Hallottál már a görög istenről, akit Kronosznak hívnak?
Sarló volt nála.
Arra használta, hogy lyukat vágjon...
Szakadást a kozmoszba...
ég és föld között.
Hogy elválassza ezt a világot a másiktól.
Hogy elkülönítse az Ismertet...
Az Ismeretlentől.
A világ már várt valami ilyesmire.
ODAKINT
HÁROM NAPPAL KORÁBBAN
Megint azt álmodtam.
Rebecca kilépett a sötétből.
Amy a karjaiba futott. Perry is.
Mindannyian sírtunk örömünkben.
Nem akartam felébredni.
Royal, ne mondd el Perrynek!
Soha!
Ne!
Te szúrsz, mondjuk kardokkal és cuccokkal és...
Jó reggelt!
-Mit csinálsz? -Semmit.
Hogy vagy?
Mi az?
Rhett bácsi bűzlik, mint egy szeszfőzde.
Ne! Add ide a szalonnámat!
Mikor zuhanyoztál utoljára? És kivel?
-Ne! -Van még kávé, anya?
Készíts magad! Nem én vagyok az, aki másnapos.
Hallottátok ezt?
Minden rendben?
Igen.
-Biztos vagy benne? -Megetetem a lovakat.
Gyorsan! Öt perc múlva indulunk a templomba!
Még nyolc óra sincs.
Nagyapa, délelőtt tíz óra van.
Itt az idő mobilt venni, Papi!
Jól van, Amy! Gyere ide! Nem akarunk elkésni.
Menjünk!
Nagyapa!
Nézd, ezt neked csináltam!
Köszönöm, édesem! Mi ez?
Azt kérték, fessük le, milyen szerintünk a mennyország.
Szóval ez én vagyok, ez te, ez a nagyi. Ez Rhett bácsi.
Apa és anya. És egy csomó más ember.
Imádom, édesem! Köszönöm! Köszönöm neked!
Most menj, keresd meg a nagyit!
Jól van! Amelia megye, készen állsz?
Rhett Abbott érkezik a második helyről, itt, a heti döntőben.
Jó időt kell mennie, hogy átvegye a vezetést,
és az első helyre kerüljön a ranglistán.
Reméli, hogy átveszi végre a vezetést, az első helyre kerülhet, és bizonyíthat.
Gyerünk, Rhett!
AMELIA MEGYEI RODEÓ
Nem volt elég. Nem lépek előre.
Nem, jól csináltad! Az a bika már ezer éve ilyen.
Legközelebb sikerül!
Igen, az egy marha bika volt, Rhett!
-Ejnye! -Nyugi, Amy!
Nagyapa mondta, nem én!
Majd otthon találkozunk!
-Viszlát! -Szia!
Irány az ágy! Holnap közösségi munka lesz.
Van az a történet, mi is a címe?
A csillagnéző.
Elmondod, hogy találkoztatok nagyapával?
Már elmondtam neked ezt a történetet.
Tudom, de... Mondd el még egyszer!
Nagyon régen találkoztunk.
Nagyapádnak nehéz gyerekkora volt.
Soha nem ismerte az igazi apját, vagy az igazi anyját.
Egy nap történt valami, ami miatt elmenekült.
Azt mondja, nem emlékszik.
De a családom megtalálta. Idegyalogolt, erre a farmra, akkora volt, mint most te.
Úgy érzem, mintha rá vártam volna egész életemben.
Nyugodj meg!
Helló!
Hé!
Te is érzed, ugye?
Te is érzed, ugye, barátom?
Érzed.
Hallom.
Helló!
Valami közeleg.
Valami történik.
Wayne! Te vagy az? Részeg vagy?
Nem.
-Ki volt az? -Wayne.
Zavaros volt.
Én csak 279-et számoltam.
Számold meg még egyszer!
Kétszer számoltam.
Szerinted megint a déli kerítés?
Megnéztem, rendben van.
Az istenit, biztos vagy benne?
Jól van.
-Kettő hiányzik. -Micsoda?
-Megnézted... -A déli kerítés rendben van.
Hol van Rhett?
Ez a millió dolláros kérdés!
Megnézném a hálószobáját, de sejtem, ki lesz ott.
-Szia! -Helló!
Ha azt hiszed, hogy mentesítelek a felelősség alól,
rosszul gondolod! Öltözz fel, ellenőrizzük a kerítéseket!
Hozzád tartozik?
Nem emlékszem rá.
Tehetek érted valamit?
Istenem, remélem!
Az Abbott Farmot keresem.
Közel járok?
Igen, ott vagy. Ez az én farmom.
Honnan jöttél, Boulderből? Missoulából?
Boulderből. Honnan tudtad? A hajam miatt?
Minden miatt. Valaki ideküldött?
Egy srác a városból azt mondta, természetvédő vagy,
fenntarthatóan kezeled a földed, meg ilyenek.
Oké. Hajléktalan vagy?
Nem.
Akkor mi vagy?
Költő vagyok.
-Költő vagy? -Költő vagyok.
Nem vagyunk nagy versrajongók.
Jó, mert nem adok el semmit.
Akkor miért vagy itt?
Béke, megvilágosodás, inspiráció.
Csak viccelek. Őszintén, csak egy helyet keresek, ahol sátrazhatnék.
Csak pár napról lenne szó.
Nem vagyunk turistafarm, marhafarm vagyunk.
Tudom.
Fizethetek érte.
Tessék! Tudom, hogy szükséged van rá.
Honnan tudhatnád?
Úgy értem, ugyan már, ez egy családi farm, és...
Mit mondasz? Ugyan már, csak le szeretnék táborozni!
Oké.
Sátrazz le a nyugati legelőn! Kövesd a kerítést a piros jelölőkkel!
Van egy csap az istállóban, ott van víz.
Istenem, köszönöm, uram!
Royal. Hívj csak Royalnak!
Autumn.
Örülök, hogy végre megismerhetlek!
Kinek van ennyi pénze úgy, hogy nincs kocsija?
Neki.
Gyerünk, még mindig hiányzik két átkozott tehén!
Látlak Látsz engem
Fiúk!
Hogy ment apátok műtétje?
Rendben, kösz! Csak át akartunk jönni, és...
Elmentünk hozzád, Cecilia mondta, elvesztettél párat?
Megtaláljuk őket. Értékeljük az aggodalmat!
Mit tehetünk értetek?
Úgy éreztem, személyesen lenne a legjobb...
Egy mérföldnyivel túllógsz.
30 napod van a kerítések áthelyezésére.
Ha nem, akkor 80 000 dollár a bírság, és bíróságra megyünk.
Jól van. Miről szól ez valójában? Vízjogok? Fúrás?
Ez csak üzlet.
Ez baromság, és ezt te is tudod!
Őszinte leszek, én se értem.
De valamiért apám begőzölt.
-Ha beszélni akarsz vele... -Nem.
Itt nincs mit tárgyalni, Luke!
Ez a levél a megyei földhivataltól jött,
és tény, hogy el fogtok veszíteni egy kis földet.
Billy!
Ez nem lopás.
Ez mind legális.
Billy!
-Beszélek apámmal, meglátjuk, mit mond. -Befogod?
Tudom, hogy a családod sok mindenen ment keresztül.
Ahogy mondtam, ez csak üzlet.
Luke, menjünk!
Ez hivatalos?
Úgy tűnik.
Akarod, hogy hívjam az ügyvédet?
Majd én elintézem.
Az öreg Wayne vagy készül valamire, vagy megbuggyant. De mindegy.
Keressük meg azt a kettőt!
Rhett, menj északra! Perry, délre! Én nyugat felé megyek.
AMELIA MEGYEI SERIFF
Joy van itt.
Szia, Royal!
Köszönhetnél!
Szia, Joy!
Joy elmondta nekünk, hogy az FBI abbahagyja Rebecca keresését.
Már próbáltam beszélni velük, és annyi választ kapni, amennyit csak...
Miért most?
Miért adják fel most?
Kilenc hónapja történt.
Csökkenti a prioritást, ha van rá esély, hogy önként távozott.
Hányszor mondjam el nekik, kizárt, hogy elhagyta volna Amyt!
Tudom.
Tehát az utolsó, amire emlékszel, hogy Rebecca azt mondta...
Már válaszoltam erre. Azt hiszed, visszatartom az információt?
-Nem rejtegetünk semmit. -Csak segítek.
-Ez nem segít. -Ugyan már, fiúk!
Tudom. Tudod, hogy tudom.
Perry, nézz rám!
Tudom, hogy ez a pokol.
Nem adom fel! Most már barátként beszélek.
Vigyázz a családodra!
Kedves Istenem, köszönjük a földet!
Köszönjük az egészségünket!
Köszönjük a nagymamát és a nagyapát!
Köszönjük Rhett bácsit!
És kérlek, hozd haza anyát! Ámen!
Ámen!
WYOMING ÁLLAM AMELIA MEGYEI FÖLDHIVATAL
Mi a franc?
Bassza meg!
Jó reggelt!
-Éhes vagy? -Jól vagyok, köszönöm!
Minden rendben van idekint?
Tökéletesen.
Nem semmi földed van!
Van valami különleges idekint, tudod.
Igen.
Csak beszélgetni jöttél?
Nem. Én csak...
Tégy meg egy szívességet, és maradj itt, a patak ezen oldalán, oké?
Tudom, hogy nyugati legelőt mondtam, de...
Tudja valaki, hogy itt vagy?
Nincs térerő. Ha megsérülnél...
Nem fogok megsérülni.
Oké.
Mitől vagy ilyen magabiztos?
Biztonságban leszek.
A világ olyan, amilyennek lennie kell. Nincs miért aggódni.
Mi van, ha rossznak kell lennie?
Rossznak, hogyan?
Ahogy a fácánnak is.
Mennyiért adnád el ezt a tanyát?
Nem tenném.
Gondoltam, hogy ezt fogod mondani.
Annak alapján, amit tudok, előbb-utóbb meg kell tenned.
Mondd ezt a feleségemnek!
Több mint 100 éve a családjáé, nem fogadott el egyetlen ajánlatot sem.
Az a feleséged.
Mi van veled?
Ugyan már, mennyibe kerülne?
Ötmillió?
Hat?
Úgy beszélsz, mintha lenne annyid.
Lehet, hogy van.
Bizonyítsd be!
Egy nőnek meg kell őriznie a titkait, nem igaz?
Hacsak nem akarsz cserélni.
Van valami titkod, amit el akarsz cserélni, Royal?
Itt vagyok, amikor csak akarod.
Sajnálom! Nem akartam...
Tudom, hogy mindent elmondtál, és nem akartalak...
Mindannyian próbálunk együtt élni ezzel.
Megyek, iszom valamit.
Jössz?
Mi van, ha csak elpazaroltam az elmúlt tíz évem, ezt kergetve?
Neked az én koromban már feleséged és gyereked volt.
Ez egy visszaesés, a következőnél jobban fogsz lovagolni!
Vállalj kockázatot, és ne bánd meg, ez minden, amit mondhatok!
Rendben.
Azt hiszem, ezt a tequilát mégis meg fogjuk bánni!
-Négy feles! -Oké, négy feles tequila!
Mit keres itt Maria?
Nem tudom.
Mi az?
Mi?
Szerelmes vagy abba a lányba 16 éves korod óta.
Az istenért se tudok rájönni, miért nem jöttél össze vele soha.
-Megtehetném. -Igen?
Barátja volt, egyetemre ment. Én itt maradtam.
Hány kifogást fogsz keresni, mielőtt összeszednéd magad, és táncolnál vele?
Gyerünk!
Gyerünk, te bikalovas! Emeld fel a feneked!
Szerezd meg azt a lányt! Gyerünk!
Hé, te partigyilkos! Csajos este van.
Royal, itt vagy?
Adj egy percet!
Azt hiszem, Rebecca elment. Örökre.
Nem tudom, mit mondjak Perrynek. Vagy Amynek.
Ez Isten tervének a része?
-Ezt hiszed? -Nem.
Nem tudom.
Tudod... Az, hogy fáj, nem jelenti azt, hogy Isten nem létezik.
Nem harcolhatsz ellene! Csak el kell fogadnod!
Semmi baj! Minden rendben.
Nem, nincs!
Ezt mondom. Nem versenyezhetünk azokkal a modern srácokkal.
Ez a sok régimódi dolog, amit apa egyre...
Nézd, a család és a föld
mindig fontosabb lesz számára, mint a pénz.
Csak egy utat ismer.
Igen.
És ez az egész farmjába fog kerülni.
-Ha tíz évvel ezelőtt eladtuk volna... -Ugyan!
Hé!
-Ígérj meg valamit! -Mit?
Ne add fel a rodeót!
Rendben, tudom. Megmondom, mi lesz...
Én folytatom a bikák megülését, ha te meg túllépsz rajta!
Min lépek túl?
Perry, ugyan már! Rebeccán!
A fenébe, sajnálom! Részeg vagyok. Ez egy...
Ostoba dolog volt ezt mondani.
Azt hiszem, belefáradtam.
Nem! Figyelj rám!
Rendbe fogsz jönni! Jó?
Amy is. Bízz bennem!
Jól vagy? Ki kell menned?
Jól van! Menj hányni, aztán gyere, és befejezzük a söröket!
Jól vagy?
Te barom! Mi a franc?
Tudod mit, visszamegyek.
Mi a bajod, te barom?
Két sört kérek!
Téged megszívattak!
Elnézést?
Bárki is rakott rá arra a bikára, megszívatott! Te ennél jobb vagy.
Hacsak nem lettél sokkal rosszabb az elmúlt öt évben.
Meglepődtem, hogy ott láttalak.
Mi történt az iskolával? Azt hittem, állatorvos akartál lenni, vagy ilyesmi.
Kiégtem. És hiányzott az otthonom.
Hiányzott ez a hely?
Kicsit. Igen, úgy értem, többek között.
És mi van veled? Végre leléptél a farmról?
Nem. Nem igazán.
Azt mondtad, első dolgod lesz, hogy elmenekülsz.
Tessék! Meghívtalak!
Ez nem a pasidé?
Trevoré? Nem.
És ő nem a pasim.
Akarsz...
Akarsz egy...
Basszus! Egy másodperc!
Nyugodj le! Miért nem mész vissza, és keresed meg Luke-ot?
-Megkeresni Luke-ot? -Hé!
Cseszd meg!
-Ha hozzáérsz, lenyomlak! -Tényleg?
Ha ugyanúgy harcolsz, mint a bikákkal, biztos vagyok benne, hogy én nyerek!
Elmondhatom az igazat gyorsan?
Tudom, hogy nem sokat tettem le az asztalra,
de ő a legnagyobb barom, akivel valaha is találkozni fogsz.
Hozom a kocsit.
Fiúk!
Menjünk! Gyerünk!
A szemétláda!
Tudod, rosszul éreztem magam attól, hogy az apám a földeteket akarja,
de most már nem érdekel!
Mindent elveszünk, amitek van! Az egész világotok el fog tűnni,
pont, mint a feleséged!
Szégyelled beismerni, hogy talált egy jobb férfit?
Vagy bölcs volt, és elmenekült innen messzire...
Perry!
El kell mondanod, mit akarsz, mit tegyek! Oké?
Ha azt akarod, hogy vezessek két órát a kórházba, el kell mondanod!
Ha el akarsz menni a seriffhez, el kell mondanod!
Perry!
Mi ez?
A testvérei tudják?
Nem. Részegek voltak.
Azt gondoltuk, ha hazahozzuk, talán...
Miért van itt, az istenit?
Oké.
Oldjuk meg ezt!
Nem hívod a seriffet?
Nézd, elcsesztem, oké? Ne legyen ez a te problémád!
Ha telefonálunk, mindketten börtönbe kerültök, nem csak te!
Érted, ugye?
Vedd le!
Én és az öcséd majd megoldjuk!
Ha bárki hív, ne vedd fel!
Ha anyád felébred, ne mondj neki egy szót se! Érted?
Ezt nem lehet könnyen megoldani.
A bátyád sok mindenen ment keresztül.
Nem hagyom, hogy Amy az apját is elveszítse!
Egyetértesz?
Persze, de ez mit jelent nekem? Egyedül kéne bevállalnom?
Egyikőtöket sem veszítem el!
Szóval mit fogunk csinálni?
Égessétek el az ingeket, és takarítsátok ki a kocsit!
Hagyjátok rám a holttestet!
Mit fogsz csinálni?
Csak várj az istállóban, amíg visszajövök. Érted?
Amikor visszajövök, soha többé nem beszélünk róla!
Láttátok Trevort?
Ez meg mi?
Menj vissza aludni!
Ki az?
Hé!
Mi az? Mi folyik itt?
Az öcséd itthon van?
Miért?
Nemrég értetek haza?
Talán egy órája jöttünk vissza. Miért, mi a baj?
Szia, Amy!
Menj vissza az ágyba, drágám!
Vizet kérek!
Hol van Rhett?
Bejöhetnénk?
-Nem hinném. -Hadd kérdezzem meg újra!
Hol van Rhett?
Nincs itt bent.
Akkor hol van?
Nem tudom.
A kocsija nincs a felhajtón.
Tényleg. Akkor nem tudom.
Láttad Trevort errefelé?
A bár óta nem.
Apa, szomjas vagyok!
Várj, édesem!
Hé!
Ide nem jössz be!
Mi történt a kezeddel?
Rálépett egy ló.
Rendben, kijönnél velünk?
Csak körbenézni.
Apa, a víz! Kérhetek?
Köszönöm!
-Sziasztok! -Szia!
Visszavinnéd aludni? Nekem muszáj...
-Ki van az ajtóban? -Ne törődj vele! Megoldom.
A nagyi visszavisz aludni. Kimegyek egy percre.
-Oké? -Oké.
Gyerünk, édesem!
Luke, hajnali egy óra van!
Nem tudom, mit reméltek, mit találtok idekint.
Luke, ugyan már!
-Ki tudod nyitni ezt? -Mit gondolsz...
Csak nyisd ki az ajtót!
Ha Rhett odabent van, akkor tökrészeg, ennyit elmondhatok!
Visszamegyek a házba, és hozom a kulcsokat a másik oldalhoz.
Nem!
Azt hiszem, most rögtön bemegyünk.
Srácok, hagyjátok abba!
Luke, ezt meg kéne nézned!
Úgy tűnik, valaki kilovagolt.
Mi? Nem, te barom, ez nyilvánvalóan korábbról származik!
Nekem elég frissnek tűnik.
Tilley!
Mi ez, Royal?
Nem tudom, mi ez.
Biztos tudsz valamit.
Mi másért dobnál bele egy holttestet?
Hallottál már a görög istenről, Kronoszról?
Mi?
Felbukkant, tudod,
minden civilizációban, beleavatkozott ebbe-abba.
Mindig volt nála egy... Egy sarló.
Mit mondasz?
Arra használta a sarlót, hogy lyukat vágjon, tudod, egy szakadást a kozmoszba,
ég és föld között, hogy elválassza ezt a világot a másiktól.
Hogy elkülönítse az Ismertet az Ismeretlentől.
Látod, így lett az idő, Kronosz... Ez a kronológia.
Ki tud még erről?
Senki.
Tényleg?
Igen.
Nem mondom el senkinek.
Hé!
Nem mondom el senkinek!
Ez mindig a mi kis titkunk marad.
Megegyeztünk?
Tudod, a világ már várt valami ilyesmire.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Dranka Anita