ESCOLA KKULBEE
NO GAIN NO LOVE
AMBULÂNCIA
Bem-vindo a casa, meu filho.
Obrigada por teres vindo.
Vou-me embora, mãe.
Eu volto.
CASA FUNERÁRIA IEUN
Não.
Não pode ser verdade!
Não…
Não pode ser.
SALA ESPECIAL N.º 2
Tem a certidão de óbito?
- Desculpe? - Aqui tem.
CERTIDÃO DE ÓBITO
NOME DA FALECIDA: LEE EUN-OK
A sua mãe era de que clã?
- Clã? - Sim, por favor.
A que clã Lee pertencia ela?
Sabem?
Precisamos dessa informação.
Vá ao centro comunitário de manhã…
É do clã Incheon Lee.
Senhora.
Sim?
Preciso dos nomes dos enlutados principais.
Eu sou a única…
Ela é a única.
Estou a ver. Pensei que fossem casados.
Por favor, escreva o meu nome.
É Son Hae-yeong.
É melhor escolher o altar primeiro.
Está bem.
Escolho o melhor.
Temos diversas mortalhas.
- Temos esta e… - Que tal?
Queremos aquela.
Quais são as diferenças?
Se olharem para aqui…
BOK GYU-HYUN
PRESIDENTE BOK GI-HO ORFANATO HANBYEOL DIRETORA YUN I-NA
ESCOLA KKULBEE 14.º GRUPO
ESCOLA KKULBEE
DINHEIRO DE CONDOLÊNCIAS
Despeça-se da sua mãe e deseje-lhe paz no além.
Têm muitos enlutados.
Não precisam de mais.
ENLUTADOS PRINCIPAIS: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI…
ENLUTADA PRINCIPAL: SON HAE-YEONG
É só o primeiro dia.
Quando os enlutados chegarem, não descansarás.
Descansa enquanto podes.
- Hae-yeong! - Hae-yeong!
Gostava que a tia tivesse ficado connosco mais um pouco.
- Hae-yeong! - Olá.
Vieram. Mais depressa do que eu pensava.
Hae-yeong!
Quase me esquecia.
Quero deixar o cigarro preferido dela no altar.
Mas ela nunca fumou.
Nunca soubeste, pois não?
Ela fumava muito.
Prometi levar o segredo dela para a cova.
Isso significa que deves levá-lo para a tua cova.
A sério? Não.
Céus!
Por favor, venham comer.
Muito bem.
Vamos.
É aqui.
Eu puxo-a.
Vamos comer.
Obrigado.
Hae-yeong, queres saber?
A tia enfrentou um rufia da escola quando eu andava no liceu.
- O quê? - Um rufia?
Quem era esse rufia?
Houve um tipo que me marcou e, assim que ela descobriu,
chamou-o e desafiou-o para uma luta.
O que aconteceu depois?
Não é óbvio? Conhece-la tão bem como eu.
O miúdo assustado só conseguiu pôr-se numa posição defensiva.
A tia nem se mexeu. Manteve-se firme e disse:
"Vamos a isso. Vá lá."
- Não sejas ridículo. - Estou a dizer a verdade.
- Estás a mentir. - Não, é verdade.
- A sério. - Come.
- Meu Deus. - Vem comer connosco.
Sê forte.
Veio muita gente, tendo em conta que era o primeiro dia.
A minha mãe agiu bem com as pessoas à volta dela.
- O estacionamento atrasou-me. - Certo, a cada 30 minutos…
Podia dizer o mesmo de ti.
Muitos vieram ver-te.
Posso ter transferido dinheiro para casamentos,
mas fiz questão de ir a funerais.
É justo que retribuam, certo?
Sentes-te bem, Hui-seong?
- Sim. - Quando chega o Tae-hyeong?
Ele não vem.
Como não lhe disse, não fales mal dele.
Porque não lhe disseste?
Acabámos.
- Desculpa? - O quê?
Acabei tudo.
Não me pareceu bem.
Tomaste a decisão certa.
Também não os querias, tanto o bebé como o casamento.
Eu…
… vou ter o bebé.
- Cha Hui-seong! - Hae-yeong.
Quero viver muito tempo.
Quero viver para sempre, como a mãe.
Ela pode ter morrido…
… mas continua connosco.
Consigo vê-la nos teus traços,
senti-la no teu caráter
e ouvi-la na forma como falas.
As mães nunca morrem.
Ainda assim…
Hae-yeong.
Vamos pôr aqui um cigarro.
Tenho um de seis miligramas de alcatrão.
Vai para casa. Já bebeste o suficiente.
Nem pensar!
Vou passar aqui a noite e ver o cangalheiro vesti-la.
Hae-yeong, voltamos de manhã.
- Vamos voltar. - Não me mandes para casa.
- Vamos. - Eu estou bem.
- Vá lá. - Mas a tia…
Não te esqueças de comer.
Obrigada por virem.
ENLUTADA PRINCIPAL: SON HAE-YEONG
Senhora.
Fizeste um casamento falso com um noivo falso.
E um funeral com enlutados falsos?
ENLUTADOS PRINCIPAIS: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON…
Mãe,
eu pensava
que tinhas sofrido perdas a vida toda,
mas enganei-me.
Olha para os teus filhos.
… CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Sou o mais novo da família.
Não quis pôr o teu nome como genro dela.
Muito antes de eu saber,
sempre foste filho da Lee Eun-ok.
Obrigada, Ji-uk,
por lhe fazeres companhia.
Obrigado por pensares assim.
A partir de agora, não te vou enganar de forma alguma.
Prometo.
NO GAIN NO LOVE
ÚLTIMO EPISÓDIO
Pai,
a mãe chegou.
Foi cedo demais, não foi?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Não discutam e façam companhia um ao outro.
É a primeira vez que vens cá?
Aposto que o pai está feliz.
Viremos cá mais vezes.
Céus!
A mãe já pode desfrutar da vista daqui
e descansar com o pai.
Ela tem uma amiga aqui.
Ali mesmo.
KIM GEUM-DUK
Não sabia que ela estava aqui.
Quando a minha avó faleceu,
a tua mãe escolheu este sítio por mim.
A mãe fez planos minuciosos para os anos finais dela…
Quer dizer, para a vida depois da morte.
Ela não se aborrecerá.
Se tivéssemos idades próximas, não seria amiga dela.
Nunca estivemos de acordo em nada.
A mãe iria opinar sobre isso.
Aposto que ela também não seria tua amiga.
Achas?
LEE EUN-OK
Foi por isso que se conheceram como mãe e filha.
Duas pessoas que não tinham nada que ver uma com a outra
amaram-se como família.
Desculpe não ter cumprido a minha promessa.
Mas prometo ficar ao lado dela.
Vou segurar-lhe a mão e nunca mais a largarei.
Prometi à tua mãe
segurar-te a mão com força.
Foi o último desejo da minha avó.
Ela criou-me e quis que vivesse sozinho,
para bem dela.
Não te podia dizer porque prometi à tua mãe.
Porque desapareceste, se te apaixonaste?
Receei não cumprir a minha promessa à tua mãe.
Ji-uk…
Já não és obrigado a cumprir promessas.
Agora és livre.
Não te preocupes em proteger os outros
e em cumprir as tuas promessas.
Faz de ti a tua prioridade.
O que estás a dizer?
Viveste a vida toda
pela tua mãe, pela tua avó e pela minha mãe.
Contiveste-te apesar de quereres ir ver a tua mãe ao Canadá
e tentaste reprimir o que sentias por mim.
A seguir, farás o mesmo por mim.
Enquanto me proteges
e manténs as promessas que me fazes,
acabarás por te negar ainda mais.
Mas…
… todos fariam o mesmo por amor…
Desculpa,
mas não quero ser a razão
e o propósito da tua vida.
Isso…
… seria um fardo demasiado pesado, Ji-uk.
Demasiado pesado para suportar.
Por isso…
Ji-uk.
Só mais uma vez.
Por favor, ajuda-me
uma última vez…
… para me manter fiel a mim mesma.
Espera, porque está ela sozinha?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Não podias ter esperado?
O teu marido…
Quer dizer, o Ji-uk também aceitou mal o falecimento da mãe.
Se não me tivesse vindo embora…
… nunca teria conseguido.
Quereria que ele me consolasse
e me apoiasse para sempre.
Então, façam isso juntos.
Porque tem de ser tão complicado contigo?
Ele nem te tentou impedir?
Aceitou e pronto?
Algumas crianças são difíceis, certo?
Como as que se deitam no chão
e fazem birras.
Só o fazem porque sabem…
… que não serão abandonadas…
… aconteça o que acontecer
ou façam o que fizerem.
Mas o Ji-uk…
Ele nunca…
ESCOLA KKULBEE
Por favor, tire fotos boas.
O primeiro Recreio Pipocas de sempre…
Celebremos a inauguração do primeiro Recreio Pipocas IA!
ABELHAS PARA FLORES KKULBEE PARA CRIANÇAS
Parabéns.
Vamos tirar umas fotografias.
Crianças, venham para a frente.
- Isso. - Está bem.
Venham para a frente para uma foto juntos.
- V de vitória! - V de vitória!
Meninos.
Este senhor deu-nos um presente generoso.
Palmas para o Sr. Bok Gyu-hyun, CEO da Escola Kkulbee…
Senhor,
quando vamos jogar futebol?
Espero que seja futebol. Não joguem ao mata comigo.
Obrigado, Sr. Bok. Aplausos!
- Bom trabalho. - Obrigado, Sr. Bok.
Idiota irritante.
É mais um idiota sortudo.
Não foi ideia dele.
Falei alto?
Sim, alto e bom som.
Seja como for, és mesmo uma santa, não és?
Se estivesse no teu lugar, rezaria pelo fracasso dele.
E nunca teria vindo ajudar no evento.
É errado e injusto, mas o que posso fazer?
Para sobreviver no trabalho,
faço o que me mandam.
Obrigado pelo teu trabalho.
Obrigado por me dispensar tempo da sua agenda ocupada.
Também vos agradeço, Gong e Hae-yeong…
Hae-yeong, o que fazes aqui?
Digam o que disserem, este projeto foi baseado na minha ideia.
- Queria ir até ao fim e… - Não.
Devias estar no aeroporto.
O Ji-uk parte hoje.
Ele vai-se embora hoje?
Vem comigo.
Mesmo divorciados, ele apoiou-te nos tempos difíceis.
Devias despedir-te dele.
- Desaparece. - Desculpa?
Ouve, Hae-yeong. Posso ser o namorado da Ja-yeon,
mas devias tratar-me com respeito…
Diretor Nam!
Dirija-se à Porta Cinco.
Obrigado.
A vossa atenção, por favor.
O Voo Internacional 574 para Hong Kong
vai partir em breve. - Kim Ji-uk!
Pedimos aos passageiros do voo…
Vais-te mesmo embora?
Porque te vais embora?
Ameaçaste-me, lembras-te?
Como disseste?
"A tua existência é um problema
e uma bomba-relógio para a empresa…" - Ji-uk,
muito aconteceu entre nós desde então, não foi?
Pensei que era um entendimento implícito…
As ameaças explícitas não ultrapassam isso?
Os funcionários da filial local esperar-te-ão quando chegares.
Tens alojamento, mas se precisares de algo…
Preocupas-te com a coisa errada.
Fica bem, Jang.
Diz-me.
Porque te vais embora?
Bem…
Porque sim.
Transmite a minha mensagem ao presidente Bok.
Diz-lhe que agradeço a consideração.
Boa viagem.
Vais voltar, não vais?
Depende.
Deixas-me voltar, irmão?
Vá lá. Nunca quis dizer…
"Irmão"?
Vou andando, Gyu-hyun.
Ele parecia ter uma mensagem para mim.
Queria que eu lhe dissesse
que devia fazer melhor no resto da sua vida.
Se me dão licença, vou andando.
O que fizeste após seres despedido?
Limpo porcaria de cavalo.
Mas é uma tarefa inútil.
É preferível a limpar a porcaria dos outros.
- Hae-yeong. - Olá.
O Ji-uk acabou de entrar no avião.
Está bem.
KIM JI-UK
Parabéns pelo casamento, Hae-yeong.
Estás nervosa?
Não.
Então, agarra-me bem, porque eu estou nervoso.
Um mundo onde não perderias dinheiro por ser solteira
ou um casamento a sério com o teu amor teria sido preferível.
Amo-te.
Amo-te, Hae-yeong.
Mas todos tomamos decisões em busca da felicidade, não é?
Se este casamento falso levar à tua verdadeira felicidade,
isso é tudo o que importa.
Espero que tenhas sorte em todas as tuas escolhas.
Como teu marido falso e temporário,
vou desejar-te boa sorte para sempre.
Ji-uk,
espero que as minhas escolhas também te tragam sorte.
Vou desejá-lo para sempre.
Baby.
Vamos ser bons amigos.
SEIS MESES DEPOIS
Jeong-a, não te pedi já uma nova empregada vezes suficientes?
Com esta idade, encontro outro homem, não outra empregada.
Presidente Bok.
O que foi?
KKULBEE EM PRIMEIRO LUGAR ESTE ANO
Mantive a minha parte do acordo.
- E? - Segundo o nosso acordo,
caso-me com a mulher que escolher.
Porque não fazemos um almoço de família hoje?
Para celebrar o teu sucesso.
O que se passa? Importas-te?
Não, de todo.
Faço uma reserva no teu restaurante preferido.
Bom pequeno-almoço.
O que estás a tramar?
Ele não me pode dar uma nora rabiscadora.
Uma nora rabiscadora?
ASSUNTO: EPISÓDIOS 199 E 200 (FINAL) DE APIMENTAR O AMOR
E-MAIL ENVIADO
EDITORA
Olá, minha senhora.
Obrigada. Agradeço todo o trabalho árduo que fez por mim.
Certo.
Hoje?
Está bem.
Até logo.
ESTÚDIO SOLI
Evitei-o este tempo todo.
Porquê a mudança de estúdio agora?
O constrangimento passa depressa,
mas a recompensa é para sempre.
Hui-seong.
- Há quanto tempo… - O que te aconteceu?
A obesidade abdominal é causa de doenças.
Faz exercício.
Está bem.
Chefe,
vais continuar a gerir o negócio assim?
Secretário Yeo.
Vais usar esse tom comigo?
Não é "secretário Yeo"!
É "programador principal Yeo".
Lembras-te do que disseste para eu deixar a Kkulbee
e me juntar à tua startup?
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
HÁ TRÊS MESES
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
BOA VIAGEM PARABÉNS PELO PRÉMIO
Eu juro…
Vou deixar esta empresa,
criar a minha,
ter sucesso…
E depois?
Vou esmagar a Kkulbee.
Adorava despedir-me e programar.
Secretário…
Programador Yeo Ha-jun.
Eu, a vencedora do Concurso de Ideias Futuro Brilhante,
tenho uma ideia de negócio ainda melhor.
E então?
Junta-te a mim e só terás de programar.
Cumpri a minha palavra. Estás a programar.
Mas a palavra-chave era "só"!
Não percebes?
Prometeste-me foco total.
Ia deixar de ser secretário e ser programador a tempo inteiro.
Quando te disse que estava à altura das duas funções?
Secretário Yeo,
não tens amigos suficientes nas startups?
Não falaram sobre isso?
No início, é difícil, mas tendo financiamento…
Não sou secretário.
Sou o programador principal Yeo.
Falemos de financiamento.
Quando o vais garantir, com que meios e de quem?
Alguém nos vai oferecer financiamento em breve.
Chefe, tenho uma ideia melhor.
Porque não pedimos ajuda ao Fode-gyu?
Secretário Yeo.
Lembra-me quem somos.
ESCOLA GOMA REAL
Não desceremos tão baixo nem nos associaremos a uma abelha.
Bem-vindo, Sr. Bok.
Os meus pais já chegaram?
Desculpe?
Bem, não. Por favor, venha comigo.
Espere.
Senta-te. Quero despachar isto.
Quem és tu? Conhecemo-nos?
És o Bok Gyu-hyun, CEO da Escola Kkulbee.
Quanto a mim…
Conheces a Eom So-hye, diretora da Galeria Chaeum?
Sou a irmã mais nova, Eom Ji-hye.
A irmã mais nova da diretora Eom?
Então, és a filha ilegítima que apareceu aos 20 anos…
Não faz mal. Hoje em dia, é comum, não é?
Soube que a tua família também tem um.
Quem disse?
Por isso nos marcaram um encontro às cegas.
Temos famílias iguais em crianças fora do casamento.
Um encontro às cegas?
Obrigada.
Desculpe ter pedido uma reunião tão abrupta.
Não se preocupe.
Queria fazer uma proposta pessoalmente
e apresentar-lhe o nosso estagiário.
Compreendo.
Olá, sou a Yeon Bo-ra.
É um prazer.
Chamo-me Min Ju-won.
Quero muito trabalhar consigo.
Desculpa?
Sou um grande fã.
Compreendo.
Então, marcaram-nos isto sem o nosso consentimento?
Só tens de te lembrar destas três coisas.
Não tenciono casar.
Não tenho qualquer intenção de me casar contigo.
E qual é a terceira coisa?
Acho que eram só duas.
Sacaninha mal-educada.
Quer que dê uma palestra especial numa universidade?
Já deve ter ouvido falar
do Departamento de BD e Romance Web da Universidade de Sanyeong.
Imploram-nos desde o ano passado para que dê uma palestra lá,
e disse-lhes que falaria consigo quando a série acabasse.
Sei bem que não vai a eventos públicos…
Vê isto, Sra. Yeon?
PROFESSORA YOO UNIVERSIDADE DE SANYEONG
Com licença.
Olá, professora Yoo. Sim.
Com licença, vou à casa de banho.
Claro.
O quê?
Cunhado?
Volto já.
Obrigada.
Porque levas o ramo que comprei com o meu dinheiro?
Já sei qual é a terceira coisa.
Adoro flores.
Agora olha para a câmara.
Vamos lá. Um, dois, três.
Um, dois, três.
Porque temos de tirar uma foto?
Meu Deus, é a tua primeira vez.
Podes dizer à tua mãe que o nosso encontro de hoje foi…
… agradável? Isso chega.
Diz-lhe que foi agradável, a menos que queiras mais encontros.
"Encontros"?
- Ja-yeon. - Ouve lá, seu sacana!
Como te atreves a trair-me?
Casei contigo a pensar que o teu amor era verdadeiro.
Divides o teu amor entre mim e ela?
Tens de ser tão rude, querida?
Não sabes a história toda…
Ela é maluca ou quê?
Então?
Qual é a história?
Qual é a tua maldita história? Anda cá!
Jeong-a,
liga à diretora Eom e pergunta como foi o encontro do Gyu-hyun.
Não pode ter corrido bem.
A irmã mais nova está tão decidida a enfrentá-la
que é capaz de tudo.
O quê?
Porque não me disseste isso antes?
Todos sabem
que a objeção dos pais e uma união forçada
só apimenta um romance com um empresário.
É cliché por um motivo.
Não estou a perceber.
Nem precisas.
#CONTEMPORÂNEO #ROMANCE #EXPLÍCITO #ROMANCE LABORAL…
"O Meu Chefe, o Hater"?
Terás uma nora rabiscadora e uma mulher rabiscadora.
Mal posso esperar, Gi-ho.
Algo correu mal.
Correu muito mal.
Não disseste que dormirias dez horas após enviares o rascunho final?
Não te disse para não perturbar
o teu almoço com a tua mãe.
Quem era aquele tipo?
Não era o meu par.
Parecias descontraída nos braços dele.
Reparaste enquanto tiravas uma selfie com o teu par?
"Um lobo! Apareceu um lobo!
Mais uma vez, o rapaz gritou para os aldeões ouvirem."
"Meu Deus. Está a mentir outra vez."
"Desta vez, apareceu um lobo verdadeiro. Ajudem-me!"
"Achas que voltamos a cair nessa?
Seu fedelho mentiroso!"
"Nenhum dos aldeões veio em socorro do rapaz.
No final, todas as ovelhas foram presas do lobo."
- Bom trabalho. - Obrigado a todos.
- Bom trabalho. - Fiquem bem.
Hui-seong,
dei voltas à cabeça com isto, mas tu és a tal para mim.
- O que lhe deu? - O que disse ele?
- Meu Deus. - O que é aquilo?
- Uma barriga falsa? - Parece que sim.
Caramba! A sério?
Passou-se, finalmente.
Nunca poderia ser tu, por muito que tentasse.
Apesar de todos os meus esforços, também não consegui deixar de te amar.
Por isso,
perdoa-me, por favor.
Santo Deus.
- Vamos andando. - Vamos.
O bebé não é teu.
Vi a ecografia 3D e não são nada parecidos.
Eu não…
… te amo por seres a futura mãe do meu filho.
Apaixonei-me pela pessoa que és.
Prometo amar todos os que amas.
O teu bebé, todos os teus amigos,
incluindo a Ja-yeon,
a Hae-yeong…
Até tentarei amar a Hae-yeong.
Por favor,
dá-me mais uma oportunidade.
Tae-hyeong,
só temos uma oportunidade de ser bons pais para uma criança.
Já estragaste isso.
Tae-hyeong.
Sei que isto sabe bem.
Fiz uma simulação de gravidez
e até tive aulas para ser um bom pai.
Por favor, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong…
Ninguém tem memórias antes de nascer.
O quê?
Vá lá, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Não o aceites de volta.
Porque não?
PARABÉNS OLÁ BEBÉ
Não estás farta dele?
FUTURA MAMÃ
O problema é esse.
Ainda o acho hilariante.
O que tem ele de hilariante? Ele não tem piada nenhuma.
Muito bem.
Aqui vamos nós.
- Desejamos-te um parto tranquilo - Desejamos-te um parto tranquilo
- Querida Hui-seong - Querida Hui-seong
- Desejamos-te um parto tranquilo - Desejamos-te um parto tranquilo
Vá lá.
- Meu Deus. Obrigada! - Abre.
Não são giros?
Usa isto. Vamos cantar.
- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida
- Cantam as nossas almas - Cantam as nossas almas
- Para a menina Hae-yeong - Para a menina Hae-yeong
- É a tua véspera de aniversário - É a tua véspera de aniversário
Obrigada, pessoal.
Que a Escola Goma Real garanta o financiamento.
Por favor.
Por favorzinho.
Desculpa, Hae-yeong. É pena que a palestra seja no teu aniversário.
Faz uma boa palestra.
É o presente de aniversário que quero este ano.
Não. A minha prenda é o investimento na tua empresa.
- De quanto precisas? - Já investiste.
Se ficar desesperada, aviso-te.
Está bem.
Vai à falência sozinha. Não metas a Ja-yeon.
Aqui está o meu presente.
Escolhi cuidadosamente um de cada continente.
- Viajar pelo mundo a mentir… - Para.
Ajuda uma grávida.
A sério?
Tens outra caixa?
És doida.
São tão giros!
São mesmo bonitos.
Obrigada.
- Não são bonitos? - Sim.
Pedi ao Ji-uk para os comprar todos.
Como foste capaz?
Pediste-lhe para comprar a minha…
Mantiveram o contacto?
Eu não te disse?
Ele até me enviou uma prenda de gravidez.
Tu também?
Nada disso.
Não é bem manter o contacto.
Mas envio-lhe fotos do Baby de vez em quando.
Compreendo.
Até o Baby sabe como ele está.
Estive no hotel e o Ji-uk…
O Ji-uk?
Quer dizer, fiquei abalada.
O Gyu-hyun teve um encontro às cegas.
Um encontro às cegas?
Ele enlouqueceu ou quê?
Acaba com ele!
Deixa-a terminar. Deve ter uma justificação.
Mas ele estava no hotel. Aquele sacana.
- E se fizerem negócios juntos? - Desculpa.
Certo.
Então, o Ji-uk visitou todos estes países?
Só não manteve contacto comigo.
Vejo que ele ainda é…
… ótimo a cumprir promessas.
Imobiliária Municipal.
Eu e os meus clientes visitaremos propriedades amanhã.
Se quer vender, venha fazer uma apresentação.
Mãe,
não fiques chateada.
Pensa que estás a investir em mim, sim?
Adoro isto aqui.
Viste as folhas de outono?
O quê?
Não, onde estão?
Ali. É mesmo bonito.
Ligue-me.
- Voltaremos a falar. - Obrigado.
Senhor!
Veio demasiado tarde. Os clientes foram-se embora.
Eram os potenciais compradores?
Sim.
Por acaso, conhece-os?
Porque pergunta?
A companheira adorou a propriedade,
mas ele não quis ficar com esta casa.
Ji-uk, o que se passa?
Pareces chateado.
Acho que vi
demasiadas casas abandonadas ao passarmos.
Hae-yeong, ficaste acordada a noite toda?
O que se passa?
É por causa da casa da mãe?
- Eu podia tirá-la da tua… - Ja-yeon,
amanhã tenho uma reunião com um potencial investidor.
Vou ter o financiamento.
Porque te levantaste tão cedo?
Tenho a palestra à tarde.
Vá lá. Não te deixes afetar.
Escolhe uma pessoa entre a multidão
e não tires os olhos dela. Entendes?
- Sim. - Ótimo.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Secretário Yeo.
Esta é a escolha certa?
Título errado outra vez.
É "programador principal".
Soube que a Kkulbee quer uma expansão agressiva
após o primeiro lugar na área da educação.
Estão prontos para abrir a bolsa.
Ainda assim…
Nem quero respirar nesta direção.
É um sítio mesquinho e nojento.
Mas é justificado numa emergência.
Vamos sugar o Bok Gyu-hyun até ao tutano.
Está bem.
ADORAMO-LO, SR. BOK GYU-HYUN
O que estou a ver,
Traidores Número Um
e Número Dois?
Demonstra os valores que nos distinguem da concorrência.
Na Escola Goma Real,
tentamos promover a comunicação.
Ao escrevermos nos nossos cadernos com a caneta Gangnaengyi IA…
A ligação ao telemóvel processará os dados e enviará uma mensagem
para o número que marcou.
SEU SECRETÁRIO PARA SEMPRE, YEO HA-JUN
A escrita sentida original é preservada.
Digamos que não invisto.
Qual será o vosso próximo passo?
O Jayeon, como na natureza, deve ser protegido, certo?
O Jayeon é mesmo precioso.
Esperem…
Boa sorte, Traidores Número Um e Dois.
Espere…
NOVA MENSAGEM DE BOK GYU-HYUN
Voltem para a semana, para falarem com a Equipa de Planeamento.
Façam uma apresentação adequada.
Chefe!
Conseguimos!
AVISO MUDANÇA NOS BENEFÍCIOS LABORAIS
BENEFÍCIOS IGUAIS INDEPENDENTEMENTE DO ESTADO CIVIL
Não o podiam ter feito antes?
O Ji-uk voltou à Coreia.
Para o casamento, certo?
Disse que regressa logo a seguir. Encontramo-nos antes?
- Eu alinho. - Sim.
Ótimo.
UNIVERSIDADE DE SANYEONG
É a Yeon Bo-ra?
Olá. Professora Yoo, certo?
Sim.
Obrigada pela palestra.
Os alunos estão entusiasmados.
- A sério? - Sim.
- Por aqui. - Está bem.
FACULDADE DE ARTES
Quantos alunos vão estar?
PALESTRA ESPECIAL DA ESCRITORA YEON BO-RA
Entre, por favor.
Vá lá. Não te deixes afetar.
Escolhe uma pessoa entre a multidão
e não tires os olhos dela.
Boa sorte com a palestra, Ja-yeon.
Liga-me quando acabares.
O que é isto?
Ele ainda está chateado?
ESCRITORA YEON BO-RA
Vamos escolher um. Só um.
ESCRITORA DE SUCESSO YEON BO-RA
Olá.
Yeon Bo-ra, escritora de O Que Tem o Sr. Kim?,
Casamento Laboral e Apimentar o Amor.
Querem saber o segredo para escrever romances de sucesso e interessantes?
- Sim! - Sim!
Então, não deviam estar aqui, mas sim às vossas secretárias, a escrever!
Pessoalmente, acredito que a imaginação é a chave.
- Obrigada pelo convite. - O prazer foi nosso.
- Ora essa. - Sra. Yeon!
- Sra. Yeon!
Dá-me um autógrafo?
Adorei a sua palestra.
- Sou uma grande fã! - Eu também!
- Guardarei isto para sempre. - Obrigada!
- Muito obrigada. - Volte sempre.
- É fantástica. - Obrigada.
Foi uma palestra incrível.
- Volte sempre. - Obrigada!
Obrigada por terem vindo.
O que é isto?
Sou CEO de uma empresa educativa.
A preparação é a base da educação.
Escolhe. Podemos ir aonde quiseres.
Nesse caso,
quero ir aqui, aqui, aqui, aqui,
aqui e aqui.
- Não podemos? - Não, não é isso.
Nós…
… não vamos para casa hoje?
O quê?
Se visitarmos estes sítios todos,
um dia não será suficiente.
Porque não passamos cá a noite e…
Em que raio estás a pensar?
Pensei que estarias demasiado cansada!
Ja-yeon!
Espera, Ja-yeon.
- Porquê? - É o caminho certo.
Vamos.
- Que bonito. - Que bonito.
Já não morremos hoje.
Saúde.
Está quente. A ferver.
Está tão quente!
- Muito bem. - Como faço isto?
Olha para o centro.
Acertaste-lhe!
Não tens frio?
- Não é bonito? - Sente o ritmo da onda.
Que vista incrível.
Adoro isto.
Eu também.
- Ja-yeon. - Sim?
Porque não tiramos outra foto aqui?
Parece-me bem.
Um, dois, três.
Mais uma.
Um, dois, três.
Quero mais paisagem na foto.
Espera um pouco.
Está bem.
GYU-HYUN
ESCRITORA DE SUCESSO YEON BO-RA
Queria usar um anel a condizer contigo.
Espero que gostes.
Gosto.
Queres usá-lo comigo?
O próximo capítulo das nossas vidas
será ainda mais emocionante e feliz.
Já sou incrivelmente feliz.
E?
Ainda somos
uma família!
AVISO DE ENCERRAMENTO
OBRIGADO POR NOS ESCOLHER
GOMAS PANG PANG
CASA COMIGO
Se disseres que sim,
ficas com o último lote de gomas Pang Pang
e comigo, como bónus.
Quer que faça a conta, senhora?
Está a chorar?
Porque chora?
A loja fechou.
Onde vou comprar bebidas e cigarros?
Foi uma cliente muito leal.
Não sei como lhe agradecer.
Não é muito, mas pode levar as bebidas que sobraram.
Ji-uk, já podes ir para casa.
Muito obrigado por vires.
Irei ao casamento.
Obrigado. Tem uma boa noite.
Obrigado.
Tiveste…
… uma recaída?
Provaste gomas de outra marca…
Então, vais casar?
O quê?
Soube que voltaste para o teu casamento.
Estou a ver.
A tua namorada é bonita.
Ontem fui a casa da minha mãe.
Não sabia se te devia cumprimentar,
mas acho que fiz bem.
Parabéns.
Só tens isso a dizer…
… quando me vou casar?
Queres dinheiro de presente?
Não posso ir lá pessoalmente.
Posso pedir ao Sr. Bok Gi-un…
Até isso seria estranho.
Acho que só te desejo felicidades.
Não preciso disso de ti.
Então, adeus.
Ji-uk,
lembro-me da pessoa que me ensinou a fumar.
O quê?
No primeiro aniversário da morte do meu pai,
comprei um maço pela primeira vez.
Mas esqueci-me do isqueiro.
Então, decidi experimentar
se conseguia pedir um isqueiro a um transeunte.
Se não conseguisse,
esqueceria o assunto.
Ouve.
Tens um isqueiro?
Se não tens, esquece.
Deves ter começado cedo,
visto que és tão pequena.
Sabes que mais?
Nunca esqueces a pessoa que te ensina isto.
Não podes beber!
Porque me disseste isso tudo?
Sabes que me vou casar.
Porque me disseste que te ensinei a fumar?
É que…
… ao ver-te… - Não significa que não me esquecerás
e que te arrependerás?
Não significa…
… que te arrependerás de me deixar?
Tive muitas saudades tuas
e talvez não te esqueça.
Mas não me arrependi de te deixar.
Porque não?
Ji-uk…
Como tem sido para ti?
Como foi a tua vida
livre de todas as tuas obrigações?
Foi boa.
Fico feliz por saber.
Mas…
… nenhuma cama no mundo
era tão confortável como a que me arranjaste.
Tive muitas saudades dela.
Ji-uk…
- Não devias fazer isto. - Pois.
Toma.
Vim dar-te isto.
Hoje é o teu aniversário.
A Sarah é bonita, não é?
Sai à minha mãe.
O pai dela… Não, não é isso.
Eu e o meu padrasto…
… aproximámo-nos.
Somos próximos o suficiente para ele me pedir
para procurar casa e ir ao casamento de um familiar por ele.
Não me vou casar.
Só voltei para onde deixei o meu coração.
Por isso…
… terás de aguentar.
Não posso andar assim tão pesado.
Ji-uk…
Não peso assim tanto.
Estás bêbedo?
Claro que não.
Como disse, não sou pesado.
Não sou nada pesado.
És pesado!
O quê?
É o teu quarto.
Está calor.
Ji-uk!
Então?
Onde estiveste?
Saí para ir buscar sopa de algas.
Não pensei que a comesses ontem.
Pensei que tinhas desaparecido outra vez.
E roubava o anel?
O anel?
Bem-vindo a casa, Ji-uk.
Protegeste-me
e agora podes apoiar-te em mim.
Amo-te.
Sem quaisquer cálculos,
eu…
Eu amo-te, Ji-uk.
NO GAIN NO LOVE
PARTICIPAÇÃO ESPECIAL DE JOO HYUN-YOUNG E SHIN HYEON-SEUNG
Legendas: Luís Costa Passadouro