Słyszeliście o greckim bogu Kronosie?
Nosił sierp.
Wyciął nim dziurę...
rozdarcie w kosmosie...
Pomiędzy niebem a ziemią.
Aby oddzielić ten świat od innego.
Aby oddzielić Znane...
od Nieznanego.
Świat czeka na coś takiego.
PERYFERIA
3 DNI WCZEŚNIEJ
Znów miałam sen.
Rebecca wyszła z mroku.
Amy wpadła w jej ramiona. Perry także.
Wszyscy płakaliśmy z radości.
Nie chciałam się obudzić.
Royal, nie mów tego Perry'emu.
Nie powiem.
O nie.
Dźgasz mieczami i innymi takimi...
Dzień dobry.
-Hej, co ty robisz? -Nic.
Jak się masz?
No co?
Wujek Rhett pachnie jak gorzelnia.
Nie! Oddaj mój bekon!
Kiedy ostatnio się myłeś? I z kim?
-Nie! -Mamo, jest jeszcze kawa?
Sam sobie zrób. To nie ja mam kaca.
Słyszeliście to?
Wszystko w porządku?
Tak.
-Na pewno? -Nakarmię konie.
Pospiesz się. Zaraz jedziemy do kościoła.
Nie ma nawet ósmej.
Dziadku, jest dziesiąta.
Czas kupić komórkę, tatku.
Dobra, Amy. Chodź tu. Nie chcemy się spóźnić.
Idziemy.
O święci, jak silne
Świadectwo dał Bóg
I wzmocnił bezmierną
Potęgą Swych słów
Cóż jeszcze rzec mógł
Nad to, co już rzekł
Tym, którzy Jezusa
Prosili: „Nas strzeż”
Dziadku.
Zrobiłam to dla ciebie.
Dziękuję, skarbie. Co to jest?
Mieliśmy namalować nasze wyobrażenie nieba.
To jestem ja, ty, babcia. To jest wujek Rhett.
Tata i mama. I inni ludzie.
To jest cudowne, skarbie. Dziękuję ci za to.
Idź poszukać babci.
W porządku, hrabstwo Amelia! Jesteście gotowi?
Rhett Abbott startuje w tym finale, zajmując drugie miejsce.
Musi pojechać naprawdę dobrze,
żeby zająć czołowe miejsce na tablicy wyników.
Liczy na to, że zajmie pierwsze miejsce i coś wszystkim pokaże.
Dalej, Rhett!
RODEO HRABSTWA AMELIA
To nie wystarczyło. Nie awansuję.
Było dobrze. Na tym byku nigdy nie jeździło się dobrze.
-Hej. -Następnym razem się uda.
Tak, to był gówniany byk.
-Wolnego. -Amy.
Dziadek tak mówił, nie ja!
Do zobaczenia w domu.
-Na razie. -Pa.
Marsz do łóżka. Rano mamy wspólne zajęcia.
To była historia o... Jak to się nazywa?
O astronomie.
Opowiesz, jak poznałaś dziadka?
Już ci to mówiłam.
Wiem, ale... powiedz jeszcze raz.
Poznaliśmy się bardzo dawno temu.
Dziadek miał trudne dzieciństwo.
Nigdy nie znał swoich prawdziwych rodziców.
Pewnego dnia stało się coś, co skłoniło go do ucieczki.
Mówi, że nie pamięta co.
Ale znalazła go moja rodzina. Gdy tu przyszedł, był dzieckiem jak ty.
Czuję się, jakbym czekała na niego całe życie.
Uspokój się.
Cześć.
Hej.
Też to czujesz, prawda, mały?
Też to czujesz, prawda, przyjacielu?
Ty czujesz.
Ja słyszę.
Halo.
Coś nadchodzi.
Coś się dzieje.
Wayne. To ty? Jesteś pijany?
Nie.
-Kto to był? -Wayne.
Coś bełkotał.
Naliczyłem tylko 279.
To policz jeszcze raz.
Liczyłem dwa razy.
Znowu południowe ogrodzenie?
Sprawdziłem, jest całe.
Cholera, jesteś pewien?
Dobra.
-Brakuje dwóch. -Co?
-Sprawdziłeś... -Ogrodzenie jest całe.
Gdzie jest Rhett?
Pytanie za milion dolarów.
Może w sypialni, ale boję się, że nie jest tam sam.
-Hej. -Hej.
Jeśli myślisz, że zwolnię cię z twoich obowiązków,
to się grubo mylisz. Ubieraj się, sprawdzamy ogrodzenie.
Twoja?
Nie kojarzę.
Mogę jakoś pomóc?
Boże, mam nadzieję.
Szukam rancza Abbottów.
Jestem blisko?
To tutaj. Ranczo jest moje.
Skąd pochodzisz? Boulder? Missoula?
Boulder. Co mnie zdradziło? Włosy?
Wszystko. Ktoś cię przysłał?
Gość w mieście mówił, że działa pan na rzecz ochrony przyrody,
dba pan o zrównoważoną hodowlę i takie tam.
Dobra. Jesteś bezdomna?
Nie.
Więc kim jesteś?
Poetką.
-Jesteś poetką? -Tak.
Nie chcemy kupować wierszy.
Dobrze, bo ich nie sprzedaję.
Więc po co tu przyszłaś?
Po spokój, oświecenie, inspirację.
Żartuję. Tak szczerze to szukam dobrego miejsca na biwak.
Tylko na kilka dni.
Nie prowadzimy agroturystyki, hodujemy bydło.
Wiem.
Mogę zapłacić.
Proszę. Wiem, że się przydadzą.
Niby skąd?
Znaczy, wiadomo, rodzinne ranczo i...
Co pan na to? To tylko biwak.
Dobra.
Rozbij się na zachodnim pastwisku. Idź wzdłuż ogrodzenia z czerwonymi znakami.
W stajni jest kran, jeśli chcesz wody.
Mój Boże. Dziękuję panu.
Wystarczy Royal.
Autumn.
Cieszę się, że mogę cię poznać.
Kto ma tyle kasy, a nie ma auta?
Ona.
Chodź. Wciąż brakuje nam dwóch krów.
Ja widzę ciebie Ty widzisz mnie
Chłopcy.
Jak tam operacja ojca?
Dobrze, dzięki. Chcieliśmy wpaść i...
Byliśmy w domu. Ponoć brakuje wam kilku?
Znajdziemy je. Doceniam troskę.
Co możemy dla was zrobić?
Uznałem, że najlepiej będzie osobiście...
Zajmujecie naszą ziemię.
Macie 30 dni na przesunięcie ogrodzenia.
Inaczej zapłacicie 80 000 kary, a my idziemy do sądu.
Dobra. O co tu chodzi? O prawa do wody? Odwierty?
To tylko interesy.
Wiesz, że to gówno prawda.
Szczerze, sam tego nie rozumiem.
Ale coś uruchomiło ojca.
-Jeśli chcecie pogadać... -Nie.
Tu nie ma czego negocjować.
To list od samego sędziego,
a prawda jest taka, że stracicie trochę ziemi.
Billy!
To nie jest kradzież.
Wszystko jest legalne.
Billy!
-Zobaczę, co powie tato. -Zamkniesz się?
Wiem, że wasza rodzina wiele przeszła.
Jak mówiłem, to tylko interesy.
Luke, jedziemy!
To jest legalne?
Na to wygląda.
Mam zadzwonić do prawnika?
Ja się tym zajmę.
Stary Wayne albo coś knuje, albo zwariował. Ale nieważne.
Znajdźmy te dwie krowy.
Rhett, na północ. Perry, na południe. Ja sprawdzę zachód.
SZERYF HRABSTWA AMELIA
Przyjechała Joy.
Cześć, Royal.
Przywitaj się.
Cześć, Joy.
Joy informuje nas o tym, że FBI przestanie szukać Rebekki.
Próbowałam już zdobyć tyle odpowiedzi, ile zdołam, ale...
Dlaczego teraz?
Dlaczego poddają się teraz?
Próg dziewięciu miesięcy.
Obniża priorytet, jeśli to możliwe, że odeszła sama.
Ile razy mam im mówić, że nigdy nie zostawiłaby Amy.
Wiem o tym.
Więc ostatnie, co Rebecca ci powiedziała...
Mówiłem już nieraz. Sądzisz, że zatajam informacje?
-Niczego nie ukrywamy. -Chciałem pomóc.
-Nie pomagasz. -Chłopcy.
Wiem. Wiecie, że to wiem.
Perry, spójrz na mnie.
Wiem, że to koszmar.
Nie poddam się. Mówię to jako przyjaciółka.
Zajmij się swoją rodziną.
Dobry Boże, dziękujemy za ziemię.
Dziękujemy za nasze zdrowie.
Dziękujemy za babcię i dziadka.
Dziękujemy za wujka Rhetta.
I prosimy, sprowadź do domu mamę. Amen.
Amen.
BIURO SĘDZIEGO OKRĘGOWEGO HRABSTWA AMELIA
Co do chuja?
Kurwa!
Dzień dobry.
-Głodny? -Nie, dzięki.
Wszystko w porządku?
Jest idealnie.
Masz spory kawał ziemi.
Jest tutaj coś wyjątkowego, wiesz.
Tak, wiem.
Przyjechałeś pogadać?
Nie. Ja tylko...
Mogłabyś się trzymać między tym miejscem a strumieniem?
Pamiętam, że mówiłem co innego, ale...
Ktoś wie, że tu jesteś?
Tu nie ma zasięgu. Jeśli coś ci się stanie...
Nic mi nie będzie.
Dobra.
Skąd ta pewność?
Będę bezpieczna.
Świat działa tak, jak powinien. Nie ma się czym martwić.
A jeśli świat działa tak, że skończy się źle?
W jakim sensie?
W takim jak skończył się dla tego bażanta.
Za co sprzedałbyś to ranczo?
Za nic.
Tak właśnie myślałam.
Z tego, co wiem, prędzej czy później będziesz musiał.
Powiedz to mojej żonie.
Należy do jej rodziny od ponad 100 lat. Nie przyjęli żadnej oferty.
To twoja żona.
A ty?
No powiedz, za ile?
Za pięć baniek?
Sześć?
Mówisz, jakbyś tyle miała.
Może mam.
Udowodnij.
Kobieta musi mieć swoje tajemnice, prawda?
Chyba że się wymienimy.
Masz jakieś tajemnice na wymianę, Royal?
Jeśli tak, będę tutaj.
Słuchaj, przepraszam. Nie chciałem...
Wiem, że powiedziałeś wszystko, a ja nie chciałem, żebyś...
Wszyscy próbujemy to jakoś ogarnąć.
Wyskoczymy na drinka?
Chcesz iść?
A jeśli zmarnowałem ostatnie dziesięć lat, goniąc za tym?
W moim wieku miałeś już żonę i dziecko.
Miałeś kryzys, następnym razem pojedziesz lepiej.
Podejmij ryzyko i tego nie żałuj, tylko tyle ci powiem.
Jasne.
Ale wydaje mi się, że pożałujemy tej tequili.
-Cztery kieliszki. -Dobra, cztery tequile.
Co tu robi Maria?
Nie wiem.
Co?
No co?
Kochasz się w niej, odkąd skończyłeś 16 lat.
I nadal nie rozumiem, dlaczego nie jesteście razem.
-A ja rozumiem. -Tak?
Miała chłopaka, wyjechała na studia. Ja zostałem tutaj.
Ile wymyślisz wymówek, zanim zmężniejesz i z nią zatańczysz?
Wstawaj!
Dalej, ty jeżdżący na bykach sukinsynu. Podnoś dupę!
Leć po tę dziewczynę! Jazda!
Cześć, sztywniaku. To babski wieczór.
Royal, jesteś tu?
Daj mi chwilkę.
Rebecca chyba odeszła. Na zawsze.
Nie wiem, co powiedzieć Perry'emu. Ani Amy.
Czy to część boskiego planu?
-Wierzysz w to? -Nie.
Nie wiem.
Słuchaj... To, że cierpimy, nie znaczy, że nie ma Boga.
Nie można z tym walczyć. Trzeba to zaakceptować.
Tak ma być. Naprawdę.
Wcale nie.
O to mi chodzi. Nie możemy konkurować z tymi gośćmi z dużych firm.
Te wszystkie stare graty, które trzyma tato...
Słuchaj, rodzina i ziemia
zawsze będą dla niego ważniejsze od pieniędzy.
On zna tylko jedną drogę.
Tak.
I ta droga będzie kosztować go całe ranczo.
-Sprzedając je dziesięć lat temu... -Stary.
Hej.
-Obiecaj mi coś. -Tak?
Nie rezygnuj z rodeo.
Jasne, wiem, ale coś ci powiem...
Będę jeździł, jeśli ty pomyślisz o ruszeniu naprzód.
Ruszeniu naprzód. Skąd?
Perry, daj spokój. Od Rebekki.
Szlag, przepraszam. Jestem pijany. To było...
Powiedziałem totalną głupotę.
Chyba dotarłem do ściany.
Nie. Posłuchaj mnie.
Nic ci nie będzie. Jasne?
Amy też. Zaufaj mi.
Wszystko dobrze? Potrzebujesz wyjść?
Dobra. Rzygnij a potem wróć i dokończymy piwko.
Wszystko w porządku?
Ty pieprzony dupku! Co jest, kurwa?
Wiesz co, wrócę do środka.
Co z tobą, pieprzony idioto?
Poproszę dwa piwa.
Wykiwano cię.
Słucham?
Ktokolwiek wsadził cię na tego byka, wykiwał cię. Jesteś lepszy.
Chyba że zdziadziałeś przez ostatnie pięć lat.
Zdziwiłem się, widząc cię tam.
Co się stało z nauką? Chyba miałaś być weterynarzem czy kimś.
Wypaliłam się. No i tęskniłam za domem.
Za tym miejscem?
Tak jakby. Tak, między innymi.
A ty? Wyrwałeś się w końcu z rancza?
Właściwie to nie.
Mówiłeś, że stamtąd uciekniesz.
Proszę. Ja stawiam.
To nie dla twojego chłopaka?
Dla Trevora? Nie.
I nie jest moim chłopakiem.
Chciałabyś...
Czy chcesz...
Cholera. Chwileczkę.
Uspokój się. Może wróć do środka i poszukaj Luke'a.
Poszukać Luke'a?
Pierdol się! Lepiej się wytłumacz.
-Dotknij go jeszcze raz, a cię załatwię. -Czyżby?
Jeśli walczysz tak samo, jak jeździsz, z pewnością z tobą wygram.
Mogę ci coś powiedzieć?
Wiem, że niewiele sobą reprezentuję,
ale ten typ to największy dupek, jakiego poznasz w życiu.
Podjadę autem.
Chłopaki.
Chodź, idziemy.
Sukinsyn.
Wiesz, żal mi was było, że ojciec zabiera wam ziemię,
ale teraz mam to w dupie.
Weźmiemy wszystko, co macie. Wasz cały świat zniknie,
jak twoja cholerna żona.
Wstydzisz się przyznać, że znalazła lepszego mężczyznę?
Czy to ona zmądrzała i zniknęła, żeby uciec od...
Perry.
Powiedz mi, co chcesz, żebym zrobił. Dobra?
Jeśli mam jechać dwie godziny do szpitala, to mów.
Jeśli chcesz jechać do szeryfa, to mów.
Perry!
Co to ma być?
Jego bracia wiedzą?
Nie. Byli zalani.
Myśleliśmy, że jeśli zawieziemy go do niego, mielibyśmy...
To dlaczego jest tutaj?
Dobra.
Naprawmy to.
Nie dzwonisz do szeryfa?
Ja nawaliłem, jasne? Nie zwalaj winy na siebie.
Jak zadzwonię, obaj pójdziecie siedzieć, nie tylko ty.
Rozumiesz to, prawda?
Ściągaj to.
Ja i twój brat to załatwimy.
Jak ktoś zadzwoni, nie odbieraj.
Jak matka się obudzi, nie mów jej ani słowa. Rozumiesz?
Słuchaj, nie ma z tego łatwego wyjścia.
Twój brat wiele przeszedł.
Nie pozwolę, żeby Amy straciła też tatę.
Zgadzasz się?
Jasne, ale co będzie ze mną? Sam mam za to beknąć?
Nie stracę żadnego z was.
To co zrobimy?
Spal koszule i wyczyść auto.
Ja zajmę się ciałem.
Co zamierzasz zrobić?
Czekaj w stajni, póki nie wrócę. Jasne?
A jak już wrócę, nie będziemy o tym mówić.
Widziałaś Trevora?
Co to?
Śpij dalej.
Kto tam?
Hej.
Co tam? Co się dzieje?
Jest twój brat?
A co?
Wróciliście niedawno?
Wróciłem jakąś godzinę temu. Coś się stało?
Cześć, Amy.
Wracaj do łóżka, skarbie.
Pić mi się chce.
Gdzie jest Rhett?
Możemy wejść?
-Raczej nie. -Spytam ponownie.
Gdzie jest Rhett?
Tutaj go nie ma.
Więc gdzie jest?
Nie wiem.
Na podjeździe nie ma jego auta.
Racja. No to nie wiem.
Widziałeś Trevora?
Od spotkania w barze nie.
Tato, chce mi się pić.
Zaczekaj, skarbie.
Hej.
Nie wejdziesz do środka.
Co ci się stało w rękę?
Koń na nią stanął.
Mógłbyś wyjść z nami na zewnątrz?
Żeby się rozejrzeć.
Tato, wody. Proszę?
Dziękuję.
-Hej. -Hej.
Położysz ją do łóżka? Muszę...
-Kto tam jest? -Nieważne. Zajmę się tym.
Babcia położy cię spać, a ja wyjdę na chwilę.
-Dobrze? -Dobrze.
Chodź, skarbie.
Luke, jest pierwsza nad ranem.
Nie wiem, co chcesz tutaj znaleźć.
Luke, daj spokój.
-Możesz otworzyć? -Myślisz, że co...
Otwórz te cholerne drzwi.
Jeśli jest tam Rhett, to nawalony.
Wrócę do domu po klucze do drzwi z drugiej strony.
Nie.
Wejdziemy tam teraz.
Chłopaki, przestańcie.
Luke, popatrz na to.
Ktoś się chyba wybrał na przejażdżkę.
Co? Nie, kretynie. Przecież to jest stare.
Wygląda całkiem świeżo.
Tilley!
Co to jest, Royal?
Nie wiem, co to jest.
Coś musisz wiedzieć.
Inaczej dlaczego wrzucałbyś tam ciało?
Słyszałeś o greckim bogu Kronosie?
Co?
Jest przywiązany, wiesz,
do każdej cywilizacji, ewoluował tu i tam.
Zawsze nosił ze sobą... taki sierp.
O czym ty gadasz?
Wyciął nim dziurę, rozdarcie w kosmosie,
pomiędzy niebem a ziemią, aby oddzielić ten świat od innego.
Oddzielić Znane od Nieznanego.
W ten sposób otrzymaliśmy czas, Kronosa... To chronologia.
Kto jeszcze o tym wie?
Nikt.
Naprawdę?
Tak.
Ja nikomu nie powiem.
Hej.
Nikomu nie powiem.
To będzie nasza mała tajemnica.
Umowa stoi?
Ten świat czeka na coś takiego.
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski