‫هل تعرف أي شيء عن إله يوناني يُدعى "كرونوس"؟‬
‫كان يحمل منجلاً.‬
‫استخدمه ليُحدث حفرة...‬
‫ليُحدث شقاً في الكون...‬
‫بين السماء والأرض.‬
‫لفصل هذا العالم عن العالم التالي.‬
‫لفصل المعروف...‬
‫عن المجهول.‬
‫كان العالم ينتظر شيئاً كهذا.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫"قبل 3 أيام"‬
‫راودني الحلم مرة أخرى.‬
‫خرجت "ربيكا" من الظلام.‬
‫و"آيمي" ركضت إلى أحضانها و"بيري" أيضاً.‬
‫بكينا جميعنا من الفرحة.‬
‫لم أرد أن أستيقظ.‬
‫لا تخبر "بيري" بذلك يا "رويال".‬
‫لا أخبره أبداً.‬
‫لا.‬
‫تطعن هكذا بالسيوف وما شابه...‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحباً، ما الذي تفعلينه؟ - لا شيء.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تفوح من العم "ريت" رائحة كحول قوية.‬
‫لا، أعطني لحمي المُقدد!‬
‫متى كانت آخر مرة استحممت فيها؟ ومع من كان ذلك؟‬
‫- لا! - هل هناك المزيد من القهوة يا أمي؟‬
‫حضّرها بنفسك، لست أنا من يعاني من صداع الثمالة.‬
‫ألم تسمعوا ذلك؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - سأذهب لإطعام الأحصنة.‬
‫فلتسرع في ذلك، سنتجه إلى الكنيسة خلال 5 دقائق.‬
‫ليست حتى تمام الـ8:00.‬
‫إنها الساعة الـ10:00 صباحاً يا جدي.‬
‫عليك اقتناء هاتف محمول يا أبي.‬
‫حسناً يا "آيمي". تعالي إلى هنا، فنحن لا نريد التأخر.‬
‫لنذهب.‬
‫"يا له من ثبات متين‬
‫يا قديسي الرب‬
‫نزل من أجل إيمانك‬
‫باسم كلمته المجيدة‬
‫ماذا يمكن أن يقول أكثر‬
‫مما قاله بالفعل‬
‫إليكم يا من لجأتم‬
‫إلى كنف (يسوع) للحماية"‬
‫يا جدي.‬
‫انظر، لقد صنعتها لأجلك.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي. ما هذه؟‬
‫طلبوا منا أن نرسم ما نتصوره حول الجنة.‬
‫لذا، تلك أنا، أنت، جدتي. هذا العم "ريت".‬
‫أبي وأمي ومجموعة من الناس الآخرين.‬
‫أحببتها يا عزيزتي. شكراً. شكراً لك على ذلك.‬
‫اذهبي للعثور على جدتك الآن.‬
‫حسناً! يا مقاطعة "أميليا"، هل أنتم مستعدون؟‬
‫يحتل "ريت أبوت" المرتبة الثانية في نهائيات هذا الأسبوع.‬
‫هو بحاجة إلى جولة مثالية لتخطي منافسه‬
‫والانتقال إلى مركز الصدارة على لوحنا.‬
‫يأمل أن يتمكن من التربع على عرش الصدارة والإعراب عن أحقيته.‬
‫هيا يا "ريت".‬
‫"(أميليا)، مسابقة رعاة البقر"‬
‫لم يكن ذلك كافياً. أنا لا أحرز تقدماً.‬
‫كلا، أبليت حسناً، فلم يمتط أحد ذلك الثور بشكل جيد منذ زمن طويل.‬
‫ستفوز في المرة القادمة.‬
‫أجل، كان ثوراً صعب المراس يا "ريت".‬
‫- كفاك. - صوني لسانك يا "آيمي"!‬
‫جدي هو من قال ذلك، ليس أنا!‬
‫سنراك في المنزل.‬
‫- إلى اللقاء. - وداعاً.‬
‫اخلد إلى سريرك الآن. لدينا موعد في الصباح.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫مراقب النجوم.‬
‫هل يمكن أن تخبريني كيف تقابلت أنت وجدي؟‬
‫أخبرتك تلك القصة.‬
‫أعرف، لكن... أخبريني مرة أخرى.‬
‫حسناً، التقينا قبل وقت طويل جداً.‬
‫كانت نشأة جدك قاسية.‬
‫فهو لم يعرف قط والديه الحقيقيين.‬
‫في يوم ما، حدث شيء جعله يهرب بعيداً.‬
‫هو يقول إنه لا يستطيع التذكر.‬
‫ولكن عائلتي وجدته. شق طريقه إلى هذه المزرعة، كان طفلاً مثلك.‬
‫أشعر كأنني كنت أنتظره طيلة حياتي.‬
‫اهدأ.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت تشعر بذلك أيضاً، صحيح يا فتى؟‬
‫أنت تشعر بذلك أيضاً، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫أنت تشعر.‬
‫أسمع.‬
‫مرحباً.‬
‫هناك شيء ما قادم.‬
‫شيء ما يحدث.‬
‫"واين". هل هذا أنت؟ هل أنت ثمل؟‬
‫كلا.‬
‫- من كان ذلك؟ - "واين".‬
‫كان يهذي.‬
‫هناك 279 فقط.‬
‫أعد الإحصاء من جديد.‬
‫فعلت ذلك مرتين.‬
‫أتظن أن السياج الجنوبي تالف من جديد؟‬
‫لقد تحققت منه، لا يوجد تلف به.‬
‫تباً، هل أنت متأكد؟‬
‫حسناً.‬
‫- ينقصنا اثنان. - ماذا؟‬
‫- هل تحققت... - السياج الجنوبي بخير.‬
‫أين "ريت"؟‬
‫أتساءل عن مكانه أيضاً.‬
‫كنت لأبحث عنه في غرفته ولكنني أخشى أن أجد معه رفقة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫إذا كنت تظن أنني سأعفيك من مسؤولياتك،‬
‫فأنت مخطئ. ارتد ملابسك، سنتحقق من السياجات.‬
‫هل هي معك؟‬
‫ليس حسبما أتذكر.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫يا إلهي، بالتأكيد، آمل ذلك.‬
‫أنا أبحث عن مزرعة "أبوت".‬
‫هل أنا بالقرب منها؟‬
‫أجل، أنت فيها وهي لي.‬
‫من أين أنت؟ "بولدر"؟ "ميسولا"؟‬
‫أنا من "بولدر". كيف عرفت؟ هل عرفت ذلك من تسريحة شعري؟‬
‫من هيئتك. هل أرسلك أحد ما؟‬
‫هناك شخص في البلدة يقول إنك من دعاة الحفاظ على البيئة،‬
‫وإنك تبقي أرضك مستدامة وما إلى ذلك.‬
‫حسناً. هل أنت بلا مأوى؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تكونين إذاً؟‬
‫أنا شاعرة.‬
‫- أنت شاعرة؟ - أنا شاعرة.‬
‫لا ندفع لقاء القصائد.‬
‫جيد، فأنا لا أحاول بيعها.‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫السلام والتنوير والإلهام.‬
‫أنا أمزح. أنا أبحث فحسب عن مكان ملائم للتخييم بصراحة.‬
‫سأبقى لبضعة أيام فقط.‬
‫هذه ليست مزرعة للسياح، إنها مزرعة للماشية.‬
‫أعرف.‬
‫يمكنني أن أدفع لك.‬
‫تفضل، خذ. أعرف أنك بحاجة إليه.‬
‫كيف عساك تعرفين ذلك؟‬
‫بحقك، هذه مزرعة عائلية، و...‬
‫ما رأيك؟ أنا أريد التخييم فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫انصبي خيمتك في المرعى الغربي. اتبعي العلامات الحمراء على السياج.‬
‫هناك حنفية مياه في الإسطبلات.‬
‫يا إلهي، شكراً لك يا سيدي.‬
‫أجل، ناديني "رويال".‬
‫"أوتم".‬
‫سُررت بمقابلتك أخيراً.‬
‫من لديه ذلك المال كله ولا يمتلك سيارة؟‬
‫هي.‬
‫هيا، لا تزال تنقصنا بقرتان لعينتان.‬
‫"أراك وتراني"‬
‫يا أولاد.‬
‫كيف جرت عملية والدكما الجراحية؟‬
‫بخير، شكراً. أردنا فقط المجيء و...‬
‫ذهبنا إلى منزلك، قالت "سيسيليا" إنه تنقصك بعض الماشية؟‬
‫سنجدها. أقدّر قلقكما.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لكما؟‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل أن أخبرك بهذا شخصياً...‬
‫حسب المحكمة تتعدى على 1.5 كلم.‬
‫لديك 30 يوماً لتنقل سياجاتك.‬
‫إذا لم تفعل، ستدفع غرامة قدرها 80 ألف دولار ونذهب إلى المحكمة.‬
‫حسناً. عمّ يدور هذا؟ حقوق المياه؟ الحفر؟‬
‫إنه مجرد عمل.‬
‫ذلك هراء وأنت تعرف.‬
‫بصراحة، أنا لا أفهم الأمر أيضاً.‬
‫ولكن والدي غاضب لسبب ما.‬
‫- إذا أردت التحدث إليه... - لا.‬
‫لا يوجد شيء للتفاوض عليه يا "لوك".‬
‫تلك الرسالة من مُقيّم المقاطعة بحد ذاته،‬
‫والحقيقة هي أنكم ستخسرون مساحة من أرضكم.‬
‫"بيلي"!‬
‫هذه ليست سرقة.‬
‫هذا كله قانوني.‬
‫"بيلي"!‬
‫- سأتحدث مع والدي وأرى ماذا يقول. - هلّا تهدأ؟‬
‫أعرف أن عائلتك عانت بعض الصعاب.‬
‫مثلما أسلفت الذكر، الأمر متعلق بالعمل فحسب.‬
‫"لوك"، لنذهب.‬
‫هل هذا قانونيّ؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫هل تريد مني الاتصال بالمحامي؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫إما أن "واين" العجوز يخطط لشيء ما أو أنه حانق. ولكن لا أبالي.‬
‫هيا، لنجد هاتين البقرتين.‬
‫تول الشمال يا "ريت" وأنت الجنوب يا "بيري". سأذهب غرباً.‬
‫"شريف مقاطعة (أميليا)"‬
‫"جوي" هنا.‬
‫مرحباً يا "رويال".‬
‫ألق التحية.‬
‫مرحباً يا "جوي".‬
‫أخبرتنا "جوي" أن مكتب التحقيقات الفدرالي سيوقف البحث عن "ربيكا".‬
‫لقد حاولت التحدث معهم والحصول على إجابات أكثر ولكن...‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لماذا يستسلمون الآن؟‬
‫مرت 9 أشهر.‬
‫إذا كانت قد غادرت بنفسها فذلك ينقص من أولوية القضية.‬
‫كم مرة علي أن أقول لهم إنه من المستحيل أن تتخلى عن "آيمي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫آخر شيء تتذكره هو عندما قالت لك "ربيكا"...‬
‫أجبت على هذا السؤال مراراً. أتعتقد أنني أخفي المعلومات؟‬
‫- نحن لا نخفي أي شيء. - نحاول المساعدة فقط.‬
‫- ذلك لا يساعد. - توقفا يا فتيان.‬
‫أعرف. تعرفان أنني أدرك ذلك.‬
‫"بيري"، انظر إلي.‬
‫أعرف أن هذا مؤلم للغاية.‬
‫لن أستسلم، أنا أتحدث إليك الآن كصديقة.‬
‫اعتن بعائلتك.‬
‫إلهي العزيز، نشكرك على الأرض.‬
‫نشكرك على صحتنا.‬
‫نشكرك على الجدة والجد.‬
‫نشكرك على العم "ريت".‬
‫وأعد أمي إلى المنزل أرجوك. آمين.‬
‫آمين.‬
‫"ولاية (وايومنغ)، مكتب مُقيّم مقاطعة (أميليا)"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أنت جائع؟ - لا أريد، شكراً.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام هنا؟‬
‫كل شيء مثالي.‬
‫لديك أرض جميلة جداً.‬
‫هناك شيء مميز هنا، هل تعرف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هل أتيت إلى هنا للدردشة فحسب؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أسديني معروفاً وابقي هنا بين هذا المكان والجدول، مفهوم؟‬
‫أعرف أنني قلت المرعى الغربي، لكن...‬
‫هل يعرف أي أحد أنك هنا؟‬
‫لا توجد تغطية للهاتف النقال هنا. إذا تأذيت...‬
‫لن أتأذى.‬
‫حسناً.‬
‫ما الذي يجعلك واثقة من ذلك؟‬
‫سأكون بأمان.‬
‫العالم يجري كما ينبغي له أن يفعل. لا داعي للقلق.‬
‫ماذا لو كان يُفترض حدوث شيء سيئ؟‬
‫ماذا تعني بسيئ؟‬
‫مثلما حدث لديكك البري ذاك.‬
‫ما المقابل الذي تطلبه لبيع هذه المزرعة؟‬
‫لن أبيع.‬
‫عرفت أنك ستقول ذلك.‬
‫حسبما أعرف، سيتعين عليك ذلك عاجلاً أم آجلاً.‬
‫قولي ذلك لزوجتي.‬
‫هذه الأرض ملك لعائلتها لأكثر من 100 سنة ولم نرحب بأي عرض للبيع.‬
‫تلك زوجتك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫بحقك، كم ثمنها؟‬
‫5 ملايين؟‬
‫6؟‬
‫تتحدثين كما لو كنت تمتلكين المبلغ.‬
‫ربما أملكه.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫يجب على المرأة أن تحتفظ بأسرارها، أليس كذلك؟‬
‫إلا إذا كنت تريد المبادلة.‬
‫هل لديك أي أسرار تريد تبادلها يا "رويال"؟‬
‫أنا هنا متى ما أردت ذلك.‬
‫أنا آسف يا رجل، لم أقصد...‬
‫أعرف أنك قلت كل شيء ولم أقصد أن أجعلك...‬
‫كلنا نحاول معرفة ما حدث.‬
‫هل تريد الذهاب لشرب الخمر؟‬
‫أتريد الذهاب؟‬
‫ماذا لو أنني أهدرت آخر 10 سنوات في السعي وراء هذا؟‬
‫أعني، عندما كنت في عمري، كانت لديك زوجة وطفلة.‬
‫إنها كبوة، ستبلي حسناً المرة القادمة.‬
‫عليك بالمجازفة ولا تندم على ذلك، ذلك كل ما سأقوله.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أعتقد أننا سنندم على هذه التكيلا.‬
‫- 4 أقداح. - حسناً، 4 أقداح تكيلا.‬
‫ما الذي تفعله "ماريا" هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تحب تلك الفتاة منذ أن كان عمرك 16 سنة.‬
‫لا يمكنني أن أفهم لما لستما معاً يا رجل.‬
‫- أنا أفهم. - حقاً؟‬
‫كان لديها حبيب التحق بالجامعة، أنا بقيت هنا.‬
‫كم عذراً ستختلق قبل أن تتشجع وتدعوها إلى الرقص؟‬
‫انهض!‬
‫هيا، أيها اللعين الذي يمتطي الثيران! تحرك من مكانك!‬
‫اذهب واحصل على تلك الفتاة! هيا!‬
‫مرحباً يا مفسد الحفلة. هذه ليلة للفتيات.‬
‫"رويال"، أنت هنا؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫أعتقد أن "ربيكا" اختفت إلى الأبد.‬
‫لا أعرف ما الذي سأقوله لـ"بيري" أو "آيمي".‬
‫هل ذلك جزء من خطة الرب؟‬
‫- هل تؤمن بذلك؟ - كلا.‬
‫لا أعرف.‬
‫كوننا مجروحين لا يعني أن الرب ليس معنا.‬
‫لا يمكنك مقاومة الأمر. عليك تقبله.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫هذا ما أقوله، أعني لا يمكننا منافسة رجال الأعمال أولاء.‬
‫تلك أشياء قديمة يواصل والدي...‬
‫استمع، العائلة والأرض‬
‫سيكونان أهم دائماً بالنسبة إليه من المال.‬
‫فذلك الرجل يعرف طريقة واحدة فقط.‬
‫أجل.‬
‫وتلك الطريقة ستكلفه مزرعته كلها.‬
‫- لو أننا بعناها قبل 10 سنوات... - يا رجل.‬
‫اسمعني.‬
‫- عدني بشيء. - نعم؟‬
‫لا تتخل عن رياضة ركوب الثيران.‬
‫حسناً، أعرف، سأخبرك أمراً...‬
‫سأواصل ركوب الثيران إذا فكرت في المضي قدماً.‬
‫المضي قدماً. المضي من ماذا؟‬
‫بحقك يا "بيري". من "ربيكا".‬
‫تباً، أنا آسف يا رجل. أنا ثمل. كان ذلك...‬
‫كلاماً غبياً من قبلي.‬
‫أعتقد أنه لم تعد لدي قدرة على التحمل.‬
‫لا، استمع إلي.‬
‫ستكون بخير، مفهوم؟‬
‫و"آيمي" أيضاً. ثق بي.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريد الذهاب إلى الخارج؟‬
‫حسناً، اذهب للتقيؤ ثم تعال إلى هنا وسنكمل شرب الجعة.‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫أيها الحقير! ما هذا بحق السماء؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ سأعود إلى الداخل.‬
‫ما خطبك أيها الأحمق اللعين؟‬
‫زجاجتا جعة رجاءً.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫المعذرة؟‬
‫أياً كان من جعلك تمتطي ذلك الثور البارحة قد خدعك، أنت أفضل من ذلك.‬
‫إلا إذا كان أداؤك ازداد سوءاً خلال السنوات الـ5 الماضية.‬
‫تفاجأت برؤيتك هناك.‬
‫ماذا حدث مع الجامعة؟ ظننتك تريدين أن تكوني بيطرية أو ما شابه.‬
‫لقد تعبت، كما أنني اشتقت إلى الديار.‬
‫هل اشتقت لهذا المكان؟‬
‫نوعاً ما، أجل، أعني من بين أمور أخرى.‬
‫ماذا عنك؟ هل غادرت تلك المزرعة أخيراً؟‬
‫لا. في الحقيقة، لا.‬
‫قلت لي إن أول شيء ستفعله هو الهرب.‬
‫تفضل، تلك على حسابي.‬
‫ألم تكن تلك للرجل الذي معك؟‬
‫"تريفور"؟ لا.‬
‫كما أنه ليس رجلي.‬
‫هل تريدين...‬
‫تباً، لحظة واحدة.‬
‫اهدأ. لم لا تعود إلى الداخل وتجد "لوك"؟‬
‫- أجد "لوك"؟ - مهلاً.‬
‫تباً لك يا رجل. من الأفضل أن تشرح موقفك.‬
‫- سأطرحك أرضاً إذا لمسته. - حقاً؟‬
‫لو كنت تقاتل مثلما تركب الثيران فأنا متأكد أنني سأتفوق عليك.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك الحقيقة بسرعة؟‬
‫أعرف أنني لست أفضل شاب،‬
‫ولكن ذلك الشخص أكبر أحمق ستقابلينه يوماً.‬
‫سأجلب الشاحنة.‬
‫يا فتيان.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫ابن العاهرة.‬
‫أتعرف شيئاً؟ تعاطفت معكم حول سعي والدي وراء أرضكم،‬
‫ولكن لم أعد أكترث بعد الآن.‬
‫سنأخذ كل ما لديكم. سوف يختفي عالمكم،‬
‫مثلما اختفت زوجتك اللعينة.‬
‫هل تشعر بالخجل من الاعتراف بأنها وجدت رجلاً أفضل؟‬
‫أم أنها تصرفت بحكمة وهجرتك...‬
‫"بيري".‬
‫أريدك أن تخبرني ماذا تريد مني أن أفعل. مفهوم؟‬
‫إذا كنت تريد مني أن أقود ساعتين إلى المستشفى، يجب أن تخبرني.‬
‫إذا كنت تريد الذهاب لرؤية الشريف، يجب أن تخبرني.‬
‫"بيري"!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يعرف إخوته؟‬
‫لا. كانوا ثملين.‬
‫ظننا أننا إذا أعدناه إلى منزله، سيكون...‬
‫لم هو هنا بحق الجحيم؟‬
‫حسناً.‬
‫لنصلح الأمر.‬
‫ألن تتصل بالشريف؟‬
‫استمع، لقد أخفقت، مفهوم؟ لا تجعل من هذه مشكلتك.‬
‫إذا اتصلنا بالشرطة، كلاكما ستذهبان إلى السجن، وليس أنت فقط.‬
‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫اخلعها.‬
‫سوف نجد حلاً أنا وأخوك.‬
‫إذا اتصل أي أحد، لا تجب على الاتصال.‬
‫إذا استيقظت والدتك، لا تتفوه بأي كلمة، هل فهمت؟‬
‫اسمعني، لا يوجد مخرج من هذا المأزق.‬
‫لقد مر أخوك بالكثير.‬
‫من المستحيل أن أترك "آيمي" تخسر والدها أيضاً.‬
‫هل توافقني؟‬
‫بالتأكيد، ولكن ما الذي يعنيه ذلك لي؟ هل يُفترض بي أن أسقط وحدي؟‬
‫لن أخسر أياً منكما.‬
‫ما الذي سنفعله إذاً؟‬
‫أريدك أن تحرق القمصان وتنظف الشاحنة.‬
‫اترك أمر الجثة لي.‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫انتظرني في الإسطبلات حتى أعود، مفهوم؟‬
‫عندما أعود لن نتحدث عن ذلك أبداً.‬
‫هل رأيت "تريفور"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫من يكون؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬
‫هل أخوك في المنزل؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل عدتم كلكم مؤخراً؟‬
‫عدت قبل نحو ساعة ربما، لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫مرحباً يا "آيمي".‬
‫عودي إلى السرير يا عزيزتي.‬
‫أنا بحاجة إلى الماء.‬
‫أين "ريت"؟‬
‫هل يمكننا الدخول؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك. - سأسألك من جديد.‬
‫أين "ريت"؟‬
‫هو ليس هنا.‬
‫حسناً، أين هو إذاً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫شاحنته ليست موجودة على الممر.‬
‫حقاً. أنا لا أعرف إذاً.‬
‫هل رأيت "تريفور" في الأرجاء؟‬
‫ليس منذ أن كنت في الحانة.‬
‫أبي، أنا عطشانة.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫انتظر.‬
‫لن تدخل إلى المنزل.‬
‫ما الذي حدث ليدك؟‬
‫داس الحصان عليها.‬
‫حسناً، هلّا تأتي إلى الخارج معنا؟‬
‫فقط لإلقاء نظرة.‬
‫أبي، الماء، أرجوك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫هلّا تعيدينها إلى السرير من أجلي؟ علي أن...‬
‫- من على الباب؟ - لا تهتمي، سأهتم بالأمر.‬
‫ستعيدك جدتك إلى السرير يا عزيزتي، أنا سأذهب إلى الخارج قليلاً.‬
‫- حسناً؟ - حسناً.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫إنها الـ1:00 فجراً يا "لوك".‬
‫اسمعني، أنا لا أعرف ما الذي تأمل أن تجده هنا.‬
‫بحقك يا "لوك".‬
‫- هل يمكنك فتحها؟ - ما الذي تظن...‬
‫فقط افتح الباب اللعين.‬
‫إذا كان "ريت" في الداخل، فهو ثمل، أؤكد لك ذلك.‬
‫سأعود إلى المنزل وأحضر المفاتيح للدخول من الجانب الآخر.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أننا سندخل الآن.‬
‫يا رفيقيّ، توقفا.‬
‫"لوك"، لعلك ترغب في رؤية هذا.‬
‫يبدو أن أحداً ما غادر على ظهر حصان.‬
‫ماذا؟ كلا أيها الأحمق، من الواضح أنها آثار من وقت سابق.‬
‫تبدو لي آثاراً حديثة.‬
‫"تيلي"!‬
‫ما هذا يا "رويال"؟‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫لا بد أنك تعرف شيئاً.‬
‫وإلا لم عساك ترمي جثة هناك؟‬
‫هل تعرف بشأن الإله اليوناني "كرونوس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تغلغل‬
‫في كل حضارة وانغمس هنا وهناك.‬
‫كان يحمل دائماً... منجلاً.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫استخدم ذلك المنجل لشق حفرة، مثل شق في الكون،‬
‫بين السماء والأرض، لفصل هذا العالم عن العالم التالي.‬
‫لفصل المعروف عن المجهول.‬
‫هكذا حصلنا على ما يُعرف بالزمن، "كرونوس" يعني التسلسل الزمني.‬
‫من يعرف بشأن هذا غيرك؟‬
‫لا أحد.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫لن أخبر أحداً.‬
‫اسمعني.‬
‫لن أخبر أي أحد.‬
‫سيكون هذا سرنا الصغير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت تعرف أن العالم كان ينتظر شيئاً كهذا.‬
‫ترجمة "عالم أحمد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬