KKULBEE EDUCATION
AMBULANȚĂ
Bun-venit acasă, fiul meu!
Mulțumesc că ai venit.
Am plecat, mamă.
O să mai vin.
POMPE FUNEBRE IEUN
Vai, nu!
Nu se poate!
Nu…
Nu se poate.
SALA NR. 2
Ați adus certificatul de deces?
- Cum? - Poftim!
CERTIFICAT DE DECES
NUMELE PERSOANEI DECEDATE: LEE EUN-OK
Din ce clan era mama dv.?
- Din ce clan? - Da, vă rog.
Din ce clan?
Voi știți?
Avem nevoie de această informație.
Întrebați la Evidența Populației mâine-dimineață…
Din clanul Lee din Incheon.
Doamnă!
Da?
Dați-mi numele tuturor aparținătorilor.
Eu sunt singura…
E singura aparținătoare.
Am înțeles. Credeam că sunteți căsătoriți.
Treceți doar numele meu, vă rog!
Son Hae-yeong.
Cel mai bine e să alegeți urna mai întâi.
Bine.
O aleg pe cea mai frumoasă.
Avem diferite giulgiuri.
- O luăm pe asta… - Cum vi se pare?
O alegem pe aceea.
Care e diferența?
Dacă vă uitați aici…
BOK GYU-HYUN
PREȘEDINTELE BOK GI-HO ORFELINATUL HANBYEOL DIRECTOR YUN I-NA
KKULBEE EDUCATION COHORTA 14.
KKULBEE EDUCATION
BANI PENTRU FAMILIA DECEDATULUI
Vă rog să vă luați rămas-bun de la mama și rugați-vă pentru pacea ei!
Au destui aparținători.
N-au nevoie de bocitori în plus.
APARȚINĂTORI: JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM…
APARȚINĂTOR: SON HAE-YEONG
E doar prima zi.
Când va începe să vină lumea, n-o să ai timp.
Odihnește-ți picioarele acum!
- Hae-yeong! - Hae-yeong!
Păcat că mătușa s-a dus așa timpuriu.
- Hae-yeong! - Salut!
Ați venit amândoi! Credeam că veniți mai târziu.
Hae-yeong!
Era să uit.
Vreau să las țigara ei preferată pe altar.
Dar ea nu fuma.
Nu știai, așa-i?
A fost o fumătoare înrăită.
I-am promis că-i voi duce secretul în mormânt.
Se referea la mormântul tău.
Așa? Vai, nu!
Doamne!
Vă rog, veniți la masă!
Bine.
Haideți!
Aici.
Iau eu asta.
Să mâncăm!
Mulțumesc.
Hae-yeong, știai?
Mătușa a avut o altercație cu un bătăuș când eram în liceu.
- Ce? - O altercație?
Cine era bătăușul?
Un copil s-a luat de mine și imediat ce a aflat ea,
l-a sunat și l-a provocat la un duel.
Apoi ce s-a întâmplat?
Nu e evident? Doar o cunoști.
Puștiul s-a speriat și încerca să se apere,
Mătușii nu-i păsa. I-a spus ferm:
„Să te văd! Haide!”
- Nu fi ridicol! - Spun adevărul.
- Minți, nu-i așa? - Nu, e adevărul.
- Vorbesc serios. - Mănâncă!
- Vai de mine! - Vino la masă cu noi!
Trebuie să fii puternică!
A venit multă lume, având în vedere că e prima zi, nu?
Mama s-a purtat frumos cu toți.
- N-am găsit loc de parcare. - Da, la fiecare 30 de minute…
Și tu ești la fel.
Au venit mulți pentru tine.
Deși la nunți am trimis doar banii,
la înmormântări am mers.
E normal să fie reciproc, nu?
Te simți bine, dră Cha?
- Da. - Când vine dl Yun?
Nu vine.
Eu nu i-am spus, așa că nu fi supărată pe el.
De ce nu i-ai spus?
Ne-am despărțit.
- Poftim? - Ce?
I-am pus capăt.
Nu mi s-a părut corect.
Ai luat decizia corectă.
Nu ți-ai dorit și copilul, și căsnicia.
O să…
păstrez copilul.
- Cha Hui-seong! - Hae-yeong!
Vreau să am viață lungă.
Vreau viață veșnică, exact ca mama.
Deși a murit…
e încă printre noi.
O văd în trăsăturile tale,
o simt în personalitatea ta,
o aud când vorbești.
Mamele nu mor niciodată.
Totuși…
Hae-yeong!
Să punem o țigară aici!
Am una cu șase mg de gudron, fără cofeină.
Du-te acasă! Ai băut destul.
Nici vorbă!
O să stau peste noapte, să văd cum o îmbracă.
Hae-yeong, ne întoarcem dimineață.
- Revenim. - Nu mă trimite acasă!
- Haide! - N-am nimic.
- Haide! - Dar mătușica…
Nu uita să mănânci!
Mersi că ați venit!
APARȚINĂTOARE: SON HAE-YEONG
Doamnă!
Ai avut o nuntă falsă cu un mire fals.
De ce nu și o înmormântare cu aparținători falși?
APARȚINĂTORI: SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON…
Mamă!
Înainte am crezut
că ai suferit pierderi toată viața,
dar m-am înșelat.
Uite câți copii ai avut!
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Sunt mezinul familiei.
N-am vrut să te trec ca ginere.
Cu mult înainte să aflu eu,
ai fost fiul lui Lee Eun-ok.
Mulțumesc, Ji-uk,
că-i ești alături.
Mulțumesc că vezi lucrurile așa.
De acum înainte, nu te voi mai minți în niciun fel.
Promit.
EPISODUL FINAL
Tată!
A venit mama.
S-a mutat prea curând, nu?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Nu vă certați și țineți-vă de urât.
N-ai mai fost aici, așa-i?
Tata sigur se bucură.
Să venim mai des!
Doamne!
Mama se poate bucura de priveliște
și va fi cu tata.
Are și o prietenă aici.
Acolo.
KIM GEUM-DUK
Nu știam că e și ea aici.
Când a murit bunica,
mama ta m-a ajutat să aleg locul.
Cred că mama avea un plan amănunțit pentru bătrânețe…
Adică pentru viața de apoi.
Sigur nu se va plictisi.
Nu m-aș fi împrietenit cu ea dacă am fi fost de vârste apropiate.
Nu ne-am înțeles niciodată.
Ar trebui s-o întrebăm și pe mama.
Probabil, nici ea nu s-ar fi împrietenit cu tine.
Așa crezi?
LEE EUN-OK
Poate că de asta v-ați cunoscut ca mamă și fiică.
Doi oameni care deși n-aveau nimic în comun
au ajuns să se iubească ca și cum ar fi fost rude.
Îmi pare rău că nu m-am ținut de cuvânt.
Dar promit să-i fiu alături.
O voi ține de mână și nu-i voi mai da drumul.
I-am promis mamei tale
că te voi ține strâns de mână.
A fost ultima dorință a bunicii.
M-a crescut și voia să trăiesc singur
de dragul ei.
Nu ți-am zis fiindcă i-am promis ceva mamei tale.
Atunci de ce ai dispărut?
Mi-era teamă că nu-mi voi putea ține promisiunea față de mama ta.
Ji-uk!
Nu te mai leagă promisiunile.
Ești liber.
Nu mai trebuie să-i protejezi pe alții
și să-ți ții promisiunile.
Concentrează-te asupra ta.
Ce vrei să spui?
Ți-ai dăruit toată viața
mamei tale, bunicii tale și mamei mele.
Ai vrut să mergi la mama ta în Canada, dar n-ai făcut-o,
încercând să-ți reprimi sentimentele pentru mine.
Vei face la fel și pentru mine.
M-ai proteja
și ți-ai ține promisiunile,
ajungând să te renegi și mai mult.
Dar…
oricine ar face la fel din dragoste…
Îmi pare rău,
dar nu vreau să fiu
motivul și scopul vieții tale.
Ar fi…
prea greu, Ji-uk.
E o povară prea mare.
Așa că…
Ji-uk!
Încă o dată.
Te rog, ajută-mă
încă o dată…
ca să pot fi eu însămi.
Stai! De ce e singură?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Nu puteai aștepta?
Soțul tău…
Și pe Ji-uk l-a afectat moartea mamei.
Dacă nu mi-aș fi luat rămas-bun atunci,
n-aș fi reușit niciodată.
Aș fi vrut să mă aline,
să mă susțină mereu.
Atunci faceți asta împreună!
De ce trebuie să fie așa complicat cu tine?
N-a încercat să te oprească?
A acceptat pur și simplu?
Unii copii sunt dificili, nu?
Cum sunt cei care se așază pe jos
și fac crize de isterie.
O fac pentru că știu…
că nu vor fi abandonați…
orice s-ar întâmpla
sau orice ar face.
Dar Ji-uk…
El niciodată…
KKULBEE EDUCATION
Te rog, fă poze frumoase!
Primul Popcorn Playground…
Să sărbătorim marea deschidere a primului Popcorn AI Playground!
ALBINE PENTRU FLORI KKULBEE PENTRU COPII
Felicitări!
Urmează ședința foto!
Puteți veni în față, copii?
- Așa. - Bine.
Bine, veniți în față pentru o poză de grup.
- „V” de la victorie! - „V” de la victorie!
Copii!
Acest domn ne-a făcut un dar generos.
Să-l aplaudăm pe dl Bok Gyu-hyun, director la Kkulbee Education…
Domnule!
Când jucăm fotbal?
Să fie fotbal! Nu „Rațele și vânătorii” fără să știu!
Mulțumim, dle Bok. Aplauze!
- Felicitări! - Mulțumesc, dle Bok.
Nemernic enervant!
Un nemernic norocos, mai degrabă.
N-a fost ideea lui.
Am zis-o cu voce tare?
Da, tare și răspicat.
Oricum, ești o sfântă.
În locul tău, m-aș fi rugat zi de zi s-o dea în bară.
Nici n-aș fi venit să ajut la eveniment.
E greșit și nedrept, dar ce să fac?
Ca să supraviețuiesc în funcție,
trebuie să mă supun.
Mulțumesc pentru eforturi.
Mulțumim că v-ați făcut timp, domnule.
Și dv., dnă Gong și dnă Son…
Dnă Son, ce cauți aici?
Indiferent ce spun alții, proiectul s-a bazat pe ideea mea.
- Voiam să-l duc la capăt… - Nu la asta mă refer.
De ce nu ești la aeroport?
Ji-uk pleacă azi.
Pleacă azi?
Vino cu mine!
Ați divorțat, dar ți-a fost alături la greu.
Măcar ia-ți rămas-bun!
- Șterge-o! - Poftim?
Ascultă, dnă Son. Oi fi eu iubitul lui Ja-yeon,
dar ar trebui să mă respecți…
Bâz-bâz, dnă director Nam!
Mergeți la poarta cinci.
Mulțumesc.
Atenție, vă rog!
Zborul internațional 574, cu destinația Hong Kong,
- … va decola în curând. - Kim Ji-uk!
Îi rugăm pe pasageri…
Chiar pleci?
De ce pleci?
M-ai amenințat, mai știi?
Cum ai spus?
„Existența ta e o problemă
- … și o bombă cu ceas pentru firmă…” - Ji-uk!
S-au întâmplat multe între noi de atunci, nu?
Avem o înțelegere implicită…
Nu amenințările explicite contează?
Ești așteptat la sucursala locală când ajungi.
Cazarea e pregătită, dar dacă ai nevoie de…
Nu e nevoie să vă faceți griji.
Numai bine, dle Jang!
Spune-mi!
De ce pleci de fapt?
Păi…
Doar așa.
Am un mesaj pentru președintele Bok.
Spune-i că-i mulțumesc pentru tot!
Drum bun!
Te vei întoarce, nu-i așa?
Depinde.
O să-mi permiți, frate?
Fii serios! De fapt, niciodată n-am vrut…
„Frate”?
Am plecat, Gyu-hyun.
Deci? Părea că vrea să-mi transmită ceva.
Voia să vă spun
să fiți mai bun de acum înainte.
Vă rog să mă scuzați, o să plec.
Cu ce te ocupi de când ai fost concediat?
Curăț după cai.
N-are nicio logică.
E mai bine decât să curăț după oameni.
- Hae-yeong! - Hei!
Ji-uk tocmai a urcat în avion.
Bine.
KIM JI-UK
Felicitări pentru căsătorie, doamnă Son Hae-yeong!
Ai emoții?
Nu.
Atunci, dă mâna, pentru că eu am emoții.
O lume în care n-ai avea de pierdut dacă nu ești căsătorită
sau o căsătorie cu iubirea vieții tale ar fi fost de preferat.
Te iubesc.
Te iubesc, Hae-yeong.
Dar toți luăm decizii ca să găsim fericirea, nu-i așa?
Dacă nunta asta falsă te ajută să găsești fericirea adevărată,
doar asta contează.
Sper să ai noroc în toate alegerile tale.
Ca soț fals și provizoriu,
îți urez din inimă noroc în viață.
Ji-uk,
sper ca toate alegerile mele să-ți aducă și ție noroc.
Îți doresc asta din toată inima, pentru totdeauna.
Bebe!
Hai să fim prieteni!
6 LUNI MAI TÂRZIU
Jeong-a, de câte ori ți-am spus să cauți o menajeră nouă?
La vârsta mea, o femeie își poate găsi alt bărbat, nu menajeră nouă.
Dle președinte Bok!
Ce?
KKULBEE, FIRMA ANULUI, VENITURI DE 1 BILION
Eu m-am ținut de cuvânt.
- Și? - Conform înțelegerii noastre,
mă voi însura cu aleasa mea.
Ce-ar fi să luăm prânzul în familie azi?
Să-ți sărbătorim reușita.
Ce-i? Ai ceva împotrivă?
Nu, deloc.
Fac rezervare la restaurantul tău preferat.
Poftă bună!
Ce pui la cale?
Nu-l pot lăsa să se însoare cu o scriitoare!
O noră scriitoare?
SUBIECT: EPISOADELE 199 ȘI 200 CONDIMENTELE IUBIRII
E-MAIL TRIMIS
REDACTOR
Bună, doamnă!
Mulțumesc pentru eforturile făcute pentru mine.
Da.
Azi?
Bine.
Ne vedem atunci.
Am reușit să-l evit până acum.
De ce s-a mutat la alt studio chiar acum?
Stânjeneala trece într-o clipă,
dar răsplata dulce e veșnică.
Hui-seong!
- Nu ne-am văzut de mult… - Cum arăți?
Obezitatea abdominală e cauza bolilor.
Apucă-te de sport!
Bine.
Șefo!
Așa vrei să conduci firma?
Secretar Yeo!
Așa ai de gând să-mi vorbești?
Nu sunt secretarul Yeo!
Sunt programatorul-șef Yeo.
Ții minte ce ai zis când m-ai convins să plec de la Kkulbee
și să vin la firma ta?
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
CU 3 LUNI ÎN URMĂ
- Ahn Woo-jae! - Ahn Woo-jae!
VĂ DORIM MULT SUCCES FELICITĂRI PENTRU PREMIU
Jur…
că voi pleca din companie,
îmi voi înființa propria companie,
voi avea succes…
Și apoi?
O să-l zdrobesc pe Kkulbee.
Mi-ar plăcea să-mi dau demisia și să mă fac programator.
Secretar…
Programator Yeo Ha-jun!
Eu, câștigătoarea marelui premiu al concursului de idei „Viitor strălucit”,
am o idee de afaceri și mai bună.
Și?
Vino la firma mea și vei putea face doar programare.
M-am ținut de cuvânt. Scrii programe.
Dar cuvântul-cheie a fost „doar”!
Nu înțelegi?
Mi-ai zis că pot face doar asta.
Nu voiam să fiu secretar, ci programator cu normă întreagă.
Am spus eu că mă pot ocupa de ambele?
Secretar Yeo!
Nu ai destui prieteni care lucrează la start-upuri?
Nu ți-au povestit nimic?
E greu la început, dar după ce obținem finanțare…
Nu sunt secretar, să știi.
Sunt programatorul-șef Yeo.
Să vorbim despre finanțare.
Când o vei obține, prin ce mijloace și de la cine?
Sigur o să apară curând un investitor.
Șefo, am o idee mai bună.
Ce-ar fi să-i cerem ajutorul lui Dobi-toc?
Secretar Yeo!
Spune-mi cine suntem.
ROYAL JELLY EDUCATION
Nu ne vom înjosi într-atât încât să ne asociem cu o albină.
Bun-venit, dle Bok!
Părinții mei n-au sosit încă?
Poftim?
Nu. Urmați-mă, vă rog.
Stați, dle manager!
Ia loc! Să-i dăm de capăt repede!
Cine ești? Ne cunoaștem?
Ești Bok Gyu-hyun, director la Kkulbee Education.
Iar eu…
O știi pe Eom So-hye, directoarea galeriei de artă Chaeum, nu?
Sunt sora ei, Eom Ji-hye.
Sora directoarei Eom?
Deci ești copilul din flori care a apărut la 20 de ani…
E în regulă. E ceva obișnuit în ziua de azi.
Am auzit că și în familia ta e unul.
Cine zice?
De asta ne-au aranjat o întâlnire pe nevăzute.
Ambele familii au copii din flori.
O întâlnire aranjată?
Mulțumesc.
Scuze că am cerut o întâlnire așa din scurt.
Nicio problemă.
Voiam să fac personal o propunere
și să vi-l prezint pe stagiarul nostru.
Așa
Salut! Sunt Yeon Bo-ra.
Încântat.
Mă numesc Min Ju-won.
Abia aștept să colaborăm.
Poftim?
Sunt un mare admirator.
Așa.
Deci au aranjat întâlnirea fără să ne ceară consimțământul?
Trebuie să reții doar trei lucruri.
N-am de gând să mă mărit.
N-am de gând să mă mărit cu tine.
Care e al treilea lucru?
Cred că sunt doar două.
Ce nesimțită!
Vreți să țin un discurs la facultate?
Sigur ai auzit
de Catedra de Romane Online de la Universitatea Sanyeong din Busan.
Ne imploră de anul trecut să le ții o conferință,
iar eu le-am spus că o să te întreb după ce se încheie serialul.
Știu că nu participi la evenimente publice…
Vezi asta, dră Yeon?
PROF. YOO UNIVERSITATEA SANYEONG
Vă rog să mă scuzați!
Bună ziua, dnă profesor Yoo! Da.
Scuzați-mă, mă duc până la baie.
Sigur.
Ce?
Cumnatul meu?
Mă întorc imediat.
Mulțumesc.
Scuze! De ce iei buchetul cumpărat de mine?
Iată al treilea lucru de reținut!
Ador florile.
Acum, te rog, privește la aparat!
Așa. Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei!
De ce e nevoie de poză?
Văd că n-ai mai făcut asta.
Poți să-i spui mamei tale că întâlnirea de azi a fost…
Plăcută? E de ajuns.
Spune-i așa dacă nu mai vrei întâlniri.
„Întâlniri”?
- Ja-yeon! - Hei, nenorocitule!
Cum îndrăznești să mă înșeli?
M-am măritat cu un sărăntoc ca tine crezând că mă iubești.
Îți împarți iubirea între mine și ea?
Trebuie să fii așa de grosolană, iubito?
Nu știi toată povestea…
E nebună?
Hei!
Spune-mi toată povestea!
Spune-mi naibii! Treci aici!
Jeong-a!
Întreab-o pe dna Eom cum a mers întâlnirea lui Gyu-hyun.
Nu cred că a mers bine.
E la cuțite cu sora ei, fata ar face orice
ca s-o sfideze.
Ce?
De ce nu mi-ai spus până acum?
Toată lumea știe
că obiecția părinților și o relație aranjată forțată
dau savoare unei relații cu un bărbat influent.
Nu degeaba e un clișeu.
Nu înțeleg.
Nici nu e nevoie.
#CONTEMPORAN #IDILĂ #EXPLICIT #IDILĂ LA SERVICIU…
„Șeful meu, haterul”?
Vei avea o noră scriitoare și o soție scriitoare.
Abia aștept, Gi-ho!
N-a mers bine.
A mers foarte prost.
Nu mi-ai zis că o să dormi zece ore după ce trimiți varianta finală?
Nu ți-am spus ca să nu te deranjez
în timpul prânzului cu mama ta.
Cine era tipul ăla?
N-aveam întâlnire cu el!
Păreai foarte relaxată în brațele lui.
Mă mir că ai observat în timp ce-ți făceai selfie cu partenera.
„Un lup! A apărut un lup!
„Băiatul a țipat din nou, ca să-l audă sătenii.”
„Doamne! Iar minte.”
„De data asta, a venit lupul. Ajutor!”
„Crezi că ne mai lăsăm păcăliți?
„Mincinosule!”
„Niciunul dintre săteni nu i-a sărit în ajutor băiatului.
„În final, toate oile au căzut pradă lupului.”
- Felicitări tuturor! - Mulțumesc tuturor!
- Bravo! - Ai grijă de tine!
Hui-seong!
M-am tot gândit, pe tine te aleg.
- Ce l-a apucat? - Ce-a zis?
- Vai de mine! - Ce-i aia?
- O burtă falsă? - Așa pare.
Frate! Vorbește serios?
A luat-o razna.
N-aș putea fi niciodată ca tine.
Am încercat, dar n-am putut înceta să te iubesc.
Așadar,
te implor, iartă-mă!
Doamne!
- Să mergem! - Haideți!
Copilul nu e al tău.
Am văzut ecografia 3D și nu semănați deloc.
Nu te-am iubit…
ca pe viitoarea mamă a copilului meu.
M-am îndrăgostit de omul care ești.
Promit să-i iubesc pe toți cei dragi ție.
Pe copilul tău, pe toți prietenii tăi,
pe Ja-yeon,
Hae-yeong…
Am s-o iubesc și pe ea.
Te implor…
mai dă-mi o șansă!
Tae-hyeong!
Avem o singură șansă să fim părinți buni.
Tu ai ratat-o.
Tae-hyeong!
Am învățat că e plăcut așa.
Am mers la o simulare de sarcină
și la un curs pentru tătici.
Așa că te rog, Hui-seong!
Yun Tae-hyeong!
Nimeni n-are amintiri de dinainte de naștere.
Ce-ai spus?
Serios, Hui-seong!
Cha Hui-seong!
Nu-l primi înapoi!
De ce nu?
LA MULȚI ANI BUN-VENIT, BEBE
Nu te-ai săturat de el?
VIITOARE MAMĂ
Asta e problema.
Și acum mă face să râd.
Ce-i așa de amuzant la el? Nu e amuzant deloc.
Bine.
Începem.
- Să naști ușor - Să naști ușor
- Dragă Hui-seong - Dragă Hui-seong
- Să naști ușor - Să naști ușor
Poftim!
- Vai! Mulțumesc! - Deschide-o!
Nu sunt drăguți?
Pune-ți asta! Să mai cântăm o dată!
- Mulți ani trăiască - Mulți ani trăiască
- Hae-yeong să trăiască - Hae-yeong să trăiască
- Mâine e ziua ta - Mâine e ziua ta
Vă mulțumesc!
Fie ca Royal Jelly Education să obțină finanțare!
Te implor!
Îmi pare rău, Hae-yeong. Păcat că e de ziua ta conferința.
Tu doar ocupă-te de discurs!
Ăsta să fie cadoul meu anul ăsta.
Nici vorbă! Cadoul meu e investiția în firma ta.
- De câți bani ai nevoie? - Ai investit deja.
Te anunț dacă sunt la ananghie.
Bine.
Dă faliment singură! N-o implica pe Ja-yeon!
Ăsta e cadoul meu.
Câte unul de pe fiecare continent.
- Călătorește prin lume… - Încetează!
Ajută o gravidă!
Serios?
Încă o cutie?
Ați luat-o razna.
Ce drăguțe sunt!
Sunt foarte frumoase.
Mulțumesc.
- Sunt drăguțe, așa-i? - Da.
L-am rugat pe Ji-uk să le aleagă el.
Cum așa?
Să-l pui pe Ji-uk să-mi ia cadoul…
Ați ținut legătura?
Nu ți-am spus?
Mi-a trimis recent un cadou de sarcină.
Și tu?
Nici vorbă!
N-aș spune că ținem legătura.
Dar îi trimit poze cu Bebe din când în când.
Așa.
Deci până și Bebe știe ce-i cu el.
Am fost la hotel azi, și Ji-uk…
Ji-uk?
Am fost șocată.
Gyu-hyun a fost la o întâlnire aranjată!
O întâlnire aranjată?
A înnebunit?
Desparte-te de el!
Las-o să spună. Sigur a avut motiv.
Dar a fost la hotel. Nenorocitul!
- Poate că fac afaceri? - Îmi pare rău, fetițo!
Așa!
Deci Ji-uk a vizitat toate țările astea?
A ținut legătura cu toți în afară de mine.
Văd că încă…
se pricepe să-și țină promisiunile.
Suntem de la City Real Estate.
Voi face cu clienții mei turul proprietăților mâine.
Ar trebui să faci o prezentare dacă vrei s-o vinzi pe a ta.
Mamă!
Sper să nu te superi.
Gândește-te că investești în mine, bine?
Îmi place aici.
Ai văzut frunzele de toamnă?
Ce?
Nu, unde sunt?
Acolo. Ce frumos e!
Sunați-mă!
- Ținem legătura. - Mulțumesc.
Domnule!
Ați ajuns prea târziu. Clienții tocmai au plecat.
Era potențialul cumpărător?
Da.
Îl cunoașteți cumva?
De ce întrebați?
Doamna era interesată,
dar el spunea că nu pot lua casa asta.
Ji-uk, ce s-a întâmplat?
Pari supărat.
Cred
că sunt prea multe case abandonate acolo.
Hae-yeong, ai stat trează toată noaptea?
Ce se întâmplă?
E din cauza fostei case a mamei?
- Te-aș putea ajuta… - Ja-yeon!
Am întâlnire cu un potențial investitor dimineață.
Obțin eu finanțarea.
De ce te-ai sculat așa devreme?
Trebuie să țin o conferință după-masă.
Fii serioasă! Să nu ai emoții!
Alege pe cineva din public
și menține contactul vizual. Știi ce zic?
- Da. - Bine.
La mulți ani!
Mulțumesc.
Secretar Yeo!
Facem alegerea corectă?
Iar mi te-ai adresat greșit.
E „programator-șef Yeo”.
Am auzit că Kkulbee vor să se extindă agresiv
după ce a ieșit pe primul loc în branșă.
Sunt gata să investească.
Și totuși…
Nu vreau să mă îndrept în direcția asta.
E un loc meschin și urât.
Dar totul e justificat în caz de urgență, șefo.
Să-l stoarcem de bani pe Bok Gyu-hyun!
Bine.
VĂ IUBIM, DLE BOK GYU-HYUN
Ce-i asta?
Trădătorii numărul unu
și numărul doi?
Ilustrează principala calitate care ne deosebește de concurență.
Noi, cei de la Royal Jelly Education,
promovăm comunicarea.
Când scrieți în caietele noastre cu stiloul Gangnaengyi AI…
Conexiunea cu telefonul va procesa datele și va trimite un mesaj
la numărul pe care l-ați setat.
SECRETARUL TĂU PE VECI, YEO HA-JUN
Se păstrează scrisul de mână original.
Să zicem că nu investesc.
Cum veți proceda?
Jayeon, adică natura, trebuie protejată, nu?
Jayeon e într-adevăr prețioasă.
Stați…
Succes, trădătorilor numărul unu și doi!
Stați…
MESAJ NOU DE LA DL BOK GYU-HYUN
Veniți săptămâna viitoare la o ședință cu echipa de strategie!
Pregătiți o prezentare!
Șefo!
Am reușit!
NOTIFICARE KKULBEE EDUCATION SCHIMBĂRI ÎN ACORDAREA BENEFICIILOR
BENEFICIILE NU VOR MAI FI LEGATE DE STAREA CIVILĂ
De ce fac asta abia acum?
Ji-uk e în țară.
Pentru nuntă, nu?
A zis că se întoarce imediat după, așa că hai să ne vedem înainte.
- Bine. - Sună bine.
Grozav.
UNIVERSITATEA SANYEONG
Scriitoarea Yeon Bo-ra?
Bună ziua! Dna profesor Yoo, așa-i?
Da.
Mersi că ați acceptat.
Studenții sunt entuziasmați.
- Serios? - Da.
- Pe aici, vă rog. - Bine.
FACULTATEA DE LITERE
Câți studenți vor participa?
CONFERINȚĂ SPECIALĂ A SCRIITOAREI YEON BO-RA
Intrați, vă rog.
Să nu ai emoții!
Alege pe cineva din public
și menține contactul vizual.
Succes la conferință, Ja-yeon!
Sună-mă când termini.
Ce-i asta?
Încă e supărat?
SCRIITOAREA YEON BO-RA
Aleg o persoană. Doar una.
SCRIITOAREA DE SUCCES YEON BO-RA
Bună ziua!
Sunt Yeon Bo-ra, autoarea cărților Ce are dl Kim?,
Lipeală la birou și Condimentele iubirii.
Sunteți curioși care e secretul unui roman interesant și de succes?
- Da! - Da!
Atunci n-ar trebui să fiți aici! Ar trebui să fiți acasă, scriind.
Personal, cred că imaginația e cheia.
- Mulțumesc pentru invitație. - Nu, noi mulțumim.
- Cu plăcere. - Dră Yeon!
- Dră Yeon!
Îmi dați un autograf?
Mi-a plăcut conferința.
- Sunt mare fan! - Și eu!
- O să am mare grijă de ea. - Mersi!
- Mulțumesc mult! - Vă mai așteptăm.
- Sunteți grozavă! - Mulțumesc!
A fost un discurs minunat.
- Mai veniți! - Mersi!
Mulțumim că ați venit.
Ce-i asta?
Sunt Bok Gyu-hyun, director la o firmă educațională.
Pregătirea e baza educației.
Alege! Putem merge oriunde vrei.
În cazul ăsta,
vreau să merg aici, aici, aici,
aici și aici.
- Nu putem? - Nu, nu e asta.
O să…
mergem acasă diseară?
Ce?
Dacă vizităm toate locurile astea,
o zi nu va fi de ajuns.
De ce nu stăm aici peste noapte și…
Ce naiba e în capul tău?
Credeam că vei fi prea obosită!
Ja-yeon!
Așteaptă, Ja-yeon!
- De ce? - Suntem pe drumul cel bun.
Să mergem!
- Ce frumos! - Ce frumos!
Noroc!
Frige. Ce frige!
E fierbinte.
- Bine, Ja-yeon. - Cum se face?
Privește în mijloc.
Ai lovit-o!
Nu ți-e frig?
- E frumos, nu? - Simte ritmul valului!
Ce priveliște minunată!
Îmi place.
Și mie.
- Ja-yeon! - Da?
Să mai facem o poză aici!
Bună idee.
Unu, doi, trei!
Încă una.
Unu, doi, trei!
Vreau să se vadă mai mult din fundal.
O secundă.
Bine.
GYU-HYUN
SCRIITOAREA DE SUCCES YEON BO-RA
Vreau să avem verighete asortate.
Sper să-ți placă.
Da.
Vrei să ni le punem?
De acum, viața noastră
va fi și mai palpitantă, și mai fericită.
Deja sunt copleșită de fericire.
Și?
Încă suntem
o familie!
ANUNȚ PRIVIND DESFIINȚAREA VĂ MULȚUMIM CĂ NE-AȚI FOST ALĂTURI
JELEU PANG PANG
FII SOȚIA MEA
Dacă accepți,
vei fi posesoarea ultimului lot de jeleu și a mea,
ca bonus.
Doriți să v-o trec în cont, doamnă?
Plângeți?
De ce plângeți?
S-a desființat magazinul.
Acum de unde îmi iau băutură și țigări?
Ați fost clientă fidelă.
Vă mulțumesc nespus.
Nu e mult, dar luați băuturile rămase.
Hei, Ji-uk! Poți pleca acasă acum.
Mulțumesc pentru vizită.
Sigur o să merg la nuntă.
Mulțumesc. Noapte bună!
Mulțumesc.
Te-ai…
apucat din nou?
Ai încercat alt tip de jeleu…
Deci te căsătorești?
Ce?
Am auzit că te-ai întors pentru nuntă.
Da.
Iubita ta e drăguță.
Ieri, am fost la fosta casă a mamei.
Nu știam dacă să trec să te salut,
dar se pare că am procedat corect.
Felicitări!
Doar atât ai de spus…
când mă însor?
Vrei bani de dar?
Nu pot merge la nuntă.
L-aș putea ruga pe Bok Gi-un…
Chiar și asta ar fi ciudat.
Atunci, îți doresc fericire.
N-am nevoie de asta de la tine.
Atunci, adio!
Ji-uk!
Mi-l amintesc pe cel care m-a învățat să fumez.
Ce?
La un an de la moartea tatălui meu
mi-am cumpărat primul pachet.
Dar nu mi-am luat brichetă.
M-am gândit să mă apuc de fumat
dacă pot împrumuta o brichetă de la un trecător.
Dacă nu reușeam,
aveam de gând s-o las baltă.
Hei!
Ai o brichetă?
Nu contează dacă n-ai.
Tu sigur te-ai apucat timpuriu,
la cât ești de mică.
Știi ce?
Nu poți uita niciodată persoana care te învață asta.
Hei, tu nu ții la băutură!
De ce mi-ai spus toate astea?
Știi că mă însor.
De ce îmi spui că eu te-am făcut să fumezi?
Când…
- … te-am văzut… - Nu înseamnă că nu mă vei uita
și că ți-a fost dor de mine?
Asta nu înseamnă…
că regreți că m-ai lăsat să plec?
Mi-a fost tare dor de tine
și sigur nu te voi uita,
dar n-am regretat niciodată că te-am lăsat să pleci.
De ce?
Ji-uk!
Cum a fost pentru tine?
Cum a fost viața ta
fără obligații?
A fost plăcută.
Mă bucur să aud asta.
Dar…
niciun pat din lume
n-a fost așa confortabil cum a fost cel luat de tine.
Mi-a fost tare dor de el.
Ji-uk!
- Nu face asta! - Bine.
Poftim!
Am venit să-ți dau asta.
Azi e ziua ta, nu?
Sarah e drăguță, nu?
Seamănă cu mama.
Tatăl ei… Nu, nu e asta.
Eu și tatăl meu vitreg…
ne-am apropiat.
Fiind apropiați,
m-a rugat să-i caut o casă și să-l reprezint la nunta unei rude.
Nu mă însor.
Doar m-am întors unde mi-am lăsat inima.
Așa că…
va trebui să duci povara.
Nu sunt o povară așa mare!
Ji-uk!
Nu sunt așa de greu.
Ești beat?
Sigur că nu.
După cum am zis, nu sunt greu.
Nu sunt greu deloc.
Ești greu!
Ce?
E camera ta!
Ce cald e!
Ji-uk!
Kim Ji-uk!
Hei!
Unde ai dispărut?
Am ieșit să iau niște supă de alge.
Nu știam că ai mâncat-o ieri.
Credeam că iar ai dispărut.
Și am furat inelul?
Inelul?
Bun-venit acasă, Ji-uk!
M-ai protejat,
iar acum te poți sprijini pe mine.
Te iubesc.
Fără calcule,
eu…
Te iubesc, Ji-uk.
APARIȚIE SPECIALĂ JOO HYUN-YOUNG ȘI SHIN HYEON-SEUNG
Subtitrarea: Timea Ficzay