KKULBEE UTBILDNING
AMBULANS
Välkommen hem, min son.
Tack för att du är här.
Jag går nu, mamma.
Jag kommer förbi igen.
IEUN BEGRAVNINGSBYRÅ
Åh, nej.
Det kan inte vara sant!
Nej…
Det kan det inte vara.
SPECIALSVIT NR 2
Har du dödsattesten?
-Ursäkta? -Här.
DÖDSATTEST
DEN AVLIDNES NAMN: LEE EUN-OK
Vilken klan tillhörde din mor?
-Vilken klan? -Ja, tack.
Vilken Lee-klan tillhörde hon?
Vet du?
Jag är rädd att vi behöver den informationen.
Besök samhällscentret i morgon bitti…
Det är Incheon Lee-klanen.
Frun.
Ja?
Jag behöver namnen på alla de närmast sörjande.
Jag är den enda…
Hon är den enda närmast sörjande.
Jag förstår. Jag trodde ni var gifta.
Skriv bara mitt namn.
Son Hae-yeong.
Det är bäst att välja altaret först.
Okej.
Jag väljer det finaste.
Vi har många olika svepningar.
-Vi har den här, och… -Vad sägs om den?
Vi tar den.
Vad är skillnaden?
Om du tittar här…
BOK GYU-HYUN
ORDFÖRANDE BOK GI-HO BARNHEMSDIREKTÖR YUN I-NA
KKULBEES 14:E ÅRSKULL
KKULBEE UTBILDNING
KONDOLEANSPENGAR
Ta farväl av din mor och önska henne frid i livet efter detta.
De har så många närmast sörjande.
De behöver inte fler sörjande.
JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI, PARK MAL-SIM…
NÄRMAST SÖRJANDE: SON HAE-YEONG
Det är bara första dagen.
När de sörjande börjar anlända har du ingen tid att vila.
Gör det nu, medan du kan.
-Hae-yeong. -Hae-yeong.
Jag önskar att moster kunde stannat hos oss lite längre.
-Hae-yeong. -Hej.
Ni är här. Ni kom snabbare än jag trodde.
Hae-yeong.
Jag glömde nästan.
Jag vill lämna hennes favoritcigarett på altaret.
Men hon rökte aldrig.
Du fick aldrig veta, va?
Hon var en storrökare.
Jag lovade att ta med hennes hemlighet i graven.
Det betyder att du borde ta med den i din grav.
Jaså? Åh, nej.
Jösses.
Kom och ät.
Okej.
Kom igen.
Här borta.
Jag tar den.
Nu äter vi.
Tack.
Hae-yeong, visste du?
Moster hade närkamp med en skolmobbare när jag gick på gymnasiet.
-Va? -Närkamp?
Vem var mobbaren?
Det var en kille som hackade på mig, och så fort hon fick reda på det
utmanade hon honom på en match.
Vad hände sen?
Är det inte uppenbart? Du känner henne lika väl som jag.
Allt den skraja ungen lyckades med var att inta en defensiv ställning,
moster brydde sig inte ens. Hon höll sin position och sa:
"Kom igen. Sätt igång."
-Var inte löjlig. -Jag säger sanningen.
-Du ljuger, eller hur? -Nej, det är sant.
-Jag menar allvar. -Ät bara.
-Herregud. -Kom och ät med oss.
Var stark.
Ganska många kom med tanke på att det är första dagen, eller hur?
Mamma behandlade nog folk i sin omgivning väl.
-Parkeringen sinkade mig. -Ja, var 30:e minut…
Jag kan säga detsamma om dig.
Massor kom för att träffa dig.
Jag kanske bara skickade pengar till bröllop och sånt,
men jag såg till att gå på begravningar.
Det är väl inte mer än rätt att de återgäldar det?
Mår du bra, fröken Cha?
-Ja. -När kommer herr Yun?
Han kommer inte.
Men det är för att jag inte sa nåt, så snacka inte skit om honom.
Varför sa du inget?
Vi gjorde slut.
-Ursäkta? -Va?
Jag gjorde slut.
Det kändes inte rätt.
Du fattade rätt beslut.
Du ville ändå inte ha dem, vare sig barnet eller äktenskapet.
Jag…
…ska föda barnet.
-Cha Hui-seong. -Hae-yeong.
Jag vill leva länge.
Jag vill leva för evigt, precis som mamma.
Hon må ha gått bort…
…men hon är med oss ändå.
Jag kan se henne i dina drag,
känna igen henne i din personlighet,
och höra henne i hur du pratar.
Mammor dör aldrig.
Men ändå…
Hae-yeong.
Vi lägger bara en cigarett här.
Jag har en med sex milligram tjära, koffeinfri.
Åk hem nu. Du har druckit tillräckligt.
Aldrig!
Jag sover över och närvarar när begravningsentreprenören klär henne.
Vi kommer tillbaka i morgon bitti.
-Vi kommer tillbaka. -Skicka inte hem mig.
-Kom igen. -Jag mår bra.
-Kom igen. -Men moster…
Glöm inte att äta.
Tack för att ni kom.
NÄRMAST SÖRJANDE: SON HAE-YEONG
Frun.
Du hade ett fejkbröllop med en fejkbrudgum.
Varför inte fejksörjande?
SON HAE-YEONG, YANG DONG-SEOK, WOO JI-WON, JANG MIN-GUK…
Mamma.
Jag brukade tänka
att du led förluster hela livet,
men jag hade fel.
Titta på alla dina barn.
…CHA HUI-SEONG, NAM JA-YEON, KIM JI-UK
Jag är yngst i familjen.
Jag ville inte skriva dig som svärson.
Långt innan jag visste om det
har du alltid varit Lee Eun-oks son.
Tack, Ji-uk,
för att du höll henne sällskap.
Tack för att du ser det så.
Från och med nu ska jag aldrig undanhålla nåt för dig.
Jag lovar.
SÄSONGSAVSLUTNING
Pappa.
Mamma är här.
Hon flyttade in för tidigt, visst?
SON MYUNG-SOO, LEE EUN-OK
Bråka inte och håll varandra sällskap.
Det är väl första gången du är här?
Pappa är säkert glad att se dig.
Vi borde komma förbi ofta.
Jösses.
Mamma kan njuta av utsikten här
och vila rofyllt med pappa.
Hon har en vän här, också.
Där borta.
KIM GEUM-DUK
Jag visste inte att hon också var här.
När min mormor gick bort
valde din mamma det här stället åt mig.
Mamma verkar ha gjort utförliga planer för sina framskridna år…
Jag menar, för livet efter detta.
Hon kommer inte bli uttråkad.
Jag hade inte blivit vän med henne om vi varit nära i ålder.
Vi kom aldrig överens om nåt.
Vi borde fråga mamma om det också.
Hon hade nog inte blivit vän med dig heller.
Tror du det?
LEE EUN-OK
Det kanske var därför ni träffades som mor och dotter.
Två personer som kanske inte haft nåt med varandra att göra
fick älska varandra som familj.
Jag är ledsen att jag inte höll mitt löfte.
Men jag lovar att stanna vid hennes sida.
Jag ska hålla hennes hand och aldrig släppa taget.
Jag lovade din mamma
att hålla din hand hårt.
Det var min mormors sista önskan.
Hon uppfostrade mig och bad mig leva ensam
för hennes skull.
Jag kunde inte berätta för jag lovade din mamma.
Varför försvinna när du föll för mig?
Jag var orolig att jag inte skulle hålla mitt löfte till din mamma.
Ji-uk.
Du är inte längre bunden av löften.
Du är fri nu.
Tänk inte på att skydda andra
och hålla dina löften.
Prioritera dig själv.
Vad menar du?
Du har levt hela ditt liv
för din mamma, din mormor och min mamma.
Du höll tillbaka trots att du ville träffa din mamma i Kanada
och försökte undertrycka dina känslor för mig.
Du skulle göra samma sak för mig nu.
Medan du skyddade mig
och höll dina löften till mig,
skulle du förneka dig själv mer och mer.
Men
vem som helst gör det för kärlek…
Förlåt,
men jag vill inte vara anledningen
och syftet med ditt liv.
Det…
…vore en för stor börda, Ji-uk.
Det är för tungt att bära.
Så…
Ji-uk.
Bara en gång till.
Snälla, hjälp mig
en sista gång…
…så jag kan vara sann mot mig själv.
Vänta, varför är hon ensam?
Hae-yeong!
KIM GEUM-DUK
Kunde du inte ha väntat?
Din man…
Jag menar, Ji-uk har också tagit mammas bortgång hårt.
Om jag inte hade tagit farväl då
hade jag aldrig klarat det.
Jag hade velat att han tröstade mig
och stöttade mig för alltid.
Lev så tillsammans, då.
Varför måste det vara så komplicerat med dig?
Försökte han inte hålla dig tillbaka?
Accepterade han det bara?
Vissa barn kan vara svåra, eller hur?
De som lägger sig på golvet
och får utbrott.
De gör det för att de vet…
…att de inte överges…
…oavsett vad som händer
eller vad de gör.
Men Ji-uk…
Han har aldrig…
KKULBEE UTBILDNING
Ta några bra bilder, är du snäll.
Den första Popcorn Playground nånsin…
Vi firar invigningen av den första AI Popcorn Playground nånsin!
BIN FÖR BLOMMOR KKULBEE FÖR BARN
Gratulerar.
Det är dags för en minnesplåtning.
Kan ni komma fram, barn?
-Så där ja. -Okej.
Okej, kom fram så tar vi en bild tillsammans.
-Fred! -Fred!
Barn!
Den här herren gav oss en generös gåva.
En applåd för Bok Gyu-hyun, vd för Kkulbee utbildning…
Herrn.
När får vi spela fotboll?
Bäst att det är fotboll nästa gång. Spela inte spökboll bakom min rygg.
Tack, herr Bok. Applåder!
-Bra jobbat. -Tack, herr Bok.
Den irriterande idioten.
Snarare en tursam idiot.
Det var aldrig hans idé.
Sa jag det högt?
Ja, klart och tydligt.
Men du är verkligen ett helgon, eller hur?
Om jag var i dina skor hade jag bett dagligen att han skulle misslyckas.
Jag hade aldrig kommit hit för att hjälpa till med eventet heller.
Det är fel och orättvist, men vad mer kan jag göra?
För att överleva på kontoret
måste jag handla enligt order.
Tack igen för ditt hårda arbete.
Tack för att du tog dig tid, herrn.
Ni med, fröken Gong och fröken Son…
Fröken Son, vad gör du här?
Oavsett vad folk säger baserades projektet på min idé.
-Så jag ville ta det hela vägen… -Inte det.
Borde inte du vara på flygplatsen?
Ji-uk flyger i dag.
Åker han i dag?
Följ med mig.
Även om ni är skilda, stöttade han dig i svåra tider.
Du borde vinka av honom.
-Vad du surrar. -Ursäkta?
Hör på, fröken Son. Jag må vara Ja-yeons pojkvän,
men du borde behandla mig med respekt medan…
Surr, surr, direktör Nam!
Gå till gate fem.
Tack.
Lystring, tack.
Utrikes flyg 574 på väg till Hongkong
-avgår snart. -Kim Ji-uk!
Vi ber att passagerarna…
Ska du verkligen åka?
Varför åker du?
Du hotade mig, minns du?
Vad var det du sa?
"Själva din existens är ett problem
-och en tickande bomb för företaget…" -Ji-uk.
Mycket har hänt mellan oss sen dess, eller hur?
Jag trodde det var underförstått att…
Övertrumfar inte uppenbara hot det?
De anställda på filialen där borta väntar på dig när du anländer.
Ditt boende är ordnat, men om du behöver nåt…
Det är inte det du behöver oroa dig för.
Ta hand om dig, herr Jang.
Berätta.
Varför ska du åka?
Tja…
Bara för att.
Hälsa till ordförande Bok
att jag uppskattar hans omtanke.
Trevlig resa.
Du kommer väl tillbaka?
Det beror på.
Får jag det, brorsan?
Kom igen. Jag menade aldrig…
"Brorsan"?
Jag går, Gyu-hyun.
Och? Det såg ut som om han hälsade nåt till mig.
Han hälsade
att du borde göra bättre ifrån dig under resten av ditt liv.
Ursäkta mig, jag ska gå.
Vad har du haft för dig sen du fick sparken?
Jag städar efter hästar.
Men det är en meningslös syssla.
Det är bättre än att städa efter nån annan.
-Hae-yeong. -Hej.
Ji-uk klev precis på planet.
Okej.
KIM JI-UK
Grattis till bröllopet, fröken Son Hae-yeong.
Är du nervös?
Nej.
Håll i mig då, för jag är nervös.
En värld där du inte skulle lida förluster för att du var ogift
eller ett riktigt äktenskap med din sanna kärlek hade varit att föredra.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Hae-yeong.
Men vi tar alla beslut för att bli lyckliga, eller hur?
Om det här fejkbröllopet leder till att du hittar sann lycka,
så är det allt som räknas.
Jag hoppas att du finner glädje i alla dina beslut.
Som din tillfälliga fejkmake
önskar jag dig lycka till för alltid.
Ji-uk.
Jag hoppas alla mina beslut gör att du också finner glädje.
Jag önskar det med hela mitt hjärta, för alltid.
Bebis.
Låt oss vara goda vänner.
6 MÅNADER SENARE
Jeong-a, har jag inte bett dig om en ny husa tillräckligt många gånger?
En kvinna i min ålder kan hitta nya män, men aldrig en ny husa.
Ordförande Bok.
Vad?
KKULBEE TROS BLI ETTA 1 BILJON I INTÄKTER
Jag höll min del av avtalet.
-Och? -Enligt vårt avtal
gifter jag mig med vem jag vill.
Vi kan väl ha en familjelunch i dag?
För att fira din framgång.
Vad är det? Är det ett problem?
Nej, inte alls.
Jag bokar bord på din favoritrestaurang.
Smaklig måltid.
Vad planerar du?
Jag kan inte låta honom ta hem en klottrare som svärdotter.
En klottrare som svärdotter?
ÄMNE: AVSNITT 199 OCH 200 (FINALEN) AV KRYDDA VÅR KÄRLEK
EMAIL SKICKAT
REDAKTÖREN
Hej, frun.
Tack. Jag uppskattar allt ditt hårda arbete.
Ja.
I dag?
Okej.
Vi ses då.
Jag har lyckats undvika honom tills nu.
Varför bytte de studio i sista minuten?
Pinsamheten går över på ett ögonblick,
men den ljuva lönen varar för evigt.
Hui-seong.
-Det var länge sen… -Vad har hänt med dig?
Bukfetma är roten till alla sjukdomar.
Du borde träna.
Okej.
Chefen.
Ska du fortsätta sköta affärerna så här?
Sekreterare Yeo.
Tänker du använda den tonen mot mig?
Det är inte sekreterare Yeo!
Det är huvudutvecklare Yeo.
Vad sa du när du övertalade mig att lämna Kkulbee
och gå med i ditt företag?
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
3 MÅNADER TIDIGARE
-Ahn Woo-jae! -Ahn Woo-jae!
VI ÖNSKAR DIG ALL FRAMGÅNG GRATTIS TILL DITT PRIS
Jag svär
att jag ska lämna det här företaget,
starta mitt eget företag,
bli framgångsrik…
Och sen då?
Sen ska jag krossa Kkulbee.
Jag skulle gärna sluta och bara programmera.
Sekreterare…
Utvecklare Yeo Ha-jun.
Jag, vinnaren av idétävlingen Ljus framtid,
har en ännu bättre affärsidé.
Och?
Gå med mig, så kommer du bara behöva programmera.
Jag höll mitt ord. Du programmerar.
Men du sa "bara"!
Fattar du inte?
Jag blev lovad fullt fokus.
Jag ville sluta som sekreterare och bli utvecklare på heltid.
När sa jag att jag ville göra båda sakerna?
Sekreterare Yeo.
Har du inte vänner som jobbar på nystartade företag?
Har de inte sagt nåt om hur det är?
Det är tufft i början, men när vi får finansiering…
Jag är ingen sekreterare.
Jag är huvudutvecklare Yeo.
Okej. Vi pratar om finansiering.
När ska du äntligen säkra den, med vilka medel och från vem?
Nån kommer erbjuda oss finansiering snart nog.
Chefen, jag har en bättre idé.
Vi kan väl be Fuck-gyu om hjälp?
Sekreterare Yeo.
Påminn mig om vilka vi är.
BIDROTTNINGSGELÉ UTBILDNING
Vi kommer aldrig sjunka så lågt och beblanda oss med det biet.
Välkommen, herr Bok.
Mina föräldrar är inte här, va?
Ursäkta?
Nej. Följ med mig in.
Vänta, manager…
Sätt dig. Jag vill att det här ska gå snabbt.
Vem är du? Känner vi varandra?
Du är Bok Gyu-hyun, vd för Kkulbee utbildning.
Och jag…
Du känner väl Eom So-hye, direktör för Chaeums konstgalleri?
Jag är hennes lillasyster, Eom Ji-hye.
Direktör Eoms lillasyster?
Då är du barnet som föddes utom äktenskapet och dök upp som 20-åring…
Det är okej. Vi är vanliga nu för tiden, eller hur?
Jag hörde att din familj också har ett.
Vem har sagt det?
Det var därför de ordnade en blinddejt.
Våra familjer är jämbördiga när det gäller utomäktenskapliga barn.
En blinddejt?
Tack.
Förlåt att jag bad om ett möte så abrupt.
Ingen fara.
Jag ville ge dig ett förslag
och presentera dig för vår praktikant.
Jag förstår.
Hej, jag heter Yeon Bo-ra.
Trevligt att träffas.
Jag heter Min Ju-won.
Ser fram emot att jobba ihop.
Ursäkta?
Jag är ett stort fan.
Jag förstår.
Så de ordnade dejten utan att be om vårt samtycke?
Du behöver bara komma ihåg de här tre sakerna.
Jag tänker inte gifta mig.
Jag tänker absolut inte gifta mig med dig.
Vad är det tredje?
Det var visst bara två.
Oförskämda snorunge.
Vill du att jag ska föreläsa på ett universitet?
Du har säkert hört talas om
den berömda webbromansinstitutionen vid Sanyeongs universitet.
De har bett oss ända sen förra året att du ska hålla en gästföreläsning där,
och jag sa att jag skulle diskutera det med dig när serien var slut.
Jag vet att du inte går på offentliga tillställningar…
Ser du, fröken Yeon?
PROFESSOR YOO FRÅN SANYEONGS UNIVERSITET
Ursäkta mig.
Hej, professor Yoo. Ja.
Ursäkta, jag går på toaletten.
Visst.
Va?
Svåger?
Jag kommer strax.
Tack.
Ursäkta. Varför tar du buketten jag köpte för mina pengar?
Här är det tredje du borde veta.
Jag älskar blommor.
Titta in i kameran.
Nu kör vi. Ett, två, tre.
Ett, två, tre.
Varför måste vi ta en bild?
Jösses, så det här är din första rodeo.
Du kan säga till din mamma att vår dejt i dag var…
Trevlig, kanske? Det räcker.
Säg att den var trevlig om du inte vill ha fler dejter.
"Dejt"?
-Ja-yeon. -Du, din jävel!
Hur vågar du vara otrogen mot mig?
Jag gifte mig med en fattig nolla som du i tron att du älskade mig.
Delar du din kärlek mellan mig och henne?
Måste du vara så ohyfsad, älskling?
Du vet inte hela historien…
Är hon galen eller vad?
Hallå!
Vad är hela historien?
Vad är din historia? Kom hit!
Jeong-a.
Ring direktör Eom och fråga om Gyu-hyuns dejt gick bra.
Det kan inte ha gått bra.
Hennes lillasyster är så fast besluten att gå emot henne
att hon skulle kunna göra vad som helst.
Va?
Varför sa du inte det tidigare?
Alla vet
att föräldrarnas protester och arrangerade dejter
bara kryddar till en romans med en konglomeratman.
Det blev en kliché av en anledning.
Jag hänger inte med.
Det behöver du inte.
#MODERN #ROMANS #EXPLICIT #KONTORSROMANS…
"Min chef, hatern"?
Du får en klottrare till svärdotter och en klottrare till fru.
Njut, Gi-ho.
Nåt gick fel.
Det gick väldigt fel.
Skulle inte du sova tio timmar efter att ha skickat in ditt sista utkast?
Jag sa inget för jag ville inte störa
din lunch med din mamma.
Vem var den där killen?
Inte min dejt, i alla fall.
Jag såg hur avslappnad du verkade i hans armar.
Jag är imponerad att du märkte det medan du tog en selfie med din dejt.
"Det är en varg!"
"Än en gång skrek pojken så att byborna skulle höra."
"Herregud. Han ljuger igen."
"En riktig varg är här den här gången. Snälla, hjälp!"
"Tror du vi går på det igen?
Din lögnaktiga snorunge!"
"Ingen av byborna kom till pojkens räddning.
I slutändan föll alla fåren offer för vargen."
-Bra jobbat, allihop. -Tack, allihop.
-Bra jobbat. -Ta hand om er.
Hui-seong.
Jag har vridit och vänt på det, men du är den rätta för mig.
-Vad är det med honom? -Vad sa han?
-Jösses. -Vad är det?
-En fejkbebismage? -Det verkar så.
Jösses. Menar han allvar?
Han har blivit galen på riktigt.
Jag kan aldrig vara du hur mycket jag än försöker.
Trots alla mina ansträngningar kunde jag inte sluta älska dig heller.
Så
snälla, förlåt mig.
Herregud.
-Nu går vi. -Kom igen.
Barnet är inte ditt.
Jag såg 3D-ultraljudet och ni är inte alls lika.
Jag…
…älskar dig inte bara som en framtida mor till mitt barn.
Jag blev kär i den du är.
Jag lovar att älska alla du håller kära.
Ditt barn, alla dina vänner
inklusive Ja-yeon,
Hae-yeong…
Jag ska försöka älska Hae-yeong.
Så snälla,
ge mig en chans till.
Tae-hyeong.
Vi får bara en chans att vara bra föräldrar.
Du har redan sabbat det.
Tae-hyeong.
Jag lärde mig att det här känns bra.
Jag gick igenom en graviditetssimulering
och tog lektioner för att bli en bra pappa.
Så snälla, Hui-seong.
Yun Tae-hyeong.
Ingen har några minnen innan de föds, eller hur?
Vad?
Kom igen, Hui-seong.
Cha Hui-seong.
Ta inte tillbaka honom.
Varför inte?
HAR DEN ÄRAN, HALLÅ BEBIS
Är du inte trött på honom än?
BLIVANDE MAMMA
Det är problemet.
Jag tycker fortfarande han är rolig.
Vad är så roligt med honom? Han är inte alls rolig.
Okej.
Nu kör vi.
-Vi önskar dig en bra förlossning -Vi önskar dig en bra förlossning
-Käraste Hui-seong -Käraste Hui-seong
-Vi önskar dig en bra förlossning -Vi önskar dig en bra förlossning
Här.
-Jösses. Tack! -Öppna den.
Är de inte söta?
Ta på dig den här. Vi sjunger igen.
-Har den äran i dag -Har den äran i dag
-Har den äran, kära Hae-yeong -Har den äran, kära Hae-yeong
-Det här är din födelsedag -Det här är din födelsedag
Tack ska ni ha.
Må Bidrottningsgelé utbildning säkra finansiering.
Snälla.
Snälla rara.
Förlåt, Hae-yeong. Synd att föreläsningen är på din födelsedag.
Fokusera på att ge en bra föreläsning.
Det är födelsedagspresenten jag vill ha i år.
Aldrig. Jag investerar i ditt företag som present.
-Hur mycket behöver du? -Du har redan investerat.
Jag säger till om jag behöver det.
Okej.
Bli pank på egen hand. Dra inte in Ja-yeon i det.
Här är min present.
Jag har noga valt ut en från varje kontinent.
-Res jorden runt liggandes… -Sluta.
Hjälp en gravid kvinna.
Allvarligt?
Har du köpt en låda till?
Du är galen.
De är så söta!
Vilka fina.
Tack.
-Visst är de fina? -Ja.
Jag bad Ji-uk köpa allihop.
Hur kunde du?
Du bad Ji-uk köpa min present…
Har ni hållit kontakten?
Sa jag inte det?
Han skickade mig en graviditetsgåva nyligen.
Du också?
Inte alls.
Vi håller inte kontakten, direkt.
Men jag skickar bilder på Bebis till honom ibland.
Jag förstår.
Så till och med Bebis vet hur han mår.
Jag var på hotellet tidigare, och Ji-uk…
Ji-uk?
Jag menar, jag blev chockad.
Gyu-hyun hade en blinddejt.
En blinddejt?
Har han blivit galen?
Gör slut med honom!
Låt henne berätta klart. Han hade säkert sina skäl.
Men han var på hotellet. Den jäveln.
-Tänk om de gör affärer ihop? -Förlåt, lillen.
Just det.
Så Ji-uk besökte alla de här länderna?
Han har hållit kontakten med alla utom mig.
Han är fortfarande
bra på att hålla sina löften.
Det här är Cityfastigheter.
Mina klienter och jag ska titta på fastigheter i morgon.
Du borde komma och pitcha om du vill sälja din.
Mamma.
Jag hoppas att du inte blir upprörd.
Se det som en investering i mig, okej?
Jag älskar det här stället.
Såg du höstlöven?
Va?
Nej, var är de?
Där. Det är så fint.
Ring mig.
-Vi hör av oss. -Tack.
Herrn!
Du kom för sent. Klienterna körde precis iväg.
Var det den potentiella köparen?
Ja.
Är du möjligtvis bekant med honom?
Varför frågar du?
Kvinnan som var med älskade egendomen,
men han insisterade på att de inte kunde ta huset.
Ji-uk, vad är det?
Du ser upprörd ut.
Jag tror
jag sett för många övergivna hus längs vägen.
Hae-yeong, var du uppe hela natten?
Vad händer?
Är det på grund av mammas gamla hus?
-Jag kan ta det från din… -Ja-yeon.
Jag har ett möte med en potentiell investerare i morgon bitti.
Jag säkrar finansieringen.
Varför är du uppe så tidigt?
Jag har en föreläsning i eftermiddag.
Kom igen. Låt det inte påverka dig.
Välj bara en person i folkmassan
och fäst ögonen på dem. Förstår du vad jag menar?
-Ja. -Bra.
Grattis på födelsedagen.
Tack.
Sekreterare Yeo.
Tar vi rätt beslut?
Fel titel igen.
Det är utvecklare Yeo.
Jag hörde att Kkulbee planerar en aggressiv expansion
efter att ha intagit förstaplatsen inom utbildningsområdet.
De är redo att öppna plånboken.
Men ändå.
Jag vill inte ens andas i den här riktningen.
Det är en småsint och otäck plats.
Men det är berättigat i en nödsituation, chefen.
Vi går och tömmer Bok Gyu-hyun på blod.
Okej.
VI ÄLSKAR DIG, BOK GYU-HYUN
Vad är det jag tittar på,
Förrädare nummer ett
och nummer två?
Det visar kärnvärdet som skiljer oss från konkurrenterna.
Vi på Bidrottningsgelé utbildning
strävar efter att främja kommunikation.
När du skriver i våra arbetsböcker med AI Gangnaengyi-pennan…
Kopplingen till din mobil bearbetar datan och skickar ett sms
till telefonnumret du har skapat.
DIN SEKRETERARE FÖR EVIGT
Den ursprungliga hjärtliga handstilen bevaras.
Låt oss säga att jag inte investerar.
Vad är ert nästa drag?
Jayeon, som betyder natur, borde väl skyddas?
Jayeon är verkligen värdefull.
Vänta…
Lycka till med det ni gör, Förrädare nummer ett och två.
Vänta…
NYTT MEDDELANDE FRÅN BOK GYU-HYUN
Kom tillbaka nästa vecka för ett möte med planeringsgruppen.
Förbered en riktig presentation.
Chefen!
Vi gjorde det!
KKULBEE UTBILDNING ÄNDRING AV ANSTÄLLNINGSFÖRMÅNER
LIKA FÖRMÅNER OAVSETT ÄKTENSKAPSSTATUS
Kunde de inte ändrat det tidigare?
Ji-uk är tillbaka i Korea.
För bröllopet, va?
Han åker tillbaka direkt efteråt, så vi kan väl träffas innan dess.
-Jag är med. -Det låter bra.
Toppen.
SANYEONGS UNIVERSITET
Är du Yeon Bo-ra?
Åh, hej. Professor Yoo, eller hur?
Det stämmer.
Tack för att du håller föreläsningen.
Studenterna ser fram emot det.
-Är det sant? -Ja.
-Den här vägen. -Okej.
KONSTHÖGSKOLAN
Hur många studenter kommer närvara?
SPECIALFÖRELÄSNING AV FÖRFATTAREN YEON BO-RA
Kom in.
Låt det inte påverka dig.
Välj bara en person i folkmassan
och fäst ögonen på dem.
Lycka till med föreläsningen, Ja-yeon.
Ring mig när du är klar.
Vad är det här?
Är han fortfarande upprörd?
FÖRFATTARE YEON BO-RA
Välj en. Bara en.
FRAMGÅNGSRIKA FÖRFATTAREN YEON BO-RA
Hej.
Jag är Yeon Bo-ra, författare till Vad är det för fel på herr Kim?,
Kontorsmatchning och Krydda vår kärlek.
Är ni nyfikna på hemligheten bakom framgångsrika, intressanta romaner?
-Ja! -Ja!
Då borde ni inte vara här utan sitta vid era skrivbord och skriva!
Personligen tror jag att fantasin är det viktigaste.
-Tack för inbjudan. -Nöjet är på vår sida.
-Inte alls. -Fröken Yeon!
-Fröken Yeon!
Kan jag få din autograf?
Jag älskade din föreläsning.
-Jag är ett stort fan! -Jag med!
-Jag ska behålla den för alltid. -Tack!
-Tack så mycket. -Kom fler gånger, snälla.
-Du är så fantastisk. -Jösses, tack.
Det var en otrolig föreläsning.
-Kom fler gånger. -Tack!
Tack för att ni kom.
Vad är det här?
Jag är Bok Gyu-hyun, vd för ett utbildningsföretag.
Förberedelse är grunden i all utbildning.
Välj själv. Vi kan gå vart du vill.
I så fall
vill jag gå hit, hit, hit, hit,
hit och hit.
-Kan vi inte det? -Nej, det är inte det.
Ska vi…
…inte åka hem i kväll?
Va?
Om vi ska besöka alla de här platserna
räcker inte en dag.
Vi kan väl stanna här över natten, och…
Vad i hela friden tänker du på?
Jag tänkte att du skulle bli för trött!
Ja-yeon!
Vänta, Ja-yeon.
-Varför? -Jaha, vi går åt rätt håll.
Kom igen.
-Så fint. -Så fint.
Smurf.
Skål.
Det är skållhett.
Det är så varmt.
-Okej, Ja-yeon. -Hur gör jag det här?
Titta i mitten.
Du träffade den!
Fryser du inte?
-Visst är det fint? -Känner du vågens rytm?
Vilken fantastisk utsikt.
Jag älskar det här.
Jag med.
-Ja-yeon. -Ja?
Vi kan väl ta en bild till här?
Det låter bra.
Ett, två, tre.
En till.
Ett, två, tre.
Jag vill ha med mer av landskapet.
Ett ögonblick.
Okej.
GYU-HYUN
FRAMGÅNGSRIKA FÖRFATTAREN YEON BO-RA
Jag har velat bära en parring med dig.
Jag hoppas du gillar den.
Det gör jag.
Vill du bära den med mig?
Nästa kapitel i våra liv
blir ännu mer spännande och lyckligt.
Jag är redan överväldigande lycklig.
Och?
Vi är fortfarande
en familj!
STÄNGNINGSBESKED TACK FÖR ATT DU HANDLAT HÄR
PANG-PANG-GELÉ
GIFT DIG MED MIG
Om du säger ja
får du behålla världens sista sats Senaps-pang-pang-gelé
och mig som bonus.
Ska jag slå in den, frun?
Gråter du?
Varför gråter du?
Närbutiken har stängt ner.
Var ska jag köpa alkohol och cigaretter nu?
Du har varit en så lojal kund.
Jag kan inte tacka dig nog.
Det är inte mycket, men ta gärna alkoholen som blev över.
Ji-uk. Du kan gå hem nu.
Tack för att du kom.
Jag ska gå på bröllopet.
Tack. Ha en bra kväll.
Tack.
Har du
trillat dit igen?
Har du provat nåt annat gelémärke…
Så du ska gifta dig?
Va?
Jag hörde att du kom tillbaka för bröllopet.
Åh.
Din flickvän är vacker.
Jag var till mammas gamla hus i går.
Jag undrade om jag skulle säga hej,
men jag tog nog rätt beslut.
Gratulerar.
Är det allt du har att säga…
…när jag gifter mig?
Vill du ha gratulationspengar?
Jag kan inte direkt gå själv.
Jag kan be herr Bok Gi-un…
Till och med det kanske blir konstigt.
Jag får väl bara önska dig lycka till.
Jag behöver inte det från dig.
Hej då.
Ji-uk.
Jag minns personen som lärde mig röka.
Va?
På årsdagen av pappas död
köpte jag för första gången ett paket.
Men jag glömde köpa en tändare.
Så jag bestämde mig för att prova
om jag lyckades låna en tändare av en förbipasserande.
Om jag inte lyckades
tänkte jag glömma det.
Du.
Har du en tändare?
Glöm det annars.
Jag antar att du började tidigt,
eftersom du är så liten.
Vet du vad?
Man kan aldrig glömma personen som lär en det här.
Du tål inte alkohol!
Varför berättade du allt det där?
Du vet att jag ska gifta mig.
Varför sa du att jag lärde dig röka?
Bara
-att se dig… -Betyder det att du inte glömmer mig
och att du har saknat mig?
Betyder det…
…att du ångrar att du släppte mig?
Jag har saknat dig så mycket
och jag glömmer dig nog inte,
men jag har aldrig ångrat att jag släppte dig.
Varför inte?
Ji-uk.
Hur har det varit för dig?
Hur har ditt liv varit
befriat från alla förpliktelser?
Det har varit fint.
Det gläder mig att höra.
Men
ingen säng i hela världen
var lika bekväm som den du gav mig.
Jag saknade den så mycket.
Ji-uk.
-Du borde inte göra så här. -Just det.
Här.
Jag kom för att ge dig den här.
Det är väl din födelsedag i dag?
Sarah är vacker, eller hur?
Hon brås på min mamma.
Hennes pappa… Nej.
Jag menar, min styvfar och jag
kom varandra nära.
Så nära att han bad mig
leta efter ett hus och gå på en släktings bröllop å hans vägnar.
Jag ska inte gifta mig.
Jag kom bara tillbaka dit jag lämnade mitt hjärta.
Så…
…du får helt enkelt bära det.
Jag kan inte vara så tung.
Ji-uk.
Jag väger inte så mycket.
Är du full?
Självklart inte.
Som jag sa, jag är inte tung.
Jag är inte tung alls.
Du är tung!
Va?
Det är ditt rum.
Så varmt.
Ji-uk.
Kim Ji-uk.
Hallå!
Var har du varit?
Jag gick ut för att köpa sjögrässoppa.
Jag tänkte att du inte åt nån i går.
Jag trodde du hade försvunnit igen.
Och stulit ringen?
Ringen?
Välkommen hem, Ji-uk.
Du skyddade mig
och nu kan du luta dig mot mig.
Jag älskar dig.
Utan beräkningar…
Jag…
Jag älskar dig, Ji-uk.
SÄRSKILT TACK TILL JOO HYUN-YOUNG OCH SHIN HYEON-SEUNG
Undertexter: Emma Lindahl