ギリシャの神 クロノスを知ってるか
鎌を持ってる
その鎌で―
宇宙に裂け目を作る
天国と地上の間に
この世界を切り離すためだ
知ってる世界を―
知らない世界から
世界はこれを待っていた
アウターレンジ ～領域外～
３日前
またあの夢を見た
闇からレベッカが現れるの
エイミーが抱きつく
ペリーもね
皆 うれし泣きを
ずっと見てたかった
ペリーに言わないで
言わないさ
こら ダメよ
剣とかを使って刺すの
おはよう
一緒に朝食を？
ああ
何をしてる
別に
犬に与えるな
やあ
何？
レット叔父さんは酒臭い
私のベーコンよ！
最後に いつ風呂に？
コーヒーは？
自分でやって
パパ 続きを聞いて
彼女はお風呂の中で 男を襲う代わりに…
さっきの音を？
大丈夫？
ああ
馬に餌を
あと５分で出発よ
まだ８時前だぞ
もう10時だよ
携帯電話が要るな
エイミー
おいで
遅れるわ 急いで
主の尊き言葉は 信仰の固き礎
聖徒らの命のもとなり
主の下に逃れし者にとり
世にまたとなき 御 み 言葉よ
おじいちゃん
これ あげる
ありがとう 何かな？
私が描いた天国の絵よ
私とおじいちゃんと おばあちゃん
これがレット叔父さん パパとママもいる
よく描けてる ありがとう
おばあちゃんは？
アメリア郡のみんな
準備はいいか？
レット･アボット！
彼が乗る牛はツイステッド
厳しい戦いが今夜 幕を開ける
このパフォーマンス次第で 首位に立てるかが決まる
満足できる結果は まだ出せてない
果たして本当の力を 示すことができるのか
レットのパフォーマンスに注目
いけ！
“ロデオ大会”
では皆さん 判定を待ちましょう
実力不足だ
あの牛を 乗りこなせる奴はいない
また次があるさ
あの牛はクソよ
おい
おじいちゃんが言った
先に帰る
じゃあな
後で
すぐに寝なさい
それでね…
行って
おじいちゃんとの出会いを
その話は前にしたわ
そうだけど もう一度して
私たちはずっと昔に出会ったの
おじいちゃんは 親を知らず 苦労して育った
ある日 彼は逃げ出した 理由は覚えてないそうよ
牧場に歩いてくる彼を 私の家族が見つけたの
運命の人だと思った
落ち着け
やあ
感じるんだな
感じるんだろ？ 友よ
感じるのか
聞こえるぞ
はい
何かが来る
何かが起きる
ウェイン？ 酔ってるの？
いいや
誰？
ウェイン たわ言よ
まったく
279頭しかいない
数え直せ
２回数えた
南側の柵は？
異常なかった
本当か？
そうか
２頭いない
南側の…
柵は異常なし
レットは？
さあね
寝室をのぞくのは気が引ける
おい
何だよ？
仕事をさぼれると思ったか？
服を着ろ 柵を見に行く
知り合い？
いいや
何か？
アボット牧場を探してるんです
この近く？
ここがそうだ
ボルダーから？
なぜ分かったの？
髪のせい？
すべてさ
誰かの使い？
街にいた男性に聞いたの
あなたは自然保護論者で 土地を守ってると
君はホームレスか？
いいえ
何者だ？
詩人よ
詩人？
そのとおり
詩は買わないぞ
売るつもりもない
じゃあ何しに？
安らぎ 悟り ひらめきを得るため
冗談よ
キャンプがしたいの
数日でいい
ここは観光牧場じゃない
知ってる
お金は払う
必要でしょ
なぜ？
家族経営の牧場だし…
キャンプするだけよ
分かった
牧場の西側へ 赤い印の柵の先だ
小屋に水道がある
ありがとう
俺はロイヤル
オータムよ
会えてうれしい
車を持たない金持ち？
そのようだ
いなくなった牛を捜すぞ
あれは？
僕のこの目が 君を見張ってる
親父さんの手術は うまくいったか
ああ
家に…
牛が２頭いないって？
見つけるさ 大丈夫だ
何か用か？
直接 渡すべきと…
境界線がずれてた
柵を撤去しないと罰金８万ドル 裁判も起こす
真の目的は 水利権とか採掘権か？
それは違う
バカげてる
正直 俺も困惑してる
父が急に言い出した
話を…
話すことは何もない
郡の査定官から来た文書だ
土地を失うのは不可避
ビリー！
盗むわけじゃない
ビリー！
父と話す
静かにしろ
大変な時に悪いな
だが法が決めたことだ
ルーク 行くぞ
本物？
そのようだ
弁護士を？
俺が対処する
ウェインが暴走してるだけさ
牛を捜すぞ
レットは北 ペリーは南を
俺は西側を捜す
大丈夫 落ち着け
ジョイが来てる
あいさつを
ジョイが来てる
ロイヤル
あいさつを
やあ ジョイ
レベッカの捜索を打ち切るって
ＦＢＩにかけ合ったけど…
なぜ今 打ち切るんだ？
失踪して９か月よ 家出の可能性も否定できない
エイミーを 置いていくはずがない
分かってる
彼女が最後に言った言葉が…
俺が情報を隠してるとでも？
何も隠してない
助けようと…
助ける？
大丈夫 分かってるわ
ペリー 私を見て
つらいわよね
私は諦めない
友人として言うわ 家族を大事にして
親愛なる神様
私たちの土地と健康を お守りください
おじいちゃんとおばあちゃん
叔父さんのことも
ママが帰りますように
アーメン
クソ！
“アメリア郡 査定官”
チクショウ！
クソ！
おはよう
空腹？
いや 大丈夫だ
居心地は？
完璧よ
すてきな所ね
ここには特別な何かがある
ああ
おしゃべりしに？
いいや 頼みがある
ここと川の間から 出ないようにしてくれ
西側ならいいと言ったが…
誰かに連絡は？
電波もないしケガ…
ケガしないわ
なぜ言い切れる？
私は大丈夫
世の中なるようにしかならない
悪い結末になったら？
どんな？
そのキジと同じ結末
いくらで牧場を売る？
売らない
そう言うと思った
いずれ手放すことになる
妻の家族は100年以上 この土地を守ってきた
奥さんはね
あなたは？
いくらで売る？
500万ドル？
600万ドル？
払えるのか？
そうかも
証明しろ
女は秘密を守るの
交換なら話は別
交換したい秘密が？
いつでも待ってる
傷つける気はなかった
隠し事がないのは知って…
みんなが理解しようと―
努力してる
飲みに行く
来るか？
10年を無駄に費やしただけかも
俺の年で兄貴は子供がいた
ただのスランプだ 次は勝てるさ
挑戦し後悔しないこと
俺からの忠告だ
この１杯は後悔するけどな
なぜマリアが？
さあな
何だ？
何だよ
16歳の時からホレてるくせに
付き合わない理由がない
あるさ
マリアには大学生の彼氏がいた
言い訳はいい…
違う 聞いてくれ
立てよ この意気地なし
さっさと行け
口説いてこい
ロイヤル いるの？
今 行く
レベッカは永遠に戻らないかも
ペリーやエイミーに 何と言えば…
神の計画？
ええ
信じる？
いいや
どうかな
聞いて
つらくても神様はいるわ
つまり―
拒んでも無駄
受け入れるの
それでいいのよ
いや 違う
目先が利く連中には 俺たちじゃかなわない
父さんのやり方は…
父さんには家族と土地が―
金よりも ずっと大事なんだ
それは変わらない
そうだけど―
このままじゃ牧場ごと失う
10年前に売っていれば…
よせ
なあ
約束しろ
何を？
ロデオを諦めるな
兄貴が前に進むなら 俺はロデオを続ける
前に進む？ 何から？
決まってる レベッカからさ
すまなかった
酒のせいだ
バカなことを言った
もう俺は限界だ
そんなことない
よく聞け
兄貴は大丈夫だ いいな？
エイミーもな
大丈夫？ 外へ行くか
よし 吐いたら戻ってこい
待ってる
ねえ 大丈夫？
クソッタレ！
何だよ
中に戻るわ
何を考えてる バカか？
ビール２つ
ハメられた
何て？
あの牛じゃなきゃ もっと乗れてた
それとも５年で腕が落ちた？
君に会えるとは
学校は？ 獣医を目指してたよな
燃え尽きたの 故郷が恋しかった
この場所が？
まあね 理由は他にもあるけど
あなたは？ 牧場を出た？
いいや 出てない
出ると言ってたわよね
はい 私のおごり
彼氏の分かと
トレヴァー？
違う
彼氏でもない
よかったら…
俺と…
マジか 待ってて
中に戻ってルークを捜せ
ルークを？ ふざけるな
よせ ぶちのめすぞ
お前が？
牛さえ満足に乗れないくせに
本当のことを教える
俺はろくでなしだ
でもあいつは最低の男だ
車を取ってくる
やあ
クソッタレ
土地を奪うことを ためらってたが―
気が変わった
すべて奪ってやる
お前の世界は消える 妻みたいにな
きっと他に男ができたのさ
それか愛想が尽きて…
“コールド･ビア”
兄貴
どうしてほしいか言ってくれ
２時間かけて病院へ？
それとも保安官の所に行くか？
兄貴！
何事だ
兄弟には？
バレてない 酔ってた
家に送るのが一番かと…
ならなぜここに？
よし
何とかしよう
通報しないのか？
父さんを巻き込みたくない
通報すれば兄弟で刑務所行きだ
分かるか？
脱げ
俺とレットに任せろ
電話には出るな
母さんには黙ってろ いいな？
いいか こうするしかない
さもないとエイミーは 父親まで失う
そうだろ？
代わりに自首しろと？
誰一人 失うものか
どうする？
服を燃やせ
車もきれいにしろ
死体は俺が
どうする気？
俺が戻るまで ここで待て
そのあとは何も聞くな
トレヴァーを？
あれは？
眠って
誰なの？
やあ
どうした？
レットは？
なぜ？
今 戻ったのか
１時間くらい前かな
なぜ？
エイミー
寝てなさい
お水が欲しいの
レットは？
中へ？
断る
もう一度聞く レットは？
いない
どこに？
知らない
奴の車がない
どこへ行ったのかな
トレヴァーを？
バーで見たきりだ
のどが渇いた
待ってて
おい 勝手に入るな
手に傷が
馬に踏まれた
一緒に来てくれ
見て回る
お水が欲しい
お願い
ありがとう
ペリー
エイミーを頼む
誰か来た？
俺に任せて
パパは外へ行くから おばあちゃんと寝てて
分かった
おいで
午前１時だぞ
何を捜してるんだ？
何とか言え
扉を開けろ
なぜ？
いいから開けろ
中にいるなら レットは確実に酔ってる
裏口の鍵を取ってくる
いや
今すぐ中に入る
おい やめろ
ルーク これを見ろ
馬で出かけたようだ
そんなわけない 夜中だぞ
まだ新しい
ティリー 待て
これは？ ロイヤル
何なのかは知らない
知ってるはずよ だから死体を投げた
ギリシャの神 クロノスを？
何て？
彼は全文明に溶け込み―
あらゆる所で進化を遂げた
いつも鎌のような物を持ってた
誰だ？
その鎌を使って 宇宙に裂け目を作るの
天国と地上の間に
この世界を切り離すためよ
知ってる世界を 知らない世界から
そして“時間”ができた
つまり“ 時の流れ クロノス ”ね
誰かに言った？
誰にも
誰にも？
ああ
本当？
誰にも言わない
誰にも言わないわ
私たちだけの秘密
いい？
世界はこれを待っていた
日本語字幕 高橋 純子
制作監修 吉田 貴代子