Kau tahu tentang dewa Yunani bernama Kronos?
Dia membawa sabit.
Dipakai untuk membuat lubang...
sobekan di alam semesta...
antara langit dan bumi.
Memisahkan dunia ini dari yang lainnya.
Memisahkan yang Diketahui...
dari yang Tak Diketahui.
Dunia telah menunggu sesuatu yang seperti ini.
WILAYAH LUAR
3 HARI SEBELUMNYA
Aku mendapat mimpi itu lagi.
Rebecca keluar dari kegelapan.
Amy berlari ke pelukannya. Perry juga.
Kita semua menangis bahagia.
Aku tak ingin bangun.
Royal, jangan katakan itu kepada Perry.
Tidak pernah.
Tidak. Oh, tidak.
Kau menusuk dengan pedang dan lainnya, lalu...
Selamat pagi.
-Hei, kau sedang apa? -Tidak.
Apa kabarmu?
Apa?
Bau Paman Rhett seperti penyulingan.
Tidak! Berikan bakonku!
Kapan kau terakhir mandi? Dengan siapa?
-Tidak! -Apa ada kopi lagi, Bu?
Buatlah sendiri. Bukan aku yang pengar.
Kalian dengar itu?
Semua baik-baik saja?
Ya.
-Kau yakin? -Aku akan beri makan kuda.
Cepatlah. Kita ke gereja lima menit lagi.
Ini bahkan belum pukul 08.00.
Kakek, ini pukul 10.00.
Saatnya beli ponsel, Ayah.
Baiklah, Amy. Kemari. Kita tak ingin terlambat.
Ayo pergi.
Teguhlah alasan
Iman orang benar
Teguh berdasarkan
Pada Firman-Nya
Janji-Nya padamu
Yang cari perlindungan
Padamu yang mencari
Perlindungan-Nya
Hai, Kakek.
Aku membuatnya untukmu.
Terima kasih, Sayang. Apa ini?
Kami disuruh melukis surga sesuai bayangan kami.
Jadi, itu aku, Kakek, Nenek. Itu Paman Rhett.
Ayah dan Ibu. Sekelompok orang lain.
Aku suka, Sayang. Terima kasih untuk itu.
Sekarang cari nenekmu.
Baiklah! Daerah Amelia, kalian siap?
Rhett Abbott berada di nomor dua di final pekan ini.
Dia butuh performa hebat untuk memimpin
dan naik peringkat ke nomor satu.
Dia harap ini waktunya memimpin, jadi nomor satu, dan membuat pernyataan.
Ayo, Rhett!
RODEO DAERAH AMELIA
Tidak cukup. Aku tidak maju.
Tidak, kau bagus. Banteng itu lama tak beraksi bagus.
Kau akan menaklukkannya lain kali.
Ya, itu banteng omong kosong, Rhett.
-Hei. -Tenang, Amy.
Kata Kakek, bukan aku!
Sampai jumpa di rumah.
-Sampai jumpa. -Dah.
Ayo tidur. Besok pagi ada kegiatan 4-H.
Cerita tentang... Apa namanya?
Pengamat bintang.
Bagaimana Nenek dan Kakek bertemu?
Sudah kuceritakan kisah itu.
Aku tahu, tetapi ceritakan lagi.
Kami bertemu sudah sangat lama.
Kakekmu tumbuh dengan keras.
Tak pernah tahu ayah atau ibu kandungnya.
Suatu hari, sesuatu terjadi yang membuatnya kabur.
Dia bilang dia tidak ingat.
Keluargaku menemukannya. Dia datang ke peternakan ini, saat kecil sepertimu.
Aku merasa seperti menunggunya seumur hidupku.
Tenang.
Halo.
Hai.
Kau juga merasakannya, bukan, Nak?
Kau juga merasakannya bukan, Kawan?
Kau merasakannya.
Aku mendengar.
Halo.
Sesuatu akan datang.
Sesuatu sedang terjadi.
Wayne. Apakah itu kau? Apa kau mabuk?
Tidak.
-Siapa itu tadi? -Wayne.
Meracau.
Aku hanya mendapatkan 279.
Hitung lagi.
Kuhitung dua kali.
Menurutmu itu pagar selatan lagi?
Kuperiksa, tak apa-apa.
Astaga, kau yakin?
Baiklah.
-Dua menghilang. -Apa?
-Kau periksa... -Pagar selatan baik.
Di mana Rhett?
Itu pertanyaan pentingnya.
Akan kuperiksa, tetapi entah siapa lagi di sana.
-Hai. -Hai.
Jika kau pikir kau akan bebas dari tanggung jawabmu,
pikir lagi. Berpakaianlah, kita akan periksa pagar.
Ini temanmu?
Seingatku bukan.
Ada yang bisa kubantu?
Astaga, kuharap begitu.
Aku mencari Peternakan Abbott.
Apa aku di dekatnya?
Kau di dalamnya. Ini milikku.
Kau dari mana, Boulder? Missoula?
Boulder. Apa yang menunjukkannya? Apakah rambutku?
Semuanya. Ada yang mengirimmu?
Ada orang di kota yang bilang kau konservasionis,
kau menjaga kelestarian tanahmu.
Baik. Kau tunawisma?
Bukan.
Lalu, kau apa?
Aku penyair.
-Kau penyair? -Aku penyair.
Kami tidak mencari puisi.
Bagus, aku tak menjualnya.
Untuk apa kau kemari?
Kedamaian, pencerahan, inspirasi.
Aku bercanda. Hanya mencari tempat bagus untuk berkemah, jujur saja.
Hanya beberapa hari.
Ini bukan peternakan turis, ini peternakan sapi.
Aku tahu.
Aku bisa membayarmu.
Ini, ambil. Aku tahu kau butuh.
Bagaimana kau tahu itu?
Ayolah, ini peternakan keluarga, dan...
Bagaimana? Aku hanya ingin berkemah.
Baik.
Berkemahlah di padang rumput barat. Ikuti pagar berpenanda merah.
Ada keran di kandang untuk air.
Astaga, terima kasih, Pak.
Ya, Royal. Panggil saja Royal.
Autumn.
Senang akhirnya bertemu kau.
Siapa punya uang banyak dan tak punya mobil?
Dia.
Ayo, kita masih kehilangan dua sapi.
Aku melihatmu Kau melihatku
Anak-anak.
Bagaimana operasi ayahmu?
Baik, terima kasih. Kami mampir untuk...
Kami ke rumahmu, kata Cecilia ada sapi hilang?
Akan ditemukan. Terima kasih sudah peduli.
Ada yang bisa kami bantu?
Akan lebih baik dikatakan langsung...
Kau lewat batas dua kilometer.
Ada waktu 30 hari untuk geser pagar.
Jika tidak, akan didenda $80.000, dan ke pengadilan.
Baiklah. Ada apa ini sebenarnya? Hak atas air? Pengeboran?
Ini hanya bisnis.
Ini bualan dan kau tahu itu.
Jujur, aku juga tidak mengerti.
Namun, ayahku jadi marah.
-Jika mau bicara dengannya... -Tidak.
Tak ada yang perlu dinegosiasikan.
Surat itu dari asesor daerah
dan faktanya kalian akan kehilangan tanah.
Billy!
Ini bukan mencuri.
Semuanya sah.
Billy!
-Akan kuminta pendapat ayahku. -Bisa kau diam?
Aku tahu keluargamu melalui banyak hal.
Seperti kataku, ini hanya bisnis.
Luke, ayo pergi!
Apakah ini sah?
Sepertinya begitu.
Kau mau kutelepon pengacara?
Aku akan mengurusnya.
Wayne Tua merencanakan sesuatu atau sudah gila. Namun, terserah.
Ayo, kita cari kedua sapi.
Rhett, kau ke utara. Perry, selatan. Aku ke barat.
SHERIF DAERAH AMELIA
Joy di sini.
Hai, Royal.
Sapalah.
Hai, Joy.
Joy memberi tahu kita bahwa FBI akan berhenti mencari Rebecca.
Kucoba bicara dan dapatkan jawaban sebanyak mungkin, tetapi...
Kenapa sekarang?
Kenapa menyerah sekarang?
Sudah sembilan bulan.
Prioritas menurun, jika mungkin dia pergi atas kemauannya.
Sudah kuberi tahu mereka, tak mungkin dia tinggalkan Amy.
Aku tahu itu.
Jadi, perkataan terakhir Rebecca kepadamu...
Kujawab pertanyaan itu. Pikirmu aku sembunyikan informasi?
-Kami tak sembunyikan apa pun. -Hanya membantu.
-Ini tak membantu. -Ayo.
Aku tahu. Kau tahu aku tahu.
Hei. Perry, lihat aku.
Aku tahu ini berat.
Aku tak menyerah. Aku bicara denganmu sebagai teman.
Kau mengurus keluargamu.
Tuhan, kami bersyukur atas tanah ini.
Juga atas kesehatan kami.
Kami bersyukur atas Nenek dan Kakek.
Kami bersyukur atas Paman Rhett.
Dan kumohon pulangkan Ibu. Amin.
Amin.
KANTOR NEGARA BAGIAN WYOMING ASESOR DAERAH AMELIA
Apa-apaan?
Sial!
Pagi.
-Lapar? -Aku tak apa, terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Sempurna.
Ini sebidang tanah yang unik.
Ada yang agak istimewa di sini, kau tahu.
Aku tahu.
Ke sini hanya untuk mengobrol?
Tidak, aku hanya...
Tolong tetap di antara sini dan sungai, ya?
Kubilang padang rumput barat, tetapi...
Ada yang tahu kau di sini?
Tak ada sinyal. Jika kau terluka...
Tak akan terluka.
Baik.
Apa yang buat kau yakin?
Aku akan aman.
Dunia berjalan seperti seharusnya. Tak perlu khawatir.
Bagaimana jika memang seharusnya buruk?
Buruk bagaimana?
Seperti yang menimpa burung pegarmu.
Berapa harga jual peternakan ini?
Tidak akan kujual.
Aku tahu kau akan katakan itu.
Setahuku, cepat atau lambat kau harus jual.
Katakan itu kepada istriku.
Milik keluarganya 100 tahun lebih, tak pernah terima tawaran.
Itu istrimu.
Bagaimana denganmu?
Ayo, berapa harganya?
Lima juta?
Enam?
Bicaramu seolah punya uang.
Mungkin aku punya.
Buktikan.
Wanita harus menjaga rahasianya, bukan?
Kecuali kau mau bertukar.
Punya rahasia yang mau kau tukar, Royal?
Aku di sini kapan pun kau mau.
Hei, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Aku tahu kau ceritakan semuanya dan aku tak bermaksud membuatmu...
Kita semua mencoba mencari tahu.
Hei, aku akan pergi minum.
Kau mau ikut?
Bagaimana jika kusia-siakan sepuluh tahun untuk mengejar ini?
Maksudku, kau punya istri dan anak di usiaku.
Ini kemerosotan, kau akan lebih baik di berikutnya.
Ambil risiko dan jangan sesali, itu saja saranku.
Benar.
Kurasa kita akan menyesali tequila ini.
-Empat seloki. -Baik, empat seloki tequila.
Sedang apa Maria di sini?
Entahlah.
Apa?
Kau jatuh cinta dengan gadis itu sejak usiamu 16 tahun.
Kucoba paham, tetapi entah kenapa kalian tak pernah bersama.
-Aku bisa mengerti. -Ya?
Dia punya pacar dan pergi kuliah. Aku tinggal di sini.
Berapa banyak alasan lagi agar kau bernyali dan berdansa dengannya?
Bangun!
Ayo, bajingan penunggang banteng! Angkat bokong itu!
Pergi dapatkan gadis itu! Ayo!
Pengganggu acara. Ini malam gadis.
Royal, kau di sini?
Beri aku waktu sebentar.
Aku pikir Rebecca sudah pergi. Selamanya.
Entah harus berkata apa kepada Perry. Atau Amy.
Itu bagian dari rencana Tuhan?
-Kau percaya itu? -Tidak.
Entahlah.
Kau tahu... Hanya karena kita terluka, bukan berarti Tuhan tidak ada.
Kau tak bisa melawannya. Kau hanya harus menerimanya.
Tak apa-apa. Begitulah.
Tidak.
Itu maksudku. Kita tak bisa bersaing dengan orang-orang komersial itu.
Semua barang kuno yang Ayah simpan...
Dengar, keluarga dan tanah
akan selalu lebih penting baginya daripada uang.
Pria itu hanya tahu satu cara.
Ya.
Cara itu akan merugikan seluruh peternakannya.
-Jika kita jual sepuluh tahun yang lalu... -Astaga.
Hei.
-Berjanjilah kepadaku. -Apa?
Jangan menyerah soal rodeo itu.
Baiklah, aku tahu, begini saja...
Akan terus naiki banteng jika kau melupakannya.
Melupakan apa?
Perry, ayolah. Lupakan Rebecca.
Sial, maafkan aku. Aku mabuk. Itu...
Itu hal bodoh untuk kukatakan.
Kurasa aku tak punya harapan.
Tidak. Hei, dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja. Mengerti?
Amy juga. Percayalah.
Kau baik-baik saja? Kau perlu pergi ke luar?
Baiklah. Muntahlah, lalu masuk, dan kita akan habiskan bir.
Apa kau baik-baik saja?
Kau berengsek! Apa-apaan?
Aku akan masuk kembali.
Ada apa denganmu, Bodoh?
Aku pesan dua bir.
Kau dikerjai.
Apa?
Yang menempatkanmu di banteng itu mengerjaimu. Kau bisa lebih baik.
Kecuali kau lebih buruk selama lima tahun ini.
Aku terkejut melihatmu di sana.
Ada apa dengan kuliah? Kupikir kau jadi dokter hewan atau apa.
Aku jenuh. Aku juga merindukan rumah.
Kau rindu kota ini?
Sedikit. Ya, maksudku, antara lain.
Bagaimana denganmu? Keluar dari peternakan itu?
Tidak, sebenarnya.
Katamu pertama-tama kau akan melarikan diri.
Ini. Kutraktir.
Itu bukan untuk pacarmu?
Trevor? Tidak.
Dia bukan pacarku.
Apa kau mau...
Sial. Sebentar.
Tenang. Kenapa tak kembali ke dalam dan cari Luke?
-Cari Luke? -Hei.
Bajingan! Sebaiknya kau jaga ucapanmu.
-Kau sentuh dia, akan kubunuh kau. -Apa itu benar?
Jika kau bertarung seperti rodeomu, aku yakin aku akan menang.
Boleh kukatakan yang sebenarnya?
Aku tahu penghasilanku tak banyak,
tetapi dia bajingan terbesar yang pernah kau temui.
Aku akan ambil mobil.
Teman-teman.
Ayo pergi. Ayo.
Dasar bajingan.
Aku bersimpati kepada kalian soal ayahku mengincar tanahmu,
tetapi kini aku tak peduli.
Kami akan ambil semua milik kalian. Seluruh duniamu akan menghilang,
sama seperti istrimu.
Kau terlalu malu mengakui dia menemukan pria lebih baik?
Atau apa dia sadar dan pergi untuk menjauh dari...
Perry.
Katakan aku harus bagaimana. Paham?
Jika aku harus mengantar dua jam ke rumah sakit, katakan.
Jika kau mau menemui Sherif, kau harus memberitahuku.
Perry!
Ada apa?
Adik-adiknya tahu?
Tidak. Mereka mabuk.
Kami kira jika dia dikembalikan ke tempatnya, dia akan...
Kenapa dia di sini?
Baik.
Ayo kita bereskan.
Kau tak menelepon Sherif?
Aku mengacau, ya? Jangan jadikan ini masalah Ayah.
Kita telepon, kalian masuk penjara, bukan hanya kau.
Kau paham, bukan?
Singkirkan.
Aku dan adikmu akan cari solusi.
Ada yang menelepon, jangan jawab.
Ibumu bangun, jangan katakan apa pun. Kau mengerti?
Dengar, tak ada cara bersih untuk atasi ini.
Kakakmu telah alami banyak hal.
Tak akan kubiarkan Amy kehilangan ayah.
Kau setuju?
Tentu, tetapi apa artinya itu bagiku? Aku diadili sendiri?
Aku tak mau kehilangan kalian.
Kita harus bagaimana?
Aku mau kau bakar kemeja dan bersihkan mobil.
Biar kuurus mayat itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tunggu saja di istal sampai aku kembali. Paham?
Saat aku kembali, kita rahasiakan.
Apa kau lihat Trevor?
Apa itu?
Kembali tidur.
Siapa itu?
Hai.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Adikmu di rumah?
Kenapa?
Kalian baru pulang?
Aku kembali sekitar satu jam lalu. Kenapa, ada apa?
Hai, Amy.
Kembalilah tidur, Sayang.
Aku butuh air.
Di mana Rhett?
Boleh kami masuk?
-Kurasa tidak. -Biar kutanya lagi.
Di mana Rhett?
Dia tak ada di sini.
Lalu, di mana dia?
Aku tak tahu.
Mobilnya tak ada di jalan masuk.
Ya. Aku tak tahu kalau begitu.
Kau melihat Trevor?
Terakhir kulihat di bar.
Ayah, aku haus.
Tunggu, Sayang.
Hei.
Kau tak boleh masuk ke sini.
Kenapa tanganmu?
Terinjak kuda.
Bisa keluar bersama kami?
Hanya untuk melihat.
Ayah, air. Kumohon?
Terima kasih.
-Hei. -Hai.
Bisa antar dia ke tempat tidur, aku harus...
-Siapa yang datang? -Jangan pedulikan. Aku saja.
Nenek akan antar kau ke ranjang, aku hanya akan keluar sebentar.
-Mengerti? -Baik.
Ayo, Sayang.
Luke, ini pukul 01.00.
Entah kau berharap menemukan apa di sini.
Luke, ayolah.
-Bisa buka ini? -Apa yang kau pikir...
Buka saja pintu sialan itu.
Jika Rhett ada di sana, dia mabuk, kuberi tahu kau.
Aku akan kembali ke rumah dan ambil kunci untuk sisi lain.
Tidak.
Kurasa kita masuk sekarang.
Teman-teman, hentikan.
Luke, kau mungkin ingin melihat ini.
Sepertinya ada yang keluar.
Apa? Tidak, Bodoh, itu jelas dari sebelumnya.
Tampaknya cukup baru bagiku.
Tilley. Tilley!
Apa ini, Royal?
Aku tak tahu apa ini.
Kau pasti tahu sesuatu.
Kenapa lagi kau akan buang mayat di sana?
Kau tahu tentang dewa Yunani Kronos?
Apa?
Dia menitis,
ke setiap peradaban, dia berkembang di sana sini.
Dia selalu membawa... Sejenis sabit.
Apa maksudmu?
Dia gunakan sabit itu untuk membuat lubang seperti sobekan di alam semesta,
antara langit dan bumi, untuk memisahkan dunia ini dari yang berikutnya.
Untuk memisahkan yang Diketahui dari yang Tak Diketahui.
Begitulah cara kita mendapatkan waktu, Kronos... Ini kronologi.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Tidak ada.
Sungguh?
Ya.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Hai.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Ini akan jadi rahasia kecil kita.
Sepakat?
Kau tahu, dunia telah menunggu sesuatu yang seperti ini.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing