Adakah anda tahu tentang dewa Yunani dipanggil Cronos?
Dia membawa sabit.
Ia diguna untuk memotong lubang...
koyakan dalam kosmos...
antara syurga dan bumi.
Untuk asingkan dunia ini daripada seterusnya.
Untuk asingkan yang Dikenali...
daripada yang Tak Dikenali.
Dunia telah menantikan sesuatu seperti ini.
JULAT LUAR
3 HARI SEBELUMNYA
Saya bermimpi lagi.
Rebecca melangkah keluar dari kegelapan.
Amy berlari memeluknya. Begitu juga Perry.
Kami menangis kegembiraan.
Saya tak mahu bangun.
Royal, jangan beritahu Perry.
Saya takkan beritahu.
Jangan.
Tikam dengan pedang dan...
Selamat pagi.
-Hei, apa yang awak buat? -Tiada apa.
Apa khabar?
Apa?
Pak Cik Rhett bau macam kilang arak.
Tidak! Pulangkan bakon saya!
Bila kali terakhir awak mandi? Dengan siapa?
-Tidak! -Ada kopi lagi, mak?
Buatlah sendiri. Bukan mak yang pening.
Kalian dengar tak?
Semuanya okey?
Ya.
-Ayah pasti? -Ayah akan beri kuda makan.
Buat cepat. Kita akan ke gereja dalam lima minit.
Belum pukul 8.00 lagi.
Datuk, dah pukul 10.00 pagi.
Ayah perlukan telefon bimbit.
Baiklah, Amy. Mari sini. Kita tak mahu sampai lambat.
Ayuh.
Betapa kukuhnya asas
Wahai pengikut Tuhan
Menunjukkan kepercayaanmu
Mengikut suruhanmu
Apa lagi yang boleh dikatakan
Daripada padamu katanya
Kepadamu yang mencari perlindungan
Kepada Jesus yang telah pergi
Hei, datuk.
Lihat, ini untuk datuk.
Terima kasih, sayang. Apa dia?
Kami disuruh melukis suasana di syurga.
Itu saya, datuk, nenek. Itu Pak Cik Rhett.
Ayah dan mak. Beberapa orang lain.
Datuk suka, sayang. Terima kasih.
Pergi cari nenek kamu.
Baiklah! Wilayah Amelia, sudah bersedia?
Rhett Abbott berada pada kedudukan kedua dalam minggu pusingan akhir ini.
Dia perlu bertahan lama untuk mendahului
dan bergerak ke kedudukan pertama di papan mata.
Dia harap dapat mendahului di kedudukan pertama dan menunjukkan kebolehannya.
Ayuh, Rhett!
RODEO WILAYAH AMELIA
Tak cukup. Saya tak naik kedudukan.
Awak bagus. Lembu itu memang sukar.
Hei, awak akan berjaya lain kali.
Ya, itu lembu yang celaka, Rhett.
-Hei. -Jangan begitu, Amy.
Datuk yang cakap, bukan saya!
Jumpa di rumah nanti.
-Jumpa lagi. -Selamat tinggal.
Masuk tidur. Pagi nanti ada 4-H.
Kisah itu tentang... Apa namanya?
Pengkaji bintang.
Boleh ceritakan cara nenek dan datuk berjumpa?
Nenek pernah ceritakan.
Saya tahu, tapi... ceritalah lagi.
Kami berjumpa pada waktu dahulu.
Zaman kanak-kanak datuk kamu sukar.
Datuk tak pernah kenal ayah atau ibu sebenarnya.
Suatu hari, sesuatu berlaku yang membuatkan datuk melarikan diri.
Datuk kata dia tak ingat.
Keluarga nenek jumpa dia. Dia jalan ke ladang ini, semasa dia sebaya kamu.
Nenek rasa sudah lama nenek menantikan dia.
Bertenang.
Helo.
Hei.
Kamu pun dapat rasakannya, bukan?
Kamu pun rasakannya.
Kamu rasa.
Saya dengar.
Helo.
Sesuatu akan tiba.
Sesuatu sedang berlaku.
Wayne. Awakkah itu? Awak mabuk?
Tidak.
-Siapa itu? -Wayne.
Cakap merewang.
Saya kira hanya 279 ekor.
Kira lagi.
Saya kira dua kali.
Pagar selatan itu rosak lagi?
Saya dah periksa, okey saja.
Biar betul, awak pastikah?
Baiklah.
-Kita kurang dua ekor. -Apa?
-Dah periksa... -Pagar selatan baik saja.
Di mana Rhett?
Itu soalan cepumas.
Nak periksa bilik dia, tapi takut ada orang lain.
-Hei. -Hei.
Jika kamu fikir ayah akan buatkan kerja kamu,
jangan haraplah. Pakai baju, kita akan periksa pagar.
Ini kawan kamu?
Rasanya bukan.
Boleh saya tolong?
Ya Tuhan, saya harap begitu.
Saya mencari Ladang Abbott.
Adakah sudah hampir?
Awak dah sampai. Ini ladang saya.
Awak dari mana, Boulder? Missoula?
Boulder. Bagaimana awak tahu? Adakah daripada melihat rambut saya?
Semuanya. Ada orang hantar awak?
Ada orang di pekan yang kata awak seorang penyokong pemuliharaan,
awak pastikan ladang awak mampan,
Okey. Awak orang tak berumah?
Bukan.
Jadi, apa?
Saya seorang pemuisi.
-Awak seorang pemuisi? -Saya pemuisi.
Kami tak mahu beli puisi.
Bagus, saya tak jual.
Kenapa awak ke sini?
Ketenangan, kesedaran, inspirasi.
Saya bergurau. Sejujurnya, saya hanya cari tempat untuk buat khemah.
Hanya beberapa hari.
Ini bukan ladang untuk pelancong, ini ladang lembu.
Saya tahu.
Saya boleh bayar.
Ambil ini. Saya tahu awak perlukannya.
Bagaimana awak tahu?
Ini ladang keluarga, dan...
Bagaimana? Saya cuma nak berkhemah.
Okey.
Pasang khemah di pastura barat. Ikut pagar dengan penanda merah.
Ada paip air dalam kandang kuda.
Ya Tuhan, terima kasih, encik.
Ya, Royal. Panggil saya Royal.
Autumn.
Gembira dapat bertemu awak.
Siapa ada wang sebanyak itu tapi tiada kereta?
Dia.
Ayuh, kita masih kekurangan dua ekor lembu.
Aku nampak kau Kau nampak aku
Hei.
Bagaimana pembedahan ayah kamu?
Bagus, terima kasih. Kami hanya mahu...
Kami ke rumah. Awak kehilangan lembu?
Kami akan jumpa. Usah risau.
Apa kami boleh bantu?
Lebih baik saya cakap depan-depan...
Kawasan awak melebihi 1.6 km.
Awak ada 30 hari untuk alihkan pagar.
Jika tak, awak didenda $80,000, dan kita jumpa di mahkamah.
Baiklah. Apa masalah sebenarnya? Hak air? Menggerudi?
Ini hanya urus niaga.
Ini mengarut, dan awak tahu.
Sejujurnya, saya pun tak faham.
Tapi ayah saya tergerak hati.
-Jika nak cakap dengan dia... -Tak.
Tak perlu dirundingkan, Luke.
Surat itu daripada penaksir wilayah,
dan kalian pasti akan kehilangan tanah.
Billy!
Ini bukan mencuri.
Semuanya sah dan jujur.
Billy!
-Saya akan cakap dengan ayah saya. -Boleh senyap?
Saya tahu banyak yang kalian tempuhi.
Seperti saya kata, ini hanya urus niaga.
Luke, ayuh pergi!
Adakah ini sah?
Nampaknya begitu.
Mahu saya telefon peguam?
Ayah akan uruskannya.
Mungkin Wayne ada rancangan atau hilang akal. Tapi apa sajalah.
Ayuh, mari cari lembu itu.
Rhett, pergi arah utara. Perry, selatan. Ayah ke arah barat.
SYERIF WILAYAH AMELIA
Joy datang.
Hai, Royal.
Ucap helo.
Hai, Joy.
Joy beritahu kami pihak FBI akan berhenti mencari Rebecca.
Saya dah cuba cakap dengan mereka untuk mendapatkan jawapan, tapi...
Kenapa sekarang?
Kenapa mereka putus asa?
Sudah sembilan bulan.
Menurunkan keutamaan jika ada kemungkinan dia sendiri lari.
Berapa kali saya nak beritahu, tak mungkin dia tinggalkan Amy.
Saya tahu.
Kata-kata terakhir Rebecca yang abang ingat...
Abang dah jawab soalan itu. Fikir saya merahsiakan maklumat?
-Kami tak sembunyi apa-apa. -Hanya nak bantu.
-Ia tak membantu. -Tolonglah.
Saya tahu. Awak tahu saya tahu.
Hei. Perry, pandang saya.
Ini situasi yang teruk.
Saya takkan menyerah. Saya bercakap sebagai kawan.
Jagalah keluarga awak.
Ya Tuhan, kami bersyukur untuk tanah ini.
Kami bersyukur atas kesihatan.
Kami bersyukur untuk datuk dan nenek.
Kami bersyukur untuk Pak Cik Rhett.
Serta tolonglah bawa mak pulang. Amin.
Amin.
NEGERI WYOMING PEJABAT PENAKSIR WILAYAH AMELIA
Apa ini?
Celaka!
Selamat pagi.
-Awak lapar? -Saya baik sahaja.
Semua okey di sini?
Ia sempurna.
Indah sungguh kawasan tanah awak.
Ada sesuatu yang agak istimewa di sini.
Saya tahu.
Awak datang untuk berborak?
Tidak. Cuma...
Teruskan berada di antara sini dan caruk, okey?
Saya tahu saya kata pastura barat, tapi...
Sesiapa tahu awak di sini?
Di sini tiada isyarat telefon. Jika cedera...
Saya takkan cedera.
Okey.
Kenapa awak begitu yakin?
Saya akan jaga diri.
Dunia berputar seperti yang sepatutnya. Tak perlu risau.
Bagaimana jika perkara buruk berlaku?
Buruk bagaimana?
Seperti burung kuang awak itu.
Berapa awak mahu jual ladang ini?
Saya takkan jual.
Dah agak awak akan cakap begitu.
Daripada yang saya tahu, lambat laun awak terpaksa jual.
Beritahulah isteri saya.
Ladang ini milik keluarganya selama 100 tahun, tak pernah nak jual.
Itu isteri awak.
Awak bagaimana?
Ayuh, berapa harganya?
Lima juta?
Enam?
Cakap seolah awak mampu.
Mungkin.
Buktikannya.
Seorang wanita perlu berahsia, bukan?
Melainkan nak tukar rahsia?
Awak ada rahsia mahu diberitahu, Royal?
Saya ada jika awak nak beritahu.
Hei, maaf. Saya tak berniat untuk...
Saya tahu abang dah beritahu semuanya, dan saya tak berniat...
Kita semua cuba menyelesaikannya.
Hei, saya nak pergi minum?
Abang nak ikut?
Bagaimana jika saya hanya membazir sepuluh tahun?
Abang ada isteri dan anak pada umur saya.
Ia hanya halangan sementara, tunggang lebih baik nanti.
Ambil risiko dan jangan menyesalinya, itu saja abang nak katakan.
Baiklah.
Saya rasa kita akan menyesali tequila ini.
-Empat gelas. -Okey, empat gelas tequila.
Apa Maria lakukan di sini?
Saya tak tahu.
Apa?
Awak mencintai gadis itu sejak awak berusia 16 tahun.
Saya tak tahu sebab kalian tak pernah bersama.
-Saya tahu. -Ya?
Dia ada teman lelaki, masuk kolej. Saya kekal di sini.
Berapa banyak lagi alasan sebelum awak berani menari dengan dia?
Bangun!
Ayuh, penunggang lembu tak guna! Bangun!
Pergi dapatkan gadis itu! Ayuh!
Hei, perosak parti. Ini malam gadis.
Royal, awak ada di dalam?
Tunggu sekejap.
Saya rasa Rebecca sudah pergi. Selamanya.
Saya tak tahu apa nak beritahu Perry. Atau Amy.
Adakah ia rancangan Tuhan?
-Awak mempercayainya? -Tidak.
Saya tak tahu.
Hanya kerana ia menyakitkan tak bermakna Tuhan tak wujud.
Awak tak boleh menentangnya. Awak hanya perlu menerimanya.
Tak mengapa.
Tidak.
Itu maksud saya. Kita tak boleh bersaing dengan orang komersial itu.
Semua barang lama yang ayah simpan...
Keluarga dan tanah itu
akan sentiasa lebih penting untuk dia daripada wang.
Ayah hanya tahu satu jalan.
Ya.
Itu akan menyebabkan dia kehilangan seluruh ladang.
-Jika kita jual sepuluh tahun lepas... -Aduhai.
Hei.
-Janji abang sesuatu. -Ya?
Jangan menyerah diri dalam rodeo.
Baik, beginilah...
Saya terus tunggang lembu jika abang teruskan hidup.
Teruskan hidup. Daripada apa?
Perry, ayuh. Daripada Rebecca.
Maaf. Saya mabuk. Itu...
Saya cakap perkara yang bodoh.
Abang tak dapat bertahan lagi.
Tidak. Hei, dengar cakap saya.
Abang akan okey. Faham?
Amy pun sama. Percayalah.
Hei, abang tak apa-apa? Abang perlu keluar?
Baiklah. Pergi muntah, masuk balik, dan kita akan habiskan bir kita.
Hei, awak okey?
Celaka! Apa ini?
Saya nak masuk balik.
Kenapa dengan awak, bodoh?
Minta dua bir.
Awak dipermainkan.
Apa?
Orang yang pilih lembu itu permainkan awak. Awak lebih baik.
Melainkan awak semakin teruk dalam lima tahun ini.
Saya terkejut melihat awak di sana.
Apa berlaku dengan pengajian awak? Ingatkan awak nak jadi doktor haiwan.
Saya kepenatan. Saya juga rindu kampung halaman.
Awak rindu tempat ini?
Lebih kurang. Ya, dan juga perkara lain.
Bagaimana dengan awak? Awak dah keluar dari ladang itu?
Belum lagi.
Awak kata perkara pertama awak nak buat ialah melarikan diri.
Nah. Saya belanja.
Bukan untuk teman lelaki awak?
Trevor? Bukan.
Dia bukan teman lelaki saya.
Adakah awak nak...
Awak nak...
Alamak. Tunggu sekejap.
Bertenang. Apa kata awak masuk dalam dan cari Luke?
-Cari Luke? -Hei.
Celaka! Lebih baik awak terangkan diri awak.
-Awak sentuh dia, saya akan belasah awak. -Betulkah?
Jika awak berlawan macam menunggang lembu, saya pasti akan menang.
Boleh saya beritahu perkara sebenar?
Saya tahu saya tak begitu hebat,
tapi lelaki itu orang paling teruk awak akan jumpa.
Saya akan ambil trak.
Hei.
Ayuh. Mari.
Celaka.
Saya kasihankan kalian tentang ayah saya mahu ambil tanah awak,
tapi sekarang saya tak kisah.
Kami akan ambil segalanya. Seluruh dunia awak akan hilang,
sama seperti isteri awak.
Awak malu untuk mengaku dia jumpa lelaki lebih baik?
Atau dia sudah sedar untuk melarikan diri daripada...
Perry.
Beritahu saya apa yang abang nak saya buat. Okey?
Jika abang nak saya memandu dua jam ke hospital, beritahu saya.
Jika abang nak saya jumpa Syerif, beritahu saya.
Perry!
Apa ini?
Adik-beradik dia tahu?
Tak. Mereka mabuk.
Kami fikir jika kami bawa dia ke rumahnya, dia akan...
Kenapa dia di sini?
Okey.
Mari perbetulkannya.
Ayah tak telefon Syerif?
Saya buat silap. Jangan jadikan ini masalah ayah.
Jika buat panggilan itu, kamu berdua akan masuk penjara.
Kamu faham, bukan?
Tanggalkan baju.
Ayah dan adik kamu akan selesaikannya.
Sesiapa telefon, jangan jawab.
Mak kamu bangun, jangan cakap apa-apa. Faham?
Tiada cara yang lebih bagus.
Banyak yang abang kamu lalui.
Ayah takkan biar Amy kehilangan ayahnya.
Setuju?
Baiklah, tapi bagaimana dengan saya? Saya patut dipersalahkan?
Ayah tak mahu kehilangan kamu.
Apa yang kita akan buat?
Ayah nak kamu bakar baju dan bersihkan trak.
Biar ayah uruskan mayat itu.
Apa yang ayah akan buat?
Tunggu di kandang kuda sehingga ayah balik. Faham?
Apabila ayah kembali, kita takkan sebut lagi.
Hei, awak nampak Trevor?
Apa itu?
Tidurlah.
Siapa?
Hei.
Ada apa?
Adik awak ada di rumah?
Kenapa?
Kalian baru sampai?
Saya balik sejam yang lepas. Kenapa?
Hai, Amy.
Tidurlah balik, sayang.
Saya nak air.
Di mana Rhett?
Boleh kami masuk?
-Tak boleh. -Biar saya tanya lagi.
Di mana Rhett?
Dia tiada di sini.
Jadi, dia di mana?
Saya tak tahu.
Trak dia tiada di jalan masuk.
Ya. Saya tak tahu.
Nampak Trevor?
Tak nampak sejak dari bar.
Ayah, saya haus.
Tunggu, sayang.
Hei.
Awak tak boleh masuk.
Kenapa dengan tangan awak?
Kuda memijaknya.
Baiklah, boleh ikut kami keluar?
Hanya untuk periksa.
Ayah, air. Boleh ambilkan?
Terima kasih.
-Hei. -Hei.
Boleh bawakan dia masuk tidur? Saya perlu...
-Siapa di pintu? -Tak apa. Saya boleh uruskan.
Nenek akan bawa kamu masuk tidur. Ayah keluar sekejap.
-Okey? -Okey.
Ayuh, sayang.
Luke, sekarang pukul 1.00 pagi.
Saya tak tahu perkara yang awak nak cari di sini.
Luke, mari.
-Boleh bukakan? -Apa yang awak...
Buka saja pintu itu.
Hei, jika Rhett ada di dalam, dia pasti mabuk.
Saya akan kembali ke rumah dan dapatkan kunci untuk pintu sebelah.
Tak perlu.
Saya rasa kita akan masuk sekarang.
Hentikannya.
Luke, awak mungkin nak lihat ini.
Nampaknya ada orang pergi tunggang kuda.
Apa? Tidaklah, itu daripada tadi.
Nampak agak segar bagi saya.
Tilley!
Apakah ini, Royal?
Saya tak tahu.
Awak pasti tahu sesuatu.
Jika tak, kenapa awak campak mayat ke dalamnya?
Awak tahu tentang dewa Yunani Cronos?
Apa?
Dia telah beralih,
ke setiap tamadun, dia berkembang di sana sini.
Dia sentiasa membawa... Sabit.
Apa maksud awak?
Dia gunakan sabit itu untuk memotong lubang, umpama koyakan dalam kosmos,
antara syurga dan bumi, asingkan dunia ini daripada seterusnya.
Untuk mengasingkan yang Dikenali daripada yang Tak Dikenali.
Begitulah kita mendapat masa, Cronos... Ia kronologi.
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Tiada siapa.
Benarkah?
Ya.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Hei.
Saya takkan beritahu sesiapa.
Ini akan menjadi rahsia kita.
Setuju?
Dunia telah menantikan sesuatu seperti ini.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya