Avete sentito parlare di un dio greco chiamato Crono?
Portava una falce.
La usò per fare un buco,
uno squarcio nell'universo...
tra il cielo e la terra.
Per separare questo mondo dall'altro.
Per separare il Noto
dall'Ignoto.
Il mondo era in attesa di una cosa come questa.
3 GIORNI PRIMA
Ho fatto di nuovo quel sogno.
Rebecca che emergeva dall'oscurità.
Amy correva tra le sue braccia. Anche Perry.
Piangevamo tutti di gioia.
Non volevo svegliarmi.
Royal, non dirlo a Perry.
Non lo faccio mai.
No. Ehi, no.
Colpisci con le spade e cose così...
Buongiorno.
-Ehi, cosa fai? -Niente.
Come stai?
Cosa c'è?
Lo zio Rhett puzza come una distilleria.
No! Dammi la mia pancetta!
Quando hai fatto l'ultima doccia? E con chi?
-No! - C'è altro caffè, mamma?
Fattelo. Sei tu che hai i postumi da sbronza.
Voi l'avete sentito?
Tutto bene?
Sì.
-Sei sicuro? -Porto da mangiare ai cavalli.
Sbrigati. Andiamo in chiesa tra cinque minuti.
Non sono nemmeno le 8:00.
Nonno, sono le 10:00.
Prenditi un cellulare, papà.
Va bene, Amy. Vieni qui. Non vogliamo fare tardi.
Andiamo.
Quali solide fondamenta
Voi santi del Signore
Avete posato per la vostra fede
Nella Sua eccellente parola
Cos'altro può dire?
Oltre ciò che vi ha già detto
A voi che per rifugiarvi
Siete corsi verso Gesù
Ehi, nonno!
Guarda, l'ho fatto per te.
Grazie, tesoro. Che cos'è?
Dovevamo disegnare come immaginiamo il paradiso.
Ci siamo io, tu e la nonna. Questo è lo zio Rhett.
Papà e mamma. E un sacco di altre persone.
Lo adoro, tesoro. Grazie mille.
Ora vai da tua nonna.
Bene! Contea di Amelia, siete pronti?
Rhett Abbott è in seconda posizione, alle finali di questa settimana.
Deve fare una gran gara per prendere il comando
e arrivare al primo posto della nostra classifica.
Spera che tocchi a lui passare in testa e lanciare un messaggio chiaro.
Forza, Rhett!
RODEO CONTEA DI AMELIA
Non è bastato. Non avanzerò.
Te la sei cavata. Quel toro ha sempre fatto schifo.
Ehi, la prossima volta ce la farai.
Sì, quel toro fa cagare, Rhett.
-Ehi. -Vacci piano, Amy.
L'ha detto il nonno, non io!
Ci vediamo a casa.
-A dopo. -Ciao.
Ora subito a letto. Domani abbiamo la 4-H.
Era la storia di... Come si chiama?
Un astronomo.
Come vi siete conosciuti tu e il nonno?
Te l'ho già raccontato.
Lo so, ma raccontamelo di nuovo.
Beh, io e il nonno ci siamo conosciuti molto, molto tempo fa.
Ha avuto un'infanzia difficile.
Non ha mai conosciuto i suoi veri genitori.
Un giorno accadde una cosa che lo fece scappare.
Dice che non si ricorda.
Ma la mia famiglia lo trovò. Arrivò qui al ranch che aveva la tua età.
Mi sembra di averlo aspettato per tutta la vita.
Stai buono.
Ciao.
Ehi.
Lo percepisci anche tu, vero, bello?
Lo percepisci anche tu, vero, amico?
Tu lo percepisci.
Io lo sento.
Pronto?
Sta arrivando qualcosa.
Sta succedendo qualcosa.
Wayne. Sei tu? Sei ubriaco?
No.
-Chi era? -Wayne.
Che farneticava.
Ne ho contate solo 279.
Beh, contale di nuovo.
Le ho già ricontate.
Credi sia di nuovo il recinto sud?
Ho controllato, è a posto.
Maledizione, sei sicuro?
Va bene.
-Ne mancano due. -Cosa?
-Controlla... -Il recinto sud è a posto.
Dov'è Rhett?
Domanda da un milione.
Controllerei in camera sua, ma chissà chi altro c'è.
-Ehi. -Ehi.
Se pensi che ti solleverò dalle tue responsabilità,
ti sbagli di grosso. Vestiti, controlliamo i recinti.
La conosci?
Non che io ricordi.
Posso esserti d'aiuto?
Oddio, lo spero proprio.
Cerco il ranch degli Abbott.
Ci sono vicino?
Sì, ci sei. È mio.
Da dove vieni, da Boulder? Missoula?
Boulder. Cosa mi ha tradita? I capelli?
Tutto. Ti manda qualcuno?
Beh, un tizio in città dice che lei è un ambientalista
e gestisce il ranch in modo sostenibile.
Ok. Sei una senzatetto?
No.
Cosa sei, allora?
Sono una poetessa.
-Sei una poetessa? -Una poetessa.
Non ci interessa comprare poesie.
Bene, non ne vendo.
Perché sei qui, allora?
Pace, illuminazione, ispirazione.
Scherzo. Cerco solo un buon posto per accamparmi, a essere sincera.
Solo per pochi giorni.
Non siamo un ranch turistico, ma di bestiame.
Lo so.
Posso pagarla.
Tenga. So che ne ha bisogno.
E come lo sai?
Beh, ha un ranch di famiglia e...
Che ne dice? Avanti, cerco solo dove accamparmi.
Ok.
Accampati sul pascolo ovest. Segui il recinto con i segni rossi.
C'è un rubinetto per l'acqua nelle stalle.
Oddio, grazie, signore.
Chiamami pure Royal.
Autumn.
Felice di conoscerti, finalmente.
Chi ha così tanti soldi e niente macchina?
Lei.
Forza, ci mancano ancora due maledette mucche.
Io ti vedo e tu vedi me
Ragazzi.
E l'intervento di vostro padre?
È andato bene, grazie. Volevamo passare e...
Cecilia ci ha detto che ve ne mancano un paio.
Le troveremo. Grazie per l'interesse.
Cosa possiamo fare per voi?
Pensavamo fosse meglio dirvelo di persona...
Siete fuori di quasi due km.
Avete 30 giorni per spostare la rete.
O vi multeranno di 80.000 dollari e andremo in tribunale.
Va bene. Di che si tratta? Diritti per l'acqua? Trivellazione?
Semplici affari.
È una stronzata, e lo sapete.
Sarò onesto, non lo capisco neanch'io.
Ma mio padre smania per qualcosa.
-Se volete parlargli... -No.
Non c'è nulla da negoziare, Luke.
La lettera è dell'assessore della contea,
e la questione è che ci rimetterete un po' di terra.
Billy!
Non è un furto.
È tutto in regola.
Billy!
-Parlerò con mio padre, vediamo cosa dice. -Vuoi stare zitto?
So che la vostra famiglia ne ha passate tante.
Come ho detto, sono solo affari.
Luke, andiamo!
È vero?
Sembra di sì.
Vuoi che chiami l'avvocato?
Me ne occupo io.
Il vecchio Wayne trama qualcosa o è fuori di testa. Non importa.
Dai, troviamo quelle due.
Rhett, tu vai a nord. Perry, a sud. Io vado a ovest.
SCERIFFO DELLA CONTEA DI AMELIA
C'è Joy.
Ciao, Royal.
Saluta.
Ciao, Joy.
Joy ci ha detto che l'FBI smetterà di cercare Rebecca.
Ci ho già parlato per avere più risposte possibili, ma...
Perché ora?
Perché si arrendono ora?
Sono passati i nove mesi.
La priorità diminuisce, se può essersene andata da sola.
Quante volte devo dirlo, è impossibile che abbia abbandonato Amy.
Lo so.
L'ultima cosa che ricordi è che Rebecca ti ha detto...
Ho già risposto 100 volte. Pensi che nasconda qualcosa?
-Non nascondiamo nulla. -Volevo solo aiutare.
-Non ci aiuti così. -Dai, ragazzi.
Lo so. Tu sai che lo so.
Ehi. Perry, guardami.
So che è un inferno.
Non mi arrendo. Ti parlo da amica, ora.
Prenditi cura della tua famiglia.
Buon Dio, ti ringraziamo per la terra.
Per la nostra salute.
Per la nonna e per il nonno.
Per lo zio Rhett.
Ti prego, riporta a casa la mamma. Amen.
Amen.
STATO DEL WYOMING UFFICIO DELL'ASSESSORE - CONTEA DI AMELIA
Ma che cazzo!
Cazzo!
Buongiorno.
-Hai fame? -Sono a posto, grazie.
Tutto bene qui fuori?
È perfetto.
Hai proprio un bel pezzo di terra.
Qui c'è qualcosa di speciale.
Lo so.
Sei venuto solo per chiacchierare?
No. Volevo...
Fammi un favore, resta tra qui e il torrente, ok?
Avevo parlato del pascolo ovest, ma...
Qualcuno sa che sei qui?
Non c'è campo. Se dovessi farti male...
Non mi farò male.
Ok.
Come fai a saperlo?
Farò attenzione.
Il mondo funziona come dovrebbe. Non c'è da preoccuparsi.
E se dovesse finire male?
In che modo?
Com'è successo al tuo fagiano.
Per cosa venderesti questo ranch?
Non lo venderei.
Immaginavo che l'avresti detto.
Per quanto ne so, prima o poi dovrai farlo.
Dillo a mia moglie.
È della sua famiglia da oltre 100 anni, mai valutato un'offerta.
È ciò che pensa lei.
E tu, invece?
Dai, quanto costerebbe?
Cinque milioni?
Sei?
Parli come se li avessi con te.
Forse sì.
Dimostralo.
Una donna deve mantenere i suoi segreti, no?
O vuoi fare uno scambio?
Hai dei segreti che vuoi condividere, Royal?
Quando vorrai, mi troverai qui.
Ehi, mi dispiace. Non volevo...
So che gli hai detto tutto e non volevo farti...
Cerchiamo tutti di capire cos'è successo.
Ehi, sto andando a bere qualcosa.
Vieni con me?
E se ci avessi perso dietro gli ultimi dieci anni?
Alla mia età avevi una moglie e una figlia.
È un intoppo, la prossima volta gareggerai meglio.
Corri dei rischi e non avere rimorsi, ti dico solo questo.
Certo.
Penso però che rimpiangeremo questa tequila.
-Quattro shot. -Ok, quattro shot di tequila.
Cosa ci fa Maria qui?
Non lo so.
Cosa c'è?
Cosa?
Cosa c'è?
Sei innamorato di quella ragazza da quando avevi 16 anni.
Non capisco perché non vi siate mai messi insieme.
-Beh, io sì. -Ah, sì?
Aveva un ragazzo, poi è andata al college. Io sono rimasto qui.
Quante scuse ti inventerai, prima di fare l'uomo e ballare con lei?
Alzati!
Dai, figlio di puttana e cavalcatore di tori! Alza il culo!
Vattela a prendere! Avanti!
Ehi, guastafeste. È la serata tra donne.
Royal, sei qui dentro?
Un momento!
Penso che Rebecca se ne sia andata. Per sempre.
Non so cosa dire a Perry. O a Amy.
Fa parte del piano di Dio?
-Tu ci credi? -No.
Non so.
Sai...solo perché stiamo soffrendo, non significa che Dio non esista.
Non ci si può ribellare. Bisogna accettarlo.
Va tutto bene. Davvero.
No, invece.
È questo che dico. Non possiamo competere con il loro spirito commerciale.
Tutta questa roba in vecchio stile che papà tiene...
Senti, la famiglia e la terra
per lui saranno sempre più importanti dei soldi.
Sa fare le cose solo a modo suo.
Già.
E questo gli costerà l'intero ranch.
-Se avessimo venduto dieci anni fa... -Oddio.
Ehi.
-Promettimi una cosa. -Sì?
Non mollare il rodeo.
Va bene, lo so, ti dico una cosa.
Continuerò a cavalcare i tori, se tu volti pagina.
Voltare pagina. Rispetto a cosa?
Perry, dai. Rispetto a Rebecca.
Merda, mi dispiace. Sono ubriaco. Ho detto una...
Ho detto una stupidaggine.
Penso di essere arrivato allo stremo.
No. Ehi. Ascoltami.
Andrà tutto bene. Ok?
Anche per Amy. Fidati.
Ehi, stai bene? Hai bisogno di uscire?
Va bene. Vai a vomitare, poi torna e finiamo le birre.
Ehi, stai bene?
Brutto stronzo! Che cazzo fai?
Io me ne torno dentro.
Ma che hai in testa, brutto idiota?
Due birre, per favore.
Ti hanno fregato.
Scusa?
Chi ti ha messo su quel toro ti ha fregato. Sai fare di meglio.
Se non sei peggiorato negli ultimi cinque anni.
Ero sorpreso di vederti lì.
E gli studi? Pensavo che saresti diventata una veterinaria.
Ero un po' sopraffatta. E poi mi mancava casa.
Ti mancava questo posto?
Un po', sì. Tra le altre cose.
Tu che mi dici? Alla fine sei uscito da quel ranch?
No. In realtà no.
Mi avevi detto che come prima cosa saresti scappato.
Tieni. Offro io.
Non è per il tuo ragazzo?
Trevor? No.
E non è il mio ragazzo.
Ti va di...
Vuoi...
Merda. Un attimo.
Calmati. Perché non torni dentro da Luke?
-Da Luke? -Ehi.
Vaffanculo! Lascia che ti spieghi una cosa...
-Se lo tocchi di nuovo, ti stendo. -Ma davvero?
Se picchi come cavalchi i tori, sono sicuro che ne uscirò vincitore.
Posso dirti la verità al volo?
So che non ho molto da offrire,
ma quello è il più grande stronzo che incontrerai mai.
Vado a prendere il furgone.
Ragazzi.
Andiamo. Vieni.
Figlio di puttana.
Mi dispiaceva per voi che mio padre volesse la vostra terra,
ma ora non me ne frega un cazzo.
Ci prenderemo tutto ciò che avete. Tutto il tuo mondo scomparirà, cazzo.
Proprio come tua moglie.
Ti vergogni di ammettere che ha trovato un uomo migliore?
O si è fatta furba e se n'è andata per scappare da...
Perry.
Ho bisogno che tu mi dica cosa vuoi che faccia. Ok?
Se vuoi che guidi per due ore fino all'ospedale, devi dirmelo.
Se vuoi andare dallo sceriffo, devi dirmelo.
Perry!
Che succede?
I suoi fratelli lo sanno?
No. Erano ubriachi.
Pensavamo che, riportandolo a casa sua, avrebbe...
Perché è qui, maledizione?
Ok.
Risolviamola.
Non chiami lo sceriffo?
Ho fatto io una cazzata, ok? Non farne un problema tuo.
Se lo chiamo, finite dentro entrambi, non solo tu.
Lo capisci, vero?
Toglila.
Ci pensiamo io e tuo fratello.
Se telefonano, tu non rispondi.
Se tua madre si sveglia, non dici una parola. Hai capito?
Senti, non c'è un modo pulito per risolverla.
Tuo fratello ne ha passate tante.
Non lascerò che Amy perda anche suo padre.
Sei d'accordo?
Certo, ma riguardo a me? Dovrei andare a fondo da solo?
Non perderò nessuno dei due.
Allora cosa facciamo?
Voglio che bruci le camicie e pulisci il furgone.
Lascia a me il corpo.
Cosa farai?
Aspetta nelle stalle finché non torno. Capito?
Quando torno, non ne facciamo più parola.
Ehi, hai visto Trevor?
Che succede?
Rimettiti a dormire.
Chi è?
Ehi.
Cosa c'è? Che succede?
Tuo fratello è in casa?
Perché?
Siete rientrati da poco?
Io sono tornato un'ora fa, credo. Perché, c'è qualche problema?
Ciao, Amy.
Torna a letto, tesoro.
Voglio dell'acqua.
Dov'è Rhett?
Possiamo entrare?
-Direi di no. -Te lo chiedo di nuovo.
Dov'è Rhett?
Non c'è.
E allora dov'è?
Non lo so.
Il suo furgone non è nel vialetto.
Già. Allora non saprei.
Hai visto Trevor in giro?
Non dopo il bar, no.
Papà, ho sete.
Aspetta, tesoro.
Ehi.
Ti ho detto che non entri.
Cos'hai fatto alla mano?
Me l'ha pestata un cavallo.
Va bene, vieni fuori con noi?
Per dare un'occhiata.
Papà, l'acqua. Per favore.
Grazie.
-Ehi. -Ehi.
Potresti rimetterla a letto? Io devo...
-Chi c'è alla porta? -Non importa. Ci penso io.
Tesoro, la nonna ti rimette a letto, io esco solo per un attimo.
-Ok? -Ok.
Vieni, tesoro.
Luke, è l'una di notte.
Senti, non so cosa speri di trovare qua fuori.
Dai, Luke.
-Puoi aprire qui? -Cosa pensi...
Apri queste maledette porte.
Ehi, se Rhett è lì dentro, è ubriaco marcio, te lo dico già.
Torno a casa a prendere le chiavi per l'altro lato.
No.
Io dico che entriamo subito.
Ragazzi, piantatela!
Luke, vieni a dare un'occhiata qui.
Qualcuno è uscito a cavallo.
Cosa? No, idiota, ovviamente era lì da prima.
Mi sembra abbastanza fresca.
Tilley!
Questo cos'è, Royal?
Non so cosa sia.
Dovrai pur sapere qualcosa.
O non ci avresti buttato dentro un corpo.
Conosci il dio greco Crono?
Cosa?
È stato tramandato
da una civiltà all'altra, evolvendosi di volta in volta.
Portava sempre con sé una specie di falce.
Di cosa parli?
Usò quella falce per fare un buco, una sorta di squarcio nell'universo,
tra il cielo e la terra, per separare questo mondo dall'altro.
Per separare il Noto dall'Ignoto.
È così che è nato il tempo. "Khronos" sta per cronologia.
Chi altro lo sa?
Nessuno.
Davvero?
Sì.
Non lo dirò a nessuno.
Ehi.
Non lo dirò a nessuno.
Sarà sempre il nostro piccolo segreto.
Affare fatto?
Il mondo era in attesa di una cosa come questa.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi