaal dan?
Wat is je verhaal, verdomme? Kom hier.
Jeong-a.
Bel directeur Eom en vraag of Gyu-hyuns date goed ging.
Dat zal wel niet.
Haar zusje is zo vastbesloten om tegen haar in te gaan,
dat ze tot alles in staat is.
Wat?
Waarom zei je dat niet eerder?
Iedereen weet
dat als de ouders ertegen zijn en een huwelijk willen afdwingen
een romance met een man uit een zakenfamilie spannender wordt.
Het werd niet voor niets een cliché.
Ik snap het niet.
Dat hoeft ook niet.
#MODERN #ROMANCE #EXPLICIET #KANTOORRELATIE…
'Mijn baas de hater'?
Je schoondochter en vrouw zullen schrijfsters zijn.
Kijk er maar naar uit, Gi-ho.
Er is iets misgegaan.
Het is vreselijk misgegaan.
Zei u niet dat u tien uur zou slapen nadat u uw tekst had opgestuurd?
Ik heb het u niet laten weten omdat ik uw lunch
met uw moeder niet wilde verstoren.
Wie was die man eigenlijk?
In ieder geval niet mijn date.
Ik zag hoe ontspannen u in zijn armen leek.
Indrukwekkend dat u dat zag terwijl u een selfie met u date nam.
'Een wolf. Er verscheen een wolf.'
'Wederom schreeuwde de jongen zodat de dorpelingen het zouden horen.'
'In hemelsnaam. Hij liegt weer.'
'Er is nu een echte wolf. Help me, alsjeblieft.'
'Denk je dat we daar weer in trappen?'
'Liegende snotaap.'
'Geen van de dorpelingen kwam de jongen redden.
Uiteindelijk vielen alle schapen aan de wolf ten prooi.'
Goed werk, iedereen. -Bedankt, allemaal.
Goed gedaan. -Het beste.
Hui-seong.
Ik heb er lang over nagedacht, maar jij bent de ware voor mij.
Wat heeft hij? -Wat zei hij net?
Jeetje. -Wat is dat?
Een nepbabybuik? -Daar lijkt het wel op.
O, man. Meent hij dat?
Hij is gek geworden.
Ik zou jou nooit kunnen zijn, hoe hard ik het ook probeer.
Ondanks al mijn pogingen, bleef ik ook van jou houden.
Dus
vergeef me alsjeblieft.
Mijn hemel.
Laten we gaan. -Kom op.
De baby is niet van jou.
Ik heb de echo gezien en je lijkt totaal niet op hem.
Ik hield niet van je…
omdat ik je zag als de moeder van mijn kind.
Ik werd verliefd op wie je bent.
Ik beloof van iedereen te houden die jij liefhebt.
Je baby, al je vrienden,
inclusief Ja-yeon,
Hae-yeong…
Ik zal zelfs proberen van Hae-yeong te houden.
Dus alsjeblieft…
geef me nog één kans.
Tae-hyeong.
We krijgen maar één kans om een goede ouder te zijn.
Dat heb je al verpest.
Tae-hyeong.
Ik heb geleerd dat dit fijn voelt.
Ik heb een zwangerschapssimulatie gedaan,
en lessen genomen om een goede vader te worden.
Dus alsjeblieft, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Niemand weet wat er voor z'n geboorte is gebeurd, toch?
Wat?
Kom op, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Je moet hem niet terugnemen.
Waarom niet?
GEFELICITEERD, HALLO BABY
Ben je hem nog niet zat?
AANSTAANDE MOEDER
Dat is het probleem.
Ik vind hem nog steeds hilarisch.
Wat is er zo hilarisch aan hem? Hij is helemaal niet grappig.
Oké.
Daar gaan we.
Een soepele bevalling voor jou -Een soepele bevalling voor jou
Lieve Hui-seong -Lieve Hui-seong
Een soepele bevalling voor jou -Een soepele bevalling voor jou
Hier.
Jeetje. Bedankt. -Maak open.
Zijn ze niet schattig?
Draag deze. Laten we weer zingen.
Fijne verjaardag voor jou -Fijne verjaardag voor jou
Fijne verjaardag, lieve Hae-yeong -Fijne verjaardag, lieve Hae-yeong
Morgen ben je jarig -Morgen ben je jarig
Bedankt, jongens.
Moge Royal Jelly-onderwijs financiering krijgen.
Alsjeblieft.
Het spijt me, Hae-yeong. Helaas vindt de lezing op je verjaardag plaats.
Focus gewoon op een goede lezing geven.
Dat is het verjaardagscadeau dat ik dit jaar wil.
Echt niet. Ik zal als cadeau in je bedrijf investeren.
Hoeveel heb je nodig? -Je hebt al geïnvesteerd.
Ik laat het je weten als ik het echt nodig heb.
Oké.
Ga zelf maar failliet. Laat Ja-yeon erbuiten.
Hier is mijn cadeau.
Ik heb er met zorg een van elk continent uitgekozen.
Reis de wereld al liggend… -Hou op.
Help een zwangere vrouw eens.
Serieus?
Heb je nog een doos gehaald?
Je bent gek.
Wat schattig.
Ze zijn zo mooi.
Dankjewel.
Zijn ze niet mooi? -Ja.
Ik heb Ji-uk gevraagd ze allemaal te kopen.
Hoe kon je?
Je vroeg Ji-uk om mijn cadeau te kopen…
Hebben jullie nog contact?
Heb ik dat niet gezegd?
Hij stuurde me laatst zelfs een zwangerschapscadeau.
Jij ook al?
Helemaal niet.
We hebben niet echt contact.
Maar ik stuur hem af en toe foto's van Baby.
Ik snap het.
Dus zelfs Baby weet hoe het met hem gaat.
Ik was laatst in het hotel en Ji-uk…
Ji-uk?
Ik bedoel…
Gyu-hyun had een blind date.
Een blind date?
Is hij gek geworden?
Maak het uit.
Laat haar uitpraten. Hij had vast zijn redenen.
Maar hij was in het hotel. Die klootzak.
Wat als ze samen zaken doen? -Sorry, kleintje.
O, juist.
Dus Ji-uk heeft al deze landen bezocht?
Hij hield met iedereen contact, behalve met mij.
Ik zie dat hij nog steeds…
goed is in beloftes nakomen.
Met Makelaardij City.
Mijn cliënten en ik gaan morgen huizen bezichtigen.
Hou een verkooppraatje als u die van u wilt verkopen.
Mam.
Ik hoop dat je niet boos zult zijn.
Zie het als een investering in mij, oké?
Ik vind het hier geweldig.
Heb je de herfstbladeren gezien?
Wat?
Nee, waar?
Daar. Het is zo mooi.
Bel me alstublieft.
We zullen contact opnemen. -Bedankt.
Meneer.
U bent te laat. De cliënten zijn net weggereden.
Was dat de potentiële koper?
Ja.
Kent u hem toevallig?
Waarom vraagt u dat?
Zijn metgezel was dol op het huis,
maar hij stond erop dat ze dit huis niet zouden nemen.
Ji-uk, wat is er?
Je lijkt van streek.
Ik denk
dat ik te veel verlaten huizen heb gezien.
Hae-yeong, ben je de hele nacht opgebleven?
Wat is er?
Komt het door mama's oude huis?
Ik kan het van je… -Ja-yeon.
Ik heb morgenochtend een afspraak met een potentiële investeerder.
Ik zal dat geld regelen.
Waarom ben je trouwens zo vroeg op?
Ik moet vanmiddag een lezing geven.
Kom op. Laat je niet gek maken.
Kies één persoon in de menigte uit
en blijf naar diegene kijken. Je snapt wat ik bedoel, toch?
Ja. -Mooi.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Assistent Yeo.
Maken we de juiste keuze?
Weer de verkeerde titel.
Het is hoofdontwikkelaar Yeo.
Ik hoorde dat Kkulbee wil uitbreiden
nadat het nummer één op het gebied van onderwijs werd.
Ze zijn klaar om geld uit te geven.
Maar toch.
Ik wil niet eens in deze richting ademen.
Het is een bekrompen, nare plek.
Maar het is gerechtvaardigd in een noodgeval, baas.
Laten we Bok Gyu-hyun leegzuigen.
Oké.
WE HOUDEN VAN U, MENEER BOK GYU-HYUN
Waar kijk ik naar,
verraders nummer één
en twee?
Het demonstreert de kernwaarde die ons onderscheidt van concurrenten.
Wij van Royal Jelly-onderwijs
streven ernaar communicatie te promoten.
Als je in onze werkboeken met de AI Gangnaengyi-pen schrijft…
Laat de verbinding met je mobiel de data verwerken en een appje sturen
naar het nummer dat je hebt ingesteld.
ALTIJD UW ASSISTENT, YEO HA-JUN
Het originele, oprechte handschrift is behouden.
Stel dat ik niet investeer.
Wat is dan jullie volgende zet?
Jayeon, als in de natuur, moet beschermd worden, nietwaar?
Jayeon is zeker waardevol.
Wacht…
Succes met jullie inspanningen, Verraders nummer één en twee.
Wacht…
NIEUW BERICHT VAN MENEER BOK GYU-HYUN
Kom volgende week terug voor een vergadering met het Planningsteam.
Bereid een goed verkooppraatje voor.
Baas.
Het is ons gelukt.
MEDEDELING KKULBEE WIJZIGING IN ARBEIDSVOORWAARDEN
GELIJKE PERSONEELSBELONINGEN ONGEACHT HUWELIJKSSTATUS
Had dat niet eerder gekund?
Ji-uk is terug in Korea.
Voor de bruiloft, toch?
Hij zei dat hij daarna teruggaat, dus laten we daarvoor afspreken.
Ik doe mee. -Klinkt goed.
Geweldig.
UNIVERSITEIT SANYEONG
Schrijfster Yeon Bo-ra?
O, hallo. Docent Yoo, toch?
Dat klopt.
Bedankt dat u een lezing wilt geven.
De studenten zijn erg enthousiast.
Echt? -Ja.
Deze kant op. -Oké.
KUNSTACADEMIE
Hoeveel studenten komen er?
SPECIALE LEZING VAN SCHRIJFSTER YEON BO-RA
Kom binnen.
Laat je niet gek maken.
Kies één persoon in de menigte uit
en blijf naar diegene kijken.
Succes met de lezing, Ja-yeon.
Bel me als je klaar bent.
Wat is dit?
Is hij nog van streek?
SCHRIJFSTER YEON BO-RA
Laten we iemand kiezen. Eén iemand.
SUCCESVOLLE SCHRIJFSTER YEON BO-RA
Hallo.
Ik ben Yeon Bo-ra, de schrijfster van Wat is er mis met meneer Kim?,
Koppelen op kantoor en Pittige liefde.
Zijn jullie benieuwd naar het geheim achter het schrijven van romans?
Ja. -Ja.
Dan horen jullie hier niet te zijn, maar achter jullie bureaus, schrijvend.
Persoonlijk denk ik dat fantasie de sleutel is.
Bedankt voor de uitnodiging. -Het genoegen is aan ons.
Geen dank. -Mevrouw Yeon.
Mevrouw Yeon. -Mevrouw Yeon.
Mag ik uw handtekening?
Ik vond uw lezing geweldig.
Ik ben groot fan. -Ik ook.
Ik zal dit altijd bewaren. -Bedankt.
Heel erg bedankt. -Tot ziens.
U bent geweldig. -Jeetje, bedankt.
Het was een geweldige lezing.
Kom nog eens. -Bedankt.
Bedankt voor uw komst.
Wat is dit?
Ik ben Bok Gyu-hyun, de CEO van een onderwijsbedrijf.
Voorbereiding is de basis van al het onderwijs.
Kies maar. We kunnen overal heen.
In dat geval
wil ik hier,
en hier heen.
Kan dat? -Nee, dat is het niet.
Gaan we…
vanavond niet naar huis?
Wat?
Als we al die plekken bezoeken,
zal één dag niet genoeg zijn.
Waarom blijven we hier niet overnachten en…
Wat denk je wel niet?
Ik bedoel, ik dacht dat je te moe zou zijn.
Ja-yeon.
Wacht, Ja-yeon.
Waarom? -O, we gaan de goede kant op.
Kom op.
Wat mooi. -Wat mooi.
Citroentje.
Proost.
O, dat is heet. Het brandt.
Het is zo heet.
Oké, Ja-yeon. -Hoe doe ik dit?
Kijk naar het midden.
Je hebt hem geraakt.
Heb je het niet koud?
Is het niet mooi? -Voel het ritme van de golf.
Wat een geweldig uitzicht.
Dit is geweldig.
Vind ik ook.
Ja-yeon. -Ja?
Zullen we hier nog een foto maken?
Klinkt goed.
Eén, twee, drie.
Nog eentje.
Eén, twee, drie.
Ik wil dat je meer van de omgeving ziet.
Momentje.
Oké.
GYU-HYUN
SUCCESVOLLE SCHRIJFSTER YEON BO-RA
Ik wilde dat we bijpassende ringen zouden dragen.
Ik hoop dat je hem mooi vindt.
Ja.
Wil je hem met me dragen?
Het volgende hoofdstuk in ons leven
zal nog spannender en gelukkiger zijn.
Ik ben al ontzettend gelukkig.
En?
We zijn nog steeds
familie.
WIJ GAAN SLUITEN BEDANKT VOOR UW KLANDIZIE
PANGPANG-SNOEPJES
TROUW MET ME
Als u ja zegt
mag u de laatste Mosterd Pang Pang-snoepjes
en krijgt u mij als bonus.
Zal ik dat voor u afrekenen, mevrouw?
Huilt u?
Waarom huilt u?
De supermarkt is dicht.
Waar moet ik nu heen voor mijn drankjes en sigaretten?
U bent zo'n trouwe klant geweest.
Ik kan u niet genoeg bedanken.
Het is niet veel, maar neem gerust deze drankjes mee.
Hé, Ji-uk. Je kunt naar huis.
Bedankt voor je komst.
Ik zal naar de bruiloft komen.
O, bedankt. Fijne avond.
Bedankt.
Heb je…
een terugval gehad?
Heb je snoepjes van een ander merk…
Dus je gaat trouwen?
Wat?
Ik hoorde dat je voor je bruiloft bent teruggekomen.
O.
Je vriendin is mooi.
Ik was gisteren in m'n moeders oude huis.
Ik vroeg me af of ik gedag moest zeggen,
maar ik heb juist besloten.
Gefeliciteerd.
Is dat alles wat je te zeggen hebt…
als ik ga trouwen?
Wil je felicitatiegeld?
Ik kan er zelf niet echt heen.
Ik kan meneer Bok Gi-un vragen…
Zelfs dat zou raar zijn.
Dan wens ik je veel geluk.
Dat wil ik niet van je.
Dag.
Ji-uk.
Ik herinner me degene die me leerde roken.
Wat?
Op de eerste herdenkingsdag van m'n vaders dood
heb ik voor het eerst een pakje gekocht.
Maar ik had geen aansteker gekocht.
Dus ik probeerde
een aansteker van een voorbijganger te lenen.
Als dat niet zou lukken,
zou ik het laten.
Hé.
Heb je een aansteker?
Laat anders maar.
Je moet vroeg begonnen zijn,
aangezien je zo klein bent.
Weet je wat?
Je kunt de persoon die je dit leert nooit vergeten.
Hé, je mag niet drinken.
Waarom heb je me dit allemaal verteld?
Je weet dat ik ga trouwen.
Waarom zou je zeggen dat ik je heb leren roken?
Nou…
nu ik je zie… -Betekent dat dat je me niet zult vergeten
en dat je me hebt gemist?
Betekent dat…
dat je spijt hebt dat je me liet gaan?
Ik heb je heel erg gemist
en ik zal je vast niet vergeten,
maar ik heb geen spijt dat ik je liet gaan.
Waarom niet?
Ji-uk.
Hoe was het voor jou?
Hoe was je leven
toen je van al je verplichtingen bevrijd was?
Het was fijn.
Ik ben blij dat te horen.
Maar…
er was geen bed in de wereld
zo comfortabel als dat van jou.
Ik heb het zo gemist.
Ji-uk.
Je moet dit niet doen. -Juist.
Hier.
Ik kwam je dit geven.
Je bent vandaag jarig, toch?
Sarah is mooi, hè?
Ze lijkt op mijn moeder.
Haar vader… Nee, dat is het niet.
Mijn stiefvader en ik…
zijn hecht geworden.
We zijn hecht genoeg dat hij me vroeg
een huis te zoeken en namens hem naar een bruiloft van een kennis te gaan.
Ik ga niet trouwen.
Ik kwam alleen terug naar waar ik mijn hart heb achtergelaten.
Dus…
je zult het moeten verdragen.
Zo zwaar kan ik niet zijn.
Ji-uk.
Zo zwaar ben ik niet.
Ben je dronken?
Natuurlijk niet.
Zoals ik al zei, ik ben niet zwaar.
Ik ben helemaal niet zwaar.
Je bent wel zwaar.
Wat?
O, het is jouw kamer.
Zo warm.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hé.
Waar was je?
Ik ging wat zeewiersoep halen.
Dat heb je gister vast niet gegeten.
Ik dacht dat je weer was verdwenen.
En de ring had gestolen?
De ring?
Welkom thuis, Ji-uk.
Je hebt me beschermd
en nu kun je op me leunen.
Ik hou van je.
Zonder bijbedoelingen…
Ik…
Ik hou van je, Ji-uk.
DANK AAN JOO HYUN-YOUNG EN SHIN HYEON-SEUNG VOOR HUN OPTREDEN
Ondertiteld: Eva de Gans