Já ouviu falar sobre um deus grego chamado Cronos?
Ele carregava uma foice.
Que ele usou para fazer um buraco.
Uma fenda no cosmos...
Entre o céu e a terra.
Para separar este mundo do próximo.
Para separar o Conhecido...
do Desconhecido.
O mundo estava esperando por algo assim.
ALÉM DA MARGEM
3 DIAS ANTES
Tive o sonho de novo.
Rebecca saía da escuridão.
Amy corria para os braços dela. O Perry também.
Todos nós chorávamos de alegria.
Eu não queria acordar.
Royal, não conte isso ao Perry.
Nunca conto.
Não.
Você esfaqueia com espadas e tal e...
Bom dia.
-Ei, o que está fazendo? -Nada.
Como vai?
O quê?
O tio Rhett está fedendo a bebida.
Não! Me dá o meu bacon!
Quando foi seu último banho? E com quem?
-Não! -Tem mais café, mãe?
Faça você. Não sou eu quem está de ressaca.
Ouviram isso?
Está tudo bem?
Está.
-Tem certeza? -Vou alimentar os cavalos.
Seja rápido. Saímos pra igreja em cinco minutos.
Não são nem 8h.
Vovô, são 10h.
Hora de comprar um celular.
Tudo bem, Amy. Vem. Não podemos nos atrasar.
Vamos.
Ei, vovô!
Olhe, fiz isso para você.
Obrigado, querida. O que é?
Pediram para desenhar como a gente imagina o céu.
Então, essa sou eu, você, vovó. Esse é o tio Rhett.
Papai, mamãe e um monte de gente.
Adorei, querida. Obrigado por isso.
Agora vai achar a vovó.
É isso aí! Condado de Amelia, estão preparados?
Rhett Abbott começa na segunda posição nas finais desta semana.
Ele não poderá errar para poder avançar
e assumir a primeira posição na tabela.
Ele está torcendo pra assumir a liderança e mostrar seu talento.
Vamos, Rhett!
RODEIO CONDADO DE AMELIA
Não dei conta. Não vou pra final.
Não, você foi bem. Ninguém consegue montar aquele touro.
Ei, na próxima você consegue.
Isso mesmo, é um touro de merda, Rhett.
-Epa. -Olha a boca.
O vovô disse, não eu!
Nos vemos em casa.
-Até mais. -Tchau.
Já pra cama. Temos que acordar cedo amanhã.
Era uma história sobre... Como se chama?
Um astrônomo...
Me conta como você e vovô se conheceram?
Eu já te contei essa história.
Eu sei, mas... conta de novo.
Bem, a gente se conheceu há muito, muito tempo.
Vovô teve uma infância difícil.
Nunca conheceu o pai e a mãe de verdade.
Um dia, algo aconteceu que o fez fugir.
Ele diz que não se lembra.
Minha família o achou. Ele chegou a pé até aqui. Era só uma criança, como você.
Acho que eu estava esperando por ele a vida toda.
Calma.
Olá.
Ei.
Você está sentindo, não é?
Está sentindo também, não é, amigo?
Você sente.
Eu ouço.
Alô.
Algo está vindo.
Algo está acontecendo.
Wayne, é você? Está bêbado?
Não.
-Quem era? -Wayne.
Falando bobagem.
Só contei 279.
Então conte de novo.
Contei duas vezes.
Será que é a cerca do sul de novo?
Verifiquei, está tudo bem.
Maldição. Tem certeza?
Está bem.
-Faltam duas. -O quê?
-Verificou... -A cerca do sul está boa.
Cadê o Rhett?
É o que todos querem saber.
Eu olharia no quarto, mas pode estar acompanhado.
-Oi. -Oi.
Se acha que vou livrar você de suas responsabilidades,
tire o cavalo da chuva. Se veste. Vamos controlar as cercas.
Amiga sua?
Não que me lembre.
Posso ajudar?
Nossa, tomara que sim.
Procuro pela Fazenda dos Abbott.
Estou perto?
Sim, está nela. É minha.
Vem de onde, Boulder? Missoula?
Boulder. Como adivinhou? É o cabelo?
É o conjunto. Quem te mandou aqui?
Tem um cara na cidade, ele disse que você é conservacionista,
e que suas terras são sustentáveis e tal.
Certo. Você é uma sem-teto?
Não.
O que você é então?
Sou poeta.
-Você é poeta? -Sou poeta.
Não queremos comprar poesias.
Não estou vendendo.
Então por que está aqui?
Paz, iluminação, inspiração.
Brincadeira. Só quero um bom lugar para acampar, na verdade.
Só por alguns dias.
Não é uma fazenda turística. Criamos gado.
Eu sei.
Posso pagar.
Aqui, pegue. Sei que precisam.
Como sabe disso?
Qual é. É uma fazenda familiar e...
O que acha? Vai, só quero acampar.
Está bem.
Tá bem. Acampa no pasto oeste. Segue a cerca com marcos vermelhos.
Tem uma torneira no estábulo.
Nossa, obrigada, senhor.
Não, Royal. Só Royal.
Autumn.
Bom te conhecer, enfim.
Quem anda com tanta grana e não tem carro?
Ela.
Vamos, ainda faltam duas vacas.
Eu vejo você Você me vê
Rapazes.
E a cirurgia do seu pai?
Foi bem, obrigado. Só passamos aqui...
Fomos à sua casa. Perderam algumas vacas?
É, vamos achar. Valeu a preocupação.
Como podemos ajudar?
Achamos melhor falar pessoalmente...
Ultrapassaram a divisa de 2 km.
Têm 30 dias para mover a cerca.
Se não, a multa é de US$ 80 mil e vamos à justiça.
Certo. Por que isso agora? Nascente de água? Petróleo?
Apenas negócios.
Isso é besteira e sabe disso.
Honestamente, também não entendo.
Mas algo motivou o meu pai.
-Se quiser falar com ele... -Não.
Não há nada a negociar, Luke.
Essa carta é do próprio fiscal do condado,
e o fato é que vocês vão perder uma boa área.
Billy!
Não é roubo.
É tudo dentro da lei.
Billy!
-Vou falar com meu pai, ver o que ele diz. -Para com o barulho.
Sei que sua família passou por muita coisa.
Como eu disse, são só negócios.
Luke, vamos!
É legítimo?
Parece que sim.
Ligo para o advogado?
Eu vou resolver.
O velho Wayne está armando alguma ou ficou doido. Tanto faz.
Vamos achar as vacas.
Rhett, vai para o norte. Perry, o sul. Eu vou para o oeste.
XERIFE DO CONDADO DE AMELIA
Joy está aqui.
Oi, Royal.
Fala "oi".
Oi, Joy.
Joy veio dizer que o FBI vai parar de procurar a Rebecca.
Tentei falar com eles e obter o máximo de respostas, mas...
Por que agora?
Por que desistir agora?
Já faz nove meses.
Reduz a prioridade se houver chance de ela ter fugido.
Quantas vezes preciso dizer que ela nunca deixaria a Amy?
Eu sei disso.
Qual foi última coisa que a Rebecca te disse?
Já respondi isso. Acha que estou escondendo alguma coisa?
-Não estamos escondendo nada. -Só ajudando.
-Mas não está. -Rapazes, vamos.
Eu sei. Vocês sabem que eu sei.
Ei, Perry, olha para mim.
Sei que é terrível.
Mas não vou desistir. Estou falando como amiga.
Cuida de sua família.
Papai do céu, obrigada pela terra.
Obrigada pela nossa saúde.
Obrigada pela vovó e o vovô.
Obrigada pelo tio Rhett.
E, por favor, traga a mamãe de volta. Amém.
Amém.
ESTADO DE WYOMING GABINETE DO FISCAL DO CONDADO DE AMELIA
Mas que merda!
Merda!
Bom dia.
-Está com fome? -Não, obrigado.
Está tudo bem por aqui?
Tudo perfeito.
A sua fazenda é incrível.
Tem algo especial aqui, sabe?
Eu sei.
Veio aqui para bater papo?
Não. Eu só...
Me faz um favor? Fica entre essa área e o riacho, certo?
Sei que falei pasto do oeste, mas...
Alguém sabe que você está aqui?
Não há sinal de celular. Se você se ferir...
Não vou me ferir.
Está bem.
Por que tanta certeza?
Vou me cuidar.
Tudo acontece como tem que ser. Então não precisa se preocupar.
E se acontecer algo ruim?
Ruim como?
Como aconteceu ao seu faisão aí.
Quanto você quer por essa fazenda?
Eu não venderia.
Sabia que diria isso.
Pelo que eu sei, terá que vender cedo ou tarde.
Fala para a minha esposa.
É da família dela há mais de 100 anos, nunca aceitou nenhuma oferta.
Ela não aceitou.
Mas e você?
Fala, qual seria o preço?
Cinco milhões?
Seis?
Fala como se pudesse pagar.
Talvez eu possa.
Prova.
Uma mulher deve guardar seus segredos, não é?
A menos que queira trocar.
Quer trocar segredinho comigo, Royal?
Estou aqui, quando quiser.
Cara, sinto muito. Eu não queria...
Sei que você contou tudo, não quis fazer você...
Estamos todos tentando entender o que houve.
Eu vou até o bar.
Você vem?
Será que desperdicei meus os últimos dez anos indo atrás disso?
Na minha idade você já tinha esposa e filha.
Você só deu azar. Vai montar melhor na próxima.
Se arrisca, e não se arrepende, é o meu conselho.
Certo.
Mas aposto que vamos nos arrepender dessa tequila.
-Quatro doses. -Quatro doses de tequila.
O que a Maria faz aqui?
Eu sei lá.
Que foi?
Você está apaixonado por ela desde os 16 anos.
Juro que não entendo por que vocês nunca ficaram juntos.
-Bem, eu entendo. -É?
Ela tinha namorado, e foi pra faculdade. E eu fiquei aqui.
Quantas desculpas vai inventar antes de tomar coragem e ir dançar com ela?
Levanta!
Anda, seu peão de rodeio covarde! Levanta essa bunda!
Vai pegar essa garota! Vai!
Que estraga-prazeres. É noite das garotas.
Royal, você está aí?
Só um minuto.
Acho que Rebecca se foi. Para sempre.
Não sei o que dizer ao Perry. Ou à Amy.
É parte dos planos de Deus?
-Você acredita nisso? -Não.
Sei lá.
Sabe... Só porque estamos sofrendo não significa que Deus não exista.
Não podemos evitar. Só temos de aceitar.
Está tudo bem. Está sim.
Não, não está.
É o que o que eu digo. Não dá pra competir com as fazendas comerciais.
Esse jeito antiquado do papai atrapalha...
Olha só, a família e a terra
sempre serão mais importantes pra ele do que o dinheiro.
Esse é o jeito dele.
É.
E esse jeito vai custar a ele a fazenda inteira.
-Se tivéssemos vendido há dez anos... -Cara.
Ei.
-Me promete uma coisa. -O quê?
Não desista desse lance do rodeio.
Certo, e quer saber?
Eu não vou desistir se você decidir superar.
Superar. Superar o quê?
Perry, qual é. A Rebecca.
Merda, cara, desculpa. Estou bêbado. Foi mal...
Foi burrice eu ter falado isso.
Acho que estou no fim da linha.
Não. Ei, preste atenção.
Você vai ficar bem. Tá bom?
A Amy também. Confie em mim.
Você está bem? Quer ir lá fora?
Tudo bem. Vai vomitar, e depois volta aqui para a gente terminar de beber.
Ei, você está bem?
Seu filho da puta! Mas que merda!
Acho que vou voltar lá pra dentro.
O que há de errado com você, seu idiota?
Duas cervejas, por favor.
Ferraram você.
Como é?
Quem colocou você naquele touro quis te ferrar. Você é bem melhor.
A menos que tenha piorado nos últimos cinco anos.
Fiquei surpreso ao ver você lá.
E a faculdade? Achei que seria veterinária ou coisa parecida.
Fiquei estressada demais. E também senti saudades daqui.
Sentiu saudades daqui?
Mais ou menos. É, entre outras coisas.
E quanto a você? Finalmente saiu daquela fazenda?
Não, na verdade, não.
Disse que a primeira coisa que ia fazer era fugir.
Aqui. Por minha conta.
Não é para o seu namorado?
Trevor? Não.
E ele não é meu namorado.
Você gostaria...
Gostaria...
Merda. Só um segundo.
Calma aí. Volta para dentro e procura o Luke.
-Procurar o Luke? -Ei.
Vá se foder, cara! É melhor se explicar.
-Toca nele de novo, e eu te derrubo. -É mesmo?
Se lutar do jeito que monta nos touros, aposto que vou acabar por cima.
Posso te mandar a real rapidinho?
Eu posso não ter muita grana,
mas esse cara aí é o maior babaca que existe.
Vou pegar a picape.
Rapazes.
Vamos lá. Venha.
Filho da mãe.
Estava com pena de vocês pelo meu pai querer as terras de vocês,
mas agora, estou me lixando.
Vamos pegar tudo que é de vocês. Seu mundo inteiro vai desaparecer,
assim como sua esposa.
Tem vergonha de admitir que ela achou um homem melhor?
Ou que ela se tocou e foi embora pra fugir de...
Perry.
Você precisa me dizer o que fazer, está bem?
Se quiser que eu dirija duas horas até o hospital, me diz logo.
Se quiser ir à delegacia, você precisa me dizer.
Perry?
O que é isso?
Os irmãos dele sabem?
Não. Estavam bêbados.
Achamos que se o levássemos de volta à casa dele, ele...
Por que ele está aqui, porra?
Está bem.
Vamos dar um jeito.
Não vai ligar pra xerife?
Eu fiz merda, está bem? Esse problema é só meu.
Se ligarmos, os dois serão presos, não só você.
Você entendeu?
Tira isso.
Eu e seu irmão vamos dar um jeito nisso.
Se alguém ligar, não atende.
Se sua mãe acordar, não diga uma palavra. Entendeu?
Não tem como contornar isso do jeito certo.
Seu irmão já sofreu demais.
Não vou deixar a Amy perder o pai também.
Concorda?
Claro, mas o que vai ser de mim? Vou me ferrar sozinho?
Não vou perder nenhum dos dois.
Então o que vamos fazer?
Quero que queime as camisas e limpe a picape.
Deixe o corpo comigo.
O que você vai fazer?
Espera no estábulo até eu voltar. Entendeu?
Quando eu voltar, nunca mais falaremos nisso.
Ei, vocês viram o Trevor?
O que foi isso?
Volta a dormir.
Quem é?
Oi.
O que foi? O que aconteceu?
Seu irmão está?
Por quê?
Vocês chegaram agora?
Voltei faz mais ou menos uma hora. Por quê? O que houve?
Oi, Amy.
Volta pra cama, querida.
Estou com sede.
Cadê o Rhett?
Podemos entrar?
-Acho que não. -Vou perguntar de novo.
Cadê o Rhett?
Ele não está aqui.
Então está onde?
Não sei.
A picape dele não está aí.
É. Então não sei.
Viu o Trevor por aí?
Não, desde o bar.
Pai, estou com sede.
Espera, querida.
Ei.
Você não vai entrar.
O que houve com a sua mão?
Um cavalo pisou nela.
Pode vir aqui fora com a gente?
Só pra dar uma olhada.
Pai, água. Por favor.
Obrigada.
-Oi. -Oi.
Leva ela de volta para a cama? Eu tenho...
-Quem está à porta? -Deixa para lá. Eu resolvo.
A vovó vai te colocar de volta na cama, vou sair só um minuto.
-Está bem? -Está bem.
Vamos, querida.
Luke, é 1h da manhã.
Olha, não sei o que espera achar aqui.
Luke, vamos.
-Pode abrir isso? -O que acha que...
Abre essa maldita porta.
Se o Rhett estiver lá dentro, deve estar bêbado, eu garanto.
Vou lá em casa buscar as chaves para o outro lado.
Não.
Acho que vamos entrar agora mesmo.
Pessoal, chega!
Luke, acho bom você ver isso.
Parece que alguém saiu à cavalo.
Não, seu idiota, isso aí é de hoje mais cedo.
Parece bem fresco pra mim.
Tilley!
O que é isso, Royal?
Não sei o que é.
Você deve saber de algo.
Por que jogaria um corpo aí dentro?
Já ouviu falar do deus grego Cronos?
O quê?
Ele foi passando, sabe,
de civilização em civilização, evoluindo aqui e ali.
Ele carregava sempre uma... uma foice.
Como assim?
Ele usou essa foice para fazer um buraco, como uma fenda no cosmos,
entre o céu e a terra, para separar este mundo do próximo.
Para separar o Conhecido do Desconhecido.
Foi assim que surgiu o Tempo. É Cronos, como em cronologia.
Quem mais sabe disso?
Ninguém.
É mesmo?
É.
Não vou contar para ninguém.
É.
Eu não vou contar pra ninguém.
Isso será sempre o nosso segredinho.
Fechado?
O mundo estava esperando por algo assim.
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa: Cristina Berio