May alam ka ba tungkol sa Greek god na tinatawag na Cronos?
May dala-dala s'yang karit.
Ginamit n'ya ito...
para butasin ang kosmos...
Sa pagitan ng langit at lupa.
Para ihiwalay ang mundong ito mula sa kabila.
Para ihiwalay ang Nalalaman...
mula sa 'Di-Nalalaman.
Hinihintay ng mundo ang isang bagay na tulad nito.
3 ARAW NA NAKALIPAS
Napanaginipan ko ulit 'yon.
Lumabas mula sa kadiliman si Rebecca.
Tumakbo sa kanya si Amy. Pati si Perry.
Nagalak tayong lahat.
Ayaw ko na sanang gumising.
Royal, 'wag mo 'tong sabihin kay Perry.
Hindi talaga.
Huwag, huwag, huwag.
Sasaksakin mo ng espada at ng iba pang...
Magandang umaga.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wala.
Kumusta ka na?
Ano?
Amoy alak si Tiyo Rhett.
Hindi! Akin na 'yang bacon ko!
Kailan ka huling naligo? At sino'ng kasama mo?
-Huwag! -May kape pa ba, Nay?
Ikaw ang gumawa. 'Di ako ang may angover.
Narinig n'yong lahat 'yon?
Ayos lang ba ang lahat?
Oo.
-Sigurado ka? -Papakainin ko ang mga kabayo.
Bilisan mo. Malapit na tayong umalis.
Wala pang 8:00.
Lolo, 10:00 a.m. na.
Bumili ka na ng cellphone, Tay.
Sige, Amy. Halika. 'Di tayo dapat mahuli.
Tara na.
Lolo.
Tingnan mo, ginawa ko para sa 'yo.
Salamat, iha. Ano 'yan?
Pinapinta sa'min kung ano ang magiging itsura ng langit.
Kaya ako 'yan, ikaw, si Lola. Si Tiyo Rhett 'to.
Sina Tatay at Nanay. At iba pang mga tao.
Ang ganda, iha. Salamat. Salamat para dito.
Hanapin mo na ang lola mo.
Sige! Amelia County, handa na ba kayo?
Nasa ikalawang pwesto si Rhett Abbott sa finals ngayong linggo.
Kailangan n'ya ng magandang resulta para manguna
at sumulong sa numero unong pwesto sa leaderboard natin.
Umaasa s'yang makuha ang lamang, ang numero unong pwesto, at may mapatunayan.
Galingan mo, Rhett!
Hindi sapat. 'Di ako makakasulong.
Ayos lang. Matagal nang mahirap sakyan ang torong 'yon.
Magagawa mo 'yon sa susunod.
Oo, tang inang toro 'yon, Rhett.
-Hoy. -'Wag kang magmura.
Si Lolo ang nagsabi, 'di ako!
Kita tayo sa bahay.
-Ingat. -Paalam.
Sige, matulog na. May 4-H pa tayo bukas ng umaga.
Kwento ito tungkol sa... Ano nga tawag do'n?
The stargazer.
Pwede mong sabihin kung paano kayo nagkakilala?
Ikinuwento ko na 'yon sa 'yo.
Alam ko, pero... ulitin po ninyo.
Napakatagal na mula nang magkakilala kami.
Mahirap ang pagkabata ng lolo mo.
'Di n'ya nakilala ang kanyang tunay na tatay o nanay.
Isang araw, may nangyari, kaya lumayas s'ya.
Sabi n'ya, 'di na n'ya maalala.
Nahanap s'ya ng pamilya ko. Napadpad sa rantsong ito, noong batang tulad mo.
Parang buong buhay ko siyang hinihintay.
Huminahon ka.
Hello.
Uy.
Nadarama mo rin, 'di ba?
Nadarama mo rin ba?
Nadarama mo.
Naririnig ko.
May paparating.
May nangyayari.
Wayne. Ikaw ba 'yan? Lasing ka ba?
Hindi.
-SIno 'yon? -Si Wayne.
May sinasabi.
279 lang ang bilang ko.
Ulitin mo.
Binilang ko 2 beses.
Iyong bakod sa timog kaya ulit?
Tiningnan ko, maayos naman.
Letse, sigurado ka?
Sige.
-May nawawalang dalawa. -Ano?
-Tiningnan n'yo... -Maayos ang bakod sa timog.
Nasa'n si Rhett?
Napakahirap sagutin n'yan.
Pwede kong tingnan ang kwarto n'ya, pero nakakakaba.
-Uy. -Uy.
Kung sa tingin mo hahayaan kitang takasan ang mga tungkulin mo,
nagkakamali ka. Magbihis ka, susuriin natin ang mga bakod.
Kilala mo s'ya?
Wala akong naaalala.
May magagawa ba ako para sa'yo?
Diyos ko, sana.
Hinahanap ko ang Abbott Ranch.
Malapit na ba ako ro'n?
Oo, narito ka na. Ako ang may-ari.
Saan ka galing? Sa Boulder? Missoula?
Boulder. Paano mo nahulaan? Dahil ba sa buhok ko?
Sa lahat. May nagpapunta ba sa 'yo?
May lalaki sa bayan, conservationist ka raw,
naaalagaan mo raw ang lupain mo.
Wala ka bang tirahan?
Mayro'n.
Bakit ka narito?
Makata ako.
-Makata ka? -Makata ako.
Wala kaming balak bumili ng tula.
Mabuti, wala akong itinitinda.
Bakit ka narito?
Kailangan ko ng kapayapaan, karunungan, inspirasyon.
Biro lang. Naghahanap lang sana ako ng makakampingan.
Mga ilang araw lang naman.
'Di kami tourist ranch, cattle ranch kami.
Alam ko.
Pwede ko kayong bayaran.
Kunin n'yo ito. Kailangan n'yo ito.
Paano mo naman nalaman?
Dahil family ranch kayo, at...
Ano? Sige na, magkakamping lang naman ako.
Sige.
Sa pastulan sa kanluran ka magkamping. Sundan mo ang mga bakod na may kulay pula.
May gripo sa mga kwadra para sa tubig.
Diyos ko, salamat po, ginoo.
Ako si Royal. Royal na lang.
Ako si Autumn.
Masaya akong nakilala na kita.
Sino'ng may gano'ng pera pero walang kotse?
Siya.
Tara na. May nawawala pang dalawang baka.
Nakikita ko kayo Nakikita n'yo ako
Mga iho.
Kumusta operasyon ng tatay n'yo?
Mabuti, salamat. Gusto lang naming sabihing...
Galing kami sa inyo, may nawala raw sabi ni Cecilia?
Mahahanap namin sila. Salamat sa pag-aalala.
Ano'ng maitutulong namin?
Mas maganda kung kami ang magsasabi...
Sobra raw kayo ng isang milya.
May 30 araw kayo para iusod ang bakod n'yo.
Kung hindi, may multang $80,000, at ihahabla kayo.
Tungkol saan talaga 'to? Sa karapatan sa tubig? Drilling?
Walang personalan.
Kagaguhan ito, at alam mo 'yon.
Sa totoo lang, 'di ko rin maunawaan.
Bigla na lang naisip ni tatay.
-Kung gusto mo s'yang kausapin... -Hindi.
Hindi ito negosasyon, Luke.
Mula mismo sa county asessor ang liham na 'yan,
at ang katotohanan, mababawasan ang lupa n'yo.
Billy!
Hindi kami nagnanakaw.
Ligal ang lahat ng ito.
Billy!
-Kakausapin ko si tatay, tungkol dito. -Pwede ka bang tumahimik?
Alam ko ang pinagdaraanan ng pamilya n'yo.
Tulad ng sinabi ko, walang personalan.
Luke, tara na!
Ligal ba 'yan?
Mukhang oo.
Gusto mo tumawag ako ng abogado?
Ako nang bahala.
May balak gawin si Tandang Wayne o baka nababaliw na.
Tara, hanapin na natin ang dalawa.
Rhett, sa hilaga ka. Perry, sa timog. Ako sa kanluran.
Narito si Joy.
Kumusta, Royal?
Kinakamusta ka n'ya.
Mabuti, Joy.
Sinasabi ni Joy na titigil na raw ang FBI sa paghahanap kay Rebecca.
Sinubukan ko silang kausapin para sagutin tayo, pero...
Bakit ngayon pa?
Ba't ngayon sila sumusuko?
Ikasiyam na buwan na.
Mas malamang daw na nagkusa s'yang umalis.
Ilang beses ko bang sasabihin na 'di niya iiwan nang gan'to si Amy.
Alam ko 'yan.
Ang huling sinabi sa 'yo ni Rebecca...
Nasagot ko na ang tanong na 'yan. May itinatago ba ako?
-Wala kaming itinatago. -Tumutulong lang.
-'Di kasi nakakatulong. -Ano ba?
Alam ko. Alam mong alam ko.
Perry, makinig ka sa 'kin.
Alam kong napakahirap nito.
'Di ako susuko. Kinakausap kita bilang kaibigan mo.
Alagaan mo ang pamilya mo.
Mahal na Diyos, salamat po sa lupain namin.
Salamat po sa kalusugan namin.
Salamat po kina Lola at Lolo.
Salamat po para kay Tiyo Rhett.
At sana po'y pabalikin n'yo si Nanay. Amen.
Tang ina!
Puta!
Magandang umaga.
-Gutom ka? -Ayos lang, salamat.
Ayos lang ang lahat dito?
Ayos na ayos.
Ang ganda ng lupain mo.
May espesyal dito, alam mo?
Oo.
Narito ka para makipag-usap lang?
Hindi. Gusto ko lang...
Manatili ka lang sa gitna nito at ng sapa, ha?
Alam kong sinabi kong sa kanluran ka, pero...
May nakakaalam na narito ka?
Walang signal dito. Kapag nasaktan ka...
'Di ako masasaktan.
Sige.
Paano ka nakakatiyak?
Magiging ligtas ako.
Nangyayari ang dapat mangyari. 'Di tayo dapat nag-aalala.
Paano kung masama ang nangyari?
Paanong masama?
Tulad ng nangyari sa manok mo r'yan.
Magkano mo ibebenta ang rantsong ito?
'Di ko 'to ibebenta.
Sabi na nga ba 'yan ang sasabihin mo.
Mula sa pagkakaalam ko, dapat ay ibenta mo na 'to agad.
Sabihin mo 'yan sa asawa ko.
Lagpas 100 taon na 'to sa pamilya n'ya, ayaw n'ya ibenta kahit may bumibili.
Sa asawa mo 'yon.
Sa 'yo?
Sige na, magkano?
Limang milyon?
Anim?
Parang may pera ka.
Baka.
Patunayan mo.
May lihim ang bawat babae, 'di ba?
Magpalitan tayo.
May mga lihim ka ba, Royal?
Narito lang naman ako.
Patawad. 'Di ko sadyang...
Alam kong sinabi mo ang lahat, at 'di ko sadyang palabasing...
Gusto nating malamang lahat ang nangyari.
Gusto mo bang uminom?
Sige.
Paano kung sinayang ko lang ang huling sampung taon dito?
May asawa't anak ka na sa edad ko.
Minalas ka lang, mas maganda ang mangyayari sa susunod.
Sumugal ka't 'wag kang magsisisi, 'yon lang ang masasabi ko.
Tama.
Pero baka pagsisihan natin ang tequila na 'to.
-Apat na tagay. -Sige, apat na tagay ng tequila.
Ano'ng ginagawa ni Maria dito?
'Di ko alam.
Ano?
May gusto ka na sa babaeng 'yan mula noong 16-taong gulang ka.
Sa totoo lang, 'di ko alam kung ba't 'di kayo nagkatuluyan.
-Ako, alam ko. -Talaga?
May nobyo s'yang nagkolehiyo. Nanatili ako rito.
Ilang palusot pa ang gagawin mo bago ka magpakalalaki at isayaw s'ya?
Tayo na!
Sige na! Kumilos ka na!
Isayaw mo ang babaeng 'yon! Sige!
Uy, killjoy. Girl's night ngayon.
Royal, nasa loob ka ba?
Sandali lang.
Sa tingin ko, wala na si Rebecca. Habambuhay.
'Di ko alam ang sasabihin kay Perry. O kay Amy.
Bahagi ba 'to ng plano ng Diyos?
-Naniniwala ka ro'n? -Hindi.
'Di ko alam.
Alam mo... 'Di ibig sabihin na naghihirap tayo na wala na ang Diyos.
'Di mo 'yon malalabanan. Dapat mo na lang tanggapin.
Ayos lang. Tama naman.
Hindi.
Iyon ang sinasabi ko. 'Di natin kayang makipagsabayan sa malalaking negosyante.
Ang lahat ng makalumang bagay na ipinapanataili ni Tatay...
Makinig ka, ang pamilya at ang lupain
ay laging magiging mas mahalaga sa kanya kaysa pera.
Iyon lang ang alam n'ya.
Tama.
At dahil doon, malulugi ang buong rantso.
-Kung ibinenta na 'yon mga sampung taon... -Naku.
Uy.
-Mangako ka sa 'kin. -Ano?
'Wag kang susuko sa pagro-rodeo.
Sige, alam mo, sasabihin ko sa 'yo...
Magpapatuloy ako sa pagro-rodeo kung magmo-move on ka na.
Move on saan?
Perry, ano ka ba? Kay Rebecca.
Puta, patawad. Lasing ako. Iyon ay...
Kagaguhan ang sinabi ko.
Nasa sukdulan na 'ko.
Hindi. Makinig ka sa 'kin.
Magiging ayos ka. Sige?
Pati si Amy. Magtiwala ka sa 'kin.
Ayos ka lang ba? Gusto mong lumabas?
Sige. Sumuka ka lang, tapos pasok ka ulit, at uubusin natin ang mga beer natin.
Ayos ka lang ba?
Tarantado ka! Ano'ng ginawa mo?
Alam mo, babalik na 'ko sa loob.
Ano'ng problema mong bobo ka?
Dalawang beer.
Nadaya ka.
Patawad?
Dinaya ka ng sinumang nagpasakay sa 'yo sa torong 'yon. Mas mahusay ka ro'n.
Maliban kung lumala ka nitong huling limang taon.
Nagulat akong makita ka ro'n.
Ano'ng nangyari sa pag-aaral mo? Akala ko magiging vet ka o anupaman.
Napagod ako. At na-miss ko ang tahanan ko.
Na-miss mo ang lugar na 'to?
Medyo. At marami pang iba.
Ikaw? Nakaalis ka sa rantso n'yo?
Sa totoo lang, hindi.
Sabi mo sa 'kin, ang unang gagawin mo ay umalis.
Heto. Libre kita.
'Di 'yan para sa nobyo mo?
Si Trevor? Hindi.
At hindi ko s'ya nobyo.
Gusto mo bang...
Naku. Sandali lang.
Kumalma ka. Ba't 'di ka bumalik sa loob at hanapin si Luke?
-Hanapin si Luke? -Hoy.
Gago ka! Ipaliwanag mo ang sarili mo.
-'Pag sinaktan mo s'ya, papatumbahin kita. -Talaga?
Kung lalaban ka tulad ng pagsakay mo sa mga toro, tiyak na mananalo ako.
Pwede bang maging tapat ako?
Alam kong wala akong masyadong kwenta,
pero ang lalaking 'yan ang pinakatarantadong makikilala mo.
Iikot ko ang truck.
Mga pare.
Tara na.
Anak ng puta.
Alam mo, naawa ako sa inyo dahil sa gagawin ni tatay sa lupain n'yo,
pero ngayon wala na akong pakialam.
Aangkinin namin ang lahat ng mayro'n kayo. Mawawala ang lahat sa inyo,
tulad ng punyetang asawa mo.
Masyado ka bang nahihiyang amining sumama s'ya sa ibang lalaki?
O nag-isip-isip s'ya at umalis para makatakas sa...
Gusto kong sabihin mo kung ano'ng gusto mong gawin ko. Sige?
Kung gusto mong magmaneho 'ko nang dalawang oras pa-ospital, sabihin mo.
Kung gusto mong sumuko sa Sheriff, sabihin mo lang sa 'kin.
Ano 'to?
Alam ba ng mga kapatid n'ya?
Hindi. Lasing sila.
Naisip namin na kung ibabalik namin s'ya sa kanila, baka...
Punyeta, bakit s'ya narito?
Sige.
Ayusin natin 'to.
'Di tayo tatawag sa Sheriff?
Pumalpak ako ngayon, okey? 'Wag mong angkinin ang problemang 'to.
Kapag tumawag tayo, ikukulong kayong dalawa, 'di lang ikaw.
Nauunawaan mo 'yon, tama?
Hubarin mo 'yan.
Aayusin namin ito ng kapatid mo.
Kapag may tumawag, 'wag mong sagutin.
Kapag nagising ang nanay mo, wala kang sasabihin. Kuha mo?
Hindi ito magiging madali.
Marami nang pinagdaanan ang kapatid mo.
'Di ako papayag na mawalan din ng tatay si Amy.
Sumasang-ayon ka ba?
Oo, pero paano ako? Aakuin ko ang krimen?
Walang mawawala sa inyong dalawa.
Ano'ng gagawin natin?
Gusto kong sunugin mo ang mga damit at linisin ang truck.
Ako'ng bahala sa bangkay.
Ano'ng gagawin mo?
Basta maghintay ka lang sa mga kwadra sa pagbabalik ko. Kuha mo?
'Pag balik ko, 'di na natin 'to pag-uusapang muli.
Uy, nakita mo ba si Trevor?
Ano 'yon?
Matulog ka lang.
Sino 'yon?
Uy.
Kumusta? Ano'ng nangyayari?
Narito ang kapatid mo?
Bakit?
Kakabalik n'yo lang ba?
Mga isang oras na siguro mula nang makauwi ako. Bakit? Ano'ng problema?
Hi, Amy.
Matulog ka ulit, iha.
Nauuhaw ako.
Nasaan si Rhett?
Pwede ba kaming pumasok?
-Hindi pwede. -Magtatanong ako ulit.
Nasaan si Rhett?
Wala siya rito.
Nasaan s'ya?
Hindi ko alam.
Wala sa driveway ang truck n'ya.
Kung gano'n, 'di ko alam.
Nakita mo ba si Trevor?
Kanina lang, sa bar.
Tay, nauuhaw ako.
Sandali lang, mahal.
Hoy.
'Di kayo pwedeng pumasok.
Ano'ng nangyari sa kamay mo?
Naapakan ng kabayo.
Sige, pwede ka bang lumabas?
May titingnan lang tayo.
Tay, pwedeng pahingi ng tubig?
Salamat.
-Uy. -Uy.
Pwede mo ba s'yang patulugin ulit, may gagawin lang ako...
-Sino'ng nasa pinto? -Wala. Ako na ang bahala.
Papatulugin ka ulit ni Lola, lalabas lang ako sandali.
-Sige? -Sige po.
Halika, iha.
Luke, 1:00 na ng madaling araw.
'Di ko alam kung ano'ng gusto n'yong makita rito.
Luke, ano ba?
-Pwede mo bang buksan ang mga ito? -Ano bang...
Buksan mo na lang.
Kung nasa loob si Rhett, lasing siguro s'ya.
Babalik ako sa bahay para kunin ang susi sa kabilang pinto.
Hindi.
Mukhang makakapasok na tayo ngayon.
Tumigil nga kayo.
Luke, baka gusto mo 'tong makita.
Mukhang may nangangabayo.
Ano? Tanga ka ba, halata namang kanina pa 'yan.
Mukhang bago para sa 'kin.
Tilley. Tilley!
Ano 'to, Royal?
'Di ko alam kung ano 'to.
May alam ka siguro.
Ba't ka maghahagis ng bangkay r'yan?
Kilala mo ang Greek god na si Cronos?
Ano?
Ipinapasa niya ang tungkol sa kanya
sa bawat sibilisasyon, at nagpapakita sa iba't ibang lugar.
Lagi s'yang may dala-dala na... Parang karit.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo, ginamit n'ya ang karit na 'yon para butasin ang kosmo,
sa pagitan ng langit at lupa, para ihiwalay ang mundong ito mula sa kabila.
Para ihiwalay ang Nalalaman sa 'Di-Nalalaman.
Kaya may oras tayo, ang Chronos... Iyon ay kronolohiya.
Sino pang may alam nito?
Wala na.
Talaga?
Oo.
Wala akong pagsasabihan.
Uy.
Wala akong pagsasabihan.
Sikreto lang natin ito.
Sige?
Alam mo, hinihintay ng mundo ang tulad nito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce